Whirlpool ART 486/A+/6 Užívateľská príručka

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 10

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 16

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 28

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 34

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 40

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα

46

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 52

NORSK Bruksanvisning Side 58

DANSK Brugsanvisning Side 64

SUOMI Käyttöohje Sivu 70

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

76

ČESKY Návod k použití Strana

82

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

88

MAGYAR Használati utasítás Oldal

94

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

100

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

106

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

112

УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка

118

Trennen Sie vor dem Auswechseln der Lampe immer zunächst das Gerät vom Stromnetz. Befolgen Sie

dann die Anweisungen je nach Beleuchtungstyp Ihres Gerätes.

Verwenden Sie eine neue Lampe des gleichen Typs. Sie erhalten diese beim technischen Kundendienst und

im Fachhandel.

Beleuchtung Typ 1)

1. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die

Lampenabdeckung.

2. Die Kühlraumlampe verfügt über einen Bajonettsockel.

Schrauben Sie diese deshalb nicht aus, sondern ziehen Sie sie

in Pfeilrichtung heraus.

3. Bringen Sie nach dem Lampenwechsel die Lampenabdeckung

wieder an und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gerät

wieder ans Stromnetz anschließen.

Beleuchtung Typ 2)

Drehen Sie die Lampe wie in der Abbildung gezeigt gegen den

Uhrzeigersinn heraus. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das

Gerät wieder anschließen.

Beleuchtung Typ 3)

Ist Ihr Gerät mit LED-Leuchten ausgestattet, so

wenden Sie sich für den Austausch der LED-Leuchten

bitte an den Kundendienst.

LED-Leuchten sind umweltfreundlich und bieten

gegenüber herkömmlichen Lampen eine längere

Lebensdauer und höhere Leuchtkraft.

4

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Schwammtuch und einer

Lösung aus lauwarmem Wasser und einem spezifisch für die Reinigung

von Kühlschränken geeigneten neutralen Reinigungsmittel. Verwenden

Sie keine Scheuermittel. Reinigen Sie für einen einwandfreien

Tauwasserablauf die Abflussöffnung an der Kühlraumrückwand in der

Nähe des Obst- und Gemüsefachs regelmäßig unter Verwendung des

mitgelieferten Werkzeugs (siehe Abbildung).

Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker

des Geräts oder schalten Sie die Stromversorgung ab.

2

1

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Bei einigen Modellen kann ein akustisches Signal ertönen. Dies bedeutet, dass der Temperaturalarm

ausgelöst hat: Halten Sie zum Abschalten des akustischen Signals die Alarm-Ausschalttaste gedrückt. Falls

vorgesehen, bringen Sie den Bakterienfilter wie auf der Filterverpackung angegeben im Ventilator an.

Hinweis: Nach dem Einschalten des Geräts dauert es bei einem normal gefüllten Kühlschrank ca. 4-5

Stunden, bis die erforderliche Aufbewahrungstemperatur erreicht ist.

INBETRIEBNAHME

REINIGUNG UND PFLEGE DES GERÄTES

AUSTAUSCHEN DER LAMPE ODER LED-

LEUCHTE

(je nach Modell)

5

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Leeren Sie es anschließend vollständig, tauen Sie es gegebenenfalls

ab und reinigen Sie es. Lassen Sie die Türen leicht geöffnet, um eine ausreichende Luftzirkulation im Kühl-

und Gefrierraum zu gewährleisten. Dadurch wird die Bildung von Schimmel oder unangenehmen

Gerüchen vermieden.

FALLS SIE IHR GERÄT LÄNGERE ZEIT

NICHT BENUTZEN

Halten Sie die Türen geschlossen, damit die eingelagerten Lebensmittel so lange wie möglich kühl bleiben.

Angetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden. Bei einem längeren Stromausfall könnte

(je nach Modell) auch der Stromausfall-Alarm auslösen.

BEI STROMAUSFALL

Den Kühlraum können Sie zur Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getränken verwenden.

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.

Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die

automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend in

einem Behälter aufgefangen, wo es verdunstet.

Je nach Modell kann das Gerät mit einem besonderen Fach ("Fleisch- & Fischfach" oder "Null Grad"-Fach)

ausgestattet sein, das sich ideal für die Lagerung von Frischfleisch und Frischfisch eignet.

Achtung: Das Kühlschrankzubehör darf nicht im Geschirrspüler gewaschen werden.

Hinweis: Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der Aufstellungsort des Gerätes

können die Innentemperaturen im Kühl- und Tiefkühlraum beeinflussen. Bei der Temperatureinstellung

sind diese Faktoren zu berücksichtigen.

Hinweis: Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich im Kühlraum und besonders auf den Glasablagen

Kondenswasser bilden. In diesem Fall empfiehlt es sich, Behälter mit flüssigem Inhalt (z. B. Suppentöpfe)

zu schließen, Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt (z. B. Gemüse) zu verpacken und die

Temperatur auf eine geringere Kühlstufe zu regeln.

Entfernen des Obst- und Gemüsefachs (je nach Modell)

Falls Ihr Gerät nur über ein Obst- und Gemüsefach verfügt, so empfiehlt sich für ein einfacheres

Herausnehmen das Leeren (und eventuelle Entfernen) der beiden unteren Ablagen vor dem Entfernen des

Fachs.

Lüfter und Hygiene- und Geruchsfilter (je nach Modell)

Der Lüfter sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Kühlraum und somit für eine optimale

Lagerung des Kühlgutes bei gleichzeitiger Reduzierung übermäßiger Feuchtigkeit. Decken Sie den

Belüftungsbereich nicht ab. Der Lüfter lässt sich manuell ein- bzw. ausschalten (siehe Kurzanleitung). Ist

der Lüfter aktiviert, so schaltet er sich bei Bedarf automatisch ein.

KÜHLRAUM

6

Im Gefrierraum können Sie Tiefkühlware (bezüglich der Lagerdauer siehe Hinweise auf der

Verpackung) aufbewahren und frische Lebensmittel einfrieren. Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Legen Sie einzufrierende frische

Lebensmittel in den Einfrierbereich des Gefrierraums (siehe Kurzanleitung). Lassen Sie um die Portionen

ausreichend Platz für eine freie Luftzirkulation. Angetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren

werden. Verpacken Sie die einzufrierenden Lebensmittel so, dass weder Wasser noch Feuchtigkeit oder

Kondensat eindringen können.

Zum Energiesparen und für eine längere Lebensdauer des Gerätes sollten Sie keine heißen oder warmen

Speisen in den Gefrierraum geben.

Hinweis: Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der Aufstellungsort des Gerätes

können die Innentemperaturen im Kühl- und Tiefkühlraum beeinflussen. Bei der Temperatureinstellung

müssen diese Faktoren berücksichtigt werden.

Herstellen von Eiswürfeln

Befüllen Sie die Eiswürfelschale (sofern vorhanden) zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie diese in den

Gefrierraum. Verwenden Sie zu Entnehmen der Eiswürfel auf keinen Fall spitze oder scharfe Gegenstände.

Herausziehen der Schubfächer (je nach Modell)

Ziehen Sie die Schubfächer bis zum Anschlag heraus, heben Sie sie leicht

an und nehmen Sie sie heraus. Um ein größeres Stauvolumen zu

erhalten, kann der Gefrierraum auch wie folgt verwendet werden:

A) Wenn der Boden des Gefrierraums aussieht wie in Abbildung A,

entfernen Sie die oberen Schubfächer und/oder Türen. Das untere

Schubfach muss an seinem Platz bleiben. Kontrollieren Sie, ob sich die

Tür des Gefrierraums auch nach Einlegen des Gefrierguts auf die

Gitter/Zwischenböden richtig schließt.

B) Wenn der Boden des Gefrierraums aussieht wie in Abbildung B,

können alle Schubfächer oder Türen entfernt werden. Kontrollieren

Sie, ob sich die Tür des Gefrierraums auch nach Einlegen des

Gefrierguts auf die Gitter/Zwischenböden richtig schließt.

Entfernen der Tür (falls vorhanden)

Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie den Zapfen wie in Abbildung C

dargestellt.

No Frost-Modelle müssen nicht abgetaut werden.

Andere Modelle sollten bei Reifbildung im Gefrierraum zweimal jährlich

oder bei Erreichen einer übermäßig dicken Reifschicht (3 mm) abgetaut

werden.

Reifbildung ist vollkommen normal.

Menge und Schnelligkeit der Reifbildung hängen von den

Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit der Türöffnungen ab.

Schalten Sie zum Abtauen das Gerät aus und entnehmen Sie alle

Lebensmittel. Lassen Sie die Tür offen, damit der Reif abtauen kann. Bei

Geräten, bei denen sich der Gefrierraum unter dem Kühlraum befindet,

lässt sich der Ablaufkanal für das Tauwasser herausziehen (siehe

Abbildung) und eine Schale unter die Abflussöffnung stellen.

Setzen Sie den Ablaufkanal nach Beendigung des Vorgangs wieder ein und beseitigen Sie eventuelle

Wasserrückstände. Reinigen Sie das Innere des Gefrierraums und trocken Sie ihn danach sorgfältig ab.

Schalten Sie das Gerät wieder ein und lagern Sie die Lebensmittel ein.

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMS

(je nach Modell)

GEFRIERRAUM

A

B

C

7

Das Fleisch- & Fischfach wurde speziell entwickelt, um eine längere

Haltbarkeit dieser frischen Lebensmittel zu garantieren. Nährwerte und

ursprüngliche Frische bleiben erhalten.

Da die Temperatur unter 0°C sinken kann, sollte in diesem Fach kein

Obst und Gemüse aufbewahrt werden, da das in ihnen enthaltene

Wasser gefrieren könnte.

Temperatureinstellung

Die Temperatur im Inneren des Fleisch- & Fischfachs wird durch die Stellung des Zeigers

auf der Tür des Fachs angezeigt. Sie hängt von der Temperatur im Kühlraum ab.

Die Kühlraumtemperatur sollte zwischen +2° und +6° eingestellt werden.

Anhand der folgenden Abbildungen können Sie überprüfen, ob die Temperatur im Fleisch-

& Fischfach angemessen ist:

Wichtig: Bei eingeschalteter Funktion kann die Aufbewahrung von Speisen mit hohem Wassergehalt zur

Bildung von Kondenswasser auf den Ablagen führen. Schalten Sie in diesem Fall die Funktion

vorübergehend aus

Entnahme des Fleisch- & Fischfachs:

Um im Kühlschrank mehr Platz zu schaffen, kann das Fleisch- & Fischfach

entnommen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Nehmen Sie das Schubfach aus dem Fach (Abbildung 1).

2. Nehmen Sie die Abdeckung der Schublade ab. Betätigen Sie dazu die

Clips an der Unterseite der Abdeckung (Abbildung 2).

Setzen Sie beim Wiedereinsetzen des Fleisch & Fischfachs zunächst die

Abdeckung der Schublade und danach die Schublade wieder ein.

Schalten Sie die Funktion wieder ein.

3. Halten Sie auf dem Bedienfeld die Taste "Funktion Fleisch- &

Fischfach" drei Sekunden lang gedrückt, bis die gelbe Kontrollleuchte

erlischt.

Um den Energieverbrauch zu optimieren empfiehlt sich das Abschalten

des Fleisch- & Fischfachs und das Entfernen dieser Komponenten (mit

Ausnahme der Ablage über den Obst- und Gemüsefächern).

WICHTIG

Ist auf dem Bedienfeld das Symbol (siehe Kurzanleitung) nicht

vorhanden, sollte zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen

Gerätebetriebs, einer korrekten Aufbewahrung der Lebensmittel und

eines sparsamen Energieverbrauchs das Fleisch- & Fischfach nicht

entnommen werden.

FLEISCH- & FISCHFACH

(je nach Modell)

Befindet sich der Zeiger im linken Bereich,

muss die Kühlraumtemperatur erhöht

werden.

Befindet sich der Zeiger im mittleren

Bereich, ist die Temperatur richtig.

Befindet sich der Zeiger im rechten Bereich,

muss die Kühlraumtemperatur vermindert

werden.

Abb. 1

Abb. 2

8

Das "Null Grad"-Fach wurde speziell entwickelt, um eine niedrige

Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit zu bewahren, damit frische

Lebensmittel (beispielsweise Fleisch, Fisch, Obst und Wintergemüse)

sich länger lagern lassen.

Ein- und Abschaltung des Fachs

Wenn das Fach eingeschaltet ist, beträgt die Innentemperatur etwa 0° C.

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Fachs drücken

Sie die in der Abbildung dargestellte Taste.

Das beleuchtete Symbol zeigt an,

dass das Fach eingeschaltet ist.

Für eine korrekte Funktionsweise des "Null Grad"-Fachs müssen:

- der Kühlraum eingeschaltet sein,

- die Temperatur im Kühlraum zwischen +2° C und +6° C betragen,

- das Fach an seinem Platz sein, damit sich die Funktion aktivieren lässt,

- Spezialfunktionen (Standby, Cooling-Off, Vacation - sofern vorhanden) ausgeschaltet sein.

Wurde eine dieser Spezialfunktionen gewählt, so ist das "Null Grad"-Fach manuell auszuschalten. Achten

Sie dabei darauf, darin aufbewahrte frische Lebensmittel zu entfernen. Wird das Fach nicht manuell

ausgeschaltet, so wird es nach etwa 8 Stunden automatisch deaktiviert.

Hinweis:

- Falls sich das Symbol bei der Aktivierung des Fachs nicht einschaltet, vergewissern Sie sich, dass das Fach

korrekt eingeschoben wurde. Sollte die Störung weiterhin bestehen, rufen Sie den Kundendienst.

- Ist das Fach eingeschaltet und das Schubfach geöffnet, so könnte das Symbol auf dem Bedienfeld

automatisch erlöschen. Schließen Sie das Schubfach und das Symbol leuchtet wieder.

- Unabhängig vom Status des Fachs kann man ein leises Geräusch hören, das ist ganz normal.

- Ist das Fach ausgeschaltet, so hängt die Innentemperatur des Fachs von der allgemeinen

Kühlraumtemperatur ab. In diesem Fall empfiehlt sich das Aufbewahren von kälteresistentem Obst und

Gemüse (Waldfrüchte, Äpfel, Aprikosen, Karotten, Spinat, Salat etc.).

Wichtig: Bei eingeschalteter Funktion kann die Aufbewahrung von Speisen mit hohem Wassergehalt zur

Bildung von Kondenswasser auf den Ablagen führen. Schalten Sie in diesem Fall die Funktion

vorübergehend aus.

Entnahme des "Null Grad"-Fachs:

Um im Kühlschrank mehr Platz zu schaffen, kann das "Null Grad"-Fach entnommen werden. Gehen Sie

dazu wie folgt vor:

- Für ein einfacheres Herausnehmen empfiehlt sich das Leeren (und eventuelle Entfernen) der beiden

unteren Ablagen.

- Schalten Sie das Fach aus.

- Entnehmen Sie die Schublade und die weiße Kunststoffablage unter dem Fach.

Hinweis: Die obere Ablage und die seitlichen Ablagen lassen sich nicht herausnehmen.

Achten Sie beim Wiederherstellen des "Null Grad"-Fachs darauf, die weiße Kunststoffablage unter dem

Fach wieder einzusetzen, bevor Sie das Schubfach wieder einsetzen und die Funktion wieder einschalten.

Um den Energieverbrauch zu optimieren, empfiehlt sich das Abschalten und Entfernen des "Null Grad"-

Fachs.

Reinigen Sie das Fach und seine Bestandteile regelmäßig mit einem Tuch und einer Lösung aus lauwarmem

Wasser (tauchen Sie die weiße Kunststoffablage unter dem Schubfach nicht ins Wasser) und einem

speziellen Neutralreiniger für die Innenreinigung von Kühlschränken.

Entnehmen Sie das Schubfach vor dem Reinigen (auch bei Außenreinigung), um die

Stromzufuhr des Fachs zu unterbrechen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

“NULL GRAD”-FACH

(je nach Modell)

9

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen,

ob die Störung immer noch vorliegt. Haben Sie

keinen Erfolg gehabt, so schalten Sie das Gerät aus

und wiederholen Sie den Versuch nach einer

Stunde.

Falls nach Durchführung der in der

Störungssuchanleitung angegebenen Kontrollen und

nach dem Wiedereinschalten des Gerätes die

Störung fortbesteht, kontaktieren Sie bitte den

Technischen Kundendienst, schildern Sie die

Störung und geben Sie folgende Daten an:

• Art der Störung

• Gerätemodell

• Bauart und Seriennummer des Gerätes (siehe

Typenschild)

• die Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort

"SERVICE" auf dem Typenschild im

Geräteinnern)

Hinweis:

Wird der Türanschlagwechsel vom

Kundendienst durchgeführt, fällt dies nicht

unter die Garantieleistung.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Always unplug the refrigerator before replacing any light bulbs, then follow the relevant instructions in

accordance with the type of lighting fitted in your appliance.

Only use bulbs of the same type, which can be requested from the After-Sales Service and authorised

dealers.

Lighting type 1)

1. Loosen the screws and take off the lamp cover.

2. The lamp has a bayonet bulb and needs to be pulled out, not

unscrewed, following the directions of the arrows as

indicated.

3. After the new bulb has been inserted, replace the lamp cover

and wait five minutes before plugging the appliance back in.

Lighting type 2)

To remove the light bulb, turn anticlockwise as shown in the figure.

Wait for 5 minutes before reconnecting the appliance.

Lighting type 3)

If the product has LED lighting which is in need of

replacing, contact the After-Sales Service for assistance.

LED lights last longer than normal bulbs, they illuminate

better and are more environmentally friendly

10

Clean the appliance regularly using a cloth and a solution of lukewarm

water and neutral detergent specifically formulated for refrigerator

interiors. Never use abrasive detergents. Clean inside the defrost water

drain outlet on the rear wall of the refrigerator (near the fruit and

vegetable crisper drawer) regularly, using the tool supplied with the

appliance so as to ensure defrost water is removed correctly (see figure).

Before all cleaning or maintenance procedures, unplug the appliance from

the mains or disconnect the electricity supply.

2

1

Connect the appliance to the mains power supply.

A beep may be emitted by some models, to indicate that the temperature alarm has intervened: press and

hold the button to switch off acoustic alarms. As applicable, insert the anti-bacterial/anti-odour filter into

the fan as indicated on the filter package.

Note: after switching on, the refrigerator needs approximately 4/5 hours to reach the correct

temperature for storing a normal fridge load of food.

FIRST USE

APPLIANCE MAINTENANCE

AND CLEANING

CHANGING THE BULB OR LED

(depending on the model)

11

Unplug the appliance from the mains, then empty, defrost (if necessary) and clean it. Leave the doors ajar,

so that air can circulate inside the compartments. This will prevent the formation of mould and bad

odours.

WHEN THE APPLIANCE IS NOT IN USE

Keep the doors closed to allow the stored food to stay cold as long as possible. Do not refreeze partially

thawed food. If the blackout persists, the blackout alarm may sound (depending on the model).

DURING BLACKOUTS

The refrigerator compartment is designed for the storage of fresh food and beverages.

Refrigerator compartment defrosting is completely automatic.

Droplets of water on the rear wall of the compartment indicate that the periodic automatic defrost cycle

is in progress. The defrost water is automatically routed to a drain outlet and into a container from which

it evaporates.

Depending on the model, the appliance may have a special box ("Meat & Fish" or "Zero Degrees") which is

ideal for the storage of fresh meat and fish.

Important: refrigerator accessories must not be washed in a dishwasher.

Note: the ambient temperature, the door opening frequency and the position of the appliance may affect

temperatures inside the two compartments. Set the temperature in accordance with these factors.

Note: when there is a lot of moisture inside the refrigerator compartment and on the glass shelves in

particular, condensation may form. In this case, we recommend closing any liquid-filled containers (e.g.:

saucepans full of stock), wrapping foods with a high liquid content (e.g.: vegetables) and setting the

temperature to a warmer value.

Removing the crisper drawer (depending on the model)

If your product only has a crisper drawer, to facilitate its removal we recommend emptying (and, if

necessary, removing) the two lower door trays beforehand.

Fan and anti-bacterial/anti-odour filter (depending on the model)

The fan will ensure uniform air circulation inside the compartment, for improved food storage and excess

moisture reduction. Do not obstruct the fan inlet. The fan can be activated/deactivated manually (see

Quick Start Guide); when activated, it works automatically as necessary.

REFRIGERATOR COMPARTMENT

The freezer compartment stores frozen food (for the period indicated on the package) and freezes

fresh food. The amount of fresh food that can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate; place the

food in the freezer compartment (see Quick Start Guide), leaving leaving enough space around the packages

to allow air to circulate. Refreezing partially thawed food is not recommended. It is important to wrap food so

that no water, moisture, or vapour may penetrate.

To save energy and prolong the life of the appliance, make sure hot foods are never placed inside it.

Note: the ambient temperature, door opening frequency and position of the appliance can affect the

temperatures inside the two compartments. Set the temperature based on these factors.

Making ice cubes

Fill the ice cube tray (where provided) 2/3 full and place it in the freezer compartment. Never use sharp

or pointed objects to remove the ice.

Removing drawers (depending on model)

Pull the drawers all the way out, lift them up a little and remove. To create more space, the freezer

compartment can also be used as follows:

A) If the freezer compartment base resembles figure A, remove the

upper drawers and/or lids. The lower drawer should be left in position.

Make sure that, once the food has been placed on the racks/shelves, the

door closes properly.

B) If the freezer compartment base resembles figure B, remove all

drawers or lids. Make sure that, once the food has been placed on the

racks/shelves, the door closes properly.

Removing the lid (if present)

Open the lid and remove the pin, as illustrated in figure C.

12

No Frost models do not need defrosting.

For other models, if frost forms in the freezer compartment, we

recommend it is defrosted twice a year or whenever an excessive

amount of frost has formed (3 mm thickness).

It is perfectly normal for frost to form.

The amount of frost which forms and the rate at which it builds up

depends on room temperature and humidity, and on how often the door

is opened. To defrost, unplug the appliance and remove all foodstuffs.

Leave the door ajar to allow the frost to melt. For products with a

freezer compartment below the refrigerator compartment, the defrost

water drain pipe can be removed (see figure) and a recipient placed

underneath.

After defrosting, replace the drain pipe, making sure that no water is left in it. Clean inside the freezer

compartment and dry carefully.

Switch the appliance back on and place the food back inside.

DEFROSTING THE FREEZER

COMPARTMENT

(depending on the model)

FREEZER COMPARTMENT

A

B

C

13

The Meat & Fish box was designed specially to keep foods fresher for

longer, without altering nutritional values or original freshness.

Do not store fruit or vegetables in this box, as the temperature may

drop below 0°C, causing water contained in the food to freeze.

Temperature Adjustment

The temperature inside the Meat & Fish box is indicated by the position

of the arm on the door of the box, and depends on the general temperature of the refrigerator

compartment.

We recommend setting the temperature of the refrigerator compartment between +2° and +6°.

To work out if the temperature inside the Meat & Fish box is correct, refer to the pictures below:

Important: when the function is activated and foods with a high water content are present, condensation

may form on the shelves. In this case, disable the function temporarily.

Removing the Meat & Fish box:

The Meat & Fish box can be removed to create more space inside the refrigerator. In this case proceed as

follows:

1. Remove the drawer from the compartment (Figure 1).

2. Remove the drawer lid by loosening the hooks on the bottom of the

lid (Figure 2).

To restore Meat & Fish box operation, make sure the lid is re-attached

before inserting the drawer and reactivating the function.

3. Press and hold the "Meat & Fish box" button for three seconds until

the yellow light goes out.

To optimise energy consumption, disable the Meat & Fish box and

remove its components (except the shelf above the Crisper drawers).

IMPORTANT

If the control panel does not show the symbol (see Quick Start

Guide), to guarantee correct appliance operation and adequate food

storage conditions, and to optimise energy consumption, do not remove

the Meat and Fish box.

MEAT & FISH BOX (depending on model)

When the arm points to the left, you need to

raise the temperature in the refrigerator

compartment.

When the arm is in the middle, the

temperature is ok.

When the arm points to the right, you need

to lower the temperature in the refrigerator

compartment.

Fig. 1

Fig. 2

14

The "Zero Degrees" box is specifically designed to maintain a low

temperature and a suitable humidity level, in order to keep foods fresher

for longer (e.g. meat, fish, fruit and winter vegetables).

Activating and deactivating the box

The temperature inside the box, when active, is

approximately 0°.

as illustrated in the figure.

When the box has been activated, the symbol lights up.

The following factors are vital for the "Zero Degrees" box to work properly:

- the refrigerator compartment must be switched on

- the temperature of the refrigerator compartment must be between +2°C and +6°C

- the box must be inserted to enable activation

- no special functions must have been selected (Standby, Cooling-Off, Vacation – where applicable).

If one of these special functions has been selected, the "Zero Degrees" box must be deactivated

manually, and any fresh food inside it removed. If manual deactivation does not take place, the box will be

deactivated automatically after 8 hours.

Note:

- if the symbol does not light up when the box is activated, check that the box is properly inserted; if the

problem persists, contact your nearest authorized After-sales Service

- if the box is active and the drawer open, the symbol on the control panel may be deactivated

automatically. If the drawer is inserted, the symbol will become active again

- irrespective of the state of the box, a slight noise may be heard: this is normal and is not a cause for

concern.

- when the box is not active, the temperature inside it depends on the general temperature inside the

refrigerator compartment. In this case, we recommend it is used to store fruit and vegetables which are

not sensitive to cold temperatures (fruits of the forest, apples, apricots, carrots, spinach, lettuce, etc.).

Important: when the function is activated and there are foodstuffs with a high water content,

condensation may form on shelves. In this case, disable the function temporarily.

Removing the "Zero Degrees" box:

The "Zero Degrees" box can be removed to create more space inside the refrigerator. In this case

proceed as follows:

- to facilitate removal, we recommend emptying (and if necessary, removing) the two lower door trays

- switch off the box

- pull out the drawer and the white plastic shelf underneath the box.

Note: the upper shelf and the side supports cannot be removed.

To restore "Zero Degrees" box operation, make sure you replace the white plastic shelf underneath the

box before inserting the drawer and reactivating the function. To optimise energy consumption, we

recommend you deactivate the "Zero Degrees" box and remove it.

Clean the box and all its parts regularly, using a cloth and a solution of warm water and neutral detergent

specifically formulated for refrigerator interiors (take care not to immerse the white plastic shelf

underneath the box in water).

Before cleaning the box (including the outside), remove the drawer so as to disconnect the box

from the electricity supply.

Never use abrasive detergents.

“ZERO DEGREES” BOX (depending on the model)

To activate/deactivate the box, press the button

15

Before contacting the After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the problem

has been solved. If it has not, unplug the appliance

and wait for about an hour before switching on

again.

If the appliance is still not working after you have

gone through all the checks listed in the

troubleshooting guide and switched it off then on

again, contact the After-Sales Service to explain the

problem and have the following information ready:

• the type of fault

• the model

• the type and serial number of the appliance

(given on the rating plate)

• the Service number (the number after the word

SERVICE on the rating plate inside the

appliance)

Note:

the door opening direction can be changed. If

this operation is performed by the After-Sales

Service it is not covered by the warranty.

AFTER-SALES SERVICE

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A

13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an

A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the

fuse cover is lost the plug must not be used until a correct

replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour insert or the

colour embossed in words on the base of the plug.

Replacement fuse covers are available from your local electrical

store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently

apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin,

side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please

contact After-sales Service for further instruction. Please do not

attempt to change plug yourself. This procedure needs to be

carried out by a qualified technician in compliance with the

manufactures instructions and current standard safety

regulations.

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT

BRITAIN AND IRELAND ONLY

Débranchez toujours l'appareil avant de remplacer l'ampoule. Suivez les instructions correspondant au

type d'éclairage de votre appareil.

Remplacez l'ampoule par un modèle ayant les mêmes caractéristiques, disponible auprès du Service Après-

vente et des revendeurs agréés.

Éclairage de type 1)

1. Desserrez la vis et enlevez le diffuseur anti-éblouissement.

2. L'ampoule à l'intérieur de l'appareil est de type à baïonnette

et ne doit pas être dévissée mais extraite, en la tirant comme

indiqué par la flèche.

3. Après son remplacement, remontez le diffuseur et attendez 5

minutes avant de rebrancher l'appareil.

Éclairage de type 2)

Pour enlever l'ampoule, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre, comme illustré sur la figure. Attendez 5 minutes avant

de rebrancher l'appareil.

Éclairage de type 3)

Si votre appareil est doté d'un éclairage à leds,

contactez le Service Après-vente.

Par rapport à une ampoule traditionnelle, les leds

durent plus longtemps, améliorent la visibilité interne et

respectent l'environnement.

16

Nettoyez périodiquement l'appareil à l'aide d'un chiffon et d'une solution

d'eau tiède et de détergent neutre spécial pour réfrigérateur. N'utilisez

jamais de produits abrasifs. Nettoyez régulièrement l'intérieur de l'orifice

d'évacuation situé sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur à

proximité du bac à fruits et légumes à l'aide de l'outil fourni avec l'appareil

(voir figure), afin de garantir une évacuation constante et correcte de

l'eau de dégivrage.

Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage, retirez la

fiche de la prise de courant ou coupez l'alimentation générale.

2

1

Branchez l'appareil au réseau électrique.

Sur certains modèles, l'activation du signal sonore indique que l'alarme de température s'est déclenchée :

appuyez de façon continue sur la touche d'arrêt des alarmes sonores. Si le filtre antibactérien-antiodeurs

est présent, montez-le dans le ventilateur comme indiqué sur l'emballage du filtre.

Remarque : Après la mise en marche, 4 à 5 heures environ sont nécessaires pour que la température de

conservation adéquate soit atteinte si le compartiment réfrigérateur est normalement chargé.

PREMIÈRE UTILISATION

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L'APPAREIL

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

OU DE LA LED

(selon le modèle)

17

Débranchez l'appareil, videz-le, dégivrez-le (le cas échéant) et nettoyez-le. Laissez les portes entrouvertes

pour permettre à l'air de circuler dans les compartiments. Cela évitera la formation d'odeurs désagréables

et de moisissures.

PÉRIODES D'INACTIVITÉ

Laissez les portes fermées de façon à ce que les aliments restent froids le plus longtemps possible. Ne

recongelez pas des aliments partiellement décongelés. En cas de coupure de courant prolongée, l'alarme

de black-out pourrait se déclencher (selon le modèle).

EN CAS DE COUPURE DE COURANT

Le compartiment réfrigérateur permet de conserver des aliments frais et des boissons.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique.

La présence périodique de petites gouttes d'eau sur la paroi arrière, à l'intérieur du compartiment

réfrigérateur, indique qu'un dégivrage automatique est en cours. L'eau de dégivrage est acheminée

automatiquement à travers un orifice d'évacuation, puis recueillie dans un bac où elle s'évapore.

Selon le modèle, l'appareil peut être équipé d'un compartiment spécial ("Viande et Poisson" ou "Zéro

degré"), idéal pour conserver de la viande et du poisson frais.

Attention : ne lavez pas les accessoires du réfrigérateur au lave-vaisselle.

Remarque : la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et la position de l'appareil

peuvent influer sur la température intérieure du réfrigérateur. La température doit être réglée en fonction

de ces facteurs.

Remarque : si le taux d'humidité de l'air est particulièrement élevé dans le compartiment réfrigérateur, de

la condensation peut se former, notamment sur les clayettes en verre. Dans ce cas, il est conseillé de

fermer les récipients contenant des liquides (par exemple, casseroles contenant du bouillon), d'emballer

les aliments à haute teneur en humidité (par exemple, légumes) et de régler la température sur des

positions moins froides.

Retrait du bac à fruits et légumes (selon le modèle)

Si votre appareil est doté uniquement du bac à fruits et légumes, afin d'en faciliter le retrait, nous vous

conseillons de vider (et d'enlever éventuellement) les deux balconnets inférieurs avant d'extraire le bac.

Ventilateur et filtre antibactérien-antiodeurs (selon le modèle)

Le ventilateur permet de répartir uniformément la température à l'intérieur du compartiment, ce qui

assure une meilleure conservation des aliments et une diminution de l'excès d'humidité. Vérifiez que la la

zone de ventilation n'est pas obstruée. Le ventilateur peut être activé/désactivé manuellement (Voir Guide

de consultation rapide) ; s'il est activé, il se met en marche automatiquement quand cela s'avère

nécessaire.

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Le compartiment congélateur permet de conserver des aliments surgelés (pendant la période indiquée

sur l'emballage) et de congeler des aliments frais. La quantité d'aliments frais qu'il est possible de congeler en

24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Rangez les aliments à congeler dans la zone de congélation

du compartiment congélateur (voir Guide de consultation rapide), en veillant à laisser suffisamment d'espace

autour des paquets pour permettre à l'air de circuler librement. Il est conseillé de ne pas recongeler des

aliments partiellement décongelés. Il est important d'envelopper les aliments de façon à ce que ni eau ni

humidité ni vapeur n'y pénètrent.

Ne placez jamais d'aliments chauds dans le congélateur de façon à économiser de l'énergie et à prolonger la

durée de vie de l'appareil.

Remarque : La température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et la position de l'appareil

peuvent influer sur la température à l'intérieur des deux compartiments. La température doit être réglée

en fonction de ces facteurs.

Production de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 d'eau (si disponible) et placez-le dans le compartiment de congélation.

N'utilisez jamais d'objets pointus ou tranchants pour éliminer le givre.

Retrait des bacs (selon le modèle)

Tirez à fond les bacs vers l'extérieur, soulevez-les légèrement et sortez-

les. Afin de bénéficier d'un volume de rangement plus important, il est

possible d'utiliser le compartiment congélateur comme suit :

A) Si la partie inférieure du congélateur correspond à la figure A , retirez

les bacs supérieurs et/ou les volets de fermeture des compartiments. Le

bac inférieur ne doit en aucun cas être enlevé. Vérifiez qu'après avoir

rangé les aliments sur les grilles/clayettes, la porte du compartiment

congélateur se ferme correctement.

B) Si la partie inférieure du compartiment congélateur correspond à la

figure B, il est possible de retirer tous les bacs ou volets de fermeture

des compartiments. Vérifiez qu'après avoir rangé les aliments sur les

grilles/clayettes, la porte du compartiment congélateur se ferme

correctement.

Retrait du volet de fermeture (si présente)

Ouvrez le volet et retirez le goujon, comme illustré dans la figure C.

18

Pour les modèles No Frost, il n'est pas nécessaire de dégivrer le

compartiment.

Pour les autres modèles, nous vous conseillons de dégivrer le congélateur

2 fois par an, dès que la couche de glace atteint 3 mm d'épaisseur.

La formation de glace est un phénomène normal.

La quantité et la rapidité de formation du givre varient en fonction des

conditions ambiantes et de la fréquence d'ouverture de la porte. Avant

de procéder au dégivrage, éteignez l'appareil et retirez tous les aliments.

Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre la glace.

Uniquement pour les produits dans lesquels le compartiment congélateur

est situé au-dessous du compartiment réfrigérateur, il est possible de

dégager la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage et de placer un

récipient sous l'orifice.

Remettez la goulotte d'évacuation à sa place lorsque cette opération est terminée en veillant à ne pas

laisser d'eau résiduelle. Nettoyez l'intérieur du compartiment congélateur et essuyez-le soigneusement.

Remettez l'appareil en marche et rangez de nouveau les aliments à l'intérieur.

COMMENT DÉGIVRER LE COMPARTIMENT

CONGÉLATEUR

(selon le modèle)

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

A

B

C

19

Le Compartiment Viande et Poisson a été spécialement conçu pour

garantir une plus longue conservation de ces aliments frais, sans altérer

leurs valeurs nutritionnelles ni leur fraîcheur d'origine.

Il n'est pas conseillé de ranger des fruits ou des légumes dans ce

compartiment, car la température peut descendre au-dessous de 0° C et

l'eau à l'intérieur des aliments pourrait se transformer en glace.

Réglage de la température

La température à l'intérieur du compartiment Viande et Poisson est indiquée par la position de la flèche

sur la porte du compartiment et dépend de la température générale du compartiment réfrigérateur.

Il est conseillé de régler la température du compartiment réfrigérateur entre +2° et +6°.

Pour savoir si la température à l'intérieur du Compartiment Viande et Poisson est adaptée, consultez les

figures qui suivent :

Remarque importante : si la fonction est activée et si des aliments à haute teneur en eau sont présents,

de la condensation pourrait se former sur les clayettes. Dans ce cas, désactivez momentanément cette

fonction.

Retrait du compartiment Viande et Poisson :

Pour avoir plus de volume disponible dans le réfrigérateur, il est possible

d'enlever le compartiment Viande et Poisson. Pour ce faire, procédez de

la façon suivante :

1. Enlevez le bac du compartiment (Figure 1).

2. Enlevez le couvercle du bac en intervenant sur les crochets se trouvant

sur le côté inférieur du couvercle (Figure 2).

Pour réinstaller le compartiment Viande et Poisson, veillez à remettre le

couvercle du bac avant d'introduire le bac et d'activer de nouveau cette

fonction.

3. Appuyez sur la touche "Fonction compartiment Viande et

Poisson" du bandeau de commande pendant trois secondes, jusqu'à ce

que le voyant jaune s'éteigne.

Afin d'optimiser la consommation énergétique, il est conseillé de

désactiver le compartiment Viande et Poisson et de retirer ses éléments

(sauf la clayette située au-dessus du bac à fruits et légumes).

REMARQUE IMPORTANTE

Si le symbole n'est pas présent sur le bandeau de commande (voir

Guide de consultation rapide), afin de garantir le fonctionnement correct

de l'appareil et une parfaite conservation des aliments, en plus d'optimiser

la consommation d'énergie, il est conseillé de ne pas retirer le

compartiment Viande et Poisson.

COMPARTIMENT VIANDE ET POISSON

(selon le modèle)

Lorsque l'aiguille est dans la zone de gauche,

il faut augmenter la température du

compartiment réfrigérateur.

Lorsque l'aiguille est dans la zone centrale, la

température est adaptée.

Lorsque l'aiguille est dans la zone de droite, il

faut diminuer la température du

compartiment réfrigérateur.

Fig. 1

Fig. 2

20

Le compartiment "Zéro degré" est spécialement conçu pour maintenir une

température basse et un niveau d'humidité adéquat, afin de conserver plus

longtemps les aliments frais (par exemple : viande, poisson, fruits et légumes

d'hiver).

Activation et désactivation du compartiment

Lorsque le compartiment est activé, la température à

l'intérieur de celui-ci est d'environ 0° C.

Pour activer/désactiver le compartiment, appuyez sur la

touche indiquée dans la figure.

Lorsque le symbole est allumé, cela signifie que le

compartiment est en service.

Pour que le compartiment "Zéro degré" fonctionne correctement, il faut que :

- le compartiment réfrigérateur soit activé ;

- la température du compartiment réfrigérateur soit comprise entre +2°C et +6°C ;

- le bac soit inséré pour permettre l'activation ;

- aucune fonction spéciale ne soit activée (Stand-by (Veille), Cooling-Off (Refroidissement-Off), Vacation

(Vacances) - si disponibles).

Si l'une de ces fonctions spéciales est activée, il est nécessaire de désactiver le compartiment "Zéro degré"

manuellement, en veillant à retirer les aliments frais qui y sont stockés. Si vous omettez de désactiver le

compartiment manuellement, la désactivation s'opérera automatiquement au bout de 8 heures.

Remarque :

- Si le symbole ne s'allume pas à l'activation du compartiment, vérifiez que le bac est correctement inséré. Si

le problème persiste, contactez un Service Après-vente agréé.

- Si le compartiment est activé et que le bac est ouvert, il se peut que le symbole du bandeau de commande

se désactive automatiquement. Refermez le bac ; le symbole est de nouveau activé.

- Indépendamment de l'état du compartiment, il se peut que vous entendiez un léger bruit, ce qui est tout à

fait normal.

- Lorsque le compartiment n'est pas en service, la température du compartiment dépend de la température

générale du compartiment réfrigérateur. Dans ce cas, il est conseillé d'y conserver des fruits et des légumes

non sensibles au froid (fruits des bois, pommes, abricots, carottes, épinards, laitues, etc.).

Remarque importante : si la fonction est activée et si des aliments à haute teneur en eau sont présents, de

la condensation pourrait se former sur les clayettes. Dans ce cas, désactivez momentanément cette fonction.

Retrait du compartiment "Zéro degré" :

Pour avoir plus de volume disponible dans le réfrigérateur, il est possible d'enlever le compartiment "Zéro

degré". Pour ce faire, procédez de la façon suivante :

- Pour en faciliter l'extraction, nous vous conseillons de vider (et éventuellement de retirer) les deux

balconnets inférieurs.

- Éteignez le compartiment.

- Extrayez le bac et la tablette en plastique située sous le compartiment.

Remarque : la tablette supérieure et les supports latéraux ne sont pas amovibles.

Pour réutiliser le compartiment "Zéro degré", veillez à remettre la tablette blanche en plastique sous le

compartiment avant d'introduire le bac et d'activer de nouveau cette fonction. Afin d'optimiser la

consommation énergétique, il est conseillé de désactiver le compartiment "Zéro degré" et de retirer le

compartiment.

Nettoyez périodiquement le compartiment et ses éléments à l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution d'eau

tiède (en veillant à ne pas plonger la tablette blanche en plastique située sous le bac) et d'un peu de détergent

neutre spécial pour réfrigérateur.

Avant de procéder au nettoyage du compartiment (également à l'extérieur), il est nécessaire de

dégager le bac, de façon à le déconnecter de l'alimentation électrique du compartiment.

N'utilisez jamais de produits abrasifs.

COMPARTIMENT “ZÉRO DEGRÉ”

(selon le modèle)

Stránka sa načítava...

Whirlpool ART 486/A+/6 Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Whirlpool ART 486/A+/6 Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty