Thrustmaster 2960703 2971003 2962070 2960757 2960768 4160543 Používateľská príručka

Europe, Middle East

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ČESTINA

TÜRKÇE

POLSKI

SVENSKA

SUOMI

SLOVENCINA

MAGYAR NYELV

תירבע

ةيبرعلا

North America/

Norteamérica

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Latin America/

América Latina

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Asia Pacic

日本語

繁體中文

ENGLISH

1/12

––++

Compatible: PC

User Manual

TECHNICAL FEATURES

1. Throttle

2. USB connector

3. USB selector

4. Rudder function via twisting handle

5. Rudder locking screw on handle

6. PRESET button (

to select

programming)

7. MAPPING button (for programming)

8. Allen key to install or separate the

throttle

9. Handle resistance adjustment dial

10. Rudder via rocking button (or 5

th

Axis)

11. Action buttons

12. HOME button with LED

13. Multidirectional "Point Of View" hat-

switch

2/12

GETTING TO KNOW YOUR HOTAS JOYSTICK

THROTTLE

Your joystick features a large throttle which you can use to easily control the acceleration of

your aircraft.

The throttle is detachable and may be positioned in 2 different ways, either:

- Detached and separated from the joystick

(to re-create authentic piloting conditions)

- Attached to the joystick

(for greater stability and to take up less space).

By default, the throttle comes detached from the joystick.

To attach the throttle to the joystick:

1. Turn both items upside down (the throttle and the joystick).

2. Take the Allen key (8) attached underneath the base of the joystick.

3. Position the throttle to the left of the joystick.

Insert the connecting tab on the left of the joystick's base into the opening on the right

hand side of the throttle.

4. Using the key, tighten the two Allen screws underneath the base

(located on the left-hand side of the joystick's base).

5. Wind up the throttle cable and thread it through the cable guide slot.

6. Put the Allen key back in its place so as not to lose it.

Carry out this procedure in reverse to detach the throttle from the joystick.

ADJUSTABLE HANDLE RESISTANCE

Depending on your style of gaming, you may wish to have an ultra-sensitive joystick, which

responds to the slightest touch, or you may prefer to have a firmer joystick, which offers

some resistance when you move it.

Your joystick's handle resistance is adjustable, in order to adapt to all players. To adjust it,

use the handle resistance adjustment dial (9) located underneath your joystick's base.

3/12

RUDDER FUNCTION

Your joystick features a rudder function, which in a plane corresponds to the pedals used by

the pilot to turn the steering, allowing the plane to pivot around its vertical axis (therefore

making the plane turn left or right). This rudder function is accessible on your joystick by

rotating the handle to the left or right.

This rudder function is accessible in two ways:

- on your joystick by rotating the handle (4) to the left or right.

- or via the rocking button (10) on the throttle.

If you are only using the rocking button (or if you are not using the rudder function), you can

disable the handle's rotation thanks to the locking screw (5) located on the base of the

joystick. Use a flat head screwdriver to change the screw’s position and thus lock/unlock the

rudder function.

Notes:

- in "4 axes" mode, the rocking button is combined with the handle's rotation.

- in "5 axes" mode, the rocking button is independent of the handle's rotation and therefore

provides an additional progressive axis.

MULTIDIRECTIONAL "POINT OF VIEW" HAT-SWITCH

Your joystick features a “Point Of View” hat-switch (13) which, as its name indicates, allows

you (in games which permit) to instantly view everything that’s going on around your plane.

To do so, simply go to your game’s configuration menu and program the different views (rear

view, left view, right view, and also external views) onto the directions of the “Point Of View”

hat-switch.

Of course, you can also use the “Point Of View” hat-switch for other functions instead (firing,

etc.).

4/12

PC

INSTALLATION ON PC

1. Set your joystick’s USB selector (3) to the “PC” position.

2. Connect the USB connector (2) to one of your computer’s USB ports. Windows will

automatically detect the new device.

3. The drivers are installed automatically.

Follow the on-screen instructions to complete the installation.

4. Click Start/Settings/Control Panel and then double-click Game Controllers.

The Game Controllers dialog box displays the joystick’s name with OK status.

5. In the Control Panel, click Properties to configure your joystick.

Test device: Lets you test and view all of your joystick’s functions.

You are now ready to play!

2 AXIS MODES

On PC, your joystick features 2 axis modes:

• 4 Axes mode (Red Home LED)

The rocking button is combined with the handle's rotation for the rudder function.

• 5 Axes mode (Green Home LED)

The rocking button is independent and can be manually assigned with another

function.

To switch from one mode to the other, simply press the HOME button (12).

IMPORTANT NOTES FOR PC

- Your joystick’s USB selector (3) must always be set to the “PC” position before connecting

your joystick.

- When connecting your joystick: Leave the handle, rudder and throttle centered and do not

move them (to avoid any calibration problems).

5/12

“AUTOMATIC PRESET” CONFIGURATION - PC

“AUTOMATIC PRESET” diagram on PC

RED HOME LED = 4 AXES MODE GREEN HOME LED = 5 AXES MODE

The "4 axes" mode preset corresponds to the default configurations for most aerial

simulation games on PC.

It will therefore allow you to start playing your game right away, without having to reconfigure

your joystick.

In "5 axes" mode, the function of the rocking button must be manually assigned in your

game's options.

6/12

ADVANCED FUNCTIONS

2 PROGRAMMING MODES

The PRESET button (6) and its LED allow you to view the type of programming selected:

- AUTOMATIC (preprogrammed)

- or MANUAL (programmed by yourself).

A single press of this button will allow you to switch from one programming mode to the

other, even during the course of a game.

• AUTOMATIC PRESET: LED IS OFF

This represents the default programming: the axes, positions of the buttons and of the hat-

switch are preprogrammed.

PLEASE REFER TO THE “AUTOMATIC PRESET” CONFIGURATION DIAGRAM.

• MANUAL PRESET: LED IS GREEN

This represents your own personal programming:

- The buttons, axes and the hat-switch can be switched between themselves.

- You can modify the programming to suit your taste and whenever you like.

- Programming is automatically saved in your joystick (even when it is disconnected).

- When your “MANUAL PRESET” is blank, it is identical to the “AUTOMATIC PRESET”.

EEPROM MEMORY

• Your joystick features an internal chip which saves all of your "MANUAL PRESET"

programming (even when your joystick is switched off or disconnected for a long period of

time).

• You can save a different "MANUAL PRESET" for each platform used:

- one for PC in 4 axes mode

- one for PC in 5 axes mode

7/12

PROGRAMMING/MAPPING

Your programming is carried out using the MAPPING button (7).

• Examples of possible applications:

- Switching the positions of buttons.

- Switching axes between themselves = directions of the handle, of the throttle or of the

rudder (in this case, you must map the 2 directions of the first axis to those of the

second.)

- Switching the 2 directions of the same axis.

- Switching buttons with a direction of an axis or of the hat-switch.

• Exception:

The HOME, MAPPING and PRESET buttons cannot be reprogrammed and moved.

8/12

PROGRAMMING PROCEDURE

SAVING A "MANUAL PRESET"

Steps

Action

PRESET LED

1

Enable MANUAL PRESET (6)

by pressing the button.

GREEN

2 Press and release the MAPPING button (7).

FLASHES GREEN

SLOWLY

3 Press and release the button or direction to program.

FLASHES GREEN

QUICKLY

4

Press and release the button or direction onto which you

wish to place your function.

GREEN

Your “MANUAL PRESET” is now enabled and up to date

(with your programming carried out).

ERASING A "MANUAL PRESET"

Steps

Action

PRESET LED

1

Enable your MANUAL PRESET (6)

GREEN

2

Press and hold the MAPPING button (7)

for 2 seconds.

FLASHES GREEN

2 SECONDS

Your “MANUAL PRESET” is now blank

(and once again identical to the “AUTOMATIC PRESET”).

RETURNING TO “FACTORY SETTINGS”

You can erase all of your programming or settings carried out (in 4 and 5 axes modes) with

a single step:

Step

Action

HOME LED

1

Simultaneously press the

MAPPING + PRESET buttons

FLASHES GREEN/RED

3 SECONDS

All of your “MANUAL PRESETS” or settings are now blank.

Note: This operation will completely restart your joystick.

We therefore recommend that you do this outside of games.

9/12

TROUBLESHOOTING AND WARNINGS

• My joystick doesn’t function correctly or appears to be improperly calibrated:

- Switch off your computer or your console, disconnect your joystick, reconnect your joystick

and then re-launch your game.

- When connecting your joystick: Leave the handle, rudder and throttle centered and do not

move them (to avoid any calibration problems).

- Exit your game, disconnect your joystick, verify that the USB selector (3) is set to the

proper position, then reconnect your joystick.

• I can’t configure my joystick:

- In your game’s “Options / Controller / Gamepad or Joystick” menu: Select the most

appropriate configuration or completely reconfigure the controller options.

- Please refer to your game’s user manual or online help for more information.

- You can also use your joystick’s “MAPPING” function to resolve this type of problem.

• My joystick is too sensitive or not sensitive enough:

- Your joystick self-calibrates on its own after you have made a few movements on the

different axes.

- In your game’s “Options / Controller / Gamepad or Joystick” menu: Adjust the sensitivity or

dead zones for your controller (if this option is available).

- Adjust the handle resistance using the dial (9) located under your joystick’s base.

• The rudder function is too sensitive:

- Disable the handle's rotation using the locking screw (5) located on the base of the joystick

and use the rocking button for the rudder function.

10/12

CONSUMER WARRANTY INFORMATION

Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P.

97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this

Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period

which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product. In the

countries of the European Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of the

Thrustmaster product. In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an

action for conformity with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws of the country

in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product (if no such

action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from the original

date of purchase of the Thrustmaster product).

Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty period of six (6) months

from the date of original purchase.

Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical

Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned

to its place of purchase (or any other location indicated by Technical Support).

Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s option, be either

replaced or returned to working order. If, during the warranty period, the Thrustmaster product is subject to such

reconditioning, any period of at least seven (7) days during which the product is out of use shall be added to the

remaining warranty period (this period runs from the date of the consumer’s request for intervention or from the

date on which the product in question is made available for reconditioning, if the date on which the product is made

available for reconditioning is subsequent to the date of the request for intervention). If permitted under applicable

law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries (including for consequential damages) is limited to the return to

working order or the replacement of the Thrustmaster product. If permitted under applicable law, Guillemot

disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a

result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause unrelated to a

material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining the Thrustmaster product with any

unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements

not supplied by Guillemot for this product); (2) if the product has been used for any use other than home use,

including for professional or commercial purposes (game rooms, training, competitions, for example); (3) in the

event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (4) to software, said software being

subject to a specific warranty; (5) to consumables (elements to be replaced over the product’s lifespan: disposable

batteries, audio headset or headphone ear pads, for example); (6) to accessories (cables, cases, pouches, bags,

wrist-straps, for example); (7) if the product was sold at public auction.

This warranty is nontransferable.

The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods in his or her

country are not affected by this warranty.

Additional warranty provisions

During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is

the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any

reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of

written instructions – for example, due to the simplicity and the lack of confidentiality of the reconditioning

process – and by providing the consumer with the required spare part(s), where applicable).

Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade secrets, Guillemot shall not

provide, in principle, any reconditioning notification or spare parts for any Thrustmaster product whose

warranty period has expired.

In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal

mechanism and external housing. In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any third

party for any consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or implied

warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or

exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from State to State or Province to Province.

11/12

Liability

If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its subsidiaries

disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1) the product has been

modified, opened or altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3) inappropriate or abusive

use, negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal wear; (5) the use of the product for any

use other than home use, including for professional or commercial purposes (game rooms, training,

competitions, for example). If permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries disclaim all

liability for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product

(including, but not limited to, any damages caused directly or indirectly by any software, or by combining

the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies,

rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product).

FCC STATEMENT

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

12/12

COPYRIGHT

Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United

owners. Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without

notice and may vary from one country to another. Made in China.

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

In the European Union: At the end of its working life, this product should not be

disposed of with standard household waste, but rather dropped off at a collection point

for the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for recycling.

This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.

Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through recycling

and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can

make a significant contribution towards helping to protect the environment.

Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.

For all other countries: Please adhere to local recycling laws for electrical and electronic equipment.

Retain this information. Colours and decorations may vary.

Plastic fasteners and adhesives should be removed from the product before it is used.

www.thrustmaster.com

*Applicable to EU and Turkey only

TECHNICAL SUPPORT

https://support.thrustmaster.com

*

1/12

Compatible : PC

Manuel de l'utilisateur

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1. Manette des gaz

2. Connecteur USB

3. Sélecteur USB

4. Palonnier par rotation

du

manche

5. Vis de blocage du palonnier sur le

manche

6. Bouton PRESET

(pour

choisir

son

programme)

7. Bouton MAPPING (pour programmer)

8. Clé Allen pour installer ou séparer la

manette des gaz

9. Molette de réglage de la résistance du

manche

10. Palonnier par bouton bascule (ou 5

ème

Axe)

11. Boutons d’actions

12. Bouton HOME avec Led

13. Croix multidirectionnelle « Point de vue »

2/12

À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK HOTAS

MANETTE DES GAZ

Votre joystick dispose d’une imposante manette des gaz grâce à laquelle vous pourrez

aisément contrôler l’accélération de votre appareil.

La manette des gaz est amovible et peut-être positionnée de 2 manières différentes :

- Soit détachée et séparée

du

manche

(pour récréer les véritables conditions de pilotage)

- Soit fixée au manche

(pour gain de stabilité et

de

place).

La manette des gaz est livrée par défaut détaché du Manche.

Pour fixer la manette des Gaz au Manche :

1. Retournez les 2 éléments (manette des gaz et manche)

2. Prenez la clé Allen (8) fixée sous la base du manche.

3. Positionnez la manette des gaz à gauche du manche.

Insérez le crochet qui est situé sur la gauche du manche dans la fente qui est situé à

droite de la manette des gaz

4. A l’aide de la clé, vissez alors les deux vis Allen sous la base

(situées à l’extrémité gauche de la base

du

manche).

5. Enroulez et fixez le câble de la manette des gaz dans le passe fil prévu à cet effet.

6. Remettez la clé Allen dans son emplacement pour ne pas l’égarer.

Effectuez l’opération inverse pour détacher la manette des gaz du manche.

RESISTANCE DU MANCHE AJUSTABLE

Selon votre façon de jouer, vous voudrez un joystick ultra-sensible, qui réponde à la moindre

impulsion, ou au contraire un joystick plus dur, qui présente une certaine résistance lorsque

vous le manipulez.

La résistance du manche de votre joystick est ajustable pour s’adapter à tous les joueurs.

Utilisez pour cela la molette de réglage de la résistance (9) située sous la base de

votre joystick.

3/12

FONCTION PALONNIER

Votre joystick dispose d’une fonction palonnier, qui correspond dans un avion aux pédales

actionnées par le pilote pour faire braquer la gouverne de direction, permettant de faire

pivoter l’avion autour de son axe vertical (entraînant ainsi un virage de l’avion vers la gauche

ou la droite).

Cette fonction palonnier est accessible de deux façons :

- sur votre joystick par rotation du manche (4) vers la gauche ou la droite

- ou via le bouton bascule (10) sur la manette des gaz.

Si vous utilisez uniquement le bouton bascule (ou que vous n’utilisez

pas

la

fonction

palonnier), vous pouvez alors désactiver la rotation du manche grâce à la vis de blocage (5)

située à la base du manche. Utilisez un tournevis à tête plate pour modifier sa position et

ainsi verrouiller/déverrouiller la rotation du manche.

Remarques :

- en mode « 4 axes » le bouton

bascule

est

couplé avec la rotation du manche.

- en mode « 5 axes » le bouton bascule devient indépendant de la rotation du manche

et apporte donc un axe progressif supplémentaire.

CROIX MULTIDIRECTIONNELLE « POINT DE VUE »

Votre joystick est doté d’une Croix Point de Vue (13) qui, comme son nom l’indique, vous

permettra (dans les jeux le permettant) de surveiller instantanément tout ce qui se

passe autour de votre avion. Il vous suffit pour cela, depuis le menu de configuration de

votre jeu, de programmer les différentes vues (vue arrière, vue sur la gauche, vue sur la

droite,

mais

aussi vues externes) sur les directions de la croix Point de vue.

Vous pouvez bien entendu réserver la Croix Point de vue à d’autres utilisations (tir, etc.).

4/12

PC

INSTALLATION SUR PC

1. Mettre le sélecteur USB (3) de votre joystick en position « PC »

2. Reliez le connecteur USB (2) à l'un des ports USB

de

vot

r

e

unité centrale. Windows

détectera

automatiquement

le nouveau périphérique.

3. L'installation des pilotes est automatique.

Suivez les instructions affichées à l'écran pour terminer l'installation.

4. Sélectionnez Démarrer/Paramètres/Panneau de configuration puis double-cliquez sur

Contrôleurs de jeu

La boîte de dialogue Contrôleurs de jeu affichera le nom du joystick avec l'état OK.

5. Dans le Control Panel, cliquez sur Propriétés pour configurer votre joystick.

Test du périphérique : vous permet de tester et visualiser l’ensemble des fonctions.

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

2 MODES D’AXES

Sur PC votre joystick dispose de 2 modes d’axes :

• Mode 4 Axes (Led Home Rouge)

Le bouton bascule est couplé avec la rotation du manche pour la fonction

palonnier

• Mode 5 Axes (Led Home Verte)

Le bouton bascule devient indépendant pour l’attribution manuelle d’une autre

fonction

Pour basculer d’un mode à l’autre pressez simplement le bouton HOME (12)

REMARQUES IMPORTANTES SUR « PC »

- Le sélecteur USB (3) de votre joystick doit toujours être positionné sur « PC » avant

de le connecter

- Lorsque vous branchez votre joystick : laissez le manche, le palonnier et la manette des

gaz centrés et évitez de les déplacer (pour éviter tout problème de calibration).

5/12

CONFIGURATION DU PRESET AUTOMATIQUE - PC

Schéma du PRESET AUTOMATIQUE sur PC

LED HOME ROUGE = MODE 4 AXES LED HOME VERTE = MODE 5 AXES

Le preset en mode « 4 axes » correspond aux configurations par défaut de la plupart des

jeux de simulation aérienne sur PC.

Il vous permettra donc de lancer directement votre jeu sans avoir à reconfigurer votre

joystick.

En mode « 5 axes » la fonction du bouton bascule devra être attribuée manuellement dans

les options de votre jeu.

6/12

FONCTIONS AVANCEES

2 MODES DE PROGRAMMATION

Le bouton PRESET (6) et sa Led Lumineuse vous permettent de visualiser le type de

programmation choisi :

- AUTOMATIQUE (préprogrammé)

- ou MANUEL (programmé par vous-même).

Une simple pression sur ce bouton vous permettra (même en cours de jeu) de basculer

d’une programmation à l’autre.

• PRESET AUTOMATIQUE : Led ETEINTE

Il s’agit ici de la programmation par défaut : les axes, la position des boutons et de la croix

sont préprogrammés

REPORTEZ-VOUS AU SCHEMA « CONFIGURATION DU PRESET AUTOMATIQUE ».

• PRESET MANUEL : Led VERTE

Il s’agit ici de vos programmations personnelles :

- Les boutons, les axes et la croix peuvent être inversés entre eux.

- Vous pouvez modifier à votre convenance et à volonté ces programmations.

- Elles sont automatiquement sauvegardées à l’intérieur de votre joystick (même

débranché).

- Lorsque que votre PRESET MANUEL est vierge, il est alors identique au PRESET

AUTOMATIQUE.

MEMOIRE EEPROM

• Votre joystick dispose d'une puce interne qui garde en mémoire l’ensemble de

vos programmations PRESET MANUEL (même joystick éteint ou débranché

pendant une longue période).

• Vous pouvez enregistrer un PRESET MANUEL différent sur chaque support

utilisé :

- un en mode 4 axes

- un en mode 5 axes

7/12

PROGRAMMATION / MAPPING

Vos programmations s’effectuent à l’aide du bouton MAPPING (7).

• Exemples d’applications possibles :

- Inverser la position des boutons

- Inverser des axes entre eux = directions du manche, de la manette des gaz ou du

palonnier (Dans ce cas, vous devez basculer les 2 directions du 1er axe vers le

second.)

- Inverser les 2 directions du même axe

- Inverser des boutons avec la direction d’un axe ou de la croix

• Exception :

Les boutons HOME, MAPPING et PRESET ne peuvent donc pas être reprogrammés et

déplacés.

Stránka sa načítava ...

Thrustmaster 2960703 2971003 2962070 2960757 2960768 4160543 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Thrustmaster 2960703 2971003 2962070 2960757 2960768 4160543 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty