Whirlpool WAGELI 85 AS GR Užívateľská príručka

GB

User and maintenance manual



AR

CZ

Návod kpoužití aúdržbě

DA

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

NL

Handleiding voor gebruik en onderhoud

FI

Käyttö- ja huolto-opas

FR

Manuel d’utilisation et d’entretien

DE

Bedienungs- und Wartungsanleitung

IT

Manuale d’uso e manutenzione

NO

Bruk- og vedlikeholdsveiledning

PL

Instrukcja użytkowania i konserwacji

PT

Manual de utilização e manutenção

RU

  

SK

Návod na používanie aúdržbu

ES

Manual de uso y mantenimiento

SV

Bruksanvisning och underhåll

TR

Kullanıcı ve bakım kılavuzu

Stránka sa načítava ...

SK81

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tieto pokyny nájdete aj na webovej stránke: docs.whirlpool.eu

VAŠA BEZPEČNOSŤ AJ BEZPEČNOSŤ INÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽITÁ.

V tomto návode a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité bezpečnostné

upozornenia, ktoré si musíte prečítať a vždy dodržiavať.

Toto je symbol nebezpečenstva upozorňujúci používateľov na možné riziká,

ktoré im a iným osobám hrozia.

Pred všetkými bezpečnostnými upozorneniami sú uvedené symboly a nasledujúce

výrazy:

NEBEZPEČENSTVO:

označuje nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí vážne

poranenia, ak sa jej nepredíde.

UPOZORNENIE:

označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť vážne

poranenia, ak sa jej nepredíde.

Všetky bezpečnostné upozornenia špeciﬁkujú možné nebezpečenstvo/varovanie,

ktorého sa týkajú, a uvádzajú, ako znížiť riziko poranení, škody a úrazov elektrickým

prúdom v dôsledku nesprávneho používania spotrebiča. Dodržujte nasledujúce

pokyny:

• Inštaláciu alebo údržbu smie vykonávať iba špecializovaný technik, v súlade

s pokynmi výrobcu a miestnymi bezpečnostnými predpismi. Nikdy neopravujte

ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je výslovne uvedené v návode

na používanie.

• Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od elektrického

napájania.

• Uzemnenie spotrebiča je povinné. (Nie je potrebné pre digestory triedy II

označené symbolom na štítku údajov).

• Prívodný elektrický kábel musí byť dostatočne dlhý, aby bolo možné pripojiť

spotrebič do elektrickej zásuvky.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky elektrickej siete neťahajte za elektrický kábel.

• Po inštalácii nesmú byť elektrické časti pre používateľa prístupné.

• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými časťami tela a nepoužívajte ho, ak ste naboso.

• Tento spotrebič nesmú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami bez dozoru, alebo ak neboli poučené

o bezpečnom používaní spotrebiča a ak si neuvedomujú nebezpečenstvá s tým

spojené. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti bez dozoru dospelých nesmú

vykonávať čistenie a údržbu spotrebiča.

• Spotrebič nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu jeho časť, ak to nie je

špeciﬁcky uvedené v návode na obsluhu. Pokazené časti musíte nahradiť

originálnymi. Všetku ostatnú údržbu musí vykonávať špecializovaný technik.

• Dávajte pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

• Pri vŕtaní do steny alebo do stropu dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické

prípojky a/alebo potrubia.

• Vetracie otvory musia vždy ústiť von.

SK82

• Odvádzaný vzduch nesmie byť vypúšťaný cez vetrací komín, ktorý sa používa na

odstraňovanie dymu zo spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné palivá, ale musí

mať samostatný vývod. Musia byť dodržané všetky miestne predpisy týkajúce sa

odvádzania plynov.

• Ak sa digestor používa spolu s inými spotrebičmi pracujúcimi s plynom alebo

inými palivami, nesmie byť v miestnosti prekročený podtlak 4 Pa (4 x 10

-5

bar).

Z tohto dôvodu dbajte, aby bola miestnosť primerane vetraná.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za nevhodné použitie alebo za

nesprávne nastavenie ovládacích prvkov.

• Pre správnu činnosť a dobrý výkon spotrebiča je nevyhnutné pravidelné čistenie

a údržba. Pravidelne odstraňujte všetky povlaky zo špinavých povrchov, aby ste

zabránili nahromadeniu mastnoty.

• Pravidelne čistite alebo vymieňajte ﬁltre.

• Pod spotrebičom jedlo nikdy neupravujte otvoreným ohňom (neﬂambujte).

Používanie otvoreného ohňa môže spôsobiť požiar.

• Pri vysmážaní nenechávajte panvice bez dozoru, olej by mohol vzbĺknuť.

• Nedodržanie pokynov na čistenie digestora a vymieňanie ﬁltrov môže viesť

k vzniku požiaru.

• Kryt odsávača výparov sa nikdy nesmie otvárať bez nainštalovaných ﬁltrov

mastnoty a musí byť pod stálym dozorom.

• Plynové spotrebiče možno používať pod krytom digestora, iba ak sú na nich

položené hrnce.

• Ak používate viac ako tri varné miesta, digestor by mal byť zapnutý na úrovni

výkonu 2 alebo vyššej. Zabráni to nadmernému nahromadeniu tepla

v spotrebiči.

• Nedotýkajte sa žiaroviek, kým nie sú studené.

• Nepoužívajte digestor, ani ho nenechávajte bez riadne nainštalovaného

osvetlenia – nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Pri inštalácii a údržbe používajte pracovné rukavice.

• Výrobok nie je vhodný na používanie vonku.

• Pri používaní varného panelu môžu byť prístupné časti digestora horúce.

• Pri výmene žiarovky používajte iba žiarovku uvedenú v tomto návode v časti

Údržba/Výmena žiaroviek.

ODLOŽTE SI TÚTO BROŽÚRKU NA BUDÚCE POUŽITIE

Vyhlásenie ozhode

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a predáva sa v súlade s:

- bezpečnostnými požiadavkami Smernice o elektrických zariadeniach určených na používanie v rámci určitých

limitov napätia 2014/35/EÚ;

- požiadavkami na ekodizajn nariadení Komisie (EÚ) č. 66/2014, č. 327/2011, č. 244/2009, č. 245/2009, č. 1194/2012,

č. 2015/1428;

- požiadavkami na ochranu Smernice 2014/30/EÚ (EMC).

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená iba v prípade jeho zapojenia k sieti s účinným uzemnením.

Rady na úsporu energie

• Na začiatku varenia zapnite digestor na minimálnu rýchlosť a nechajte ho bežať niekoľko minút po skončení varenia.

• Rýchlosť zvýšte iba v prípade veľkého množstva dymu alebo výparov a intenzívne rýchlosti používajte iba

v extrémnych situáciách.

• Uhlíkové ﬁltre vymieňajte podľa potreby, aby sa zachovala dostatočná účinnosť pri znižovaní pachov.

• Filtre mastnoty čistite podľa potreby, aby sa zachovala dostatočná účinnosť pri ﬁltrovaní mastnoty.

• Na dosiahnutie optimálnej účinnosti a minimálnej hlučnosti použite maximálny priemer potrubného systému

uvedený v tomto návode.

SK83

INŠTALÁCIA

Po vybalení spotrebič skontrolujte, či nebol poškodený pri preprave. V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo

popredajný servis. Aby ste predišli akémukoľvek poškodeniu, spotrebič vyberte z polystyrénového obalu až pri inštalácii.

PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU

UPOZORNENIE:

Výrobok je ťažký; digestor by mali inštalovať minimálne dve osoby.

Minimálna vzdialenosť medzi podkladom varných nádob na vrchu sporáka a spodkom digestora nesmie byť menšia ako

65 cm pri elektrických sporákoch a 65 cm pri plynových alebo kombinovaných sporákoch. Pred inštaláciou si overte aj

minimálnu vzdialenosť uvedenú v návode k sporáku.

Ak inštalačné pokyny k sporáku uvádzajú väčšiu vzdialenosť medzi sporákom a digestorom, treba dodržať túto

vzdialenosť.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti.

Túto informáciu nájdete na vnútornej strane digestora pod ﬁltrom mastnoty.

Výmenu elektrického napájacieho kábla (typ H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) smie urobiť iba kvaliﬁkovaný elektrikár. Obráťte sa

na autorizované servisné stredisko.

Ak je digestor vybavený elektrickou zástrčkou, zapojte zástrčku do zásuvky, ktorá vyhovuje platným predpisom,

nachádzajúcej sa na mieste prístupnom po inštalácii. Ak nie je vybavený zástrčkou (priame vedenie do siete) alebo ak sa

zásuvka nenachádza na prístupnom mieste, nainštalujte štandardný dvojpólový vypínač, ktorý umožní úplné odpojenie

od siete v prípade stavu prepätia kategórie II, podľa inštalačných pravidiel.

Pokiaľ nie je kábel opatrený zástrčkou, pripojte vodiče podľa informácií v nasledujúcej tabuľke:

Sieťové napätie

afrekvencia

Pripojenie vodičov

220 – 240 V

50 – 60 Hz

: žlto/zelený

N: modrý

L: hnedý

VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA

Pred používaním

Odstráňte všetky ochranné diely z lepenky, ochranné fólie a nálepky z príslušenstva. Po vybalení spotrebič skontrolujte,

či nebol poškodený pri preprave.

Na inštaláciu používajte iba upevňovacie skrutky dodané so spotrebičom a ak nie sú priložené, kúpte správny typ

skrutiek. Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je uvedená v návode na inštaláciu.

V prípade pochybností sa poraďte s asistenčnou službou autorizovaného servisu alebo podobnou kvaliﬁkovanou

osobou.

Digestor môže vyzerať inak ako na ilustrácii vtejto brožúrke. Pokyny na používanie, údržbu ainštaláciu však

zostávajú tie isté.

! Nevykonávajte elektrické alebo mechanické zmeny produktu, ani zmeny na odvádzacom potrubí.

Počas používania

Neukladajte na spotrebič nič ťažké, aby nedošlo k jeho poškodeniu. Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Likvidácia obalu

Tento obalový materiál je 100 % recyklovateľný a je označený symbolom recyklácie

. Rôzne časti obalu likvidujte

zodpovedne, v plnom súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadov.

Likvidácia spotrebiča

- - Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou o likvidácii elektrických a elektronických zariadení

2012/19/ES (OEEZ).

- Zabezpečením likvidácie výrobku správnym spôsobom pomôžete predísť potenciálnym negatívnym dopadom na

životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by sa v inom prípade mohli vyskytnúť pri nevhodnom zaobchádzaní pri

likvidácii tohto výrobku.

SK84

- Symbol na výrobku alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že sa s ním nesmie zaobchádzať ako

s domovým odpadom, ale treba ho odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení.

Likvidácia domácich spotrebičov

• Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných a znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi

predpismi o likvidácii odpadov. Pred likvidáciou odrežte prívodný elektrický kábel.

• Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, obnove a recyklácii tohto spotrebiča dostanete na príslušnom miestnom

úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili.

PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

Spotrebič nefunguje:

• Skontrolujte, či je elektrická sieť pod napätím a či je spotrebič pripojený k elektrickej sieti.

• Spotrebič vypnite a znovu zapnite, aby ste skontrolovali, či chyba pretrváva.

Úroveň odsávania digestora nie je dostatočná:

• Skontrolujte rýchlosť odsávania a upravte ju, ak je to potrebné;

• Skontrolujte, či sú ﬁltre čisté;

• Skontrolujte, či vetracie otvory nie sú niečím zablokované.

Svetlo nefunguje:

• Skontrolujte žiarovku a podľa potreby ju vymeňte;

• Skontrolujte, či je žiarovka správne namontovaná.

POPREDAJNÝ SERVIS

Skôr, ako zavoláte servis:

1. Skontrolujte, či nedokážete problém vyriešiť sami podľa bodov popísaných v časti „Odstraňovanie problémov“.

2. Spotrebič vypnite a opäť zapnite, aby ste skontrolovali, či chyba pretrváva.

Ak po kontrolách uvedených vyššie porucha naďalej pretrváva, spojte sa snajbližším autorizovaným servisným

strediskom.

Nahláste tieto údaje:

• stručný opis poruchy;

• presný typ a model spotrebiča;

• servisné číslo (číslo uvedené po slove „Service“ na typovom štítku), nachádzajúce sa na vnútornej strane spotrebiča;

servisné číslo je uvedené aj na záručnom liste;

• vašu úplnú adresu;

• vaše telefónne číslo.

Ak sú nevyhnutné opravy, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis (zaručí sa tým použitie originálnych

náhradných dielov a správny postup pri oprave).

ČISTENIE

UPOZORNENIE:

- Nikdy nepoužívajte zariadenie na čistenie parou.

- Odpojte rúru od elektrického napájania.

DÔLEŽITÉ: nepoužívajte korozívne ani abrazívne čistiace prostriedky. Ak sa niektorý zuvedených prostriedkov

dostane do kontaktu so spotrebičom, okamžite ho poutierajte vlhkou utierkou.

• Povrch čistite vlhkou utierkou. Ak je veľmi špinavý, pridajte do vody niekoľko kvapiek čistiaceho prostriedku na riad.

Poutierajte suchou utierkou.

DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte drsné špongie ani kovové škrabky či drôtenky. Ich použitie by mohlo po čase poškodiť

emailové povrchy.

• Na čistenie spotrebiča používajte špeciálne prostriedky a dodržiavajte pokyny výrobcu.

DÔLEŽITÉ: Filtre čistite aspoň raz za mesiac, aby ste odstránili zvyšky oleja amastnoty.

SK85

POKYNY NA INŠTALÁCIU A PRIPEVNENIE

Odsávacia verzia

Digestor sa dodáva s horným otvorom na odvádzanie vzduchu A so spojovacím prstencom B, odvádzacie potrubie (nie

je súčasťou dodávky) by sa malo

namontovať na prstenec pre odvádzanie dymu a výparov von.

Upozornenie! Ak je digestor dodaný sltrom saktívnym uhlíkom, je potrebné ho vybrať.

Filtrovacia verzia

V prípade, že odvetrávacie potrubie nie je vyvedené von, môžete použiť ﬁlter s aktívnym uhlíkom.

Vzduch sa po prečistení ﬁltrom znovu vráti do okolia. Ak chcete spotrebič používať v tejto verzii, postupujte nasledovne:

Vzduch je vypúšťaný von cez potrubie prechádzajúce cez závesné skrinky a pripojené spojovacím prstencom.

Upozornenie! Ak digestor nie je dodaný sltrom saktívnym uhlíkom, je potrebné ho objednať anamontovať.

Modely bez odsávacieho motora pracujú iba v režime s odvádzacím potrubím a musí byť pripojené k externému

odsávaciemu zariadeniu (nie je súčasťou dodávky).

Pokyny na pripojenie sú dodávané s vonkajšou odsávacou jednotkou

Montáž

Na pripevnenie digestora na väčšinu stien/stropov sú dodávané hmoždinky. Kvaliﬁkovaný technik však musí overiť

vhodnosť materiálov podľa typu steny/stropu. Stena/strop musia byť dostatočne silné, aby udržali ťarchu digestora.

Neobkladajte keramickými obkladmi, ani nelepte na stenu cementovou kašou alebo silikónom. Montujte iba na

povrch.

Tento digestor je určený na pripevnenie do skrinky alebo na inú oporu.

Pri upevňovaní digestora postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Urobte otvor na spodku skrinky na vloženie digestora a vyvŕtajte otvor na vrchu skrinky na pripevnenie odvádzacej rúry,

pripojte digestor k vonkajšiemu potrubiu, pripravte elektrické pripojenie, vyberte mriežku alebo ﬁlter na zachytávanie

mastnoty, vyberte rám C (ak je dodaný) stlačením dvoch uvoľňovacích háčikov D (v závislosti od vášho modelu sa

tlačidlo uvoľňovacieho háčika D môže nachádzať vnútri alebo zvonka digestora pod ﬁltrom na zachytávanie mastnoty /

mriežkou), vložte digestor do otvoru (uzamknite bočné spony E, ak sú dodané, zatiahnutím uzamykacích skrutiek F),

napokon pripevnite digestor k skrinke dodanými skrutkami do dreva G. Znovu nasaďte rám C (ak je dodaný) a odsávaciu

mriežku H.

Obsluha

Digestor je vybavený ovládacím panelom s reguláciou rýchlosti nasávania a vypínačom na ovládanie osvetlenia varnej

plochy. Vypínač sa nachádza naboku odsávacej mriežky H.

Vysokú rýchlosť odsávania používajte v prípade koncentrovaných kuchynských výparov. Odporúča sa zapnúť odsávanie

digestorom 5 minút pred varením a nechať ho pustené počas varenia a približne ďalších 15 minút po skončení varenia.

SK86

OPIS, POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA DIGESTORA

Ovládací panel

Digestor je vybavený ovládacím panelom s reguláciou rýchlosti nasávania a vypínačom na ovládanie osvetlenia varnej

plochy. Vypínač sa nachádza naboku odsávacej mriežky H.

Vysokú rýchlosť odsávania používajte v prípade koncentrovaných kuchynských výparov. Odporúča sa zapnúť odsávanie

digestorom 5 minút pred varením a nechať ho pustené počas varenia a približne ďalších 15 minút po skončení varenia.

Tukový lter

Zachytávajú mastné čiastočky zvarenia.

Ak sa nachádza vnútri opornej mriežky, môže to byť jeden z nasledujúcich typov:

Papierový ﬁlter treba meniť raz za mesiac alebo po sfarbení vrchnej strany – sfarbenie vidieť cez otvory mriežky.

Špongiový ﬁlter treba preprať v horúcej mydlovej vode raz za mesiac a po každom 5. až 6. praní vymeniť.

Kovový ﬁlter treba čistiť raz za mesiac neabrazívnymi čistiacimi prostriedkami ručne alebo v umývačke pri nízkej teplote

a v krátkom cykle.

Ak ﬁlter čistíte v umývačke riadu, môže trochu vyblednúť, ale neovplyvní to jeho ﬁltračnú schopnosť.

K ﬁltru na zachytávanie mastnoty J sa dostanete tak, že otvoríte odsávaciu mriežku H pomocou uvoľňovacích háčikov L

a vytiahnete ho z podpier K.

Niektoré modely sú dodávané s kovovým ltrom M bez podpornej mriežky, tie treba umývať, ako je opísané vyššie,

a vyberať z puzdra stlačením rukovätí N smerom nadol.

Filter saktívnym uhlíkom (iba ltrovacia verzia)

Pohlcuje nepríjemné pachy vznikajúce pri varení.

K nasýteniu uhlíkového ﬁltra dochádza po viac-menej dlhšom používaní, v závislosti od typu varenia a pravidelnosti

čistenia tukového ﬁltra.

V každom prípade treba kazetu vymieňať aspoň každé štyri mesiace.

Filter s aktívnym uhlíkom sa nesmie umývať ani regenerovať.

Môže byť jeden z nasledujúcich:

Obdĺžnikový: umiestnite ﬁlter P tak, aby prikrýval ochrannú mriežku motora, a otočte rukoväťou doprava, kým sa

neuzamkne, pri demontáži postupujte v opačnom poradí.

Bajonetová okrúhla vložka umiestnite ﬁlter do stredu (v niektorých prípadoch použite háčiky Z na vycentrovanie ﬁltra)

tak, aby bola pokrytá mriežka chrániaca motor, pričom musí značka X na ﬁltri s aktívnym uhlíkom ladiť so značkou Y na

nosiči, potom otočte doprava; pri demontáži postupujte v opačnom poradí.

Výmena žiaroviek

Odpojte digestor od elektrického napájania.

Upozornenie! Nedotýkajte sa žiaroviek, kým si nie ste istí, že vychladli.

Aby ste sa dostali k žiarovke, odstráňte opornú mriežku ﬁltra zachytávajúceho mastnotu alebo ﬁlter zachytávajúci

mastnotu. Vyberte vypálenú žiarovku a nahraďte ju novou:

Svetlo

Výkon

(W)

Zásuvka

Napätie

(V)

Rozmer (mm)

Kód ILCOS D

(podľa IEC 61231)

28 E14 230

67

(dĺžka od

svetelného

stredu)

HSGSB/C/UB-28-

230-E14-67

V prípade, že je v modeli halogénová žiarovka, nahraďte halogénovou žiarovkou 20 W (GU5,3 – Ø 50 mm).

Ak osvetlenie nefunguje, prv než zavoláte servis, presvedčte sa, či sú žiarovky poriadne namontované v objímkach.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool WAGELI 85 AS GR Užívateľská príručka

Whirlpool WAGELI 85 AS GR Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty