Fieldmann FZS 2002-E Používateľská príručka

FZS 2002-E

2

English .................................................................................................................................................. 9 - 20

Čeština .............................................................................................................................................. 21 - 32

Slovenčina ...................................................................................................................................... 33 - 44

Magyarul .......................................................................................................................................... 45 - 56

Polski ................................................................................................................................................... 57 - 68

Русский ................................................................................................................................................ 69 - 81

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

FZS 2002-E

4

2

A

BC

5

4

3

AB

1

2

AB

3

FZS 2002-E

6

5 6

7

8

3

2

1

2

7

910

11 12

13 14

FZS 2002-E

8

15

9

OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER

ENContents

Electric String Trimmer

INSTRUCTION MANUAL

hank you for your purchase of the electric string trimmer. For your personal safety,

read and understand the Instruction Manual before using. Keep the Instruction

Manual in a safe place for future reference.

CONTENTS

PICTORIAL APPENDIX .................................................................................................................... 3

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................... 10

Important Safety Instructions

Package

Instruction Manual

SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE ....................................................................... 11

MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED ........................................................... 12

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................ 12

APPLICATION ................................................................................................................................... 13

ASSEMBLY INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 14

OPERATION ...................................................................................................................................... 15

STRING TRIMMER STARTUP ........................................................................................................ 16

MAINTENANCE ............................................................................................................................... 17

TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................... 17

DECLARATION OF CONFORMITY .......................................................................................... 18

DISPOSAL ......................................................................................................................................... 19

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

FZS 2002-E

10EN General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety warnings

Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before

having found all components of the product.

Keep the product in a dry place out of reach of children.

Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions

may result in an accident, ﬁre and/or a serious injury.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw

material therefore it can be handed-over for recycling.

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for

use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a

safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner

packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.

For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,

thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or

sending into a service station).

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.

Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the

machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and

repairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages

resulting from the failure to adhere to this manual.

11

OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER

ENSymbols and warnings on machine

2. SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE

Keep other persons inasafe

distance off the tool!

Do not operate the tool if raining

or in wet conditions.

Read the Instruction Manual

attentively before operating the tool.

Warning!

Alwayswear eyeprotection.

FZS 2002-E

12EN Machine description and items delivered | Safety instructions

3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS

DELIVERED

Machine Description (See ﬁg. 1)

Trigger

Handle

Adjustable second handle

Second handle locking bolt

Telescopic boom to adjust the working height

Telescopic boom locking bolt

Trimmer head

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

Safeguard

String

String spool

Line-cutting edge

Cable retainer

Mains plug

Edge guide wheels

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

Items Delivered

Remove all contents from the box and inspect to ensure no damage was incurred during

shipping, and that the items listed below are included.

Electric garden string trimmer

Safeguard

Handle with a locking bolt

Warranty card

Instruction Manual

Should the components be missing or damaged, contact the dealer of the machine.

4. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Keep all safety instructions when operating the electric tool. For your as well as

other persons´ safety, read and understand the Instruction Manual attentively prior to use of

the tool. Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference.

When operating the tool, wear the safety glasses.

When operating the tool, wear the safety gloves.

Do not expose the tool to rain or moisture.

Read the Instructions Manual attentively and get familiarized with all control features and their

functions.

Do not allow children or untrained individuals to use the tool.

Keep all bystanders, children and pets away from the trimmer; the grass which is cut

and dispersed may contain stones and debris. Should other persons be in your close vicinity,

particularly the children, stop mowing.

13

OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER

ENSafety instructions | Application

When operating the tool, keep other persons, children or animals at the minimum distance of

4,5 m from the string trimmer.

Operate the tool only by daylight or by appropriate artiﬁcial lighting.

Prior to use of the tool or after any impact, always check the string trimmer for damage or

wear. Repair the string trimmer, if necessary. Do not operate the string trimmer if the cutting

string is not properly ﬁxed or is damaged.

Always check whether the tool is in a good condition. If not, it can endanger the user.

When operating the trimmer, always use all the safeguards.

Do not operate the trimmer in case the safeguards are damaged.

Clear the work area before each use. Remove all objects such as stones, metal pieces, roots,

other hard objects and plastic bags, nylon ropes and other objects that cannot be cut.

Prior to startup of the trimmer, make sure the nylon string does not touch stones or debris.

Do not place your arms and legs to the cutting area; especially not when starting up the

motor.

Protect yourselves from injuries caused by the trimmer string. After you ﬁxed a new cutting

string, return the string trimmer to the standard operation position.

Do not use damaged or cracked cutting elements.

Do not use spare parts or accessories not delivered or not recommended by the string

trimmer manufacturer.

Always clean the debris from the ventilation slots.

Do not carry the trimmer with your ﬁnger on the trigger; you will avoid the accidental startup

of the machine.

Keep the balanced and safety position when mowing.

Clean the work area from wires, stones and debris.

Do not cut hard objects. Imminent danger of an injury or damage of the trimmer.

WARNING! Cutting elements keep rotating for a certain time after the motor was

switched off!

Do not attempt to stop the cutting element (nylon string) by your hands. Let it stop by itself.

Do not use the string trimmer to cut grass which is not in contact with the ground i. e. grass

on low walls, rockeries, etc.

Do not cross the roads or gravel paths with the string trimmer still running.

5. APPLICATION

The electric string trimmer is intended for grass mowing.

Use for other purposes is strictly forbidden.

The string trimmer is intended for domestic use only.

FZS 2002-E

14EN Assembly instructions

6. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

For Your Safety

WARNING! Prior to any adjustments, disconnect the plug from the power supply source.

Select the appropriate operation position (Fig. 2)

You can select one out of three operation positions (A, B, C):

The operation position A is intended for grass mowing. The wheel assembly can be used at

your discretion.

The operation position B is intended for edge mowing. Use the wheel assembly.

The operation position C is also intended for edge mowing. Do not use the wheel assembly.

Safeguard Attachment (Fig. 3)

Remove two screws (1) from the string trimmer casing (Fig. 3/B).

Place the motor cover so that the string head carrier faces upwards (Fig. 3/A).

Slide the safeguard (2) over the motor cover (Fig. 3/A).

Insert two screws back to the trimmer head through the safeguard openings and tighten

them, see the ﬁgure 3/B.

Check the nylon strings (Fig. 4)

Prior to the ﬁrst startup of the electric string trimmer, check whether the nylon strings touch

the cut-off blade or whether it is by-passed. If the strings are not long enough (1), press the

button (2) and pull out the nylon string to have the sufﬁcient length. (See the ﬁgure 4/A)

The extended nylon string will be automatically cut by the cut-off blade to the appropriate

length as soon as you turn the string trimmer on.

The nylon string gets shorter or worn during the string trimmer operation. To extend the nylon

string automatically or to move the string, tap the spool button (3) slightly to the ground (the

string trimmer is ON), see the ﬁgure 4/B.

You should repeat the above mentioned steps several times prior to start working with the string

trimmer in order to be sure the trimmer works properly and to get familiarized with the trimmer

control elements. Start off slowly, when you have gained experience, you will be able to use the

string trimmer to its full potential.

Replacement of the Nylon String Spool

Turn the machine upside down.

Press the locking latches on the string head cover, as depicted in ﬁgure 5, pull the cover and

remove it.

15

OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER

ENAssembly instructions | Operation

Remove the worn spool from the trimmer and dispose the remaining string on the spool.

Pass the string end through the spool neck, see ﬁgure 6. Make sure the spring is securely

placed under the spool. Place the spool to the cutting head and pull the string through the

opening in order to create sufﬁcient tension, see ﬁgure 6.

Note: Be careful, the head contains the spring which can get easily lost. Make sure the

spring is securely placed in its position.

Press the spool slightly downwards to the spring while turning it, until it gets engaged. Check

that the string is not snagged under the spool.

Click the cover shut back in the position, place the string trimmer in the operation position and

turn it on. Within a few seconds, you will hear that the nylon string is cut to the appropriate

length. If not, tap slightly with the trimmer head to the ground in order to release the

appropriate length of the string.

Adjustable Handle Attachment (Fig. 7)

Turn the handle knob (3) and pull out the screw (2) of the adjustable handle (1).

Insert the adjustable handle (1) to the trimmer handle.

Insert the screw (2) and the handle knob (3) back and tighten the knob slightly.

Prior to ﬁnal tightening of the knob (3), turn the adjustable handle (1) to the desired angle.

When the adjustable handle (1) is in the required position, tighten the handle knob ﬁnally (3).

Edge Guide Wheel Assembly (Fig. 8)

WARNING!

The edge guide wheel assembly (1) may or need not be used to cut grass

(operation position A).

The edge guide wheel assembly (1) must be used to cut edges (operation position B).

The edge guide wheel assembly (1) must not be used to cut grass (operation position C).

While ﬁxing the edge guide wheel assembly (1) to the guide (2) of the handle, you will hear a

click when the lock gets engaged on one side.

remove the edge guide wheel assembly from the trimmer, press the „PUSH“ button and pull

out the assembly from the guide (2) of the trimmer handle.

7. OPERATION

WARNING! RISK OF INJURY! There is an imminent risk of injury in case the string trimmer

does not turn off after you have released the trigger. Never override the safety devices (e.g. by

strapping down one of the start buttons).

FZS 2002-E

16EN Operation | String trimmer startup

Adjustment of Trimming Head Angle (Fig. 9)

The trimmer head can be set to 4 different operation positions.

Press the „PUSH“ button by one hand and turn the trimmer head to the desired position by

other hand. The „PUSH“ button will lock the head automatically.

Adjustment of Handle Length and Angle (Fig. 10)

Turn the locking sleeve (A) in the „UNLOCK“ direction and extend the upper part of the handle

to the desired length. Then, turn the locking sleeve (A) in the „LOCK“ direction and tighten

ﬁrmly.

Pull the locking screw (B) upwards in the direction „1“. Turn the upper part of the handle in the

direction „2“ to the operation position 0°, 90°, 180°. • The operation position 0° is intended

for grass mowing only. • The operation positions 90° and 180° are intended for edge

mowing only.

Adjustment of Adjustable Handle Angle (Fig. 11)

Press the lock button and turn the adjustable handle to the desired position.

There are 7 operation positions available.

Then, tighten the lock button ﬁrmly.

Adjustment of Edge Guide Wheel Assembly Angle (Fig. 12)

Release the lock knob and turn the edge guide wheel assembly to the desired angle.

The positions „1“, „2“, „3“ are the available operation positions.

In case you do not use the edge guide wheel assembly, you can either remove it from the

trimmer or set it to the position „4“.

Safeguard Adjustment (Fig. 13)

Position „1“ is the parking position; position „2“ is the operation position.

Turn the safeguard (A) to the desired position, until the lock gets engaged.

8. STRING TRIMMER STARTUP (Fig. 14)

Switching the Trimmer ON

Push and hold the safety button (A), and then press the trigger (B) on the handle.

Release the safety button (A).

Switching the Trimmer OFF

Release the trigger (B) on the handle.

17

OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER

ENString trimmer startup | Maintenance | Technical speciﬁcations

WARNING! RISK OF INJURY! Cutting elements keep rotating for a certain time after the

motor was switched off. • Do not attempt to stop the cutting element (nylon string) by your

hands. Let it stop by itself.

Note: Recommendation: When cutting grass in the operation position A, set the angle

between the cutting blades and ground to ca. 10°, you will reach the optimum performance

of the trimmer. When operating, you can hold the string trimmer and move it from left to right

and consequently from right to left. You will reach the optimum performance of the electric

string trimmer. (Fig. 15).

9. MAINTENANCE

The trimmer string can dry out in the process of time. To keep the nylon string in a perfect

condition, store the spare pre-wound spools or loose string in a plastic bag with a spoon of

water.

clean the string trimmer, remove the battery and use a mild soap and a damp cloth only.

Do not immerse the trimmer in water, nor hose it down. Avoid any liquid to get inside the

string trimmer. Do not use pressurized water when cleaning the machine.

The line-cutting blade on the safeguard side can get blunt. Regular sharpening of the blade

with a ﬁle is recommended.

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage / frequency 230-240V~/50Hz

Input power 500W

No-load speed 11000 rpm

Cutting width 300mm

Instructions Manual - language version only.

FZS 2002-E

18EN Declaration of conformity

11. DECLARATION OF CONFORMITY

Product/Name: ELECTRIC STRING TRIMMER / FIELDMANN

Type/Model: FZS 2002-E …......................................................................................……………….. 230V,500W

The product complies with the following directives:

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/95/EC dated

12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical

equipment designed for use within certain voltage limits.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2004/108/EC dated

15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to

electromagnetic compatibility and repealing Directive No. 89/336/EEC.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/42/EC dated

17 May 2006 on machinery, and amending Directive No. 95/16/EC.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2002/95/EC dated

27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

a normami:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:06+A13:08

EN 60335-2-91:2003

EN 786:1996+A2:2009

EN 50366:2003+A1:2006

EN 60335-1:2002FPRAF:09PREN 60335-2-91:2007+FPRAA:09

EN 55014-1:2000/A1:2001/A2:2002

EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2000/A2:2005

EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005

CE Certiﬁcation: ............................................................................................................................................... 11

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

Manufacturer:

FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika

Tax ID:: CZ26726548

In Prague, 07/04/2011

Name: Zdeněk Pech

Chairman of Board Signature and stamps:

19

OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER

ENDisposal

12. DISPOSAL

The machine and its accessories are made of various materials, e.g. of metal and plastics.

Hand-over damaged components to sorted waste. Get yourselves informed at a respective

authority.

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING.

Put any used package material to the place determined by the municipality for waste

disposal.

DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or accompanying documents means that used

electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste.

Hand over such products to determined collection points for proper disposal,

restoration and recycling. Alternatively, in some countries of the European

Union or other European countries you can return your products to your local

dealer when you buy an equivalent new product. By dutiful disposal of this

product you can preserve precious natural resources and you help prevent any

potential adverse effects on the environment and human health which could

be the results of wrong waste disposal. Ask your local authority or the nearest

collection point for additional details. In case of improper disposal of this waste

kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.

For companies in the European Union countries

Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer

or vendor for necessary information. Disposal in other countries outside the

European Union. Should you want to dispose of this product, ask your local

authorities or your dealer for necessary information about disposal method.

This product fulﬁls all basic requirements of the EU directives that apply to it.

Text, design and technical speciﬁcations can change without prior notice and we reserve

the right for their change.

FZS 2002-E

20

Stránka sa načítava...

Fieldmann FZS 2002-E Používateľská príručka

Fieldmann FZS 2002-E Používateľská príručka

v iných jazykoch