UMÝVAČKA RIADU
ZDT 5052
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Dovozca:
ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 9757, 4333 1585
fax: 02/4341 1072
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)
Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
zabudovatelne.spotrebice@electrolux.sk
Internet:
www.zanussi.sk
Obsah
Bezpečnostné pokyny
3
Opis spotrebiča
4
Ovládací panel
4
Pred prvým použitím
5
Zmäkčovanie vody 5
Oplachovací prostriedok 7
Prípravok na umývanie riadu 8
Používanie
9
Naplnenie umývačky 9
Dolný kôš 9
Príborový košík 9
Horný kôš 10
Nastavenie výšky horného koša 10
Rady a tipy
10
Umývacie programy
11
Pracovný postup
12
Údržba a čistenie
13
Čistenie zvnútra 13
Čistenie filtrov 13
Čistenie zvonku 14
Odstavenie 14
Nebezpečenstvo mrazu 14
Preprava umývačky 14
Keď niečo nefunguje
15
Servis a náhradné diely
16
Ochrana proti pretečeniu 16
2
Návod na inštaláciu
17
Pripojenie prítokovej hadice 17
Pripojenie odtokovej hadice 18
Zapojenie do elektrickej siete 19
Informácie pre skúšobne
19
Tento spotrebič zodpovedá na-
sledujúcim smerniciam EU:
- 73/23/EWG zo dňa 19.2.1973 –
smernica o nízkom napätí
- 89/336/EWG zo dňa 3.5.1989 (vráta-
ne modifikačnej smernice
92/31/EWG) – smernica o elektro-
magnetickej kompatibilite
Zapojenie do elektrickej siete
Pred zapojením umývačky do elektrickej
siete sa ubezpečte, že:
1. Napätie na mieste inštalácie zodpo-
vedá napätiu uvedenému v kapitole
„Technické údaje“.
2. Elektromer, poistky, inštalácia a zá-
suvka sú dimenzované pre maximál-
ne zaťaženie. Ubezpečte sa, že zá-
suvka a zástrčka spotrebiča sú kom-
patibilné bez použitia adaptéra. Ak je
to potrebné, zásuvku vymeňte.
Bezpečnostné predpisy vyžadujú, aby
bolo zariadenie uzemnené.
Výrobca nezodpovedá za škody spô-
sobené nedodržaním uvedených bez-
pečnostných predpisov.
Informácie pre skúšobne
19
Technické údaje
Rozmery Šírka
Výška s pracovnou doskou
Max. hĺbka
Max. hĺbka s otvorenými dvierkami
44,6 cm
81,8 - 87,8 cm
55,5 cm
111,4 cm
Zapojenie do elektrickej siete
Príkon motora
Príkon ohrievacieho telesa
Celkový príkon
Napätie 220/240 V - 50 hz
200 W
1900 W
2100 W
Tlak pritekajúcej vody Minimum
Maximum
50 kPa (0,5 bar)
800 kPa (8 bar)
Kapacita 9 štandardných
súprav
Pred testovaním treba naplniť zásobník soli a nádržku na oplachovací prostriedok.
Testovacia norma: EN 50242
Porovnávací program: Bio 50°C
Množstvo riadu: 9 štandardných súprav
Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku: poloha 4
Dávkovanie prostriedku na umývanie riadu: 20 g do nádržky
5 g na veko nádržky
príborový košík
dolný kôšhorný kôš
Pripojenie odtokovej hadice
Odtokovú hadicu môžete pripojiť nasle-
dujúcimi spôsobmi:
1. Na sifón umývadla (ak je to potreb-
né, zaistite hadicu svorkou).
2. Priamo do odpadového potrubia
prostredníctvom ventilu s vnútorným
priemerom minimálne 4 cm.
Prípojka odtokovej hadice musí byť u-
miestnená minimálne vo výške 30 cm a
maximálne 100 cm od spodnej časti umý-
vačky.
Odtokovú hadicu môžete viesť smerom
napravo alebo naľavo od umývačky.
Dbajte na to, aby hadica nebola stlačená
alebo zalomená. Mohlo by to spomaliť
alebo celkom zastaviť odtekanie vody.
Odtokovú hadicu môžete predĺžiť. Celková
dĺžka hadice však nesmie presiahnuť 2
metre a vnútorný priemer predĺženej časti
nesmie byť menší ako vnútorný priemer
originálnej hadice.
Takisto vnútorný priemer použitých spojok
nesmie byť menší ako vnútorný priemer
dodávanej hadice.
Upozornenie!
Vaša umývačka je vybavená ochranným
zariadením proti spätnému vtekaniu pou-
žitej vody.
Ak je vaše umývadlo vybavené ochran-
ným ventilom, odporúčame ho odstrániť,
aby mohla voda z umývačky správne
odtekať.
18
Inštalácia
- Spotrebič je ťažký. Pri manipulácii
s ním buďte preto opatrní.
- Je nebezpečné pozmeňovať a upra-
vovať spotrebič alebo jeho vlastnosti.
- Ubezpečte sa, že spotrebič nestojí na
elektrickom kábli.
- Práce spojené s zapojením spotrebi-
ča do elektrickej siete smie vykonať
len kvalifikovaný elektrikár alebo iná
kompetentná osoba.
- Práce spojené s inštaláciou spotrebi-
ča smie vykonať len kvalifikovaný in-
štalatér alebo iná kompetentná oso-
ba.
Bezpečnosť detí
- Spotrebič smú používať len dospelé
osoby. Nedovoľte deťom, aby sa so
spotrebičom hrali, alebo aby manipu-
lovali s jeho ovládacími prvkami.
- Obalový materiál odstráňte z dosahu
detí.
- Prípravky na umývanie riadu uscho-
vajte mimo dosahu detí.
Prevádzka
- V umývačke sa nesmú umývať pred-
mety znečistené benzínom, lakom,
náterovou farbou, železnými alebo o-
ceľovými pilinami a kyslými alebo zá-
saditými chemikáliami.
- Za žiadnych okolností neotvárajte
dvierka umývačky počas prevádzky.
Pred otvorením dvierok vždy umývač-
ku vypnite.
- Používajte výlučne prípravky určené
na umývanie riadu v umývačke.
- Nože s dlhou čepeľou umiestnené vo
vertikálnej polohe predstavujú poten-
cionálne nebezpečenstvo.
- Dlhé a ostré predmety položte hori-
zontálne do horného koša.
- Po naplnení a vyprázdnení umývačky
nezabudnite zavrieť dvierka. Vyhnete
sa tak úrazom a poraneniam.
- Na dvierka umývačky si nesadajte ani
nestúpajte.
- Po každom použití spotrebič odpojte
od elektrickej siete a zatvorte prívod
vody.
- Pri čistení tesnenia a pántov v spod-
nej časti dvierok umývačky buďte o-
patrní, aby ste sa neporezali na
ostrých kovových hranách.
- Servis a opravy smú vykonávať len
autorizované servisné strediská. Zoz-
nam autorizovaných servisných stre-
dísk je priložený. Pri oprave smú byť
použité výlučne originálne náhradné
diely.
- Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
opraviť spotrebič sami. Neodborné
zásahy môžu mať za následok úrazy
a materiálne škody. V prípade poru-
chy sa obráťte na miestne servisné
stredisko.
Ochrana životného prostredia
- Materiály, označené symbolom ,
sú recyklovateľné.
- Podrobnejšie informácie o možnos-
tiach recyklácie získate na miestnom
úrade.
- Pred vyradením od spotrebiča od-
režte prípojný kábel a poškoďte me-
chanizmus zatvárania dvierok tak, a-
by vo vnútri nemohli uviaznuť deti.
- Chráňte svoje prostredie – vyradený
spotrebič dopravte na špecializovanú
skládku.
3
Bezpečnostné pokyny
Nasledujúce pokyny si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním
a prvým použitím spotrebiča. Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho
mohli použiť aj v budúcnosti. Ak umývačku predáte, darujete alebo ju pri sťahovaní necháte
v starom byte, postarajte sa o to, aby sa tento návod na používanie dostal do rúk ďalšieho
majiteľa. Nový užívateľ sa tak tiež bude môcť oboznámiť s bezpečnostnými pokynmi, pre-
vádzkou a vlastnosťami spotrebiča.
Opis spotrebiča
1. Nastaviteľné rozpery
2. Zarážky horného koša
3. Dolné sprchovacie rameno
4. Veľký filter
5. Zásobník soli
6. Nádržka na prípravok na umývanie
riadu
7. Nádržka na oplachovací prostriedok
8. Ovládací panel
9. Centrálny filter
10. Horné sprchovacie rameno
11. Nádržka SID (Super intenzívny dáv-
kovač)
12. Horný kôš
Ovládací panel
Ovládacie prvky tohto plne zabudovateľ-
ného spotrebiča sú umiestnené na hornej
strane dvierok. Pri voľbe umývacieho
programu musia byť preto dvierka spotre-
biča otvorené.
1. Tlačidlo zapnúť / vypnúť
2. Svetelný ukazovateľ nedostatku
soli
3. Svetelný ukazovateľ prevádzky
4. Tlačidlá voľby programov
5. Svetelný ukazovateľ skončenia
programu
Akustická signalizácia
Akustická signalizácia vám pomôže určiť,
akú operáciu umývačka práve vykonáva.
Krátky signál "Prijatie pokynu"
Pri stlačení ktoréhokoľvek tlačidla s vý-
nimkou tlačidla zapnúť/vypnúť vás krátky
akustický signál informuje, že umývačka
prijala zadaný pokyn.
4
Dlhý signál "Spustenie programu"
Tento dlhší akustický signál vás po zatvo-
rení dvierok spotrebiča upozorní na spus-
tenie umývacieho programu.
Prerušovaný signál "Koniec programu"
Prerušovaný akustický signál vás infor-
muje o skončení umývacieho programu.
Ak chcete zvukovú signalizáciu zrušiť,
stlačte súčasne tlačidlá "NORMAL 65°C" a
"BIO 50°C" a podržíte ich stlačené približ-
ne 3 sekundy, kým nezaznie prerušovaný
signál, ktorý vás informuje o zrušení akus-
tickej signalizácie.
Návod na inštaláciu
Všetky práce spojené so zapojením spot-
rebiča do elektrickej siete smie vykonať
len kvalifikovaný elektrikár alebo kompe-
tentná osoba.
Práce spojené s inštaláciou spotrebiča
smie vykonať len kvalifikovaný inštalatér
alebo kompetentná osoba.
Pred definitívnym umiestnením zo
spotrebiča odstráňte všetok obalový
materiál.
Ak je to možné, umiestnite spotrebič
v blízkosti prípojky pre prítok a odtok vody.
Pozor!
Pri zabudovaní spotrebiča sa
riaďte pokynmi na priloženej šablóne.
Pripojenie prítokovej hadice
Spotrebič je možné pripojiť na prívod teplej
(max. do 60 °C) alebo studenej vody.
Odporúčame však používať studenú vodu.
Teplá voda znižuje účinnosť umývačky
najmä pri veľmi znečistenom riade, lebo
automaticky skracuje dĺžku umývacieho
programu.
Tlak vody musí zodpovedať hodnotám,
uvedeným v technických údajoch. Infor-
mácie o priemernom tlaku vody v oblasti
vášho bydliska získate v miestnej vodo-
hospodárskej organizácii.
Umývačka je vybavená prítokovou a odto-
kovou hadicou, ktoré môžete podľa potre-
by viesť doľava alebo doprava. Matica na
prípojke musí byť dôkladne utiahnutá, aby
voda neunikala. Dbajte na to, aby hadica
nebola stlačená alebo zalomená. Mohlo by
to spomaliť alebo celkom zastaviť prúd
vody.
Ak prítokovú hadicu pripájate na nové
potrubie alebo na potrubie, ktoré ne-
bolo dlho používané, nechajte vodu
niekoľko minút odtekať a až potom naň
pripojte umývačku riadu. Vyhnete sa
tak zaneseniu filtra prítokovej hadice
usadeninami z potrubia.
Spojku na konci prítokovej hadice je mož-
né priskrutkovať na prípojku vodovodného
potrubia so závitom s rozmerom 3/4" alebo
na špeciálnu prípojku, ako je napr. Press-
block.
Na pripojenie použite vždy origi-
nálnu hadicu a nikdy nie starú hadicu
z iného spotrebiča.
Prítoková hadica ja opatrená ochranným
zariadením, ktoré v prípade poškodenia
vnútra hadice vypne prívod vody.
Červená značka v otvore (B - 1, 2) signali-
zuje, že je hadica poškodená. V takomto
prípade zatvorte vodovodný kohútik a
prítokovú hadicu nechajte vymeniť.
Pred pripojením hadice vložte do jej mati-
ce priložený tesniaci krúžok (A -1,2).
Upozornenie:
pre hadice s poistkou proti uvoľneniu
Hadicu odnímete stlačením žltej páčky
poistky proti uvoľneniu (C - 2) a otočením
svorky 2 proti smeru hodinových ručičiek.
17
Ak poruchu nedokážete odstrániť sami,
obráťte sa na autorizované servisné stre-
disko. Udajte druh poruchy, model (Mod.),
a sériové číslo (Ser. No). Potrebné údaje
nájdete na typovom štítku. Typový štítok
sa nachádza na pravej vnútornej strane
dvierok (pozri obrázok). Zoznam autorizo-
vaných servisných stredísk je priložený.
Servis a náhradné diely
Spotrebič smie opravovať len autorizo-
vaný odborník a pri oprave smú byť
použité výlučne originálne náhradné
diely.
V žiadnom prípade sa spotrebič nepo-
kúšajte opraviť sami. Neodborný zásah
by mohol mať za následok úraz alebo
poruchu spotrebiča. Obráťte sa na
príslušné autorizované servisné stredi-
sko. Zoznam autorizovaných servis-
ných stredísk je priložený. Požadujte
použitie originálnych náhradných die-
lov.
16
Ochrana proti pretečeniu
Umývačka riadu je vybavená dvoma za-
riadeniami na ochranu proti pretečeniu:
1. V prítokovej hadici (pozri aj kapitolu
Pripojenie prítokovej hadice). Toto za-
riadenie sa aktivuje pri poškodení
prítokovej hadice a preruší prívod vo-
dy. Je funkčné aj vtedy, keď je umý-
vačka vypnutá.
2. Toto zariadenie sa nachádza na dne
umývačky a spustí sa pri pretekaní
vody v umývačke. Zariadenie je funk-
čné len vtedy, keď je umývačka za-
pnutá.
Ak sa spustí ochrana proti pretečeniu,
vypnite prívod vody a obráťte sa na
najbližšie autorizované servisné stre-
disko.
Ak chcete zvukovú signalizáciu obnoviť,
stlačte súčasne tlačidlá "NORMAL 65°C" a
"BIO 50°C" a podržíte ich stlačené približ-
ne 3 sekundy, kým nezaznie prerušovaný
signál, ktorý vás informuje o aktivovaní
akustickej signalizácie.
Obe operácie (zrušenie aj obnovenie
akustickej signalizácie) je nutné vyko-
nať ešte pred spustením umývacieho
programu. Nastavenie zostane uchova-
né aj po vypnutí spotrebiča.
Pred prvým použitím
Pred prvým použitím spotrebiča sa ubez-
pečte, že:
1. Bol spotrebič zapojený do elektrickej
siete a inštalovaný v súlade
s platnými predpismi a pokynmi vý-
robcu.
2. Z vnútra umývačky odstráňte všetok
obalový materiál.
3. Nastavte zariadenie na zmäkčovanie
vody.
4. Do zásobníka soli nalejte 1 l vody a
potom doň pridajte soľ.
5. Pridajte oplachovací prostriedok.
Zmäkčovanie vody
Umývačka je vybavená zariadením na
zmäkčovanie vody. Toto zariadenie od-
stráni z vody minerály a soli, ktoré majú
nepriaznivý vplyv na činnosť umývačky.
Čím väčší je podiel solí vo vode, tým je
voda tvrdšia.
Tvrdosť vody sa meria v rôznych jednot-
kách, ako napr. Nemecké alebo Francúz-
ske stupne a PPM - jednotky na milión.
Zariadenie na zmäkčovanie vody by ste
mali nastaviť podľa stupňa tvrdosti vo
vašej lokalite. Informácie o tvrdosti vody
vám poskytne miestna vodohospodárska
organizácia.
Zariadenie na zmäkčovanie vody je výrob-
com nastavené na stupeň 4.
Ak toto nastavenie nezodpovedá vašim
podmienkam, treba ho zmeniť prostred-
níctvom príslušného programového tla-
čidla. Každé programové tlačidla zodpo-
vedá určitému stupňu tvrdosti vody.
Stupeň 1
= tlačidlo
OPLÁCHNUTIE
Stupeň 2
= tlačidlo
INTENZÍVNY 70°C
Stupeň 3
= tlačidlo
NORMÁLNY 65°C
Stupeň 4
= tlačidlo
BIO 50°C
Stupeň 5
= tlačidlo
RÝCHLY 50°C
Tvrdosť vody
Nemecké
stupne
(°dH)
Francúz-
ske
stupne
(°TH)
PPM
Stupeň
Použitie
soli
0-7
8-21
22-28
29-33
34-50
0-14
15-39
40-50
51-70
71-90
0-140
141-390
400-500
501-700
701-900
1
2
3
4
5
NIE
ÁNO
ÁNO
ÁNO
ÁNO
Ak má voda vo vašej domácnosti stu-
peň tvrdosti 1, nemusíte používať
zmäkčujúcu soľ. Voda je dostatočne
mäkká.
Ak nastavíte zariadenie na zmäkčova-
nie vody na stupeň 1, svetelný ukazo-
vateľ nedostatku soli na ovládacom
paneli zostane stále zhasnutý. Zmäk-
čujúcu soľ používajte pri tvrdosti vody
od stupňa 2 a vyššie.
Zariadenie na zmäkčovanie vody je
možné nastavovať len v režime pre
voľbu programu.
Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie
vody
1. Stlačte súčasne tlačidlá "NORMÁLNY
65°C" a "RÝCHLY 50°C" a podržte
ich stlačené približne 5 sekúnd. Indi-
kátor programového tlačidla, ktorý
prislúcha nastavenému stupňu, bude
blikať.
2. Do 5 sekúnd stlačte tlačidlo, ktoré
zodpovedá požadovanému stupňu
nastavenia.
3. Po uplynutí 5 sekúnd od posledného
stlačenia tlačidla sa umývačka vráti
do režimu pre voľbu programu. Na-
stavený stupeň zostane uchovaný.
5
Dopĺňanie soli
Používajte výlučne špeciálnu soľ pre umý-
vačky riadu. Ostatné druhy solí, najmä
stolová soľ, by mohli poškodiť zariadenie
na zmäkčovanie vody.
Soľ dopĺňajte vždy bezprostredne pred
spustením niektorého z kompletných
umývacích programov (teda nie pred
programom opláchnutie). Zabránite tak
korózii, ktorú by mohli spôsobiť zrnká
soli na dne umývačky.
Ako dopĺňať soľ
1. Odskrutkujte uzáver zásobníka soli.
2. Do zásobníka nalejte približne 1
liter vody (to je potrebné, len ak
pridávate soľ po prvý krát).
3. Pomocou priloženého lievika naplňte
zásobník soľou.
Ak voda zo zásobníka pri dopĺňaní
soli pretečie, neznepokojujte sa, je to
celkom normálne.
4. Zaskrutkujte uzáver a ubezpečte sa,
že na závite alebo na tesnení nezo-
stali žiadne stopy soli.
5. Uzáver dôkladne dotiahnite.
Soľ treba pravidelne dopĺňať.
Keď sa svetelný ukazovateľ stavu soli
rozsvieti, soľ sa spotrebovala a treba ju
doplniť.
Svetelný ukazovateľ stavu soli na ovlá-
dacom paneli môže svietiť ešte 2-6
hodín po doplnení. Ak používate soľ,
ktorá sa pomaly rozpúšťa, môže uka-
zovateľ svietiť ešte dlhšie. Funkčnosť
umývačky to však v žiadnom prípade
neovplyvní.
6
15
Keď niečo nefunguje
Problémy sú často zapríčinené nedostatkami v údržbe alebo inými maličkosťami, ktoré
môžete sami rýchlo a účinne odstrániť. Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko, si pre-
čítajte túto kapitolu. Možno zistíte príčinu závady.
Ak sa umývačka nespustí alebo sa počas prevádzky náhle zastaví a všetky tlačidlá s vý-
nimkou tlačidla zapnúť / vypnúť sú nefunkčné, svetelný ukazovateľ prevádzky nesvieti a
jeden alebo viac indikátorov programových tlačidiel bliká, postupujte takto: otvorte dvierka,
stlačením tlačidla zapnúť / vypnúť spotrebič vypnite a riaďte sa pokynmi uvedenými
v tabuľke. Po kontrole a odstránení príčiny problému umývačku vypnite a spustite umývací
program. Ak sa na displeji znovu objaví chybový kód, obráťte sa na autorizované servisné
stredisko.
Problém Chybový kód Príčina
Umývačka sa
nespustí
• Dvierka nie sú správne zatvorené.
• Zástrčka nie je poriadne zasunutá v zásuvke.
• V zásuvke nie je prúd.
Do umývačky
nepriteká voda
Indikátor programového
tlačidla OPLÁCHNUTIE
bliká.
• Vodovodný kohútik je zatvorený.
• Prerušenie dodávky vody.
• Prítoková hadica je zalomená alebo stlačená. Obnovte jej
priechodnosť.
• Prítoková hadica je upchatá. Zatvorte prívod vody a očistite
filter.
Filtre sú zanese-
né
Indikátor programového
tlačidla INTENZÍVNY bliká.
• Filtre očistite. Pozri kapitolu Čistenie a údržba.
Umývačka
neodčerpáva
vodu
Indikátor programového
tlačidla RÝCHLY bliká.
• Odtoková hadica je zalomená alebo stlačená. Obnovte jej
priechodnosť.
• Odtokové potrubie je upchaté. Vyčistite ho.
• Odtoková hadica bola predĺžená nesprávne. Pozri kapitolu
Pripojenie odtokovej hadice.
• Prípojka odtokového potrubia nemá odvzdušňovací ventil.
Všeobecný
problém
Bliká indikátor iného
programového tlačidla.
• Umývačku vypnite, potom ju znovu zapnite a spustite
program. Ak začne indikátor znovu blikať, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
Hluk počas
prevádzky
• Riad o seba naráža. Pozri kapitolu Usporiadanie riadu.
• Vyčnievajúci riad bráni v pohybe sprchovacím ramenám.
Dvierka sa zle
zatvárajú.
• Umývačka nie je správne inštalovaná alebo nivelizovaná.
Obráťte sa na kompetentnú firmu.
Na riade je biely
lepkavý povlak
• Zásobník soli je prázdny, alebo veko zásobníka nie je dobre
zatvorené.
• Zariadenie na zmäkčovanie vody nie je správne nastavené.
Riad nie je úplne
suchý.
• Nádržka na oplachovací prostriedok je prázdna alebo je
dávkovanie oplachovacieho prostriedku príliš nízke.
Riad nie je dobre
umytý
• Koše sú preplnené.
• Riad nie je správne usporiadaný.
• Sprchovacie ramená sa nemôžu voľne otáčať.
• Sprchovacie ramená sú upchaté.
• Filtre sú zanesené.
• Filtre nie sú správne vsadené.
• Dávka prípravku na umývanie riadu nebola dostačujúca,
alebo prípravok nie je vhodný pre umývačky riadu.
• Prípravok na umývanie riadu je starý alebo hrudkovitý.
• Zásobník soli nie je dobre zatvorený.
• Zvolili ste príliš šetrný program.
Čistenie zvonku
Povrch umývačky a ovládací panel umyte
vlhkou mäkkou handričkou. V prípade
potreby použite vhodný neutrálny čistiaci
prostriedok. Vyhýbajte sa agresívnym
prípravkom, brúsnym práškom a rozpúš-
ťadlám (acetón, trichlóretylén, ...).
Odstavenie
Ak umývačku nebudete určitý čas použí-
vať, odporúčame nasledovné:
1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete;
2. Naplňte nádržku na oplachovací
prostriedok.
3. Dvierka nechajte otvorené, aby ste sa
vyhli tvorbe nepríjemného zápachu.
4. Umývačku zvnútra umyte.
Nebezpečenstvo mrazu
Umývačku nevystavujte teplotám pod 0
0
C.
Ak je to nevyhnutné, umývačku vyprázd-
nite, zatvorte dvierka a odpojte a vyprázd-
nite prítokovú hadicu.
Preprava umývačky
Pri manipulácii s umývačkou dodržujte
nasledujúce pokyny:
1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete;
2. Zatvorte vodovodný kohútik;
3. Odpojte prítokovú a odtokovú hadicu;
4. Umývačku s hadicami vytiahnite;
Pri preprave umývačky dbajte na to, aby
sa nenakláňala.
14
Oplachovací prostriedok
Oplachovací prostriedok je tekutina, ktorá
dodáva riadu lesk a podporuje jeho suše-
nie. Dávkuje sa automaticky počas po-
sledného oplachovania. Nádržka na opla-
chovací prostriedok je zabudovaná
v dvierkach umývačky. Jej kapacita je
približne 110 ml. Tento objem vystačí
v závislosti od dávkovania na 16 – 40
umývacích programov.
Doplnenie oplachovacieho prostriedku
1. Otvorte nádržku pootočením uzáveru
(A) proti smeru hodinových ručičiek.
2. Nádržku na oplachovací prostriedok
naplňte doplna. Indikátor (B) stmavne.
3. Nádržku naplňte, keď sa na indikátore
objaví čierny bod so svetlým krúžkom.
Ubezpečte sa, že je nádržka dobre u-
zavretá.
Do nádržky nepridávajte tekuté saponáty.
Ak ste pri dopĺňaní vyliali trochu oplacho-
vacieho prostriedku mimo nádržku, utrite
ho kuchynskou handričkou. Predídete tak
nadmernej penivosti počas nasledujúceho
umývacieho programu.
Nastavenie dávkovania
Dávkovanie závisí od lesku a rýchlosti
sušenia riadu. Dávkovanie nastavíte po-
mocou šesťstupňového regulátora (C),
ktorý sa nachádza vo vnútri otvoru nádrž-
ky (minimum – pozícia 1, maximum –
pozícia 6).
Začnite s pozíciou 3.
Ak na umytom riade zostávajú kvapky
alebo fľaky, dávkovanie oplachovacieho
prostriedku zvýšte. Ak sú na riade belavé
a lepkavé šmuhy, dávkovanie oplachova-
cieho prostriedku znížte.
7
Prípravok na umývanie riadu
Používajte iba špeciálne prípravky
určené pre umývačky riadu.
Pri pridávaní práškového prípravku
postupujte nasledovne:
1. Ak je zásobník zatvorený, otvorte ho
potiahnutím príchytky (D).
2. Pridajte stanovené množstvo prí-
pravku podľa pokynov v tabuľke
programov. Prípravky na umývanie
riadu sú rôzne, preto sa oboznámte
s inštrukciami na obale výrobku.
3. Vždy po naplnení nádržky viečko
zatvorte.
4. Ak program zahŕňa i predumytie,
pridajte potrebné množstvo prí-
pravku na umývanie riadu na viečko
nádržky.
Pri pridávaní práškového prípravku
postupujte nasledovne:
1. Platí pre všetky programy: do nádržky
vložte 1 tabletu.
2. Vždy zatvorte viečko nádržky.
3. Platí pre všetky programy s predumy-
tím: na veko nádržky položte polovicu
ďalšej tablety.
Nedostatočné množstvo prípravku
negatívne ovplyvní výsledok umývania.
S nadmerným množstvom nedosiahnete
výnimočné výsledky a navyše plytváte.
Používaním primeraného množstva
saponátu prispievate k ochrane život-
ného prostredia.
8
Bezfosfátové prípravky s enzýmami
Moderné kompaktné nízkoalkalické prášky
sa vyznačujú tým, že namiesto škodlivých
látok obsahujú prírodné enzýmy a iné
biologicky odbúrateľné látky.
Enzýmy sú najúčinnejšie pri teplote
50°C.
S programom Bio a kompaktným prí-
pravkom dosiahnete rovnaký účinok
ako s programom s teplotou 65°C a
bežným prípravkom na umývanie riadu.
Pôsobenie jednotlivých prostriedkov na
umývanie riadu v umývačkách je roz-
dielne. Dodržujte preto pokyny výrobcu
prostriedku ohľadne dávkovania.
Údržba a čistenie
Čistenie umývačky zvnútra
Pravidelne umývajte tesnenie dvierok,
tesnenia nádržky na oplachovací prostrie-
dok a nádržky na prípravok na umývanie
riadu vlhkou handričkou.
Odporúčame vám každé tri mesiace spus-
tiť v prázdnej umývačke program 65
0
C
s použitím prípravku na umývanie riadu
značky Finish.
Čistenie centrálnych filtrov
(po každom umývaní)
Centrálne filtre (B) a (C) očistite od zvyš-
kov pokrmov kefkou pod tečúcou vodou.
Filtre (B) a (C) vytiahnite za vonkajšiu časť
(B); menší filter (C) môžete vyňať po stla-
čení dvoch príchytiek (D).
Vyčistené filtre zatlačte na svoje miesto
tak, aby zapadli.
Čistenie veľkého filtra
(každý týždeň)
Veľký filter (A) vyčistite z oboch strán pod
tečúcou vodou pomocou kefky.
Pri vyberaní filtra postupujte takto: najprv
stlačte dve príchytky (E), kruh (F) otočte
proti smeru hodinových ručičiek a potom
celý systém s dolným sprchovacím rame-
nom odnímte. Pri inštalovaní filtra zvoľte
opačný postup.
Umývačku nikdy nepoužívajte bez filtra.
Ak nevložíte filtre do umývačky správ-
ne, nebude váš riad dokonale umytý.
Pravidelné čistenie filtrov je základným
predpokladom pre dokonale čistý riad a
spoľahlivú prevádzku umývačky.
13
Pracovný postup
1. Skontrolujte filtre
Skontrolujte, či sú filtre čisté a
správne umiestnené (pozri kapitolu
Údržba a čistenie).
2. Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť.
3. Skontrolujte stav soli a prípravku
na oplachovanie
4. Vložte riad do umývačky
Odstráňte z riadu väčšie zvyšky jedla.
Vytiahnite dolný kôš a umiestnite doň
panvice, taniere a príbor.
Vytiahnite horný kôš a umiestnite doň
taniere, podšálky, misky, poháre, šál-
ky atď.
Zasuňte koše späť do umývačky.
5. Ubezpečte sa, že sa sprchovacie
ramená môžu voľne pohybovať
6. Pridajte správne množstvo prí-
pravku na umývanie riadu
Do nádržky pridajte primerané množ-
stvo prípravku na umývanie riadu.
Riaďte sa pokynmi výrobcu prísluš-
ného prostriedku a pokynmi v tabuľ-
ke. Zatvorte viečko zásobníka pros-
triedku na umývanie riadu
7. Nastavte program
Pri nastavovaní umývacieho progra-
mu musia byť dvierka spotrebiča ot-
vorené.
Stlačte tlačidlo požadovaného umý-
vacieho programu a príslušný indiká-
tor začne blikať.
Ak chcete nastavený umývací prog-
ram zmeniť, stačí stlačiť iné progra-
mové tlačidlo.
8. Spustite program
Zatvorte dvierka spotrebiča.
Pri spustení programu zaznie akustic-
ký signál. Indikátor prebiehajúceho
umývacieho programu nepretržite
svieti.
12
9. Na konci programu
Na konci programu sa spotrebič
automaticky zastaví a zaznie prísluš-
ný akustický signál.
Svetelný ukazovateľ skončenia prog-
ramu bude blikať.
Svetelný ukazovateľ prevádzky bude
svietiť až dovtedy, kým nestlačíte tla-
čidlo zapnúť / vypnúť.
Dvierka umývačky otvárajte až po
spustení akustickej signalizácie skon-
čenia programu.
10. Vypnite umývačku
Vypnite umývačku stlačením tlačidla
zapnúť / vypnúť.
Počkajte niekoľko minút, aby riad vy-
chladol a lepšie vyschol.
Najskôr vyprázdnite dolný kôš, aby
ste zabránili kvapkaniu vody z horné-
ho koša na riad v dolnom koši.
11. Zrušenie programu
Ak chcete zrušiť prebiehajúci prog-
ram, stlačte tlačidlo príslušného pre-
biehajúceho programu a podržte ho
stlačené viac ako 1 sekundu, až kým
príslušný svetelný indikátor nezhasne.
Teraz môžete zvoliť nový umývací
program.
Po skončení programu odporúča-
me odpojiť umývačku od elektric-
kej siete a uzavrieť prívod vody.
Vo všeobecnosti neodporúčame
otvárať dvierka umývačky počas
programu. Ak dvierka predsa otvo-
ríte, bezpečnostný systém chod
umývačky zastaví.
Dôležité upozornenie!
Počas fázy s horúcou vodou alebo
hneď po skončení programu dvier-
ka neotvárajte, pretože zo spotre-
biča môže uniknúť horúca para.
Používanie
Naplnenie umývačky
Skôr, ako riad vložíte do umývačky,
z neho odstráňte hrubé zbytky jedla, aby
ste tak predišli zaneseniu filtrov a zníženiu
účinnosti spotrebiča.
Do umývačky neukladajte drobné
predmety, ktoré by mohli prepadnúť
cez košíky.
Otvorte dvierka, vysuňte košíky a uložte
do nich riad.
Dolný kôš
Dolný kôš je určený na panvice, pokrievky,
taniere, šalátové misy, príbory atď. Veľký
servírovací riad a veľké pokrievky roz-
miestnite po okrajoch koša, aby hornému
sprchovaciemu ramenu nič nebránilo
v pohybe.
Okrem toho môžete držiaky jednoducho
sklopiť a uvoľniť tak priestor pre hrnce a
misy.
Postupujte takto:
- Držiaky potiahnite mierne smerom
nahor a nechajte ich klesnúť nadol
(pozri obrázok).
- Do pôvodnej polohy ich vrátite tak, že
ich znovu potiahnete smerom nahor.
Príborový košík
Nože s dlhými čepeľami predstavujú
potenciálne nebezpečenstvo.
Dlhé a ostré kusy príboru umiestnite
horizontálne v hornom košíku.
Pri vkladaní a vyberaní ostrých pred-
metov, ako sú nože, buďte opatrní.
Príbory umiestnite do špeciálneho odní-
mateľného košíka rúčkami smerom nadol.
Ak však rúčky z košíka vyčnievajú a brá-
nia pohybu sprchovacieho ramena, u-
miestnite príbory rúčkami nahor.
Lyžice pomiešajte s ostatným príborom,
aby do seba nezapadli.
Strieborný príbor neumývajte spolu
s ostatnými kovmi.
V záujme vyššej účinnosti umývačky vám
odporúčame používať deliacu mriežku (ak
to tvar a veľkosť príboru umožňujú) .
9
Horný kôš
Horný kôš je určený na taniere (dezertné
taniere, podšálky atď. s priemerom do 24
cm) misky na šalát šálky a poháre.
Jednotlivé kusy usporiadajte na a pod
držiaky na šálky tak, aby sa voda všade
dostala.
Ľahké nádoby (z umelej hmoty) uložte do
horného koša tak, aby sa nemohli hýbať.
Pred zatvorením dvierok skontrolujte,
či sa môže sprchovacie rameno
voľne otáčať.
Nastavenie výšky horného
koša
Ak používate veľké taniere (s priemerom
od 27 do 32 cm) môžete ich umiestniť do
dolného koša. Predtým však musíte upra-
viť pozíciu horného koša.
Postup zvýšenia polohy horného koša:
1. Príchytky horného koša (A) otočte
smerom von a kôš vytiahnite.
2. Premiestnite kôš do vyššej pozície a
príchytky (A) otočte do pôvodnej po-
lohy.
Táto pozícia znižuje kapacitu horného
koša: do koša sa zmestia len taniere
s priemerom do 20 cm a držiaky na
šálky sa nedajú použiť.
Po naplnení umývačky nezabudnite
zavrieť dvierka, aby ste sa neporanili.
Rady a tipy
Úspora energie
Riad vložte do umývačky bezprostredne
po každom jedle. Keď sa umývačka na-
plní, spustite program. Pred vložením do
umývačky neoplachujte riad pod tečúcou
vodou. Ak riad nie je príliš znečistený,
zvoľte úsporný umývací program
OPLÁCHNUTIE. Riaďte sa pokynmi uve-
denými v tabuľke programov.
10
Optimálna účinnosť
Pred naplnením umývačky odstráňte
z hrncov a panvíc hrubé zvyšky jedla.
Veľmi znečistené hrnce a panvice ne-
chajte odmočiť. Panvice, poháre a šálky
ukladajte hore dnom.
Riad s vypuklým povrchom umiestnite
tak, aby z neho ľahko stekala voda.
Jednotlivé kusy riadu by sa nemali na-
vzájom dotýkať.
Nasledujúce typy riadu nie je vhodné
umývať v umývačke (pokiaľ nie sú
výrobcom označené ako “vhodné pre
umývačky riadu“):
príbor s drevenou,
rohovinovou alebo lepenou rúčkou, bron-
zový príbor, panvice s drevenými rúčka-
mi, hliníkové nádoby a príbory, krištáľový
riad, tvrdené sklo, plastový riad, starožit-
ný riad a ručne maľovaný porcelán.
Niektoré druhy dekorácií môžu pri umý-
vaní v umývačke stratiť farbu. Krištáľové
sklo a plastový riad by sa mali umývať
ručne, pokiaľ nie sú výrobcom označené
ako "vhodné pre umývačky riadu“.
Odporúčame výrobky Finish:
Niektoré typy skla sa môžu po niekoľ-
kých umytiach v umývačke zakaliť.
Strieborný príbor môže chemicky reago-
vať s príborom z nehrdzavejúcej ocele.
Preto ich zásadne neumývajte spolu.
Železné a liatinové predmety môžu zhr-
dzavieť a znečistiť ostatný riad. Hliník má
sklon tmavnúť, meď, cín a mosadz môžu
zafarbiť ostatný riad alebo vnútro spotre-
biča.
V prípade pochybnosti sa informujte u
výrobcu príslušného riadu.
Pri kúpe nového riadu sa uistite, že ho
môžete umývať v umývačke.
11
Umývacie programy
Množstvo prostriedku
na umývanie riadu
Program
Stupeň znečistenia
a druh riadu
Stlačte
tlačidlo
hlavné
umývanie
predumytie
Popis cyklu
Opláchnutie
Akýkoľvek.
Menšie množstvo
riadu. Umývačka je
len čiastočne
zaplnená.
zapnúť /
vypnúť +
//
1 opláchnutie studenou vodou
(aby zvyšky jedál neprischli na
riade)
Intenzívny 70
0
Silne znečistený
riad, príbor, hrnce a
panvice
zapnúť /
vypnúť +
70°C
15 g 10 g
Predumytie horúcou vodou
Hlavné umývanie s teplotou 70
0
2 opláchnutia studenou vodou
1 opláchnutie horúcou vodou
Sušenie
Normálny 65
0
Normálne znečiste-
ný riad a príbor
zapnúť /
vypnúť +
65°C
20 g 5 g
Predumytie studenou vodou
Hlavné umývanie s teplotou 65
0
1 opláchnutie studenou vodou
1 opláchnutie horúcou vodou
Sušenie
BIO 50
0
*
Normálne znečiste-
ný riad a príbor
zapnúť /
vypnúť +
BIO 50°C 20 g 5 g
Predumytie studenou vodou
Hlavné umývanie s teplotou 50
0
1 opláchnutie studenou vodou
1 opláchnutie horúcou vodou
Sušenie
Rýchly 50
0
**
Mierne znečistený
servírovací riad
zapnúť /
vypnúť +
50°C
25 g /
Hlavné umývanie s teplotou 50
0
1 opláchnutie studenou vodou
1 opláchnutie horúcou vodou
* Porovnávací program podľa smernice EN 50242 (pozri informácie pre skúšobne).
** Tento rýchly program je určený pre mierne znečistený porcelán, poháre a iný servírovací riad s výnimkou hrncov. Riad
máte r
ý
chlo znovu k dis
p
ozícii. V záu
j
me skrátenia
p
ro
g
ram neobsahu
j
e fázu sušenia.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
