Canon LEGRIA HF M300 Používateľská príručka

CEL-SP7FA2R0

Videokamera HD

Návod na používánie

3

Len Európska únia (a EHP).

Tieto symboly označujú, že podľa smernice o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ) 2002/96/ES, smernice o batériách

(2006/66/ES) a/alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov

zahŕňajúcich tieto smernice sa tento product nesmie likvidovať spolu

s domácim odpadom.

Tento produkt je potrebné odovzdať do určenej zberne, napr. prostredníctvom výmeny za

kúpu nového podobného produktu, alebo do autorizovaného zberného miesta na

recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (EEZ) a batérií a

akumulátorov. Nesprávna manipulácia s takýmto typom odpadu môže mať negatívny

vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie, pretože elektrické a elektronické zariadenia

obsahujú potenciálne nebezpečné látky.

Vašou spoluprácou na správnej likvidácii tohto produktu prispejete k účinnému využívaniu

prírodných zdrojov. Ďalšie informácie o recyklácii tohto produktu získate od svojho

miestneho úradu, úradu zodpovedného za odpad, zo schváleného plánu o OEEZ alebo od

spoločnosti zaisťujúcej likvidáciu domáceho odpadu alebo na webovej stránke

www.canon-europe.com/environment

.

(EHP: Nórsko, Írsko a Lichtenštajnsko)

Ochranné známky

• Logo SD je ochranná známka. Logo SDHC je ochranná známka.

• Microsoft a Windows sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft

Corporation v Spojených štátoch amerických a iných krajinách.

• Macintosh a Mac OS sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v Spojených štátoch a iných

krajinách.

• „x.v.Colour“ a logo „x.v.Colour“ sú ochranné známky.

• HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú ochranné známky

alebo registrované ochranné známky spoločnosti HDMI Licensing LLC.

• „AVCHD“ a logo „AVCHD“ sú ochranné známky spoločností Panasonic

Corporation a Sony Corporation.

• Vyrobené v licencii Dolby Laboratories.

„Dolby“ a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby

Laboratories.

• YouTube je ochranná známka spoločnosti Google Inc.

• Ostatné názvy a produkty vyššie neuvedené môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými

ochrannými známkami príslušných vlastníkov.

• Toto zariadenie obsahuje technológiu exFAT licencovanú od spoločnosti Microsoft.

• AKÉKOĽVEK INÉ POUŽITIE TOHTO PRODUKTU NEŽ PRE OSOBNÚ POTREBU SPÔSOBOM, KTORÝ VYHOVUJE

NORME MPEG-2 PRE KÓDOVANIE VIDEOINFORMÁCIÍ PRE BALENÉ MÉDIÁ, JE BEZ LICENCIE POD PLATNÝMI

PATENTMI V MPEG-2 PATENT PORTFOLIO VÝSLOVNE ZAKÁZANÉ. TÚTO LICENCIU MOŽNO ZÍSKAŤ V MPEG LA,

L.L.C., 250 STEELE STREET,

SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• Tento výrobok je licencovaný v rámci patentov AT&T pre normu MPEG-4 a môže sa používať na zakódovanie

videa vyhovujúceho norme MPEG-4 alebo dekódovanie videa vyhovujúceho norme MPEG-4 ktoré bolo

zakódované len (1) pre osobné používanie a nekomerčné účely, alebo (2) poskytovateľom videa využívajúcim

licenciu na patenty AT&T pre poskytovanie videa vyhovujúceho norme MPEG-4. Nie je poskytnutá ani

implikovaná žiadna licencia na akékoľvek iné použitie normy MPEG-4.

4

Vzrušujúce vlastnosti a nové funkcie

Video s vysokým rozlíšením

Táto videokamera má obrazový snímač s

plným vysokým rozlíšením (Full HD

CMOS), ktorý zachytáva video s

rozlíšením 1 920 x 1 080 pixelov

2

. Videá

sa potom zaznamenávajú do pamäte vo

vysokom rozlíšení s využitím špecifikácií

AVCHD

3

.

S touto novou videokamerou HD je zachytenie zvláštnych okamihov vo

vašom živote v úžasnej kvalite obrazu a verných živých farbách

jednoduché a zábavné!

a Dvojitá pamäť

flash

a

Štafetový záznam

Nahrávať môžete do zabudovanej

pamäte alebo na bežne dostupné

pamäťové karty (0 33).

Je už zabudovaná pamäť takmer

plná? Použite otvor na pamäťovú

kartu a zachovajte nahrávanie

videa bez prerušenia (0 35).

1

1 080

riadkov

3g

1 „Full HD 1080“ sa týka videokamier Canon s videom s vysokým rozlíšením

zloženým z 1 080 zvislých pixelov (riadkov).

2

Obraz sa s týmto rozlíšením zaznamená len vtedy, keď je režim záznamu

nastavený na MXP alebo FXP. V iných režimoch záznamu sa obraz zaznamená s

1 440 x 1 080 pixelmi.

3

AVCHD je norma pre záznam videa s vysokým rozlíšením. Pomocou špecifikácií

AVCHD sa videosignál zaznamená s kompresiou MPEG-4 AVC/H.264 a zvukový

signál v norme Dolby Digital.

5

Smart AUTO (0 39)

Funkcia Smart AUTO automaticky zvolí ten

najlepší režim pre scénu, ktorú chcete

nasnímať. Zakaždým získate pôsobivé

záznamy bez starostí o správne nastavenia.

Videomomentka

(0 64)

Zaznamenajte alebo zachyťte

krátke scény a zložte ich do

videoklipu aj s obľúbenou

hudbou pozadia.

Detekcia tváre (0 62) Stabilizácia obrazu:

Videokamera automaticky nájde

ľudské tváre a nastaví zaostrenie

a iné nastavenia tak, aby boli

krásne výsledky.

Dynamický stabilizátor (0 60)

koriguje otrasy videokamery, ak

nakrúcate video pri chôdzi.

Motorový stabilizátor (0 61)

zabezpečí stabilné zábery aj keď

zazoomujete na vzdialené

objekty (plný teleobjektív).

Len zamierte videokameru a

ona automaticky zvolí

najlepšie nastavenia pre

daný objekt

6

Využite svoje záznamy na iných zariadeniach

Eye-Fi

SD

AVCHD

MPEG-2

SD-Video

Pripojte videokameru k

televízoru HDTV (0 120)

Pripojte videokameru k

voliteľnej DVD napaľovačka

DW-100 (0 126, 130)

Disky AVCHD

4

Disky Photo

DVD

Prehrajte si video

priamo z nahranej

pamäťovej karty

Norme AVCHD vyhovujúce

televízory HDTVa digitálne

rekordéry s otvorom pre

pamäťovú kartu SD

5

.

Použite kartu Eye-Fi (0 140) na

bezdrôtové posielanie záznamov do

počítača alebo na webové stránky na

zdieľanie videa.

Uložte alebo

pošlite na web.

Štandardné rozlíšenie

Skonvertujte si svoje filmy HD priamo vo

videokamere na súbory v štandardnom

rozlíšení (0 131, 137).

Vysoké rozlíšenie

Bežné disky DVD

Použite dodaný softvér

ImageMixer 3 SE (0 123, 136).

4

Disky AVCHD so scénami zaznamenanými v režime MXP sa nedajú vytvoriť na

voliteľnej DVD napaľovačka DW-100. Na zálohovanie takých scén použite dodaný

softvér ImageMixer 3 SE.

5

Pozri návod na používanie zariadenia. V závislosti od použitého zariadenia nemusí

byť možné správne prehrávanie, ani keď zariadenie vyhovuje AVCHD. V takom

prípade prehrajte záznamy na pamäťovej karte touto videokamerou.

7

8  Obsah

 Úvod

4 Vzrušujúce vlastnosti a nové funkcie

12 O tomto návode

14 Zoznámenie sa s videokamerou

14 Dodané príslušenstvo a disky CD-ROM

16 Názvy častí

 Príprava

19 oboznámenie sa s prístrojom

19 Nabíjanie akumulátora

22 Príprava príslušenstva

24 Nastavenie polohy a jasu LCD obrazovky

26 Základné operácie s videokamerou

26 Používanie dotykovej obrazovky

27 Prevádzkové režimy

28 Používanie menu

31 Prvé nastavenie

31 Nastavenie dátumu a času

32 Zmena jazyka

32 Zmena časového pásma

33 Používanie pamäťovej karty

33 Pamäťové karty vhodné pre používanie v tejto

videokamere

34 Vloženie a vybratie pamäťovej karty

34 a Voľba pamäte pre záznam

35 a Štafetový záznam filmov

36 Inicializácia zabudovanej pamäte (len a) alebo

pamäťovej karty

Obsah

Obsah  9

 Režim duálneho záznamu

38 Základný záznam

38 Záznam videa a fotografovanie v režime duálneho

záznamu

39 O režime Smart AUTO

42 Zoomovanie

43 Funkcia Rýchly štart

 Video

45 Základné prehrávanie

45 Prehrávanie videa

48 Obrazovka výberu indexu: Voľba obsahu na prehrávanie

50 Náhľad 3D

51 Zníženie počtu scén v indexovom zobrazení

52 Odstránenie scén

54 Pokrokové funkcie

54 Nakrúcanie videa v ručnom režime y

55 Voľba kvality videa (režim záznamu)

56 Programy záznamu Špeciálna scéna

59 Režim Kino: Dajte svojim záznamom vzhľad kina

60 Vylepšená stabilizácia obrazu

61 Skorší záznam

62 Detekcia tváre

64 Stlačiť a sledovať

64 Videomomentka

65 Digitálne efekty

66 Ručné nastavenie expozičného času alebo clony

69 Ručné nastavenie expozície

70 Limit automatického zisku (AGC) Limit

70 Ručné zaostrovanie

72 Vyváženie bielej

73 Obrazové efekty

74 Mini videoreflektor

76 Samospúšť

77 Hlasitosť zvukového záznamu

78 Používanie slúchadiel

80 Vylepšené minisánky

10  Obsah

80 Používanie externého mikrofónu

82 Diaľkový ovládač zoomu

83 Voľba počiatočného bodu prehrávania

85 Prehrávanie scén spolu s hudbou pozadia

89 Informácie na obrazovke a dátumový kód

90 Práce so zoznamom prehrávok a scénami

90 Úprava zoznamu prehrávok: Pridávanie, vymazávanie,

premiestnenie a prehrávanie

92 Zachytenie fotografií a scén videomomentky z filmu

94 Rozdeľovanie scén

 Fotografie

96 Základné prehrávanie

96 Prezeranie fotografií

98 Vymazanie fotografií

100 Doplnkové funkcie

100 Fotografovanie v ručnom režime y

101 Výber veľkosti a kvality fotografie

103 Blesk

104 Režim snímania: Sériové fotografovanie a stupňovanie

expozície

106 Fotografovanie pri zázname filmov (simultánny záznam)

107 Režim merania svetla

108 Prezentácia

108 Zväčšenie fotografií pri prehrávaní

109 Otáčaníe fotografií

109 Histogram

110 Ochrana fotografií

112 Tlač fotografií

112 Tlač fotografií (priama tlač)

114 Objednávky tlače

Obsah  11

 Externé pripojenia

116 Konektory na videokamere

117 Schémy zapojenia

120 Prehrávanie na televízore

121 Ukladanie a zdieľanie záznamov

121 a Kopírovanie záznamov na pamäťovú kartu

123 Ukladanie záznamov do počítača

126 Ukladanie filmov na disky s vysokým rozlíšením (AVCHD/

disky Blu-ray)

130 a Ukadanie filmov na disky so štandardným

rozlíšením (DVD)

134 Ukladanie fotografií na disky Photo DVD

135 Kopírovanie záznamov na externý VCR

136 a Posielanie filmov na webové stránky so zdieľaním

videa

 Doplnkové informácie

142 Príloha: Zoznamy volieb menu

142 Panel FUNC.

146 Menu nastavení

158 Príloha: Informácie na obrazovke a ikony

163 Problém?

163 Odstraňovanie problémov

170 Zoznam hlásení

181 Čo robiť a čo nerobiť

181 Upozornenia pre obsluhu

186 Údržba/Ďalšie

187 Používanie videokamery v zahraničí

188 Všeobecné informácie

188 Príslušenstvo

189 Voliteľné príslušenstvo

194 Technické údaje

198 Register

12  Úvod

O tomto návode

Ďakujeme vám za zakúpenie prístroja Canon LEGRIA HF M31/LEGRIA

HF M300. Tento návod si pozorne prečítajte pred používaním

videokamery a bezpečne si ho uchovajte pre prípadné použitie v

budúcnosti. V prípade, že videokamera nebude pracovať správne,

postupujte podľa informácií v časti Odstraňovanie problémov (0 163).

Symboly v texte použité v tomto návode

• DÔLEŽITÉ: Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa prevádzky

videokamery.

• POZNÁMKY: Ďalšie témy, ktoré dopĺňajú základné pracovné

postupy.

• BODY NA SKONTROLOVANIE: Obmedzenia alebo požiadavky

týkajúce sa opisovaných funkcií.

• 0: Číslo strany s odkazom v tejto príručke.

• a : Text, ktorý platí len pre model uvedený v ikone.

• V tomto návode sa používajú nasledujúce termíny:

Ak nie je výslovne uvedené ako „pamäťová karta“ alebo

„zabudovaná pamäť“, termín „pamäť“ samotný sa týka oboch.

„Scéna“ označuje úsek filmu medzi stlačeniami tlačidla g

- prvým stlačením sa nahrávanie začne, druhým skončí.

Termíny „fotografia“ a „nepohyblivý obrázok“ sú vzájomne

zameniteľné s rovnakým významom.

• Fotografie v tomto návode sú simulované obrázky vyfotografované

fotoaparátom. Ak nie je uvedené inak, ilustrácie a ikony menu sa

týkajú a.

Na dokončenie niektorých operácií si budete musieť pozrieť aj iné

návody na používanie. Bude to označené nasledujúcimi ikonami:

r Pozrite si návod na používanie ‚Photo Application‘, ktorý je

vo formáte PDF na dodanom doplnkovom disku k

videokamere.

s Prečítajte si návod na používanie voliteľnej DVD

napaľovačka DW-100.

Úvod  13

Samospúšť

•Zobrazí sa n.

• Opakovanou voľbou [B Off/Vyp] vypnete samospúšť.

Režim : V režime pauzy záznamu stlačte g.

Videokamera začne záznam po odpočítaní 10 sekúnd*. Odpočítavanie

samospúšte sa zobrazuje na obrazovke.

Režim : Stlačte j najprv do polovice, aby sa aktivovalo

automatické zaostrovanie, a potom celkom.

Videokamera urobí fotograﬁu po odpočítaní 10 sekúnd*. Odpočítavanie

samospúšte sa zobrazuje na obrazovke.

* 2 sekundy, ak použijete diaľkový ovládač.

POZNÁMKY

Prevádzkové režimy:

[FUNC.] 8 [MENU] 8 8 8 [Self Timer/Samospúšť]

8 [A On n/Zap.] 8 [a]

Hranaté zátvorky [ ] sa používajú na

označenie ovládacích tlačidiel a volieb

menu, ktoré máte stlačiť na

obrazovke, a iných hlásení a nápisov

na obrazovke.

označuje, že funkcia je dostupná v

označenom prevádzkovom režime a

znamená, že funkcia nie je dostupná.

Podrobné vysvetlenie nájdete v časti

Prevádzkové režimy (0 27).

Názvy mechanických tlačidiel

a prepínačov na videokamere

sú označené rámikom

„tlačidla“.

Napríklad w.

Šípka 8 sa používa na skrátený výber v menu.

Podrobné vysvetlenie o používaní menu nájdete v

časti Používanie menu (0 28). Stručné informácie o

všetkých možnostiach menu a nastaveniach nájdete

v prílohe Zoznamy volieb menu (0 142).

14  Úvod

Zoznámenie sa s videokamerou

Dodané príslušenstvo a disky CD-ROM

Spolu s videokamerou sa dodáva nasledujúce príslušenstvo:

XKompaktný sieťový adaptér CA-570

(so sieťovou šnúrou)

Akumulátor BP-808 W

XBezdrôtový ovládač WL-D89

(vrátane lítiovej gombičkovej batérie

CR2025)

Stereofónny videokábel STV-250N W

Žltý • červený • biely konektor

XZložkový kábel CTC-100/S

s červeným • zeleným • modrým

konektorom

Kábel USB IFC-300PCUW

XStručný návod na používanie

Úvod  15

Spolu s videokamerou sa dodávajú nasledujúce disky CD-ROM so

softvérom.

• CD-ROM PIXELA Application - Disc 1* a Inštalačná príručka ‚PIXELA

Applications‘

- ImageMixer 3 SE Transfer Utilities – softvér na ukladanie a prenos

filmov a hudobných súborov, ktoré môžete použiť ako hudbu pozadia.

• Disk CD-ROM PIXELA Application - Disc 2*

- ImageMixer 3 SE Video Tools - softvér na správu, úpravu a

prehrávanie filmov.

• Y Disk s návodom na používanie/Photo Applications verzia 34.1*/

Hudobné dáta (v príručke sa uvádza ako doplnkový disk k

videokamere). Obsahuje tieto časti.

- Úplnú verziu návodu na používanie videokamery (tento súbor PDF).

- Photo Application – softvér na ukladanie, správu a tlač fotografií*.

- Hudobné súbory, ktoré sa dajú použiť ako hudba pozadia pri

prehrávaní**.

* Disk CD-ROM obsahuje elektronickú verziu návodu na používanie softvéru

(elektronická verzia vo formáte PDF).

** Tieto hudobné súbory sú určené výlučne na používanie s dodaným softvérom

ImageMixer 3 SE. Tento disk sa nedá prehrať na bežnom CD prehrávači. Viac

informácií nájdete v ‚Príručka k softvéru ImageMixer 3 SE‘ na disku CD-ROM

PIXELA Application Disc 1.

16  Úvod

Názvy častí

1 Tlačidlo DISP. (informácie na

obrazovke) (0 89)/

Tlačidlo BATT. INFO (info o batérii)

(0 162)

2 2 Tlačidlo (záznam/prehrávanie)

(0 27)

3 Reproduktor (0 47)

4 Kryt otvoru pamäťovej karty

5 Otvor pre pamäťovú kartu (0 34)

6 Konektor MIC (0 81)

7 Konektor AV OUT (0 116, 118)/

X (slúchadlá) (0 78)

8 Spínač BATTERY RELEASE (0 20)

9 Indikátor ACCESS (0 38, 54, 100)

Aq Očko pre remienok (0 23)

Aa Konektor COMPONENT OUT

(0 116, 118)

As Konektor USB (0 116, 119)

Ad Konektor HDMI OUT (0 116, 117)

Af Prídržný remienok (0 23)

Ag Snímač Okamžitého AF (0 147)

Ah Stereofónny mikrofón (0 77)

Aj

Mini videoreflektor (0 74)

Ak Blesk (0 103)

Úvod  17

Al Vylepšené minisánky (0 80)

Sq Prepínač režimov (0 27)

Sa Tlačidlo PHOTO (0 38, 100)

Ss Páčka zoomu (0 42)

Sd Tlačidlo VIDEO SNAP

(videomomentka) (0 64)

Sf Tlačidlo POWER

Sg Indikátor ON/OFF (CHG) (nabíjanie):

Zelený – zapnuté

Oranžový – pohotovostný režim

(0 43)

Červený – nabíjanie (0 19)

Sh Snímač diaľkového ovládania (0 22)

Sj Dotyková obrazovka LCD (0 24, 26)

Sk Tlačidlo POWERED IS (0 61)/

tlačidlo WEB* (0 136)

Sl Jednotka pripojenia akumulátora

(0 19)

Dq Tlačidlo START/STOP (0 38, 54)

Da Konektor DC IN (0 19)

* Len a.

LCD panel

Pohľad zhora

Pohľad zozadu

18  Úvod

Diaľkový ovládač WL-D89

Ds Výrobné číslo

Dd Závit pre statív (0 182)

1 Tlačidlo START/STOP (0 38, 54)

2 Tlačidlo b (výber indexu) (0 48)

Stlačte a držte viac než 2 sekundy, čím

prepínate medzi režimami

fotografovania a prehrávania.

3 Tlačidlo MENU (0 29, 146)

4 Tlačidlo DISP. (informácie na

obrazovke) (0 89)

5 Tlačidlo SET

6 Tlačidlo B (stop) (0 45)

7 Tlačidlo PHOTO (0 38, 100)

8 Tlačidlá zoomu (0 42)

9 Navigačné tlačidlá ( Z/O/y/A )

Aq Tlačidlo A/C (prehrávanie/pauza)

(0 45)

P

o

hľ

a

d

zospo

d

u

Príprava  19

Príprava

Táto kapitola opisuje základné operácie, ako je používanie

dotykovej obrazovky, navigácia v menu a prvé nastavenia, aby

ste sa naučili niečo o svojej videokamere.

oboznámenie sa s prístrojom

Nabíjanie akumulátora

Videokamera sa môže napájať z akumulátora alebo priamo zo siete

pomocou kompaktného sieťového adaptéra. Pred používaním

akumulátor nabite.

Približné doby nabíjania, záznamu a prehrávania s plne nabitým

akumulátorom nájdete v časti Doby nabíjania (0 190) a Doby záznamu

a prehrávania (0 190).

1 Koniec sieťovej šnúry zapojte do

sieťového adaptéra.

2 Zapojte zástrčku sieťovej šnúry do

zásuvky.

3 Kompaktný sieťový adaptér pripojte

do konektora DC IN na

videokamere.

4 Pripojte akumulátor k videokamere.

Zatlačte akumulátor jemne do jednotky

pripojenia akumulátora a posuňte ho

nahor, až zaklapne na mieste.

Konektor

DC IN

20  Príprava

5 Nabíjanie začne, keď vypnete

videokameru.

• Ak bola videokamera zapnutá a vy ju

vypnete, zelený indikátor ON/OFF

(CHG) zhasne. Po chvíli začne

indikátor ON/OFF (CHG) blikať

červeno (nabíjanie akumulátora).

Červený indikátor ON/OFF (CHG)

zhasne, keď je akumulátor plne

nabitý.

• Ak indikátor bliká rýchlo, pozrite si

časť Odstraňovanie problémov

(0 163).

Vyberte akumulátor

1 Posuňte U v smere

šípky a podržte stlačené.

2 Posuňte akumulátor nadol a

vytiahnite ho

DÔLEŽITÉ

• Pred pripojením alebo odpojením sieťového adaptéra vypnite

videokameru. Po stlačení tlačidla x, aby ste videokameru vypli,

sa dôležité dáta v pamäti aktualizujú. Nezabudnite vyčkať, kým zelený

indikátor ON/OFF (CHG) nezhasne.

• Akumulátor odporúčame nabíjať v rozsahu teplôt 10 °C až 30 °C. Mimo

rozsahu teplôt 0 °C až 40 °C nabíjanie nezačne.

• Do konektora DC IN na videokamere ani do sieťového adaptéra

nezapájajte žiadne iné elektrické zariadenie než sú menovite uvedené

pre túto videokameru.

Indikátor ON/OFF (CHG) (nabíjanie)

Spínač BATTERY RELEASE

Stránka sa načítava...

Canon LEGRIA HF M300 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Canon LEGRIA HF M300 Používateľská príručka