Hisense H20MOMP1H Používateľská príručka

H20MOBP1H

H20MOMP1H

Instruction manual / Microwave oven

EN ...........................................................................................................4

Gebrauchsanweisung / Mikrowellengerät

D ................................................................................................... 16

Notice d’utilisation / Micro-ondes

F............................................................................................... 28

Návod na použití / Mikrovlnná trouba

CZ ......................................................................................... 40

Návod na obsluhu / Mikrovlnná rúra

SK ................................................................................................. 52

Használati utasítás / Mikrohullámú sütõ

H................................................................................................... 64

Instrukcja obsługi / Kuchenka mikrofalowa

PL ................................................................................................. 76

Instruções de utilizção / Forno de Micro-ondas

PT ................................................................................................. 88

Gebruiksaanwijzing / Magnetron oven

NL ............................................................................................................ 100

Instrucciones para el uso / Horno microondas

ES .................................................................................................................. 112

Istruzioni per l’uso / Forno a microonde

IT .................................................................................................................. 124

MICROWAVE OVEN

DEAR CUSTOMER

We sincerely thank you for your purchase. We believe you

will soon find ample evidence that you can really rely on

our products. To make the use of the appliance easier, we

attach these comprehensive instruction manual.

The instructions should aid you in getting familiar with

your new appliance. Please, read them carefully before

using the appliance for the first time.

In any case, please make sure the appliance was supplied

to you undamaged. Should you identify and transport

damage, contact your sales representative or the regional

warehouse from where the product was delivered. You

will find the telephone number on the receipt or delivery

report.

We wish you a lot of pleasure with your new household

appliance.

The appliance for household use for heating

food and beverages using electromagnetic

energy, for indoor use only.

INSTRUCTIONS FOR

USE

These instructions are intended for the user.

They describe the cooker and how to use it. They also

apply to different types of appliances, therefore you may

find some descriptions of functions that may not apply to

your appliance.

4

GB

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Never touch the surfaces of heating

or cooking appliances. They will

become hot during operation. Keep

children at a safe distance. There is a

risk of burning!

Microwave energy & High voltage!

Do not remove the cover.

WARNING! The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Children less than 8 years of

age shall be kept away unless continuously supervised.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

•

WARNING: When the appliance is operated in the

combination mode, children should only use the oven

under adult supervision due to the temperatures

generated; (Only for the model with grill function)

6

•

WARNING: If the door or door seals are damaged, the

oven must not be operated until it has been repaired by

a competent person;

•

WARNING: It is hazardous for anyone other than a

competent person to carry out any service or repair

operation that involves the removal of a cover which

gives protection against exposure to microwave

energy;

•

WARNING: liquids and other foods must not be heated

in sealed containers since they are liable to explode.

•

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

•

Don't remove oven's feet, do not block air events of the

oven.

•

Only use utensils that are suitable for use in microwave

ovens.

•

When heating food in plastic or paper containers, keep

an eye on the oven due to the possibility of ignition;

•

If smoke is observed, switch off or unplug the appliance

and keep the door closed in order to stifle any flames;

•

Microwave heating of beverages can result in delayed

eruptive boiling, therefore care must be taken when

handling the container;

•

The contents of feeding bottles and baby food jars

shall be stirred or shaken and the temperature checked

before consumption, in order to avoid burns;

•

Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should

not be heated in microwave ovens since they may

explode, even after microwave heating has ended;

7

•

When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the

oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents

applied with a sponge or soft cloth.

•

The oven should be cleaned regularly and any food

deposits removed;

•

Failure to maintain the oven in a clean condition could

lead to deterioration of the surface that could adversely

affect the life of the appliance and possibly result in a

hazardous situation;

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

•

Do not let the cord hang over the edge of the table or

worktop.

•

Never connect this appliance to an external timer

switch or remote control system in order to avoid a

hazardous situation.

•

Never replace the light bulb inside the oven. It must

always be replaced by Hisense service.

•

Do not clean the appliance with steam cleaners, high-

pressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning

agents, and abrasive sponges and stain removers.

SAFETY INSTRUCTIONS

FOR GENERAL USE

Listed below are, as with all appliances, certain rules to

follow and safeguards to assure top performance from this

oven:

1.

Always have the glass tray, roller arms, coupling and

roller track in place when operating the oven.

2.

Do not use the oven for any reason other than food

preparation, such as for drying clothes, paper, or any

other nonfood items, or for sterilizing purposes.

3.

Do not operate the oven when empty. This could

damage the oven.

4.

Do not use the oven cavity for any type of storage,

such a papers, cookbooks, etc.

5.

Do not cook any food surrounded by a membrane,such

as egg yolks, potatoes, chicken livers, etc without first

being pierced several times with a fork.

6.

Do not insert any object into the openings on the outer

case.

7.

Do not at any time remove parts from the oven such as

the feet, coupling, screws, etc.

8.

Do not cook food directly on the glass tray. Place food

in/on proper cooking utensil before placing in the oven.

IMPORTANT - COOKWARE NOT TO USE IN YOUR

MICROWAVE OVEN

–

Do not use metal pans or dishes with metal handles.

–

Do not use anything with metal trim.

–

Do not use paper covered wire twist-ties on plastic

bags.

–

Do not use melamine dishes as they contain a

material which will absorb microwave energy. This

may cause the dishes to crack or char and will slow

down the cooking speed.

–

Do not use Centura Tableware. The glaze is not

suitable for microwave use. Corelle Livingware

closed handle cups should not be used.

–

Do not cook in a container with a restricted opening,

such as a pop bottle or sealed oil bottle, as they

may explode if heated in a microwave oven.

–

Do not use conventional meat or candy

thermometers.

–

There are the thermometers available specifically for

microwave cooking. These may be used.

9.

Microwave utensils should be used only in accordance

with manufacturer's instructions.

10.

Do not attempt to deep-fry foods in this oven.

11.

Please remember that a microwave oven only heats

the liquid in a container rather than the container itself.

Therefore, even though the lid of a container is not

8

9

hot to the touch when removed from the oven, please

remember that the food/liquid inside will be releasing

the same amount of steam and/or spitting when the lid

is removed as in conventional cooking.

12.

Always test the temperature of cooked food yourself

especially if you are heating or cooking food/liquid for

babies. It is advisable never to consume food/liquid

straight from the oven but allow it to stand for a few

minutes and stir food/liquid to distribute heat evenly.

13.

Food containing a mixture of fat and water,

e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the oven

after it has been turned off. This is to allow the mixture

to settle and to prevent bubbling when a spoon is

placed in the food/liquid or a stock cube is added.

14.

When preparing/cooking food/liquid and remember

that there are certain foods, e.g. Christmas puddings,

jam and mincemeat, which heat up very quickly. When

heating or cooking foods with a high fat or sugar

content do not use plastic containers.

15.

Cooking utensil may become hot because of heat

transferred from the heated food. This is especially true

if plastic wrap has been covering the top and handles

of the utensil. Potholders may be needed to handle the

utensil.

16.

To reduce the risk of fire in the oven cavity:

a)

Do not overcook food. Carefully attend microwave

oven if paper, plastic, or other combustible materials

are placed inside the oven to facilitate cooking.

b)

Remove wire twist-ties from bags before placing

bag in oven.

c)

If materials inside the oven should ignite, keep oven

door closed, turn the oven off at the wall switch, or

shut off power at the fuse or circuit breaker panel.

10

CONTROL PANEL

1

-Cooking Power Control knob

2

-Timer Knob (0-35 Minutes)

1.

Door Safety Lock System

2.

Oven Window

3.

Roller Ring

4.

Glass Tray

5.

Control Panel

6.

Wave guide (please do not remove

the mica plate covering the wave

guide)

10

OPERATION INSTRUCTION

STOPPING THE

COOKING

DEFROST COOKING

MICROWAVE COOKING

1.

To stop temporarily; Open the door. Result:Cooking

stops. To resume cooking close the door.

2.

To stop completely: turn the Timer knob to »0«.

The defrost feature enables you to defrost meat, poultry

and fish. First place the frozen food in the centre of cavity

and close the door.

1.

Turn the Cooking Power Control knob to DEFROST.

2.

Turn the Timer knob to select the appropriate time. The

oven light comes on.

NOTE: The microwave will run through the time set. An

acoustic signal sound when the time expires. You can

change the cooking time whenever you like.

The following procedure explains how to cook or reheat

food. Always check your cooking settings before leaving

the oven unattended. First place the food in the centre of

cavity and close the door.

1.

Set the power level by turning Cooking Power Control

knob (17%, 33%, 55%, 77%, 100%).

2.

Set the time by turning Timer knob. The oven light

comes on.

NOTE: The microwave will run through the time set. An

acoustic signal sound when the time expires. You can

change the cooking time whenever you like.

11

CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN

1.

Turn the oven off and remove the power plug from

the wall socket before cleaning.

2.

Keep the inside of the oven clean. When food

splatters of spilled liquids adhere to oven walls,wipe

with a damp cloth. The use of harsh detergent or

abrasives is not recommended.

3.

The outside oven surface should be cleaned with

a damp colth. To prevent damage to the operating

parts inside the oven, water should not be allowed to

seep into the ventilation openings.

4.

Do not allow the Control Panel to become wet. Clean

with a soft, damp cloth, Do not use detergents,

abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.

5.

If steam accumulates inside or around the outside

of the oven door, wipe with a soft cloth.This may

occur when the microwave oven is operated under

high humidity conditions and in no way indicates

malfunction of the unit.

6.

It is occasionally necessary to remove the glass tray

for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in

a dishwasher.

7.

The roller ring and oven cavity floor should be

cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply

wipe the bottom surface of the oven with mild

detergent, water or window cleaner and dry. The

roller ring may be washed in mild sudsy water or dish

washer. Cooking vapours collect during repeated use

but in no way affect the bottom surface or roller ring

wheels. When removing the roller ring from cavity

floor for cleaning, be sure to replace it in the proper

position.

8.

Remove odors from your oven by combining a cup of

water with the juice and skin of one lemon in a deep

microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes, wipe

thoroughly and dry with a soft cloth.

ENVIRONMENT

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in at an

official collection point for recycling. By doing this, you

help to preserve the environment.

12

MOUNTING THE MICROWAVE OVEN

INSTALLATION

1.

Make sure all the packing materials are removed from

the inside of the door.

2.

Inspect the oven after unpacking for any visual damage

such as:

–

Misaligned Door

–

Damaged Door

–

Dents or Holes in Door Window and Screen

–

Dents in Cavity

If any of the above are visible, DO NOT use the oven.

3.

This Microwave Oven weighs 10,5 kg and must be

placed on a horizontal surface strong enough to

support this weight.

4.

The oven must be placed away from high temperature

and steam.

5.

DO NOT place anything on top of the oven.

6.

Keep the oven at least 20 cm away from both sidewalls

and 30 cm away from rear wall to ensure the correct

ventilation.

7.

DO NOT remove the turn -table drive shaft.

8.

As with any appliance, close supervision is necessary

when used by children.

9.

Make sure that the AC outlet is easily accessible so

that the plug can be removed quickly in an emergency.

Otherwise, it should be possible to disconnect the

device using a switch from the circuit. In this case, the

existing provisions of the electrical safety standards are

considered.

The product has to be correctly installed on earthed

socket with a single-phase AC (230 V/50 Hz).

WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED!

10.

This oven requires 1.3 KVA for its input consultation

with service engineer is suggested when installing the

oven.

CAUTION: This oven is protected internally by a 250V, 8

Amp Fuse.

13

14

SPECIFICATIONS Power consumption ...................

..

220-240V~50Hz,

1150W

Output power ......................................................

700W

Operating Frequency ........................................ 2450MHz

Outside Dimensions ..........................

451 x 343 x 257

mm

Oven Capacity...................................................

20

litres

Uncrated Weight .........................................

Approx. 11 kg

Noise level ............................................... Lc < 58 dB (A)

MOUNTING

DIMENSIONS

RADIO INTERFERENCE

Microwave oven may cause interference to your radio, TV,

or similar equipment. When interference occurs, it may be

eliminated or reduced by the following procedures.

a)

Clean the door and sealing surface of the oven.

b)

Place the radio, TV, etc. as far away from your

microwave oven as possible.

c)

Use a properly installed antenna for your radio, TV,

etc. to get a strong signal reception.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES

THAT DO NOT AFFECT THE FUNCTIONALITY OF THE

APPLIANCE.

This appliance is marked according to the European

directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste Electrical

and Electronic Equipment.

Additional recommendations for cooking with

microwave and useful advices can be found on web

side:

http://www.hisense.com

15

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

1.

If the oven will not perform at all, the information

on the display does not appear or the display

disappeared:

a) Check to ensure that the oven is plugged in securely.

If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10

seconds and plug it in again securely.

b)

Check the premises for a blown circuit fuse or a

tripped main circuit breaker. If these seem to be

operating properly, test the outlet with another

appliance.

2.

If the microwave power will not function:

a) Check to see whether the timer is set.

b)

Check to make sure that the door is securely closed

to engage the safety interlocks. Otherwise, the

microwave energy will not flow into the oven.

If none of the above rectify the situation, then

contact the nearest authorized service agent.

The appliance for household use for heating food and

beverages using electromagnetic energy, for indoor use

only.

GUARANTEE & SERVICE

If you need information or if you have a problem, please

contact the Hisense Customer Care Centre in your country

(you find its phone number in the worldwide guarantee

leaflet). If there is no Customer Care Centre in your

country, go to your local Hisense dealer or contact the

Service department of Hisense domestic appliances.

For personal use only!

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR

APPLIANCE

MIKROWELLENGERÄT

SEHR GEEHRTER

KUNDE

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem

Kauf unseres Geräts erwiesen haben. Beim Gebrauch

wünschen wir Ihnen viel Vergnügen.

Zum Verpacken unserer Produkte werden

umweltfreundliche Materialien verwendet, die ohne Gefahr

für die Umwelt wiederverwertet (recycelt), entsorgt oder

vernichtet werden können.

Hierzu sind die Verpackungsmaterialien entsprechend

gekennzeichnet.

Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch

im Haushalt bestimmt und zwar zum

Erhitzen vonSpeisen und Getränken mit

elektromagnetischer Energie.

Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen

Räumen.

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung ist für den Benutzer bestimmt.

Sie beschreibt das Gerät und seine Bedienung. Sie gilt

für verschiedene Gerätetypen, deswegen kann sie auch

Beschreibungen von Funktionen beinhalten, die Ihr Gerät

nicht besitzt.

16

D

17

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Berühren Sie niemals die Oberfl ächen

von Heiz-oder Kochgeräte. Sie werden

während des Betriebs heiß. Halten Sie

Kinder in einem sicheren Abstand. Es

kann die Gefahr von Leckstrahlung!

Mikrowellenenergie&Hochspannung!

Entfernen Sie keine Abdeckung.

WARNUNG! Das Gerät und seine zugänglichen Teile

werden im Betrieb heiß. Kontakt mit den Heizelementen

sollte unbedingt vermieden werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder

Erfahrung verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht

stehen oder in die sichere Benutzung eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

sind zu beaufsichtigen und sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht

von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie sind über

8 Jahre alt und stehen dabei unter Aufsicht.

•

HINWEIS: Wenn das Gerät in der Betriebsart Kombi

arbeitet, dürfen Kinder das Gerät wegen der sehr

hohen Temperaturen nur unter sorgfältiger Aufsicht

erwachsener Personen gebrauchen (gilt nur für Geräte

mit Grillfunktion).

•

HINWEIS: Bei Beschädigung der Gerätetür oder der

Türdichtungen darf das Mikrowellengerät so lange

nicht benutzt werden, bis es von einem autorisierten

Kundendienstfachmann instandgesetzt worden ist.

18

•

HINWEIS: Jegliche Reparatur- oder

Kundendienstarbeiten, bei welchen die Abdeckung

des Geräts entfernt werden muß und die von nicht

autorisierten Personen durchgeführt werden, ist

gefährlich und riskant.

•

HINWEIS: Keine Flüssigkeiten oder Nahrungsmittel

in dicht verschlossenen Gefäßen oder Verpackungen

erhitzen, da diese bersten können.

•

Die Gerätefüße nicht entfernen und die

Lüftungsöffnungen nicht bedecken.

•

Verwenden Sie ausschließlich mikrowellentaugliches

Geschirr und Zubehör.

•

Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff- oder

Papierverpackung bzw.

•

Behältern, den Vorgang wegen Brandgefahr

beaufsichtigen.

•

Bei Auftreten von Rauch den Mikrowellenherd sofort

abschalten, das Gerät vom elektrischen Versorgungsnetz

trennen und die Gerätetür geschlossen lassen, um

eventuelle Flammen zu ersticken.

•

Wenn Sie im Mikrowellengerät Getränke erhitzen,

kann das Getränk nach einer gewissen Zeit sieden und

überlaufen, deswegen immer besonders vorsichtig

verfahren.

•

Um Verbrühungen zu vermeiden, vor dem Verzehr den

Inhalt von Babyfl aschen oder Babynahrung umrühren

oder durchschütteln und die Temperatur des Inhalts

überprüfen.

•

Im Mikrowellenherd keine rohen oder gekochten Eier in

Schale erhitzen, da diese bersten können, auch nachdem

das Erhitzen im Mikrowellengerät schon beendet ist.

•

Verwenden Sie zum Reinigen der Gerätetür, der

19

Dichtungen und des Garraumes nur milde (keine

abrasiven) Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit

einem Schwamm oder einem weichen Tuch auf.

•

Reinigen Sie den Mikrowellenherd und entfernen Sie

etwaige Speisereste regelmäßig.

•

Wenn Sie das Mikrowellengerät nicht regelmäßig reinigen

und instandhalten, kann es zum Verschleiß der Oberfl

ächen kommen, was sich negativ auf die Lebensdauer

des Geräts auswirkt und die Risiken beim Gebrauch

erhöht.

•

Wenn das Anschlußkabel beschädigt ist, darf

dieses nur vom Hersteller, einem autorisierten

Kundendienstfachmann oder einem anderen,

entsprechend qualifi zierten Fachmann ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

•

Darauf achten, dass die Netzsteckdose leicht erreichbar

ist, damit der Stecker im Notfall schnell abgezogen

werden kann. Andernfalls muss, das Gerät mithilfe

eines Schalters vom Stromkreis zu trennen sein. Dabei

sollten die geltenden Bestimmungen der elektrischen

Sicherheitsnormen berücksichtigt werden.

•

Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst

auszuwechseln, sondern nur von einem autorisierten

Kundendienst auswechseln lassen!

•

Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie

sich bitte an Ihren Elektrohändler oder an den HISENSE

Werkskundendienst.

•

VORSICHT: Zur reinigung dürfen keinesfalls

kommerzielle Ofenreiniger, Dampfreiniger, scheuermittel,

scharfe Reinigungsmittel, natriumhydroxid enthaltende

Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme verwendet

werden. Dies gilt für alle Teile des Gerätes. Säubern sie

die Mikrowelle in regelmässigen abständen.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Im nachfolgenden Text sind einige Regeln und

Sicherheitsmaßnahmen aufgeführt, die ähnlich wie beim

Gebrauch anderer elektrischer Geräte, eingehalten

werden müssen, damit eine sichere und effiziente

F

un

k

t

i

o

n

d

e

s

G

e

r

ä

t

s

g

e

w

äh

r

l

e

i

s

t

e

t

w

i

r

d

:

1.

Sorgen Sie dafür, dass während des Betriebs

des Mikrowellenherdes der Glasunterteller, die

verbindungsstück und der Rollenring auf ihren Plätzen

sind.

2.

Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur zum

Zubereiten von Speisen und nicht zum Trocknen von

Kleiderstücken, Papier oder anderen Gegenständen

und auch nicht zum Sterilisieren.

3.

Schalten Sie den Mikrowellenherd niemals ein,

wenn der Garraum leer ist, da dadurch das Gerät

beschädigt werden kann.

4.

Bewahren Sie im Garraum keine Gegenstände auf,

insbesondere keine Zeitschriften, Kochbücher, u.ä.

5.

Garen Sie keine Lebensmittel, die mit einer

Membran umgeben sind, wie z.B.: Eigelb, Kartoffeln,

Hühnerleber, u.ä., ohne vorher die Membran an

mehreren Stellen mit einer Gabel durchgestochen zu

haben.

6.

Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen an

den Außenseiten des Mikrowellengeräts hinein.

7.

Entfernen Sie niemals Geräteteile, z.B. Gerätefüße,

Verriegelung, Schrauben, u.ä.

8.

Garen Sie keine Speisen direkt auf dem Drehteller.

Bevor Sie das Gargut in den Garraum stellen, legen

Sie es in einen entsprechenden Behälter.

WICHTIG: Küchenzubehör, welches im

M

i

kr

ow

e

ll

enher

d

n

i

c

h

t

v

er

w

en

d

e

t

w

er

d

en

d

a

r

f

:

–

Metallpfannen oder Kochtöpfe mit Metallgriffen, -

Gefäße mit Metallrand,

–

Geschirr aus Melamin, da es Stoffe enthält, welche

die Mikrowellenenergie absorbieren. Das kann zum

Springen oder Verbrennen des Geschirrs führen,

außerdem wird der Erhitzungs-/Garvorgang

verlangsamt.

–

Verwenden Sie kein Geschirr ohne

mikrowellengeeignete Beschichtung. Verwenden

Sie ebenso keine geschlossenen Tassen mit Griffen.

–

Bereiten Sie keine Speisen bzw. Getränke in

Gefäßen mit verengter Öffnung (wie z.B. Flaschen)

zu, da diese während des Erhitzungsvorgangs

bersten kann.

–

Verwenden Sie im Mikrowellenherd keine

handelsüblichen Thermometer für Fleisch

oder Süßspeisen. Sie dürfen nur Thermometer

verwenden, die zum Gebrauch im Mikrowellenherd

geeignet sind.

20

Stránka sa načítava ...

Hisense H20MOMP1H Používateľská príručka

Hisense H20MOMP1H Používateľská príručka

V iných jazykoch