De Dietrich DHG799X Návod na obsluhu

%0 &3(#$#T32(+(1 2(.- 14!03*1 -4(1-(-&

#$ !$20($!1 -+$(23-&

$- &3(#$2.(-12 ++ 2(.-

$1 , -3 +#$32(+("(O-

(2 , -3 +$#T31.

-+ &$!03(*1 -5()6(-&

/2 &3( #$32(+(6 PQ.

"1 /RS03U* */.3(2S

/+ (-1203") .!13&(

'3 ' 16-+ 2(32 1S21

$+ 

# !03&$0, -3 +

1* /0S03U* - /.3(2($

'DHH;EA7<DC:  1HFDEC:?=;GHD

8NI=G>7I8;<F#;9@;CBDCH7=; .@7E1I<?HDKM

";?A?C='DD:  ,;CCM;N;H?;AGNJ8;F;C:;NG

"7BE7C7:;H;9>D 

"7EE77GD<<?HHD +D<HBDCH;F;H;B>HH;

/A7<DC:7<NI?=@7E 1HFDEC:?=;GHDF

$L7IGHDF:;H;9HD 27@BDCH;F7:GE?G@E7

DHG799X

3

NL

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevol-

gen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese

richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).

PT

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos

contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os

aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa-

relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com

a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos

de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

CS

Symbol  QD YìURENX QHER QD REDOX ]QDPHQi çH YìUREHN QHVPtEìWSRYDçRYiQ ]D

QRUPiOQtGRPiFtRGSDGDOHPXVtEìWRGHY]GDQìGRVEēUQpKRVWĺHGLVNDWĺtGēQpKRRGSDGXSUR

HOHNWURQLFNiDHOHNWURWHFKQLFNi]Dĺt]HQt$GHNYiWQtWĺtGēQìVEēUYìURENņQDSRPiKiFKUiQLWSĺHG

QHJDWLYQtP GRSDGHP QD çLYRWQt SURVWĺHGtDOLGVNp ]GUDYt NH NWHUpPXE\ PRKOR GRMtW YSĺt-

SDGēQHYKRGQpKR]SUDFRYiQtYìURENX3RGUREQēMåtLQIRUPDFHR]SUDFRYiQtWRKRWRYìURENXVL

Y\çiGHMWHXRGSRYēGQpKRPtVWQtKR~ĺDGXPtVWQtRUJDQL]DFHRGSRYēGQē]D]SUDFRYiQtRGSDGX

QHERYREFKRGēNGHE\OYìUREHN]DNRXSHQ7HQWRYìUREHNMHR]QDĀHQYVRXODGXVHYURSVNRX

VPēUQLFt(6RHOHNWULFNpPDHOHNWURQLFNpPRGSDGX5$((

PL

Symbol XPLHV]F]RQ\QDSURGXNFLHOXEMHJRRSDNRZDQLXZVND]XMHŎHZ\UyEQLHSRZLQLHQ

E\þWUDNWRZDQ\MDNRQRUPDOQ\RGSDGJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRLSU]\OLNZLGDFMLQDOHŎ\JRSU]HND]Dþ

GRVWRVRZQHJRSXQNWX]ELRUNLUHF\NOLQJXZ\SRVDŎHQLDHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR

'EDMĈFRZãDļFLZĈOLNZLGDFMđ]XŎ\W\FKZ\UREyZSU]\F]\QLDV]VLđGRRFKURQ\ļURGRZLVNDQDWXUDO-

QHJRL]DSRELHJDV]SRWHQFMDOQHPX]DJURŎHQLX]GURZLDMDNLHPRŎHVWZDU]DþQLHRGSRZLHGQLHSR-

VWđSRZDQLH]OLNZLGRZDQ\PVSU]đWHPJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR6]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHRGQRļQLH

SRVWđSRZDQLDRG]\VNXLUHF\NOLQJXQLQLHMV]HJRZ\UREXPRŎQDX]\VNDþZRGZãDG]ORNDOQ\FKVãXŎE

RGSRZLHG]LDOQ\FK]DXVXZDQLHRGSDGyZOXEZVNOHSLHZNWyU\PNXSLãHļWHQZ\UyE7RXU]ĈG]HQLH

MHVWR]QDF]RQH RGSRZLHGQLP V\PEROHP ]JRGQLH ]G\UHNW\ZĈHXURSHMVNĈ &( RGQRļQLH

SRVWđSRZDQLD]RGSDGNDPLXU]ĈG]HīHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK

UN

A terméken, vagy a csomagoláson feltüntetett jel mutatja, hogy a terméket nem szabad

hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus berendezések

~MUDKDV]QRVtWiViUD DONDOPDVJ\ňMWĴKHO\UH NHOO V]iOOtWDQL$ KXOODGpN PHJIHOHOĴPyGRQ W|UWpQĴHO-

WiYROtWiViYDOQDJ\REEHVpOO\HONHUOKHWĴHOD]RO\DQHVHWOHJHVQHJDWtYKDWiVDN|UQ\H]HWUHYDJ\D]

HJpV]VpJUHDPLDKXOODGpNQHPPHJIHOHOĴNH]HOpVpEĴODGyGKDW

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban, lépjen

NDSFVRODWED D N|]Vp

JLYiURVL KLYDWDOODO D KHO\LKXOODGpN EHJ\ňMWĴ V]ROJiOWDWyYDOYDJ\D]]OHWWHO

ahol a terméket vásárolta. Ez a háztartási készülék a 2002/96/CE, elektromos és elektronikus ké-

V]OpNHNKXOODGpNDLUyOV]yOy(XUySDL,UiQ\HOYQHN:(((PHJIHOHOĴHQYDQMHO|OYH

4

EL

ŶƑƔƞƎƄƑƍƑ ƔƕƑƒƑƛƝƏƀƔƕƉƔƖƔƌƇƖƃƔƁƃƆƇƁƘƏƇƋƝƕƋƕƑƒƑƛƝƏƆƇƏƒſƇƋƏƃƊƇ-

ƚƒƉƊƇƁƔƃƏƌƃƏƑƏƋƌƝƑƋƌƋƃƌƝƃƝƒƒƋƎƎƃƃƍƍžƒſƇƋƏƃƃƒƃƆƑƊƇƁƔƕƑƌƃƕžƍƍƉƍƑƔƉƎƇƁƑ

ƇƒƋƔƖƍƍƑƅƀƓƅƋƃƕƉƏƃƏƃƌƞƌƍƚƔƉƉƍƇƌƕƒƋƌƟƏƌƃƋƉƍƇƌƕƒƑƏƋƌƟƏƔƖƔƌƇƖƟƏ

ŸƒƑƏƕƁƈƑƏƕƃƓƏƃƆƋƃƊſƔƇƕƇƃƖƕƝƕƑƒƑƛƝƏƎƇƌƃƕžƍƍƉƍƑƕƒƝƑƔƖƎƄžƍƍƇƕƇƔƕƉƏƃƑƗƖ-

ƅƀƋƊƃƏƟƏƃƒƏƉƕƋƌƟƏƔƖƏƇƇƋƟƏƅƋƃƕƑƇƒƋƄžƍƍƑƏƌƃƋƕƉƏƖƅƇƁƃƑƖƊƃƎƑƒƑƞƔƃƏƏƃ

ƒƑƌƞƙƑƖƏƃƝƎƋƃƃƌƃƕžƍƍƉƍƉƆƋžƊƇƔƉƕƑƖƒƑƛƝƏƕƑƓŦƋƃƋƑƍƇƕƑƎƇƒƇƁƓƍƉƒƑƗƑƒƁƇƓ

ƅƋƃƕƉƏƃƏƃƌƞƌƍƚƔƉƕƑƖƃƒƝƏƕƑƓƒƑƛƝƏƕƑƓƇƍžƕƇƔƇƇƃƗƀƎƇƕƋƓƆƉƎƑƕƋƌſƓƖƉƒƇƔƁƇƓ

ƕƉƏƕƑƋƌƀƖƉƒƇƔƁƃƆƋžƊƇƔƉƓƃƑƒƒƋƎƎžƕƚƏƀƕƑƌƃƕžƔƕƉƎƃƔƕƑƑƑƁƑƃƑƌƕƀƔƃƕƇƕƑ

ƒƑƛƝƏ Ū ƃƒƑƞƔƃ ƉƍƇƌƕƒƋƌƀ ƔƖƔƌƇƖƀ ſƘƇƋ

 ƔƉƎƃƏƊƇƁ ƔƞƎƗƚƏƃ ƎƇ ƕƉƏ ŨƖƒƚƃƛƌƀ ŲƆƉ-

ƅƁƃ&(ƔƘƇƕƋƌžƎƇƕƃƃƑƒƒƁƎƎƃƕƃƃƝƕƋƓƉƍƇƌƕƒƋƌſƓƌƃƋƉƍƇƌƕƒƑƏƋƌſƓƔƖƔƌƇƖſƓ

(WEEE).

DA

Symbolet på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør anses som

normalt husholdningsaffald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med genbrug af

elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaffelse af dette produkt på passende

måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sundheden, der eventuelt

kunne forårsages af en upassende bortskaffelse af produktet. For mere detaljeret information

omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kommunekontoret, den lokale service

for bortskaffelse af affald eller forhandleren hvor apparatet er købt. Dette husholdningsapparat

er mærket i overensstemmelse med Europa Direktivet 2002/96/CE om bortskaffelse af elektri-

ske og elektroniske apparater.

SK

Symbol QDYìURENXDOHERQDREDOH]QDPHQiçHYìURERNQHVPLHE\ŀSRYDçRYDQì]D

QRUPiOQ\GRPiFLRGSDGDOHPXVtE\ŀRGRY]GDQìGR]EHUQpKRVWUHGLVNDWULHGHQpKRRGSDGXSUH

elektronické a elektrotechnické zariadenie. Adekvátny triedený zber výrobkov napomáha chrá-

QLŀçLYRWQpSURVWUHGLHDħXGVNp]GUDYLHSUHGMHKRQHJDWtYQ\PGRSDGRPNXNWRUpPXE\PRKOR

GRMVŀYSUtSDGHQHYKRGQpKRVSUDFRYDQLDYìURENX3RGUREQHMåLHLQIRUPiFLHRVSUDFRYDQtWRKWR

YìURENXVLY\çLDGDMWHX]RGSRYHGQpKRPLHVWQHKR~UDGXPLHVWQHMRUJDQL]iFLH]RGSRYHGQHM]D

VSUDFRYDQLHRGSDGXDOHERYREFKRGHNGHEROYìURERN]DN~SHQì7HQWRYìURERNMHR]QDĀHQìY

súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

SV

Symbolen på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får betraktas

som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvinning av elektriska

och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan man undvika eventuella ne-

gativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skulle kunna resultera av en felaktig avytt-

ring av produkten. För mera detaljerad information angående avyttring av produkten kontakta

kommunalkontoret, sopstationen eller affären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt

är markerad enligt EU-direktivet 2002/96/EN beträffande återvinning av elektriska och elektro-

niska apparater (WEEE).

6

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

- Consignes de sécurité 7

- Description de votre appareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE 9

- Montage de votre hotte 10

- Démontage du filtre cassette 11

- Raccordement de votre hotte 11

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 12

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

- Comment changer la lampe 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

- Interventions 16

- Relations consommateurs 16

8

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

A

B

C

D

A

B

C

D

sortie d’évacuation

panneau

filtres

eclairage

15

5/ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonc-

tionne pas...

Vérifiez que:

JMOµZBQBTEFDPVQVSFEFDPVSBOU

VOFWJUFTTFBnUnFGGFDUJWFNFOUTnMFDUJPOOnF

La hotte a un ren-

dement insuffi-

sant...

Vérifiez que:

 OD YLWHVVH PRWHXU VpOHFWLRQQpH HVW VXIILVDQWH SRXU OD TXDQWLWp GH

fumée de vapeur dégagée.

ODFXLVLQHHVWVXIILVDPPHQWDpUpHSRXUSHUPHWWUHXQHSULVHG·DLU

OHILOWUHjFKDUERQQ·HVWSDVXVDJpKRWWHHQYHUVLRQUHF\FODJH

La hotte s’est ar-

rêtée au cours du

fonctionnement

Vérifiez que:

LOQ

·\DSDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW

OHGLVSRVLWLIjFRXSXUHRPQLSRODLUHQHV·HVWSDVHQFOHQFKp

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Lampe dichroique:

Pour remplacer la lampe dichroïque, la déboîter à l’aide d’un petit tournevis ou d’un outil

pointu quelconque à insérer entre la lampe et la carcasse. Remplacer la lampe par une autre

ayant les mêmes caractéristiques (fig.3).

- COMMENT CHANGER LA LAMPE

18

INHALT

DE

1/ ALLGEMEINE HINWEISE

- Sicherheitshinweise 19

- Gerätebeschreibung 20

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE 21

- Einbau der Dunstabzugshaube 22

- Ausbau der patronenfilter 23

- Stromanschluss der Dunstabzugshaube 23

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 24

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

- Austausch der Lampe 27

6 / KUNDENDIENST 28

20

1/ ALLGEMEINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

A

B

C

D

A

B

C

D

Lüftungsöffnung

Tafel

Filter

Beleuchtung

30

CONTENTS

EN

1/ FOR THE ATTENTION OF THE USER

- Safety instructions 31

- Description of the appliance 32

2 / INSTALLING THE HOOD 33

- Mounting the hood 34

- Removal of the filter cartridge 35

- Electrical hook-up of the hood 35

3 / HOW THE HOOD WORKS 36

4 / CLEANING THE HOOD 38

5 / OPERATIONAL ANOMALIES

- Changing the light bulb 39

6 / AFTER SALES SERVICE 40

32

1/ FOR THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A

B

C

D

A

B

C

D

vent

panel

filters

lighting

42

ÍNDICE

ES

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

- Instrucciones de seguridad 43

- Descripción del aparato 44

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA 45

- Montaje de la campana 46

- Desmontaje del filtro antigrasa 47

- Enlaces eléctricos de la campana 47

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 48

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 50

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

- Cómo sustituir la lámpara 51

6 / SERVICIO POSTVENTA 52

44

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

- DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A

B

C

D

A

B

C

D

orificio de ventilación

panel

filtros

iluminación

54

INDICE

IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

- Istruzioni di sicurezza 55

- Descrizione dell’apparecchio 56

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA 57

- Montaggio della cappa 58

- Smontaggio del filtro cartuccia 59

- Collegamento della cappa 59

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 60

4 / COME PULIRE LA CAPPA 62

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

- Come sostituire la lampadina 63

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 64

56

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A

B

C

D

A

B

C

D

foro d’aerazione

pannello

filtri

illuminazione

63

5/ ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

IT

SINTOMO SOLUZIONE

La cappa non fun-

ziona...

Verificate che:

OPOWJTJBVOCMBDLPVUEJDPSSFOUF

TJBTUBUBFGGFUUJWBNFOUFTFMF[JPOBUBVOBDFSUBWFMPDJUh

La cappa ha un ren-

dimento scarso...

Verificate che:

ODYHORFLWjPRWRUHVHOH]LRQDWDVLDVXIILFLHQWHSHUODTXDQWLWjGLIXPL

e di vapori presenti

ODFXFLQDVLDDUHDWDVXIILFLHQWHPHQWHGDSHUPHWWHUHXQDSUHVDG·DULD

LOILOWURDFDUERQHQRQVLDXVXUDWRFDSSDLQYHUVLRQHDULFLUFROR

La cappa si arresta

nel corso del fun-

zionamento

Verificate che:

QRQYLVLDXQEODFNRXWGLFRUUHQWH

LOGLVSRVLWLYRDWDJOLRRPQLSRODUHQRQV

LDVFDWWDWR

Prima di qualsiasi intervento, la cappa deve essere scollegata elettricamente, stac-

cando la spina dalla presa a muro oppure agendo sull’interruttore.

Lampada dicroica:

Per la sostituzione della lampada dicroica, rimuoverla con un cacciavite piccolo o con un

qualsiasi utensile appuntito inserendolo tra la lampadina e il telaio. Sostituire la lampada con

un’altra dalle stesse caratteristiche (Fig. 3).

- COME SOSTITUIRE LA LAMPADA

66

INHOUD

NL

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

- Veiligheidsnormen 67

- Beschrijving van het apparaat 68

2 / INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP 69

- Monteren van de afzuigkap 70

- Loshalen van het patroonfilter 71

- Elektrische verbinding van de afzuigkap 71

3 / WERKING VAN DE AFZUIGKAP 72

4 / REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP 73

5 / FUNCTIONERINGSTORINGEN

- Vervangen van de lamp 74

6 /SERVICEAFDELING 75

68

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

NL

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A

B

C

D

A

B

C

D

luchtopening

paneel

filters

verlichting

72

- Voor het aanzetten of uitzetten van de afzuigkap druk één keer op de toets

- Om de snelheid te verhogen tot aan 4°(max) druk op de toets

- Om de snelheid te verlagen tot aan 2° druk op de toets

- Om terug te keren naar de 1° snelheid vanaf een hoger

snelheid druk twee keer op de toets

- Om de lampen aan en uit te zetten druk op de toets

- Om de timer in te stelle ndruk op de toets

De led aan de rechter kant begint te knipperen (iedere 5 mi-

nuten), de afzuigkap blijft 10 minuten aanstaan op de gekozen

snelheid en gaat vervolgens automatisch uit.

Als de snelheid wordt verhoogd of verlaagd nadat de timer is

ingesteld wordt de timer uitgezet.

NB: Bij idere gekozen functie gaat de bijbehorende led branden

3/ AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING

NL

74

4/ REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP

NL

Goed onderhoud is een garantie voor een goede werking en een goede efficiëntie van een ap-

paraat in de loop van de tijd.

De kap moet losgehaald worden van de stroomvoeding, zowel als de stekker uit het

stopcontact wordt getrokken als wanneer de herstelzekering wordt aangezet, voordat

de metalen filters worden verwijderd. Na het reinigen moeten de metalen filters weer

geplaatst worden zoals wordt beschreven in deze handleiding.

ONDERHOUD WERKWIJZE

ACCESSOIREPRODUCTEN

DIE GEBRUIKT MOETEN

WORDEN

Buitenkant en accessoires

In geen geval metalen

sponsjes, schuurmiddelen

en te harde borstels ge-

bruiken

Voor het reinigen van de bui-

tenkant van de afzuigkap en

het scherm van de lamphou-

der gebruik alleen huishou-

delijke reinigingsmiddelen

in de handel verkrijgbaar

verdund met water en vervol-

gens afspoelen met schoon

water en afdrogen met een

zachte doek.

Patroonfilter

Reinig het filter met de hand

of in de vaatwasser. Regel-

matig reinigen, ten minste

iedere twee manden.

Om het apparaat goed te onderhouden raden wij u aan om de onderhoudsproducten van Clearit

te gebruiken.

Clearit de ervaring van specialisten ten

dienste van privé-gebruikers

Clearit biedt professionele producten aan en geschikte oplossingen voor het dagelijkse onder-

houd van uw huishoudelijke apparaten en van uw keukens.

U kunt de producten vinden bij uw leverancier samen met een hele reeks accessoires en aanvul-

lende producten.

75

5/ FUNCTIONERINGSTORINGEN

NL

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap werkt

niet...

Controleren of:

FSFFOTUSPPNCMBDLPVUJT

FSXFSLFMJKLFFOTOFMIFJEHFLP[FOJT

De afzuigkap levert

slechte prestaties

...

Controleren of:

GHJHNR]HQPRWRUVQHOKHLGYROGRHQGHLVYRRUGHKRHYHHOKHLGURRNHQ

dampen die aanwezig zijn

 GH NHXNHQ YROGRHQGH JHOXFKW ZRUGW ]RGDWOXFKW RSJHQRPHQ NDQ

worden

KHWFDUERQILOWHUQLHWYHUVOHWHQLVDI]XLJNDSLQUHF\FOHYHUVLH

De afzuigkap stopt

tijdens de werking

Controleren of:

HUHHQVWURRPEODFNRXWLV

KHWRPQLSRODLUHVQLMGV\VWHHPLQZHUNLQJLVJHWUHGHQ

Voordat er handelingen uitgevoerd worden moet de afzuigkap eerst losgehaald wor-

den van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trekken of de hoofschake-

laar uit te schakelen.

Dicroïsche lamp:

Voor het verwijderen van de diacroïsche lamp, gebruik een kleine schroevendraaier of een

puntig gereedschap en steek het tussen de lamp en het frame. Vervang de lamp met een

nieuwe lamp die over dezelfde kenmerken beschikt (Fig. 3).

- VERVANGEN VAN DE LAMP

De Dietrich DHG799X Návod na obsluhu

Súvisiace články