Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na
pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov
spotrebičov (ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky) v hodnote približne
14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.
The Electrolux Group. The world's No.1 choice.
ZANUSSI
Zabudovateľná
kombinovaná chladnička
ZD 24-8R
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Bezpečnostné pokyny
Tento návod na používanie si dôkladne
prečítajte ešte pred inštaláciou a
uvedením spotrebiča do prevádzky.
• Tento spotrebič by mali obsluhovať výlučné
dospelí. Nedovoľte deťom hrať sa so
spotrebičom alebo manipulovať s jeho
ovládacími prvkami.
• Všetky práce súvisiace so zapojením
spotrebiča do elektrickej siete smie vykonať
výlučne kvalifikovaný elektrikár alebo iná
kompetentná osoba.
• Spotrebič je ťažký. Pri manipulácii s ním
buďte preto opatrní.
Dbajte na to, aby elektrický kábel nebol
zachytený pod spotrebičom, a aby sa
nedotýkal motora.
• Neodborný zásah na spotrebiči môže mať
za následok úraz alebo závažné poškodenie
spotrebiča. V prípade poruchy sa preto
obráťte na najbližšie autorizované servisné
stredisko.
• Spotrebič umiestnite zadnou stranou k
stene, pretože na zadnej strane spotrebiča
sa nachádzajú časti, ktoré sa zohrievajú, a
preto by nemali byť voľne prístupné.
• Postarajte sa o nepretržitú a dostatočnú
ventiláciu spotrebiča. Nedostatočná
ventilácia môže mať za následok
poškodenie spotrebiča alebo znehodnotenie
skladovaných potravín.
• Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by
ste mali počkať aspoň 4 hodiny, aby sa
chladivo ustálilo.
• Spotrebič smie opravovať výlučne
autorizované servisné stredisko a pri oprave
smú byť použité len originálne náhradné
diely. Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený.
• Pred čistením, údržbou alebo opravou
spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Je nebezpečné upravovať alebo
pozmeňovať spotrebič a jeho vlastnosti.
• Tento spotrebič je určený na skladovanie a
konzerváciu potravín v domácnosti.
Na odstraňovanie námrazy a ľadu
nepoužívajte ostré predmety. Námrazu
zoškrabte pomocou plastovej škrabky (pozri
príslušné pokyny).
Rozmrazené potraviny nikdy znovu
nezmrazujte.
Bezpodmienečne dodržujte odporúčanú
dobu skladovania potravín.
Ľad a zmrzlinu nekonzumujte
bezprostredne po vybratí z mraziaceho
priestoru, pretože sa môžete poraniť.
Do mraziaceho priestoru nevkladajte
šumivé, sýtené alebo perlivé nápoje, pretože
by mohli explodovať.
Pri likvidácii starého spotrebiča postupujte
takto:
• Poškoďte uzatvárací mechanizmus
dvierok, aby ste predišli uviaznutiu
hrajúcich sa detí v spotrebiči.
• Z chladiaceho systému treba pred
definitívnou likvidáciou odstrániť plyn.
Technické údaje
ROZMERY SO ZATVORENÝMI DVIERKAMI
ROZMERY S OTVORENÝMI DVIERKAMI
ITento spotrebič zodpovedá nasledujúcim
smerniciam:
73/23 EEC z 19.2.1973 (smernica o nízkom
napätO vrátane dodatočných modifikácií
89/336 EEC z 3.5.1989 (smernica o
elektromagnetickej kompatibilite) vrátane
dodatočných modifikácií.
Údaje zodpovedajú požiadavkám "UNE".
Model
Celkový objem (1)
Výška "A" (mm)
Napätie (V) ± 6%
Frekvencia (Hz)
Zmrazovacia kapacita (kg/24h)
Spotreba energie (W)
Doba skladovania potravín v prípade prerušenia dodávky energie (h)
ZD24-8R
314
1700
220...230
50
3,5
130
24
15
Záruka, servis a náhradné
diely
Spolu so spotrebičom obdržíte záručný list a
zoznam autorizovaných servisných stredísk.
V prípade zmeny majiteľa spotrebiča odovzdajte
návod na používanie, záručný list a zoznam
autorizovaných servisných stredísk novému
užívateľovi. Nový užívateľ sa tak bude môcť
oboznámiť s fungovaním a príslušnými
bezpečnostnými pokynmi.
Pred rozhovorom so servisným
technikom
Pozorne si prečítajte tento návod na používanie a
dodržte uvedené pokyny. V mnohých prípadoch
si budete môcť objasniť akékoľvek pochybnosti a
vyhnete sa tak zbytočným požiadavkám na
servisné stredisko.
Predošlá kapitola nazvaná "Keď niečo nefunguje"
obsahuje podnety, čo treba skontrolovať skôr,
ako sa obrátite na servisné stredisko.
Ak vám pokyny v tejto kapitole nepomôžu a
porucha stále pretrváva, obráťte sa na najbližšie
servisné stredisko.
Nezabudnite uviesť model a sériové číslo
spotrebiča. Tieto údaje nájdete na typovom štítku
vo vnútri chladničky.
Záruka
Záručné podmienky sú uvedené v tomto návode a
na záručnom liste.
Servis a náhradné diely
V prípade poruchy sa obráťte na najbližšie
servisné stredisko. Pri rozhovore
s kompetentným servisným technikom uveďte:
Model:
Výrobné číslo:
Sériové číslo:
Obsah
Bezpečnosť
Dôkladne si prečítajte bezpečnostné pokyny na
začiatku tohto návodu. Výrobca nezodpovedá za
škody spôsobené nesprávnou obsluhou alebo
používaním spotrebiča na nevhodné účely.
Upozornenie
V kombinovanej chladničke nikdy neskladujte
výbušné plyny a kvapaliny, napr. náplň do
zapaľovača, éter, acetón a pod..
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA
TECHNICKÉ ZMENY VÝROBKU A TOHTO
NÁVODU NA POUŽÍVANIE.
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
Zmena smeru otvárania dvierok
a montáž dekoračného panelu
Regulácia a ovládanie
Používanie
Údržba
Keď niečo nefunguje
Normálne zvuky
počas prevádzky spotrebiča
Záruka, servis a náhradné diely
Technické údaje
str. 2
str. 4
str. 5
str. 6
str.
7
- 8
str.
9
-
10
str.
11
-
12
str. 13
str.
14
str.
15
14
Inštalácia
Umiestnenie
Spotrebič neumiestňujte v blízkosti tepelných
zdrojov a nevystavujte ho priamemu slnečnému
žiareniu.
Dbajte na dostatočnú ventiláciu spotrebiča (pozri
obr. 1).
Otáčaním nastaviteľných nožičiek spotrebič
presne vyrovnajte, aby ste tak predišli vibráciám a
hluku počas prevádzky (obr. 2).
Spotrebič je zabudovateľný, a preto ho môžete
prispôsobiť ostatnému nábytku.
Klimatická trieda spotrebiča je uvedená na
typovom štítku, ktorý sa nachádza vľavo vo vnútri
chladiaceho priestoru. V nasledujúcom prehľade
je uvedené, aká teplota okolia zodpovedá danej
klimatickej triede.
Klimatická trieda ...teplota okolia
SN + 10*Caž+32"C
N +16-Caž+32'C
ST + 18'Caž+38'C
T + 18'Caž+43
-
C
Čistenie vnútorného priestoru
Zásadne nepoužívajte alkohol alebo prostriedky s
obsahom alkoholu, pretože by ste mohli
spotrebič poškodiť.
Pred prvým použitím spotrebič umyte zvnútra
vlažnou vodou a neutrálnym čistiacim
prostriedkom, aby ste z neho odstránili typický
pach "novoty", a potom priestor vytrite dosucha.
Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo
abrazívne prípravky, pretože môžu porušiť
povrch spotrebiča.
Pred prvým uvedením do prevádzky zo spotrebiča
odstráňte prepravné zabezpečovacie prvky.
Zapojenie do elektrickej siete
Pred zapojením do elektrickej siete sa
ubezpečte, že napätie a frekvencia
uvedené v kapitole "Technické údaje"
zodpovedajú parametrom elektrickej
siete na mieste inštalácie.
Spotrebič musí byť bezpodmienečne
uzemnený.
Z toho dôvodu je zástrčka spotrebiča vybavená
špeciálnym uzemňovacím káblom. Ak zásuvky
vašej domí.cej elektrickej inštalácie nie sú
Obr. 1
Obr. 2
uzemnené, treba spotrebič uzemniť osobitne v
súlade s platnými bezpečnostnými predpismi.
Výrobca nezodpovedá za úrazy a škody
spôsobené nerešpektovaním týchto
bezpečnostných pokynov.
Prvé uvedenie do prevádzky
Spotrebič zapojte do elektrickej siete.
Ubezpečte sa, že sa po otvorení dvierok
spotrebiča zapne vnútorné osvetlenie H.
Ovládač regulátora teploty A otočte do strednej
polohy.
Normálne zvuky počas
prevádzky spotrebiča
1. Regulátor teploty
Zapínanie a vypínanie systému môže sprevádzať
praskanie.
2. Chladiaci systém
Vstrekovaný chladiaci plyn môže pri pretekaní
trubicami vydávať bublavý zvuk.
3. Kompresor
Môže byť príčinou nepatrného búchania.
4. Izolácia
Použitý materiál má sklon zvyšovať hlučnosť
spotrebiča. Perfektne však izoluje a zabezpečuje
nízku spotrebu energie.
13
Keď niečo nefunguje
Problém
C) VODA/UAD
1. Spotrebič produkuje príliš
veľa ľadu.
2. V spodnej časti chladiaceho
priestoru je voda.
3. V nádobe na zeleninu je
voda.
4. Vonkajšia časť spotrebiča
vypúšťa paru.
D) DVERE
1. Dvierka sa nezatvárajú.
E) ZVUKY
Príčina
Regulátor teploty nie je
správne nastavený.
Dvierka nie sú správne
zatvorené alebo ich otvárate
príliš často.
Odtok je upchatý.
Vložili ste mokrú zeleninu.
Vysoká úroveň vlhkosti
v miestnosti.
Spotrebič nie je správne
vyrovnaný.
Dvierka ste zabuchli príliš
rázne a preto odskočili.
Potraviny prečnievajú.
Spotrebič nie je správne
vyrovnaný.
Rúrky v zadnej časti spotrebiča
sa dotýkajú.
Nejaká upevňovacia skrutka sa
uvoľnila.
Nejaký predmet vnútri vibruje.
Iná príčina.
Odstránenie
Regulátor teploty nastavte na
nižšiu hodnotu.
Dvierka starostlivo zatvárajte.
Dvierka spotrebiča neotvárajte
príliš často.
Vyčistite kanálik "C".
Je to normálne.
Je to normálne. Tento jav
neovplyvňuje výkon spotrebiča.
Spotrebič správne vyrovnajte.
Dvierkami nikdy nebúchajte.
Potraviny umiestnite správne.
Spotrebič správne vyrovnajte.
Rúrky opatrne oddeľte.
Skrutku dotiahnite.
Dbajte na správne umiestnenie
potravín.
Pozri nasledujúcu stranu.
12
Zmena smeru otvárania
dvierok a montáž
dekoračného panelu
Ak si želáte zmeniť smer otvárania dvierok,
postupujte takto:
1. Odmontujte rukoväte dvierok (ak sú bočné
pripevnené skrutkami).
2. Odnímte podstavec spotrebiča.
3. Odstráňte spodný pánt. Dávajte pritom
pozor, aby vám spodné dvierka nespadli.
4. Spodné dvierka uvoľnite zo stredného
pántu.
5. Odmontujte výstuž spodného pántu "Z".
6. Odstráňte stredný pánt. Dávajte pritom
pozor, aby vám horné dvierka nespadli, a
aby ste nestratili plastovú podložku.
7. Snímte horné dvierka z horného pántu.
Dbajte na to, aby ste nestratili plastovú
podložku.
8. Odmontujte plastové zátky umiestnené na
opačnej strane ako bol stredný pánt a
nasaďte ich do otvorov, ktoré vznikli
odmontovaním pántu.
9. Odmontujte os horného pántu a
naskrutkujte ju do pántu na opačnej strane.
Nezabudnite na kovovú blokovaciu
podložku.
10. Umiestnite horné dvierka.
11. Výstuž spodného pántu namontujte na
opačnú stranu. Pri montovaní ostatných
častí zvoľte opačný postup.
Po skončení operácie skontrolujte, či všetky
pánty dobre doliehajú, či sa dvierka správne
zatvárajú, a či vnútorné osvetlenie po zatvorení
dierok zhasne.
Montáž dekoračného panelu
Ak je váš spotrebič vybavený kovovými lištami
pre montáž dekoračného panelu, môžete
spotrebič prispôsobiť ostatnému kuchynskému
zariadeniu. Postupujte takto:
1. Jednu z bočných líšt odstráňte.
2. Uvoľnite skrutky zostávajúcich líšt.
3. Panel priamo zasuňte do líšt na tej strane, kde
ste jednu lištu odmontovali.
4. Lištu vráťte na svoje miesto.
5. Dotiahnite všetky skrutky.
UPOZORNENIE: Panel musí byť o 2 mm kratší ako
dvierka, hrúbka maximálne 4 mm.
Regulácia a kontrola
Regulátor teploty chladiaceho priestoru:
"A"
Umožňuje nastaviť teplotu v chladiacom
priestore v závislosti na prevádzke a vonkajších
faktoroch.
Pol. 1 = minimálny chlad
Pol. 6 = maximálny chlad
Pol. 0 = motor je vypnutý
Vnútorné osvetlenie: "H"
Rozsvieti sa pri otvorení dvierok chladiaceho
priestoru a zhasne po ich zatvorení. Osvetlenie sa
vypne aj vtedy, keď nastavíte regulátor teploty do
polohy 0.
Pri výmene žiarovky (pozri kapitolu "Keď niečo
nefunguje") treba najprv odskrutkovať skrutku
"Y", a potom odstrániť kryt X.
Dynamické chladenie (len niektoré modely)
Dynamické chladenie je synonymom pre
mimoriadnu účinnosť chladiaceho priestoru,
ktorá sa prejavuje:
rýchlejším chladením potravín
rovnomernejšou teplotou.
Systém DAC (Dynamic Air Cooling systém) bol
vyvinutý špeciálne pre horúce letné dni (teplota
okolia nad 25'C) a pre veľké množstvá potravín
určené na vychladenie.
Dynamické chladenie sa spúšťa príslušným
spínačom. Ak je systém DAC aktivovaný, je
chladenie intenzívnejšie, preto by ste mali
regulátor teploty nastaviť do prijateľnej polohy,
aby nedošlo k nadmernému chladeniu.
Keď niečo nefunguje
Niektoré problémy funkčnosti môžu byť zapríčinené len drobným nedostatkom a vy ich preto môžete
odstrániť sami bez pomoci servisného strediska. Riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:
Problém
A) OSVETLENIE A UKAZOVATELE
1. Zelený svetelný ukazovateľ
(ak je ním spotrebič vybavený)
sa nerozsvieti.
2. Vnútorné osvetlenie
(chladiaceho priestoru) "H" sa
nezapne.
B) VÝKON
1. Chladiaci alebo mraziaci
priestor nechladí.
2. Chladiaci alebo mraziaci
priestor nechladí dostatočne.
3. Potraviny v chladiacom
priestore mrznú.
4. Motor pracuje nepretržite.
Príčina
Spotrebič nie je zapojený do
elektrickej siete.
V zásuvke nieje prúd.
Spotrebič nie je zapojený
v elektrickej sieti.
V zásuvke nieje prúd.
Žiarovka je vypálená alebo
uvoľnená.
Regulátor teploty je nastavený v
polohe 0.
Regulátor teploty je v polohe 0.
Dvierka nie sú správne
zatvorené.
Dvierka otvárate príliš často.
Regulátor teploty je nesprávne
nastavený.
Do chladničky ste vložili naraz
príliš veľké množstvo čerstvých
potravín.
Regulátor teploty nie je správne
nastavený.
Potraviny sa dotýkajú zadnej
steny.
Regulátor teploty nie je správne
nastavený.
Dvierka nie sú správne
zatvorené.
Dvierka otvárate príliš často.
Do chladničky ste vložili naraz
príliš veľké množstvo čerstvých
potravín.
Odstránenie
Spotrebič zapojte do elektrickej
siete.
Skontrolujte poistky
v domácnosti.
Spotrebič zapojte do elektrickej
siete.
Skontrolujte poistku
v domácnosti.
Žiarovku dotiahnite alebo
nahraďte novou s rovnakým
výkonom.
Zmeňte nastavenie regulátora
teploty.
Zmeňte nastavenie regulátora
teploty.
Dvierka správne zatvárajte.
Dvierka neotvárajte príliš často.
Regulátor teploty nastavte na
vyššiu hodnotu.
Počkajte, kým sa spotrebič
nevráti do normálnej prevádzky.
Regulátor teploty nastavte na
nižšiu hodnotu.
Potraviny premiestnite dopredu.
Regulátor teploty nastavte na
nižšiu hodnotu.
Dvierka starostlivo zatvárajte.
Dvierka spotrebiča neotvárajte
príliš často.
Počkajte, kým sa spotrebič
nevráti do normálnej prevádzky.
11
Údržba
Odmrazovanie chladiaceho priestoru
Námraza sa v chladiacom priestore odstraňuje
automaticky. Otvor pre odtok vody treba však
pravidelne čistiť.
Čistenie
Na čistenie zásadne nepoužívajte alkohol alebo
prípravky s obsahom alkoholu, pretože by ste
mohli spotrebič poškodiť.
Na čistenie spotrebiča zvonka a zvnútra použite
vlažnú vodu a neutrálny čistiaco prostriedok
alebo bikarbonát sódy. Nepoužívajte agresívne
čistiace prostriedky alebo abrazívne prípravky.
Pomocou kefy alebo vysávača vyčistite čiernu
mriežku v zadnej časti spotrebiča (kondenzátor),
motor a horné a dolné ventilačné otvory. Zvýši sa
tým výkon spotrebiča a zníži spotreba energie.
Vyčistite aj nádržku na vodu, ktorá sa nachádza
nad motorom.
Podstavec vyberte, aby ste mohli vyčistiť priestor
pod spotrebičom.
Odstavenie spotrebiča
Ak hodláte spotrebič na nejakú dobu vyradiť
z prevádzky, vykonajte nasledujúce opatrenia.
Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
Potraviny vyberte.
Spotrebič odmrazte a vnútro spotrebiča aj
príslušenstvo vyčistite.
Dvierka nechajte otvorené, aby mohol vzduch vo
vnútri spotrebiča voľne cirkulovať. Vyhnete sa
tak vzniku nepríjemného zápachu.
Používanie
Mraziaci priestor
Mraziaci priestor označený symbolom
je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a
dlhodobé skladovanie zmrazených potravín.
Zmrazovanie potravín
Zmrazovanie by malo byť pokiaľ možno čo
najrýchlejšie, malo by trvať maximálne 24 hodín.
Postupujte takto:
1. Potraviny položte na hornú poličku.
2. Na tomto mieste ich nechajte zmrazovať
aspoň 24 hodín.
3. Maximálne množstvo potravín, ktoré je
možné zmraziť počas 24 hodín je uvedené
v kapitole "Technické údaje".
Skladovanie zmrazených potravín
V záujme optimálnej konzervácie by mala byť
teplota v mraziacom priestore aspoň -18'C alebo
nižšia.
Teplota sa udržuje automaticky.
Skontrolujte nastavenie regulátora teploty.
Stredné nastavenie väčšinou zodpovedá
požiadavkám každodenného chladenia. Niekedy
môže byť zmena nastavenia regulátora teploty
nevyhnutná (nedostatočná ventilácia, vysoká
teplota okolia, časté otváranie dvierok).
Ak sa spotrebič nedopatrením, v dôsledku
poruchy či prerušenia dodávky energie vypol,
postupujte takto:
Dvierka nechajte zatvorené.
Zistite, ako dlho by malo prerušenie
dodávky energie trvať.
Po obnovení dodávky energie:
A) Ak je mraziaci priestor plný a prerušenie
dodávky elektrickej energie netrvá dlhšie ako
"Doba skladovania potravín v prípade prerušenia
dodávky energie", ktorá je uvedená v kapitole
"Technické údaje", potraviny nie sú ohrozené.
B) Ak nie je mraziaci priestor zaplnený, bude
teplota stúpať rýchlejšie. Ak sa potraviny nezačali
rozmrazovať, postupujte podľa pokynov v bode
A.
C) Ak sa potraviny začnú rozmrazovať, čo
najskôr ich spotrebujte, alebo ich tepelne upravte
a opätovne zmrazte.
Chladiaci priestor:
Toto oddelenie slúži na skladovanie
nápojov a čerstvých potravín.
Teplota vo vnútornom priestore je
rovnomerne rozmiestnená. Dbajte na to,
aby sa potraviny nedotýkali zadnej steny
spotrebiča, pretože za týmto povrchom sa
vytvára chlad a potraviny môžu sčasti zamrznúť.
Okrem toho môže dôjsť k zabráneniu cirkulácii
chladného vzduchu.
Spotrebič je vybavený automatickým
odmrazovacím systémom. V dôsledku toho sa
môže na zadnej vnútornej stene spotrebiča
niekedy objaviť tenká vrstva námrazy alebo
kvapky vody.
10
Používanie
Užitočné rady
• Počas zmrazovania nepridávajte do
spotrebiča žiadne čerstvé potraviny.
• Čerstvé potraviny určené na zmrazenie
neumiestňujte tesne vedľa zmrazených
potravín.
• Pred vložením do mraziaceho priestoru
potraviny dôkladne zabaľte, alebo vložte do
hermeticky uzatvárateľnej nádoby.
• Do mraziaceho priestoru nevkladajte horúce
ani teplé pokrmy.
• Silná aróma niektorých nápojov a potravín
sa môže preniesť na ostatné skladované
potraviny. Potraviny so silnou arómou
dôkladne zabaľte, alebo ich vložte do
vzduchotesného vrecka.
• V záujme lepšej konzervácie potravín sa
riaďte odporúčaniami v kuchárskych
knižkách, návodoch na zmrazovanie a na
obaloch.
• Na vnútornej strane dvierok mraziaceho
priestoru niektorých modelov je
schematický prehľad doby trvanlivosti
rozličných druhov potravín v mesiacoch.
Doba skladovania závisí tiež od kvality
potravín pri zmrazovaní a špecifických
inštrukcií na obaloch.
Údržba
Pred akoukoľvek údržbou spotrebič
odpojte od elektrickej siete.
Odmrazovaníe mraziaceho priestoru
Vnútorné steny mraziaceho priestoru sa postupne
pokrývajú vrstvou námrazy. V záujme redukcie
námrazy neotvárajte dvierka spotrebiča príliš
často a potraviny určené na zmrazenie dôkladne
zabaľte.
Keď hrúbka námrazy dosiahne 5 mm, treba
mraziaci priestor odmraziť. Postupujte
nasledovne.
1. Skladované potraviny vyberte a umiestnite
ich na chladné miesto.
2. Pod odtokový otvor umiestnite nádobu na
zachytávanie vody.
3. Ľad z vnútorných stien mraziaceho priestoru
odstráňte pomocou škrabky. Na
odmrazovanie nikdy nepoužívajte ostré
kovové predmety, elektronické prístroje a
iné prostriedky, inak môže dôjsť
k závažnému poškodeniu spotrebiča, resp.
k úrazu.
4. Po odmrazení vnútro vyčistite a nechajte
vysušiť.
5. Spotrebič zapojte do elektrickej siete.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
