IKEA 9001774317 Užívateľská príručka

TORSBODA

en

de

fr

nl

it

el

es

pt

sv

no

fi

da

tr

cs

pl

hu

hr

sl

sr

et

lt

lv

sk

ro

bg

ru

ENGLISH 10

DEUTSCH 15

FRANÇAIS 20

NEDERLANDS 25

ITALIANO 30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

ESPAÑOL 40

PORTUGUÊS 45

SVENSKA 50

NORSK 55

SUOMI 60

DANSK 65

TÜRKÇE 70

ČESKY 75

POLSKI 80

MAGYAR 85

HRVATSKI 90

SLOVENŠČINA 95

SRPSKI 100

EESTI 105

LIETUVIŲ 110

LATVISKI 115

SLOVENČINA 120

ROMÂNĂ 125

БЪЛГАРСКИ 130

РУССКИЙ 135

TORSBODA

www.ikea.com

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

3 4

1

2

3

5 6

1

2

78

9 10

11 12

13

1

2

14

15 16

17

+

1 2 3 4

3 s 3 s

18

+

3 s 3 s

1 2 3 4

19

1 2 3 4 5

11 10 9 8

76

20

234 5

1

21

+

= 1 h

+ = 2 h

+ = 24 h

1 2 3

22

10ENGLISH

Product information

→Fig. 1

Product description

Appliance

You can find an overview of the parts of your appliance here.

→Fig. 2

1

Rating plate Rating plate with E number and FD number.

The data you need for Customer Service.

2

Detergent dispenser Add detergent to the detergent dispenser.

3

Bottom basket Bottom basket

4

Dispenser for special salt Add special salt to the dispenser for special salt.

5

Lower spray arm The lower spray arm washes the tableware in the bottom basket.

If the tableware has not been washed properly, clean the spray

arms.

6

Tablet collecting tray During the wash cycle tablets automatically fall out of the deter-

gent dispenser into the tablet collecting tray where they can fully

dissolve.

7

Top basket Top basket

8

Cutlery drawer Cutlery drawer

9

EmotionLight Interior lighting of the appliance.

10

Cutlery shelf Cutlery shelf

11

Upper spray arm The upper spray arm washes the tableware in the top basket.

If the tableware has not been washed properly, clean the spray

arms.

12

Filter system Filter system

13

Dispenser for rinse aid Add rinse aid to the dispenser for rinse aid.

Features

You can find an overview of the possible features of your ap-

pliance and how to use them here.

These features depend on the model of your appliance.

Adjusting top basket with side levers

To wash large items of tableware in the baskets, adjust the

shelf position of the top basket.

→Fig. 3- 4

Reorganising cutlery drawer

You can fold down the side shelves and front prongs to

make more space for longer/wider items of cutlery.

→Fig. 5- 6

Folding down prongs

If you do not need the folding tines, fold them down.

→Fig. 7

Before first use

Performing the initial configuration

On initial start-up or after a reset to the factory settings, you

will need to make settings.

Requirement:The appliance has been installed and connec-

ted.

1. Add special salt.

2. Add rinse aid.

3. Switch on the appliance.

4. Setting the water softening system.

5. Set the amount of rinse aid to be dispensed.

6. Add detergent.

7. Start the Programme with the highest cleaning temperat-

ure without tableware.

We recommend you clean the appliance without table-

ware before using it for the first time to remove any

marks from water or other residues.

Tip:You can change these settings and other Basic settings

at any time.

To download the full document, visit www.ikea.com

11ENGLISH

Adding special salt

If the special salt refill indicator lights up, add special salt to

the dispenser for special salt just before the programme

starts.

ATTENTION!

●Detergent may damage the water softening system.

●Only fill the dispenser of the water softening system

with special dishwasher salt.

●Special salt can damage the tub due to corrosion.

●To make sure that any special salt that escapes is

washed out of the tub, add the special salt to the dis-

penser for special salt immediately before the pro-

gramme starts.

→Fig. 8- 13

Adding rinse aid

If the rinse aid refill indicator lights up, top up with rinse aid.

Only use rinse aid for domestic dishwashers.

→Fig. 14 - 17

Setting water softening system

Set the water hardness on your appliance.

→Fig. 18

Overview of water hardness settings

You can find an overview of the water hardness values that can be selected here.

WATER HARDNESS °E HARDNESS RANGE MMOL/L SETTING VALUE

0 - 8 Soft 0 - 1.1 H00

9 - 10 Soft 1.2 - 1.4 H01

11 - 12 Medium 1.5 - 1.8 H02

13 - 15 Medium 1.9 - 2.1 H03

16 - 20 Medium 2.2 - 2.9 H04

21 - 26 Hard 3.0 - 3.7 H05

27 - 38 Hard 3.8 - 5.4 H06

39 - 62 Hard 5.5 - 8.9 H07

Regeneration of the water softening sys-

tem – overview

In order to ensure fault-free operation of the water soften-

ing system, the water softening system is regenerated in all

programmes before the end of the main rinse cycle.

Here, you can find an overview of the maximum additional

running time and consumption values during regeneration

of the water softening system. You can find the column ap-

plicable to your product variant according to its water con-

sumption in the Eco50° programme.

Regeneration of the water softening system

after x washing programmes 6

Additional running time in minutes 7

Additional water consumption in litres 5

Additional power consumption in kWh 0.05

The consumption values specified are laboratory measure-

ments determined in accordance with the currently applic-

able standard using the Eco 50° programme and with the

factory value of the water hardness set to 16 - 20°E.

Setting the amount of rinse aid

If there are streaks or water marks on tableware, change the

amount of rinse aid.

Note:A low level adds less rinse aid during the wash cycle, a

higher setting adds more rinse aid during the wash cycle.

→Fig. 19

Detergent

Only use detergents that are suitable for dishwashers. Both

separate and combined detergents are suitable.

For optimum washing and drying results, use separate de-

tergent, adding special salt and rinse aid separately.

Note:Follow the manufacturer's instructions for each deter-

gent.

If you are using tablets, one is enough. Insert the tablets in a

horizontal position.

If you are using powder or liquid detergent, follow the man-

ufacturer's instructions and quantities for dosage in the de-

tergent dispenser.

20ml–25ml detergent is sufficient for normal soiling. If

tableware is only lightly soiled, slightly less than the amount

of detergent specified is usually sufficient.

Control panel

You can use the control panel to configure all functions of

your appliance and to obtain information about the operat-

ing status.

→Fig. 20

To download the full document, visit www.ikea.com

12ENGLISH

1

ON/OFF button and reset button Switching on the appliance

Switching off the appliance

Terminating the programme

2

Programme buttons Programmes

3

Special salt refill indicator Water softening system

4

Rinse aid refill indicator Rinse aid system

5

Water supply display Display for water supply

6

Programme buttons and additional functions Programmes

Additional functions

7

Start button Starting the programme

8

button If you press for approx. 3 seconds, you can open

the basic settings.

9

Timer programming Setting timer programming

10

Door opener Opening the appliance door

11

Display The display shows information about the remaining running

time or the basic settings. You can change the basic settings

via the display and the setting buttons.

To download the full document, visit www.ikea.com

13ENGLISH

Overview of programmes

You can find an overview of the programmes that can be set

here.

Start a programme:

→Fig. 21

Set the start time for a programme:

→Fig. 22

PROGRAMME 1) PROGRAMME DURATION IN H:MIN

2) ENERGY CONSUMPTION IN KWH

3) WATER CONSUMPTION IN L

PROGRAMME SEQUENCE

Intensive 70°

●1) 2:05-2:15

●2) 1.300-1.400

●3) 11.5-13.5

Intensive:

●Pre-Rinse

●Cleaning 70°C

●Intermediate rinse

●Final rinse 69°C

●Dry

Auto 45-65°

●1) 1:40-2:45

●2) 0.900-1.500

●3) 7.0-15.5

Sensor-controlled:

●Optimised by sensors depending on

the soiling level of the washing water

Eco 50°

●1) 4:35

●2) 0.736

●3) 9.5

Most economical:

●Pre-rinse

●Clean 50°C

●Intermediate rinse

●Final rinse 66°C

●Drying

Quiet 50°

●1) 4:00

●2) 1.050

●3) 11.2

Reduced noise:

●Pre-Rinse

●Cleaning 50°C

●Intermediate rinse

●Final rinse 63°C

●Dry

Quick 65°

●1) 0:15

●2) 0.050

●3) 4.0

Time-optimised:

●Cleaning 65°C

●Intermediate rinse

●Final rinse 69°C

●Dry

Quick 45°

●1) 0:29

●2) 0.800

●3) 10.5

Time-optimised:

●Cleaning 45°C

●Intermediate rinse

●Final rinse 55°C

PreRinse

●1) 0:15

●2) 0.050

●3) 4.0

Cold rinse:

●Pre-rinse

Machine Care

●1) 4:35

●2) 0.736

●3) 9.5

Use only if appliance is unloaded.

Machine Care 70°C

Information for test institutes

Test institutes are provided with information for comparabil-

ity tests, e.g. according to EN60436.

These are the conditions for conducting the tests, however

they are not the results or consumption values.

E-mail enquiries to: [email protected]

The product number (E-Nr.) and the production number (FD)

are required here. They can be found on the rating plate on

the appliance door.

To download the full document, visit www.ikea.com

14ENGLISH

Additional functions

You can find an overview of the additional functions that can

be set here.

ADDITIONAL FUNCTIONS USE

Half Load

●Switch on with small

loads.

●It is recommended

adding less detergent to

the detergent dispenser

than for a full machine

load.

●The run time is

shortened.

●Energy and water con-

sumption are reduced.

ExtraDry

●For a better drying result

the final rinse temperat-

ure is increased and the

drying phase extended.

●Especially suitable for dry-

ing plastic parts.

●There is a slight increase

in energy consumption

and the run time is exten-

ded.

ADDITIONAL FUNCTIONS USE

IntensiveZone

●Switch on with mixed

loads containing table-

ware with different soil-

ing levels, e.g. place very

soiled pots and pans in

the bottom basket and

normally soiled tableware

in the upper basket.

●The spray pressure in the

bottom basket is in-

creased and the max-

imum programme tem-

perature held longer. This

will increase the run time

and energy consumption.

Handling problems

If you have a problem with your appliance, refer to the

"Troubleshooting" section in the full version of the user

manual, which is available on the following pages:

www.ikea.com.

Technical specifications

Dimensions (HxWxD) 865 x 598 x 550mm

Weight Max.: 60kg

Voltage 220 - 240V, 50Hz or 60Hz

Power rating 2000 - 2400W

Fuse 10 - 16A

Water pressure ●Min. 0.05MPa (0.5bar)

●Max. 1MPa (10bar)

Inlet rate Min. 10l/min

Water temperature Cold water.

Hot water max.: 60°C

Capacity 13place settings

You can find more information about your model online at

https://eprel.ec.europa.eu/. This web address is linked to the

official EU EPREL product database. Please then follow the

instructions on searching for the models. The model identi-

fier is made up of the model name and article number

without dots. This information can be found on the label on

the right side of the appliance door.

Note:To save energy and water, load the machine with the

maximum number of place settings specified.

Information regarding free and open

source software

This product includes software components that are li-

censed by the copyright holders as free or open source soft-

ware.

This licence information can be downloaded via our home

page www.ikea.com. Alternatively, you can request relevant

information from [email protected].

The source code will be made available to you on request.

Please send your request to the above address. Subject:

"FOSS"

To download the full document, visit www.ikea.com

15DEUTSCH

Produktinformation

→Abb. 1

Produktbeschreibung

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile Ihres

Geräts.

→Abb. 2

1

Typenschild Typenschild mit E-Nummer und FD-Nummer.

Die Daten benötigen Sie für den Kundendienst.

2

Reinigerkammer In die Reinigerkammer füllen Sie Reiniger.

3

Unterer Geschirrkorb Unterer Geschirrkorb

4

Vorratsbehälter für Spezialsalz In den Vorratsbehälter für Spezialsalz füllen Sie Spezialsalz.

5

Unterer Sprüharm Der untere Sprüharm reinigt das Geschirr im unteren Geschirr-

korb.

Wenn das Geschirr nicht optimal gereinigt wird, reinigen Sie die

Sprüharme.

6

Tab-Auffangschale Tabs fallen während des Spülgangs automatisch von der Reiniger-

kammer in die Tab-Auffangschale, wo diese sich optimal auflösen

können.

7

Oberer Geschirrkorb Oberer Geschirrkorb

8

Besteckschublade Besteckschublade

9

EmotionLight Innenbeleuchtung des Geräts.

10

Etagere Etagere

11

Oberer Sprüharm Der obere Sprüharm reinigt das Geschirr im oberen Geschirrkorb.

Wenn das Geschirr nicht optimal gereinigt wird, reinigen Sie die

Sprüharme.

12

Siebsystem Siebsystem

13

Vorratsbehälter für Klarspüler In den Vorratsbehälter für Klarspüler füllen Sie Klarspüler.

Ausstattung

Hier erhalten Sie einen Überblick über die mögliche Ausstat-

tung Ihres Geräts und dessen Verwendung.

Die Ausstattung ist abhängig von Ihrer Gerätevariante.

Oberen Geschirrkorb mit seitlichen Hebeln

einstellen

Um große Geschirrteile in den Geschirrkörben zu spülen,

stellen Sie die Einschubhöhe des oberen Geschirrkorbs ein.

→Abb. 3- 4

Besteckschublade umbauen

Um mehr Platz für höhere und breitere Besteckteile zu er-

halten, können Sie die seitlichen Ablagen herunterklappen

und die vorderen Stachelreihen umklappen.

→Abb. 5- 6

Klappstacheln umklappen

Wenn Sie die Klappstacheln nicht benötigen, klappen Sie die-

se um.

→Abb. 7

Vor der ersten Verwendung

Erste Inbetriebnahme vornehmen

Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach dem Zurückstellen

auf Werkseinstellungen müssen Sie Einstellungen vorneh-

men.

Voraussetzung:Das Gerät ist aufgestellt und angeschlos-

sen.

1. Spezialsalz einfüllen.

2. Klarspüler einfüllen.

3. Gerät einschalten.

4. Enthärtungsanlage einstellen.

5. Klarspülerzugabemenge einstellen.

6. Den Reiniger einfüllen.

7. Das Programm mit der höchsten Reinigungstemperatur

ohne Geschirr starten.

Wir empfehlen, aufgrund von möglichen Wasserflecken

und anderen Rückständen das Gerät ohne Geschirr vor

dem ersten Gebrauch zu reinigen.

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

16DEUTSCH

Tipp:Diese Einstellungen und weitere Grundeinstellungen

können Sie jederzeit wieder ändern.

Spezialsalz einfüllen

Wenn die Spezialsalznachfüllanzeige leuchtet, füllen Sie un-

mittelbar vor dem Programmstart Spezialsalz in den Vorrats-

behälter für Spezialsalz.

ACHTUNG!

●Reiniger kann die Enthärtungsanlage beschädigen.

●Nur mit Spezialsalz für Geschirrspüler den Vorratsbe-

hälter der Enhärtungsanlage füllen.

●Spezialsalz kann den Spülbehälter durch Korrosion be-

schädigen.

●Damit übergelaufenes Spezialsalz aus dem Spülbehäl-

ter gespült wird, das Spezialsalz unmittelbar vor dem

Programmstart in den Vorratsbehälter für Spezialsalz

füllen.

→Abb. 8- 13

Klarspüler einfüllen

Wenn die Klarspülernachfüllanzeige leuchtet, füllen Sie Klar-

spüler nach. Verwenden Sie nur Klarspüler für Haushaltsge-

schirrspüler.

→Abb. 14 - 17

Enthärtungsanlage einstellen

Stellen Sie das Gerät auf den Wasserhärtegrad ein.

→Abb. 18

Übersicht der Wasserhärteeinstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die einstellbaren Wasserhärtewerte.

WASSERHÄRTEGRAD °DH HÄRTEBEREICH MMOL/L EINSTELLWERT

0 - 6 weich 0 - 1,1 H00

7 - 8 weich 1,2 - 1,4 H01

9 - 10 mittel 1,5 - 1,8 H02

11 - 12 mittel 1,9 - 2,1 H03

13 - 16 mittel 2,2 - 2,9 H04

17 - 21 hart 3,0 - 3,7 H05

22 - 30 hart 3,8 - 5,4 H06

31 - 50 hart 5,5 - 8,9 H07

Übersicht Regenerieren der Enthärtungs-

anlage

Um die störungsfreie Funktion der Enthärtungsanlage zu er-

halten, erfolgt in allen Programmen vor Ende des Haupt-

spülgangs das Regenerieren der Enthärtungsanlage.

Hier finden Sie eine Übersicht der maximal zusätzlichen

Laufzeit und Verbrauchswerte beim Regenerieren der Ent-

härtungsanlage. Die gültige Spalte für Ihre Gerätevariante

entnehmen Sie mittels des Wasserverbrauchs im Programm

Eco50°.

Regenerieren der Enthärtungsanlage nach x

Spülgängen 6

Zusätzliche Laufzeit in Minuten 7

Mehrverbrauch von Wasser in Liter 5

Mehrverbrauch von Strom in kWh 0,05

Die angegebenen Verbrauchswerte sind Labormesswerte

nach aktuell gültigem Standard und anhand des Programms

Eco50° sowie dem werkseitig eingestellten Wert des Was-

serhärtegrads 13 - 16°dH ermittelt.

Klarspülerzugabemenge einstellen

Wenn Schlieren oder Wasserflecken auf dem Geschirr zu-

rückbleiben, ändern Sie die Klarspülerzugabemenge.

Hinweis:Eine niedrige Stufe gibt dem Spülgang weniger

Klarspüler zu, eine höhere Stufe gibt dem Spülgang mehr

Klarspüler zu.

→Abb. 19

Reiniger

Verwenden Sie nur Reiniger, der für Geschirrspüler geeignet

ist. Geeignet sind sowohl Solo-Reiniger als auch kombinierte

Reiniger.

Um optimale Spülergebnisse und Trockungsergebnisse zu

erzielen, verwenden Sie Solo-Reiniger in Verbindung mit ge-

trennter Anwendung von Spezialsalz und Klarspüler.

Hinweis:Beachten Sie bei jedem Reiniger die Herstellerhin-

weise.

Wenn Sie Tabs verwenden, genügt eine Tablette. Tabs quer

einlegen.

Wenn Sie Pulverreiniger oder Flüssigreiniger verwenden, be-

achten Sie die Dosierungshinweise des Herstellers und die

Dosierungseinteilung der Reinigerkammer.

Bei normaler Verschmutzung genügen 20ml–25ml Reini-

ger. Bei wenig verschmutztem Geschirr genügt eine etwas

geringere als die angegebene Reinigermenge.

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

17DEUTSCH

Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts

ein und erhalten Informationen zum Betriebszustand.

→Abb. 20

1

EIN-/AUS-Taste und Reset-Taste Gerät einschalten

Gerät ausschalten

Programm abbrechen

2

Programmtasten Programme

3

Spezialsalznachfüllanzeige Enthärtungsanlage

4

Klarspülernachfüllanzeige Klarspüleranlage

5

Wasserzulaufanzeige Anzeige für Wasserzulauf

6

Programmtasten und Zusatzfunktionen Programme

Zusatzfunktionen

7

Start-Taste Programm starten

8

Taste Wenn Sie ca. 3 Sekunden drücken, öffnen Sie die

Grundeinstellungen.

9

Zeitvorwahl Zeitvorwahl einstellen

10

Türöffner Gerätetür öffnen.

11

Display Das Display zeigt Ihnen Informationen zur Restlaufzeit oder

zu Grundeinstellungen. Über das Display und die Einstelltas-

ten können Sie die Grundeinstellungen ändern.

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

18DEUTSCH

Programmübersicht

Hier finden Sie eine Übersicht über die einstellbaren Pro-

gramme.

Ein Programm starten:

→Abb. 21

Die Startzeit für ein Programm einstellen:

→Abb. 22

PROGRAMM 1) PROGRAMMDAUER IN H:MIN

2) ENERGIEVERBRAUCH IN KWH

3) WASSERVERBRAUCH IN L

PROGRAMMABLAUF

Intensiv 70°

●1) 2:05-2:15

●2) 1.300-1.400

●3) 11.5-13.5

Intensiv:

●Vorspülen

●Reinigen 70°C

●Zwischenspülen

●Klarspülen 69°C

●Trocknen

Auto 45-65°

●1) 1:40-2:45

●2) 0.900-1.500

●3) 7.0-15.5

Sensor-optimiert:

●Wird abhängig von der Verschmut-

zung des Spülwassers durch Senso-

rik optimiert

Eco 50°

●1) 4:35

●2) 0.736

●3) 9.5

Sparsamstes Programm:

●Vorspülen

●Reinigen 50°C

●Zwischenspülen

●Klarspülen 66°C

●Trocknen

Leise 50°

●1) 4:00

●2) 1.050

●3) 11.2

Geräuschoptimiert:

●Vorspülen

●Reinigen 50°C

●Zwischenspülen

●Klarspülen 63°C

●Trocknen

Schnell 65°

●1) 0:15

●2) 0.050

●3) 4.0

Zeitoptimiert:

●Reinigen 65°C

●Zwischenspülen

●Klarspülen 69°C

●Trocknen

Schnell 45°

●1) 0:29

●2) 0.800

●3) 10.5

Zeitoptimiert:

●Reinigen 45°C

●Zwischenspülen

●Klarspülen 55°C

Vorspülen

●1) 0:15

●2) 0.050

●3) 4.0

Kaltes Abspülen:

●Vorspülen

Maschinenpflege

●1) 4:35

●2) 0.736

●3) 9.5

Nur bei ausgeräumtem Gerät verwen-

den.

Maschinenpflege 70°C

Hinweise für Testinstitute

Testinstitute erhalten die Hinweise für Vergleichsprüfungen,

zum Beispiel nach EN60436.

Hierbei handelt es sich um die Bedingungen zur Durchfüh-

rung der Tests, jedoch nicht um die Ergebnisse oder Ver-

brauchswerte.

Anfrage per E-Mail an: [email protected]

Benötigt werden die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Ferti-

gungsnummer (FD), die sich auf dem Typenschild an der Ge-

rätetür befinden.

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

19DEUTSCH

Zusatzfunktionen

Hier finden Sie eine Übersicht über die einstellbaren Zusatz-

funktionen.

ZUSATZFUNKTIONEN VERWENDUNG

Halbe Beladung

●Bei wenig Geschirr zu-

schalten.

●Weniger Reiniger in die

Reinigungskammer ge-

ben, als für eine komplet-

te Maschinenbeladung

empfohlen wird.

●Die Laufzeit wird verkürzt.

●Der Wasserverbrauch

und der Energiever-

brauch wird reduziert.

Extra Trocknen

●Für ein verbessertes

Trocknungsergebnis wird

die Klarspül-Temperatur

erhöht und die Trock-

nungsphase verlängert.

●Besonders geeignet zum

Trocknen von Kunststoff-

teilen.

●Der Energieverbrauch ist

leicht erhöht und die

Laufzeit verlängert sich.

ZUSATZFUNKTIONEN VERWENDUNG

IntensivZone

●Bei gemischter Beladung

mit stark und schwach

verschmutztem Geschirr

zuschalten, z.B. stärker

verschmutzte Töpfe und

Pfannen in den Unterkorb

und normal verschmutz-

tes Geschirr in den Ober-

korb laden.

●Der Sprühdruck im Unter-

korb wird erhöht und die

maximale Programmtem-

peratur länger gehalten.

Dadurch erhöht sich die

Laufzeit und der Energie-

verbrauch steigt.

Problembehandlung

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, lesen Sie das

Kapitel „Fehlerbehebung“ in der Vollversion des Benutzer-

handbuchs, das auf folgenden Seiten verfügbar ist:

www.ikea.com.

Technische Daten

Abmessungen (HxBxT) 865 x 598 x 550mm

Gewicht Max.: 60kg

Spannung 220 - 240V, 50Hz oder

60Hz

Anschlusswert 2000 - 2400W

Absicherung 10 - 16A

Wasserdruck ●mind. 0,05MPa (0,5bar)

●max. 1MPa (10bar)

Zulaufmenge mind. 10l/min

Wassertemperatur Kaltwasser.

Warmwasser max.: 60°C

Fassungsvermögen 13Maßgedecke

Weitere Informationen zu Ihrem Modell finden Sie im Inter-

net unter https://eprel.ec.europa.eu/. Diese Webadresse ver-

linkt auf die offizielle EU-Produktdatenbank EPREL. Bitte fol-

gen Sie dann den Anweisungen der Modellsuche. Die Mo-

dellkennung ergibt sich aus dem Modellnamen und der Arti-

kelnummer ohne Punkte. Diese Informationen finden Sie auf

dem Etikett an der rechten Seite der Gerätetür.

Hinweis:Um Energie und Wasser zu sparen, beladen Sie das

Gerät bis zur angegeben maximalen Anzahl der Maßgede-

cke.

Informationen zu freier und Open Source

Software

Dieses Produkt enthält Software- Komponenten, die von den

Urheberrechtsinhabern als freie oder Open Source-Software

lizenziert sind.

Diese Lizenzinformationen können über unsere Homepage

www.ikea.com heruntergeladen werden. Alternativ können

Sie die entsprechenden Informationen unter se.hfb70.run-

[email protected] anfordern.

Der Quellcode wird auf Anforderung zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre Anforderung an o. g. Adresse. Betreff:

„FOSS"

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

20FRANÇAIS

Information sur le produit

→Fig. 1

Description produit

Appareil

Cette section contient une vue d'ensemble des composants

de votre appareil.

→Fig. 2

1

Plaque signalétique Plaque signalétique avec le numéro E et numéro FD.

Les données dont vous avez besoin pour le service après-vente .

2

Compartiment à détergent Remplissez lecompartiment àdétergent dedétergent.

3

Panier à vaisselle inférieur Panier à vaisselle inférieur

4

Réservoir de sel spécial Remplissez le réservoir de sel spécial de sel spécial.

5

Bras d’aspersion inférieur Le bras d’aspersion inférieur nettoie la vaisselle du panier à vais-

selle inférieur.

Si le récipient n’est pas nettoyé de façon optimale, nettoyez les

bras d’aspersion.

6

Coupelle interceptrice des pastilles Durant le nettoyage, les pastilles tombent automatiquement dans

le compartiment à détergent, où elles sont dissoutent de façon op-

timale.

7

Panier à vaisselle supérieur Panier à vaisselle supérieur

8

Tiroir à couverts Tiroir à couverts

9

EmotionLight Éclairage intérieur de l’appareil.

10

Étagère Étagère

11

Bras d'aspersion supérieur Le bras d’aspersion supérieur nettoie la vaisselle du panier à vais-

selle supérieur.

Si la vaisselle n’est pas nettoyée de façon optimale, nettoyez les

bras d’aspersion.

12

Système de filtration Système filtrant

13

Réservoir de liquide de rinçage Remplissez le réservoir de liquide de rinçage avec du liquide de rin-

çage.

Équipement

Vous trouverez ici une vue d’ensemble de l’équipement dis-

ponibles pour votre appareil et de leur utilisation.

Ces équipements varient selon le modèle de votre appareil.

Ajuster le panier àvaisselle supérieur avec les

leviers latéraux

Ajustez la hauteur du panier à vaisselle supérieur pour laver

les morceaux de vaisselle volumineux.

→Fig. 3- 4

Réorganiser le tiroir à couverts

Faites de la place aux couverts plus longs ou plus larges en

rabattant les clayettes latérales et les rangées avant.

→Fig. 5- 6

Rabattre les tiges

Si vous n’avez pas besoin des tiges, rabattez-les.

→Fig. 7

Avant la première utilisation

Première mise en service

À la première mise en service ou après la réinitialisation des

régages d’usine, vous devez configurer les réglages.

Condition:L’appareil est installé et raccordé.

1. Versez du sel spécial.

2. Versez du liquide de rinçage.

3. Mettez l’appareil sous tension.

4. Configurez l’adoucisseur.

5. Réglez la quantité de liquide de rinçage distribué.

6. Ajoutez dudétergent.

7. Lancer le programme avec la température de nettoyage

la plus élevée sans vaisselle.

Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com

Stránka sa načítava ...

IKEA 9001774317 Užívateľská príručka

IKEA 9001774317 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty