SK
NÁVOD NA OBSLUHU
UMÝVAČKA
www.gorenje.com
Obsah
2
Predný panel .............................................................................................
3
Bezpečnostné pokyny ...............................................................................
4
Pred prvým umývaním ..............................................................................
5
Vkladanie riadov do umývačky .................................................................
6
Používanie umývačky ...............................................................................
10
Nastavenia ................................................................................................
12
Starostlivosť a čistenie ..............................................................................
14
Riešenie problémov ..................................................................................
18
Inštalácia ...................................................................................................
20
Servis ........................................................................................................
20
Informácie pre skúšobný inštitút ...............................................................
24
Technické informácie ................................................................................
Predný panel
3
21 4 75 6
9
8
10 12
11
13
14
15
1 Hlavný vypínač
2 Automatické umývanie
3 Intezívne umývanie
4 Eco umývanie
5 Rýchle umývanie
6 Opláchnutie
7 SpeedWash
8 Automatické otvorenie
9 Extra hygiena
10 Odložený štart
11 Displej
12 Indikátor leštidla
13 Indikátor soli
14 ION
15 Samočistiaci program
2
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné
•
Prečítajte si návod na obsluhu a uložte ho na bezpečné
miesto.
•
Nikdy nepoužívajte umývačku na iné účely, než sú účely
uvedené v tomto návode na obsluhu.
•
Do dvierok umývačky ani košov umývačky nevkladajte
nič okrem riadov.
•
Nikdy nenechávajte dvierka umývačky otvorené – môže
o ne niekto zakopnúť.
•
Používajte iba umývací prostriedok!
•
Tento stroj môžu používať deti od 8 rokov i osoby so
zníženými telesnými a duševnými schopnosťami, stratou
pamäti alebo nedostatočnými skúsenosťami a
znalosťami. Takéto osoby musia byť pri používaní stroja
pod dozorom alebo musia byť vybavené pokynmi
týkajúcimi sa používania stroja a musia porozumieť
príslušným rizikám. Čistenie stroja nesmú vykonávať
deti bez dozoru.
•
Je nutné dať pozor na to, aby sa s umývačkou nehrali
deti.
•
Poškodené káble vedúce do elektrickej siete musia byť
vymenené kvalifikovaným elektrikárom.
•
Umývačku používajte iba v prostredí domácnosti na
umývanie domácich riadov. Akékoľvek iné použitia sú
zakázané.
•
Nikdy neumiestňujte do umývačky riady so zvyškami
rozpúšťadiel – hrozí nebezpečenstvo výbuchu. V
umývačke tiež nesmiete umývať riady, ktoré obsahujú
popol, vosk alebo mazivá.
VAROVANIE!
Nože a iné ostré predmety je nutné umiestniť vodorovne
do zvláštnych košov na príbor umývačky.
Inštalácia
Pozri časť Inštalácia.
Detská poistka
•
Umývačku vždy spustite okamžite po pridaní saponátu.
•
Nedovoľte deťom, aby sa približovali k umývačke, pokiaľ
sú dvierka otvorené. Vo vnútri môžu byť zvyšky
saponátu.
•
Nedovoľte deťom, aby používali umývačku, ani aby sa
s ňou hrali. Zvlášť dávajte pozor v prípade, že sú
otvorené dvierka.
VAROVANIE!
Deti musia byť pod dozorom – umývací prostriedok je
žieravý!
Skladovanie/preprava v zime
•
Skladujte umývačku na mieste, kde teplota neklesá pod
bod mrazu.
•
Vyhnite sa preprave na veľké vzdialenosti vo veľmi
chladnom počasí.
•
Pred prepravou použitej umývačky je nutné vypustiť zo
stroja všetku vodu. Spustite program Opláchnutie.
•
Prepravujte umývačku vo vzpriamenej polohe alebo vo
vodorovnej polohe na zadnej strane.
Funkcia ochrany proti pretečeniu vody
Ochrana proti pretečeniu vody začne čerpať vodu zo stroja
a vypne prívod vody, ak hladina vody v umývačke prekročí
bežnú hladinu. Ak dôjde k aktivácii ochrany proti pretečeniu
vody, vypnite prívod vody a kontaktujte servisné oddelenie.
Baliaci materiál
Produkt je počas prepravy chránení pomocou balenia.
Baliaci materiál je recyklovateľný. Oddeľte jednotlivé baliace
materiály a pomôžte znížiť spotrebu surovín a množstvo
odpadov. Predajca môže prevziať balenie na recykláciu
alebo vás nasmerovať do najbližšieho recyklačného
strediska. Balenie sa skladá z nasledujúcich materiálov:
•
Vlnitý kartón vyrobený zo 100-% recyklovaného
materiálu.
•
Expandovaný polystyrén (EPS) bez prímesi chlóru alebo
fluóru.
•
Podpery sú vyrobené z neošetreného dreva.
•
Ochranný plast je vyrobený z polyetylénu (PE).
Likvidácia
•
Ak umývačka dosiahne koniec svojej životnosti a
plánujete ju zlikvidovať, mala by byť okamžite
znefunkčnená. Vytiahnite napájací kábel a odrežte ho
čo najbližšie k stroju.
•
Umývačka je vyrobená a označená tak, aby ju bolo
možné recyklovať.
•
Obráťte sa na miestne úrady, ktoré vám poskytnú
informácie o spôsobe a mieste správnej recyklácie
umývačky.
3
Pred prvým umývaním
Zmäkčovač vody
Ak chcete dosiahnuť pri umývaní riadov dobré výsledky, je
do umývačky nutné dodávať mäkkú vodu (vodu s malým
obsahom minerálov). Tvrdá voda zanecháva biely povlak
na riadoch i umývačke.
Tvrdosť vody sa určuje podľa nasledujúcich tabuliek:
nemecká tabuľka tvrdosti vody (°dH) alebo francúzska
tabuľka tvrdosti vody (°fH). Prívod vody s tvrdosťou vody
prekračujúcou 6°dH (9°fH) je nutné zmäkčiť. To sa deje
automaticky pomocou vstavaného zmäkčovača vody. Aby
mohol zmäkčovač vody fungovať optimálne, musí byť
upravený podľa tvrdosti prívodu vody.
Kontaktujte miestny vodohospodársky úrad a vyžiadajte si
informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti.
Úprava nastavenia zmäkčovača vody
Kapitola Nastavenia na str. 10 opisuje nastavenie
zmäkčovača vody.
Doplňte soľ
Skôr ako začnete používať umývačku so zmäkčovačom
vody, musíte do zásobníka na soľ doplniť soľ, aby sa
privádzaná voda automaticky zmäkčovala. Použite hrubú
soľ alebo špeciálnu soľ do umývačky.
VAROVANIE!
Ak chcete predísť výskytu hrdzavých škvŕn, musíte
okamžite po pridaní soli spustiť umývací program.
Nikdy nenalievajte do zásobníka na soľ umývací
prostriedok. Tým zničíte zmäkčovač vody.
Prvýkrát postupujte nasledujúcim spôsobom:
1
Odskrutkujte príklop tak, ako je znázornené.
2
Umiestnite lievik dodávaný s umývačkou do
doplňovacieho otvoru zásobníka na soľ. Do zásobníka
najprv nalejte približne 1 l vody.
3
Potom pridajte soľ (max. 1,5 kg), kým nebude zásobník
plný.
4
Utrite všetku prebytočnú soľ, aby bolo možné príklop
pevne naskrutkovať.
5
Spustite program a tým zaistite, že bude všetka soľ v
umývačke odplavená.
Príklop zásobníka na soľ
Indikátor doplnenia soli
Ak je potrebné doplniť soľ, na displeji sa rozsvieti nasledujúci
symbol.
Ak začne dochádzať soľ, odskrutkujte príklop a doplňte
zásobník soľou. Vodu je potrebné nalievať iba prvýkrát.
Utrite zásobník a dotiahnite príklop. Spustite program a tým
zaistite, že bude všetka soľ v umývačke odplavená.
Po doplnení môže chvíľu trvať, kým symbol zhasne.
Doplňte leštidlo
Pri použití leštidla riady rýchlejšie schnú a dosiahnete lepšie
výsledky. Tiež dosiahnete lepšie výsledky pri umývaní –
riady budú lesklé a bez akéhokoľvek znečistenia.
1
Otvorte príklop zásobníka leštidla.
2
Opatrne doplňte leštidlo. Leštidlo pridávajte iba do
úrovne označenej max.
3
Utrite akékoľvek rozliate leštidlo v okolí zásobníka.
4
Pevne zatvorte príklop.
Stlačením
otvorte
Indikátor doplnenia leštidla
Ak je potrebné doplniť leštidlo, na displeji sa rozsvieti
nasledujúci symbol.
Po doplnení môže chvíľu trvať, kým symbol zhasne.
Nastavenie dávkovania leštidla
V časti Nastavenia je popísaný postup nastavenia
dávkovania leštidla. Leštidlo a jeho dávkovanie je možné
nastaviť medzi možnosťami 0 (Vyp) až 5 (Vysoká dávka).
(Továrenské nastavenie: 5)
Zníženie dávkovania leštidla:
•
Ak sa na riadoch nachádza lepkavý modro-biely povlak.
•
Ak sa na riadoch nachádzajú zaschnuté pruhy.
•
Hromadenie peny. Ak máte veľmi mäkkú vodu, je možné
leštidlo zriediť vodou v pomere 50:50.
4
Vkladanie riadov do umývačky
Energeticky úsporná umývačka
•
Nespúšťajte umývačku, kým nebude úplne naložená.
Tým budete šetriť energiu.
•
Neoplachujte riady pod tečúcou vodou. Jednoducho
zoškrabte veľké častice jedla a vložte riady do
umývačky.
•
Vyberte saponát šetrný k životnému prostrediu.
Prečítajte si prehlásenie týkajúce sa životného prostredia
na obale.
•
Ak sú riady iba mierne znečistené, môžete vybrať
program s nízkou teplotou.
•
Pri použití možnosti Automatické otvorenie je možné
dosiahnuť lepšie výsledky sušenia. Táto možnosť
automaticky otvorí dvierka umývačky po dokončení
programu. (Ak je umývačka vstavaná, okolitý nábytok
musí byť odolný voči kondenzácii.)
Krehké riady
Niektoré riady nie sú vhodné pre umývačku. To môže mať
niekoľko dôvodov – niektoré materiály nevydržia vysoké
teploty, iné zase môže poškodiť saponát v umývačke.
Zachovajte opatrnosť napríklad pri ručne vyrobených
predmetoch, jemných ozdobách, krištáľovom či stolovom
skle, striebre, medi, cíne, hliníku, dreve a plaste. Hľadajte
označenie „Vhodné do umývačky“.
Koše umývačky
Umývačka je vybavená horným zásobníkom na príbor,
horným košom a spodným košom.
Horný zásobník na príbor
Horný zásobník na príbor obsahuje priestor na príbor,
naberačky, šľahačky, servírovací príbor a podobné
predmety.
Horný kôš
Do horného koša umiestnite poháre, misy, prílohové taniere
a podšálky. Všetky znečistené riady by mali byť orientované
smerom nadol a dovnútra. Poháre na víno umiestnite na
policu na poháre na víno a nože umiestnite do stojana na
nože v pravej časti umývačky (ak je namontovaný).
Zdvihnutie a spustenie horného koša
1
Vytiahnite horný kôš.
2
Uchopte bočné strany horného koša oboma rukami a
zdvihnite ho.
3
Opakovaným zdvíhaním koša oboma rukami zmeňte
jeho polohu. (Horný kôš je možné umiestniť do troch
polôh.) Ak sa horný kôr nachádza v najvyššej polohe,
zdvihnutím ho vrátite do najnižšej polohy. Nezabudnite,
že obe strany koša je vždy nutné nastaviť do rovnakej
výšky.
Skladacie nosníky
Skladacie nosníky je možné zložiť nahor alebo nadol a tým
uľahčiť vkladanie hrncov, misiek a pohárov. Skladacie
5
nosníky uvoľnite stlačením západky smerom dovnútra, než
začnete upravovať ich polohu.
Spodný kôš
Do spodného koša umiestnite taniere, prílohové taniere,
servírovací riad a hrnce.
Skladacie nosníky
Pri umývaní hrncov zložte skladacie nosníky (držiaky na
taniere). Skladacie nosníky uvoľnite stlačením západky
smerom dovnútra, než začnete upravovať ich polohu.
Nezabudnite na nasledujúce body
•
Všetky špinavé povrchy by mali smerovať dnu a nadol.
•
Riady neukladajte do seba ani na seba.
•
Umiestnite dutiny riadov (napríklad pohárov) tak, aby
oplachovacia voda odtekala. To je dôležité aj pri
plastových predmetoch.
•
Uistite sa, že malé predmety nemôžu prepadnúť cez
kôš umývačky – umiestnite ich do horného zásobníku
na príbor.
POZNÁMKA!
Uistite sa, že sa ostrekovacie ramená môžu voľne otáčať.
Používanie umývačky
Pridajte prostriedok na umývanie
Stlačením otvorte
1
Priestor pre umývací prostriedok pre predumytie
2
Priestor pre umývací prostriedok pre hlavné umývanie
Saponát sa pridáva podľa tvrdosti vody.
Postupujte podľa pokynov na balení saponátu. Táto
umývačka je vybavená zmäkčovačom vody, preto používajte
dávkovanie saponátu a leštidla vhodné pre mäkkú vodu.
Príliš veľké množstvo saponátu môže viesť k zníženému
účinku umývania a tiež má väčší dopad na životné
prostredie.
Priestor pre umývací prostriedok musí byť pri pridávaní
saponátu suchý. K dispozícii je priestor pre predumytie a
priestor pre hlavné umývanie. Ak používate práškový alebo
tekutý saponát, pridajte malé množstvo saponátu do
priestoru pre predumytie. Ak máte otázky týkajúce sa
saponátu, obráťte sa na výrobcu saponátu.
POZNÁMKA!
Používajte iba saponát určený do umývačiek!
Nepoužívajte bežný tekutý saponát – to zabraňuje účinnej
funkcii umývačky.
Tablety do umývačky
Ak nie je možné ľahko zatvoriť príklop zásobníka, prelomte
tabletu na polovicu. Ak je príklop zatvorený s použitím sily,
existuje riziko, že nedôjde k jeho správnemu otvoreniu a
správnemu uvoľneniu saponátu.
POZNÁMKA!
Tablety do umývačky sa neodporúča používať pri krátkych
programoch (menej než 75 minút). Miesto toho použite
práškový alebo tekutý umývací prostriedok.
Umývací prostriedok 3-v-1/všetko v jednom
Kapitola Nastavenia popisuje postup aktivácie programu
TAB (Umývací prostriedok 3-v-1/všetko v jednom).
Nezabúdajte, že je nutné do zásobníka na soľ umiestniť
soľ. Ak nie ste spokojní s výsledkami umývania alebo
schnutia, deaktivujte program TAB (Umývací prostriedok
6
3-v-1/všetko v jednom) a doplňte do stroja soľ, saponát a
leštidlo. Pozri kapitolu Pred prvým umývaním.
Pozorne si prečítajte pokyny pre tieto produkty. Ak máte
akékoľvek otázky, obráťte sa na výrobcu saponátu.
Hlavný vypínač
Stlačte a podržte hlavný vypínač, kým sa nezapne displej.
Tiež skontrolujte, že je otvorený vodovodný kohútik.
PROGRAMS – výber programu
Vyberte vhodný program pre druh riadov a stupeň ich
znečistenia.
Stlačte požadovaný program, kým sa neaktivuje jeho
symbol.
Automatické umývanie
Umývačka dokáže určiť stupeň znečistenia riadov a podľa
toho upraviť spotrebu a teplotu vody. Ak je novo
nainštalovaná, je nutné program spustiť päťkrát, kým sa
plne prispôsobí a umožní poskytovať najlepšie výsledky.
Automatické umývanie
1)
+ SpeedWash +
Automatické otvorenie
Účinný program na každodenné používanie pri znečistení
mierne zaschnutými zvyškami jedla. (Tento program nie je
určený na odstránenie spáleného jedla, napríklad v prípade
riadov určených do trúby.)
Intezívne umývanie
Program pre veľmi znečistené riady, napríklad panvice,
riady na zapekanie a riady určené do trúby. Ak tieto riady
úplne nezaplnia umývačku, môžete ich doplniť taniermi a
podobne.
Eco umývanie
Tento program je určený na čistenie bežne znečistených
riadov a predstavuje najúčinnejší program z hľadiska
kombinácie spotreby energie a vody.
Rýchle umývanie
Tento program sa používa na umývanie mierne
znečisteného porcelánu a pohárov, napríklad kávových
šálok.
V kombinácii s funkciou SpeedWash sa dosiahne kratší
program (15 minút).
Opláchnutie
Používa sa na oplachovanie riadov, kým čakáte na úplné
naplnenie umývačky.
EXTRA – výber možností
Ak chcete vybrať niektorú možnosť, stlačte jedno z tlačidiel
možností, až kým sa príslušná možnosť neaktivuje.
Dostupné možnosti sa medzi programami líšia a niektoré
možnosti nemožno kombinovať (dostupné možnosti svietia
tlmene).
SpeedWash
Táto možnosť skráti dĺžka programu, ale používa viac
energie a vody.
Automatické otvorenie
Dvierka umývačky sa po dokončení programu automaticky
otvoria. Zlepšia sa tak výsledky sušenia. (Ak je umývačka
vstavaná, okolitý nábytok musí byť odolný voči kondenzácii.)
POZNÁMKA!
Dvierka umývačky nesmú byť zamknuté, keď sú
nastavené na automatické otváranie. Môže to porušiť
funkciu zamykania dvierok.
Extra hygiena
Táto možnosť je určená pre situácie so zvlášť vysokými
nárokmi na hygienu, napríklad pri umývaní detských fliaš a
dosiek na rezanie. Pri hlavnom umývaní i finálnom
oplachovaní sa používa mierne zvýšená teplota.
Odložený štart
Ak vyberiete možnosť Odložený štart, umývačka sa spustí
po uplynutí 1-24 hodín po zatvorení dvierok.
1
Možnosť Odložený štart aktivujte jedným stlačením
tlačidla. Viacnásobným stlačením tlačidla (alebo jeho
podržaním) nastavte požadovaný počet hodín.
2
Zatvorte dvierka. Umývačka začne postupne odpočítavať
hodiny po 1 a po uplynutí vybratej doby sa spustí.
Ak chcete zrušiť možnosť Odložený štart, otvorte dvierka a
stlačte a podržte hlavný vypínač, kým sa displej nevypne.
Spustite umývačku
Zatvorte dvierka, aby ste mohli spustiť umývačku. Ak je
hlavný vypínač zapnutý, umývačka sa automaticky spustí,
keď sa dvierka zatvoria.
TIME – zostávajúci čas
Po dokončení výberu programu a možností sa zobrazí
informácia o dobe, ktorú trval program pri poslednom použití.
1)
Táto kombinácia (Automatické umývanie + SpeedWash + Automatické otvorenie) je známa aj ako QuickIntensive (90 minút).
7
Stavová kontrolka
Stavová kontrolka v spodnej časti umývačky označuje, že
bol spustený program.
Blikajúca kontrolka
Toto označuje poruchu. Pozri ďalej v tejto časti Riešenie
problémov.
Stavová kontrolka
Zastavenie alebo zmena programu
Ak chcete zmeniť program po spustení umývačky, otvorte
dvierka a stlačte a podržte hlavný vypínač, kým sa displej
nevypne. Ak došlo k otvoreniu zásobníka saponátu, pridajte
saponát. Potom stlačte hlavný vypínač, vyberte nový
program a zatvorte dvierka.
Chcete pridať ďalšie riady?
Otvorte dvierka. Umývačka sa automaticky zastaví. Pridajte
riad a zatvorte dvierka. Umývačka bude po chvíli pokračovať
v programe.
Ak sa umývačka vypne v dôsledku
výpadku napájania
Ak nebol program umývačky dokončený, prerušený program
bude pokračovať, keď dôjde k obnoveniu napájania.
POZNÁMKA!
V priebehu sušenia dôjde k prerušeniu programu, ak bude
prerušené napájanie, alebo ak budú dvierka otvorené po
dobu viac než 2 minút.
Dosiahnutie najlepších výsledkov sušenia
•
Úplne naložte umývačku.
•
Umiestnite dutiny riadov (napríklad pohárov) tak, aby
oplachovacia voda odtekala. To je dôležité aj pri
plastových predmetoch.
•
Naplňte leštidlo alebo zvýšte úroveň dávkovania leštidla.
•
Aktivujte možnosť Automatické otvorenie.
•
Pred vyložením umývačky riadu nechajte riad
vychladnúť.
Po dokončení programu
Koniec programu je označený jedným krátkym signálom
bzučiaku. V kapitole Nastavenia je popísaný postup zmeny
tejto funkcie.
Koniec programu je tiež indikovaný vypnutím stavovej
kontrolky. Pozri časť Stavová kontrolka v kapitole Používanie
umývačky.
Umývačka sa po dokončení programu automaticky vypne.
Po každom použití uzatvorte vodovodný kohútik.
Vyprázdnenie umývačky
Horúci porcelán je krehkejší. Pred vyložením nechajte riady
v umývačke vychladnúť.
Vyložte najprv spodný kôš, aby ste predišli kvapkaniu vody
z horného koša na riady v spodnom koši.
Špeciálne programy
ION Samočistiaci program (CLn)
Stlačte a podržte príslušné tlačidlo možnosti, ak chcete
aktivovať špeciálny program. Program sa spustí po zatvorení
dvierok.
ION
Toto nastavenie zabraňuje tomu, aby v umývačke zostal
zápach po znečistenom riade. Nastavenie aktivujte pred
spustením programu umývačky. Ventilátor a ionizátor sa
aktivujú v pravidelných intervaloch po dobu 72 hodín. (Tento
program nepoužívajte v uzatvorených priestoroch
s nedostatočným vetraním).
TIP!
Ak chcete vypnúť program ION a spustiť umývací
program, otvorte dvierka a potom stlačte a podržte hlavný
vypínač, až kým sa nevypne displej. Znova spusťte
umývačku.
Samočistiaci program (CLn)
Samočistiaci program určený na hygienické čistenie
priestoru umývačky, ostrekovacích ramien a skladacích
hrotov.
Tento program je možné spustiť (bez riadov v umývačke)
pri použití bežného umývacieho prostriedku alebo kyseliny
citrónovej. Na trhu sú tiež dostupné špeciálne prostriedky
na čistenie umývačky. Informácie o odstránení
nahromadeného vodného kameňa získajte aj v časti Priestor
umývačky v kapitole Starostlivosť a čistenie.
Na displeji sa zobrazí „CLn“.
8
Tabuľka programov
Hodnoty spotreby
1)
Finálne
oplachovanie
Počet
oplachovaní
Hlavné
umývanie
PredumytieEXTRA
– možnosti
Saponát,
zásobník 1 / 2
(ml)
PROGRAMS
– program
Spotr. vody (l)Energia
(pribl. kWh)
Čas umývania
(pribl. h:min)
11-200,9-1,52:10-2:5065 °C2-350-65 °C1-3
Automatické
otvorenie--- / 25Automatické umývanie
171,72:5570 °C270 °C210 / 25Intezívne umývanie
6,90,743:0049 °C255 °C1
Automatické
otvorenie--- / 25
Eco umývanie
2)
100,20:2025 °C135 °C--- / 10Rýchle umývanie
30,010:07--- °C1--- / ---Opláchnutie
1)
Hodnoty spotreby sa líšia podľa teploty privádzanej vody, izbovej teploty, veľkosti záťaže, vybratých dodatočných funkcií a ďalších faktorov.
2)
Tento umývací program predstavuje štandardný čistiaci cyklus, ktorý bol použitý k získaniu informácií o energetickom značení. Je určený na umývanie bežne znečistených riadov
a predstavuje najefektívnejší program z hľadiska kombinácie spotreby energie a vody.
9
Nastavenia
Otvorte menu nastavení:
Najprv otvorte dvierka. Vypnite zariadenie. Stlačte a podržte hlavný vypínač, kým sa nerozsvieti displej.1.
Do 10 s:
– stlačte volič programu na dobu Automatické umývanie a tlačidlo možností na SpeedWash.
2.
+
Na displeji sa zobrazí menu nastavení (aktuálne nastavenie a aktuálna nastavená hodnota).3.
(Menu môžete opustiť prechádzaním menu alebo stlačením hlavného vypínača.)
Navigácia v menu nastavení:
Stlačením tlačidla uložte nastavenú hodnotu a
pokračujte na ďalšie nastavenie.
Aktuálne nastavenie.
Aktuálne nastavená hodnota.
Stlačením prechádzajte medzi hodnotami
nastavenia.
Teraz môžete upraviť nasledujúce nastavenia:
MožnostiNastavenia
Nastavenie dávkovania leštidla.1:00 - 1:05Leštidlo1.
Zvýšenie dávkovania leštidla:
• Ak sa na riadoch nachádzajú stopy vody.
Zníženie dávkovania leštidla:
• Ak sa na riadoch nachádza lepkavý modro-biely
povlak.
• Ak sa na riadoch nachádzajú zaschnuté pruhy.
• Hromadenie peny. Ak máte veľmi mäkkú vodu, je
možné leštidlo zriediť vodou v pomere 50:50.
Úprava nastavenia zmäkčovača vody. Vyhľadajte
vhodné nastavenie v tabuľke tvrdosti vody nižšie.
°dH
0-5
6-8
9-11
12-14
15-19
20-24
25-29
30-39
40-49
50+
0-9
10-14
15-20
21-25
26-34
35-43
44-52
53-70
71-88
89+
°fH
°dH
°fH
2:00 - 2:09Tvrdosť vody2.
Po nastavení zmäkčovača vody na hodnotu 2:01 - 2:09
nezabudnite dať soľ do zásobníka.
V prípade vody s tvrdosťou pod 6°dH (9°fH), vyberte
hodnotu 2:00. Zmäkčovať vody sa deaktivuje a netreba
žiadnu soľ.
10
MožnostiNastavenia
Toto nastavenie môžete aktivovať, ak používate
umývací prostriedok 3-v-1/všetko v jednom. Umývacie
programy sa automaticky prispôsobia tak, aby poskytli
vždy tie najlepšie možné výsledky umývania a schnutia.
Ak aktivujete toto nastavenie, nemusíte pridávať leštidlo
– táto možnosť vypne dávkovanie leštidla. Tiež zníži
množstvo soli, ktorá bude pridávaná do zmäkčovača
vody. Nezabúdajte, že soľ je nutné umiestniť do
zásobníka na soľ.
3:00 (Vyp)
3:01 (Zap)
TAB
(Umývací prostriedok 3-v-
1/všetko v jednom)
3.
POZNÁMKA!
Ak chcete dosiahnuť dobré výsledky umývania, je
kľúčové zistiť, aký druh saponátu alebo produktu
všetko v jednom najlepšie vyhovuje vašim potrebám.
Dôkladne si prečítajte informácie na balení saponátu
týkajúce sa správneho použitia. Vždy dodržiavajte
pokyny týkajúce sa použitia a informácie na balení
saponátu.
Umývačka používa bzučiak k indikácii dokončenia
programu alebo výskytu poruchy.
4:00 - 4:03Hlasitosť bzučiaka4.
Vstavaná nádrž na vodu.5:00 (Vyp)
5:01 (Zap)
Zásobník na vodu5.
Pred deaktiváciou zásobníka na vodu spusťte
samočistiaci program. Pozri časť Samočistiaci program
v kapitole Používanie umývačky.
11
Starostlivosť a čistenie
Hrubý filter
Hrubý filter zachytáva väčšie častice jedla, ktoré nie by sa
nedostali cez výpustné čerpadlo. Filter vyprázdňujte podľa
potreby.
Hrubý filter
1
Hrubý filter zdvihnite za rukoväť.
2
Vyprázdnite hrubý filter. Nezabudnite ho vrátiť na miesto.
Jemný filter
Nečistoty, ktoré sa nahromadia na jemnom filtri, sú počas
každého umývania automaticky opláchnuté. Ak je to
potrebné, vyčistite jemný filter.
Jemný filter
1
Otočte rukoväť proti smeru hodinových ručičiek.
2
Zdvihnite filter smerom priamo nahor pomocou rukoväte.
Uvoľnite hrubý filter a vyčistite jemný filter.
3
Filtre vráťte na miesto v opačnom poradí. Pri
umiestňovaní jemného filtra na miesto skontrolujte, že
okraje správne tesnia.
4
Uzamknite filter na mieste otočením rukoväte v smere
hod. ručičiek do krajnej polohy. Rukoväť by mala
ukazovať priamo von z umývačky.
POZNÁMKA!
Umývačku nesmiete používať, ak nie sú filtre na svojom
mieste!
Ak je hrubý filter nesprávne umiestnený, môže dôjsť k
ovplyvneniu výsledkov umývania.
Ostrekovacie ramená
Otvory a ložiská sa môžu niekedy zapchať. Odstráňte
akékoľvek nečistoty pomocou špendlíka alebo podobného
predmetu. Ostrekovacie ramená majú otvory i na spodnej
strane.
Ak chcete ostrekovacie ramená vyčistiť, môžete ich
demontovať. Nezabudnite ich potom pevne vrátiť na miesto.
Dolné ostrekovacie rameno
•
Rameno uvoľnite zatiahnutím priamo nahor.
Horné ostrekovacie rameno
1
Vytiahnite horný kôš.
2
Proti smeru hodinových ručičiek odskrutkujte ložiská
ostrekovacieho ramena a odstráňte ostrekovacie rameno
z horného koša.
Dvierka a tesnenie dvierok
Pravidelne čistite obe strany dvierok aj tesnenie dvierok
pomocou navlhčenej handričky (ak je to potrebné, pridajte
trochu čistiaceho prostriedku).
12
Priestor umývačky
Priestor umývačky je vyrobený z nehrdzavejúcej ocele a je
bežným používaným udržovaný čistý.
Nánosy vodného kameňa
Ak máte tvrdú vodu, môže dôjsť k hromadeniu vodného
kameňa v umývačke. V takom prípade spusťte samočistiaci
program s použitím dvoch lyžíc kyseliny citrónovej
v priestore pre umývací prostriedok (v stroji nesmú byť
žiadne riady). Pozri časť Samočistiaci program v kapitole
Používanie umývačky.
Predný panel
Udržujte tlačidlá čisté a nezamastené. Utierajte ich pomocou
suchej alebo mierne navlhčenej handričky. Nikdy
nepoužívajte čistiace prostriedky – mohli by poškriabať
povrch. Pomocou hlavného vypínača vypnite umývačku
pred čistením tlačidiel, aby nedošlo k nechcenej aktivácii
tlačidiel.
Uvoľnenie výpustného čerpadla
Ak je v umývačke voda aj po dokončení programu, môže
byť upchaté výpustné čerpadlo. Môžete ho jednoducho
uvoľniť.
1
Vypnite stroj pomocou hlavného vypínača a odpojte ho
od zástrčky v stene.
2
Odstráňte hrubý filter a jemný filter.
3
Odstráňte vodu z priestoru čerpadla umývačky.
4
Ak chcete skontrolovať výpustné čerpadlo, odstráňte
farebný uzáver na pravej strane spodného odtoku.
5
Ručne otočte koliesko čerpadla umiestnené za
výpustným čerpadlom. Opatrne odstráňte prípadné
nečistoty.
6
Vymeňte uzáver výpustného čerpadla spolu s jemným
a hrubým filtrom.
7
Znovu zapojte stroj do napájacej siete.
Ak sa umývačka nespustí a ozýva sa bzučanie, bola
aktivovaná ochrana pred pretečením vody.
•
Vypnite prívod vody.
•
Odstráňte zástrčku zo zásuvky v stene.
•
Kontaktujte servisné oddelenie.
Uzáver výpustného
čerpadla
POZNÁMKA!
Nezabudnite vymeniť uzáver výpustného čerpadla.
Uvoľnenie filtra prívodnej hadice
Ak prívod vody obsahuje malé čiastočky, môže dôjsť
k upchatiu vonkajšieho filtra prívodnej hadice, čo môže viesť
k Porucha na prívode vody.
1
Vypnite stroj pomocou hlavného vypínača a odpojte ho
od zástrčky v stene.
2
Zatvorte vodovodný kohútik.
3
Odskrutkujte prívodnú hadicu.
4
Opatrne odstráňte vonkajší filter z prívodnej hadice a
vyčistite ho.
5
Vráťte filter na miesto a skontrolujte, že je tesnenie
v správnej polohe.
6
Pevne naskrutkujte prívodnú hadicu na miesto.
7
Pripojte stroj k zástrčke v stene a otvorte vodovodný
kohútik. Nechajte tlak chvíľu vyrovnávať a skontrolujte,
že je pripojenie vodotesné.
Vonkajší filter na
prívodnej hadici
Tesnenie
13
Riešenie problémov
ČinnosťDruh poruchy na displeji
Vyčistite výpustné čerpadlo. Pozri časť Starostlivosť a čistenie. Ak problém
pretrváva, kontaktujte servisné oddelenie.
PreplnenéF10
Pozri „V umývačke zostáva voda“ v tabuľke Problém nižšie. Ak problém pretrváva,
kontaktujte servisné oddelenie.
Porucha na výstupe vodyF11
Skontrolujte, že je otvorený vodovodný kohútik. Ak problém pretrváva, kontaktujte
servisné oddelenie.
Porucha na prívode vodyF12
Zatvorte vodovodný kohútik a kontaktujte servisné oddelenie.Netesnosť vstupného ventiluF40
Kontaktujte servisné oddelenie.Porucha hladiny vodyF52
Zatvorte vodovodný kohútik a kontaktujte servisné oddelenie.PreplnenéF54
Kontaktujte servisné oddelenie.Porucha cirkulácieF56
Stlačením ľubovoľného tlačidla odstráňte chybové hlásenie.
ČinnosťMožná príčinaProblém
Vyčkajte a skúste to znova.Stlačili ste tlačidlá príliš skoro po
otvorení dvierok.
Tlačidlá pri stlačení nereagujú.
Vyčistite ich pomocou suchej alebo
mierne navlhčenej handričky.
Tlačidlá sú znečistené.
Otvorte dvierka. Tlačidlá reagujú na
použitie iba v prípade, že sú dvierka
otvorené.
Dvierka sú zatvorené.
Skontrolujte, že sú koše správne
vodorovne umiestnené.
Koše nie sú v správnej polohe.Nie je možné zatvoriť dvierka.
Skontrolujte, že riady nezabraňujú
zasunutiu košov na správne miesto.
Skontrolujte zámok dvierok. Ak
nezapadne na miesto a nezamkne sa,
otvorte dvierka. Stlačte a podržte tlačidlo
možnosti Automatické otvorenie na 15
sekúnd. Potom počkajte 30 sekúnd.
Zatvorte dvierka. Skontrolujte, či zámok
dvierok zapadne na miesto a zamkne
sa.
Zámok dvierok nezapadne na miesto a
nezamkne sa.
14
ČinnosťMožná príčinaProblém
Skontrolujte.Dvierka nie sú správne zatvorené.Umývačka sa nespustí.
Zatvorte dvierka a počkajte. Umývačka
bude po chvíli pokračovať v programe.
Otvorili ste umývačku počas spustenia
programu, aby ste pridali riad.
Ak nezapadol na miesto a nezamkol sa,
otvorte dvierka. Stlačte a podržte tlačidlo
možnosti Automatické otvorenie na 15
sekúnd. Potom počkajte 30 sekúnd.
Zatvorte dvierka. Skontrolujte, či zámok
dvierok zapadne na miesto a zamkne
sa.
Zámok dvierok nezapadol na miesto a
nezamkol sa.
Skontrolujte.Bola aktivovaná poistka alebo istič.
Skontrolujte.Zástrčka nie je zasunutá do zásuvky v
stene.
Skontrolujte.Vodovodný kohútik je zatvorený.
Skontrolujte.Pretečenie vody alebo úniky.
Zatvorte vodovodný kohútik. Vytiahnite
zástrčku a kontaktujte servisné
oddelenie.
Umývačka vydáva bzučanie (výpustné
čerpadlo), ktoré neprestane ani po
vypnutí hlavného vypínača.
Stlačte a podržte hlavný vypínač, kým
sa displej nevypne, ak chcete zrušiť
možnosť Odložený štart. Reštartujte
umývačku.
Skontrolujte, že nebola vybratá možnosť
Odložený štart.
Odstráňte ramená a vyčistite ich.Ostrekovacie ramená sa netočia.Riady nie sú čisté.
Skontrolujte, že riady neblokujú
ostrekovacie ramená.
Vyhnite sa používaniu veľkých balení.Saponát po záručnej dobe. Saponát má
určitú dobu exspirácie.
Dávkujte podľa tvrdosti vody. Príliš
mnoho alebo príliš málo saponátu vedie
k horším výsledkom pri umývaní.
Nesprávne dávkovanie saponátu.
Vyberte dlhší program.Nevhodný umývací program
Nezakrývajte porcelán veľkými misami
a podobnými riadmi. Vyhnite sa uloženiu
veľmi vysokých pohárov do rohov košov.
Nesprávne vložené riady.
Umiestnite riady tak, aby boli v stabilnej
polohe.
Pohára a šálky sa v priebehu programu
prevrhli.
Filter pevne naskrutkujte na miesto.
Pozri časť Starostlivosť a čistenie.
Filter nie je správne namontovaný.
15
ČinnosťMožná príčinaProblém
Tieto druhy potravín opláchnite, ak
nebudete okamžite spúšťať umývačku.
Skúste použiť program Opláchnutie.
Niektoré potraviny, napríklad horčica,
majonéza, citrónová šťava, ocot, soľ a
dressingy, môžu spôsobiť škvrny na
nehrdzavejúcej oceli, ak sú na nej
ponechané príliš dlho.
Škvrny na nehrdzavejúcej oceli alebo
striebre.
Ak sa chcete vyhnúť šmuhám a strate
lesku, oddeľujte od seba riady z rôznych
kovov, ako je striebro, nehrdzavejúca
oceľ a hliník.
Všetky riady z nehrdzavejúcej ocele
môžu spôsobiť vznik škvŕn na
strieborných riadoch, ak prídu v priebehu
umývania do kontaktu. Škvrny na
riadoch môžu spôsobiť aj hliníkové riady.
Skontrolujte, že je príklop zásobníka na
soľ správne dotiahnutý. V opačnom
prípade kontaktujte servisné oddelenie.
Zo zmäkčovača vody uniká soľ.Škvrny alebo povlak na riadoch.
Pozri časť Nastavenia.Nesprávne nastavenie zmäkčovača
vody.
Pozri časť Nastavenia.Nesprávne nastavenie dávkovania
leštidla.
Doplňte soľ. Pozri časť Pred prvým
umývaním.
Zásobník na soľ je prázdny.
Deaktivujte nastavenie TAB (Umývací
prostriedok 3-v-1/všetko v jednom) a
doplňte soľ a leštidlo.
Je použitý umývací prostriedok 3-v-
1/všetko v jednom a je aktivované
nastavenie TAB (Umývací prostriedok
3-v-1/všetko v jednom).
Krištáľový riad umývajte pri nízkej teplote
a s malým množstvom saponátu.
Kontaktujte výrobcu saponátu.
Príliš vysoká teplota a príliš mnoho
saponátu môže spôsobiť poškodenie
krištáľového riadu. To bohužiaľ nie je
možné opraviť, iba tomu predísť.
Znížte množstvo leštidla. Pozri časti
Pred prvým umývaním a Nastavenia. Ak
je voda vo vašej domácnosti veľmi
mäkká, možno bude vhodné zriediť
leštidlo s vodou v pomere 50:50.
Nastavenie dávkovania leštidla je príliš
vysoké.
Na riadoch sa nachádza lepkavý modro-
biely povlak.
Použite saponát s bieliacim činidlom.Škvrny od rúžu a čaju môže byť ťažké
odstrániť.
Škvrny na riadoch po umývaní.
Priestor pre umývací prostriedok musí
byť počas pridávania saponátu suchý.
Priestor pre umývací prostriedok bol
počas pridávania saponátu vlhký.
Zvyšky saponátu v priestore pre umývací
prostriedok po dokončení umývania.
Skontrolujte, že sú riady správne
umiestnené. Otočte ostrekovacie
ramená a uistite sa, že sa môžu
pohybovať.
Riady nie sú správne umiestnené alebo
sa ostrekovacie ramená netočia.
Hrkanie počas umývania.
Pozri časť Používanie umývačky.Aktivuje sa špeciálny program ION.Ozýva sa zvuk ventilátora, i keď nie je
spustený žiadny program.
Spusťte samočistiaci program, pozri časť
Samočistiaci program v kapitole
Používanie umývačky.
Priestor umývačky, ostrekovacie ramená
a skladacie hroty je nutné vyčistiť.
Na displeji sa zobrazí „CLn“.
16
ČinnosťMožná príčinaProblém
Vyčistite hrubý i jemný filter.Filtre sú zablokované.V umývačke zostáva voda.
Vyčistite výpustné čerpadlo. Pozri časť
Starostlivosť a čistenie.
Nečistoty vo výpustnom čerpadle.
Skontrolujte, že nie je odtoková hadica
zamotaná a nie sú na nej ostré záhyby.
Ostrý záhyb odtokovej hadice.
Odpojte odtokovú hadicu v mieste
pripojenia k zariadeniu na zachytávanie
vody jednotky umývadla. Skontrolujte,
že sa v hadici nezachytili nečistoty a že
má pripojenie vnútorný priemer
minimálne 14 mm.
Zablokovaná odtoková hadica.
Vyčistite pomocou kefky na riady a
čistiaceho prostriedku s nízkou tvorbou
peny.
Nečistoty v okolí tesnení a v rohoch.Zápach v umývačke.
Približne raz mesačne spustite program
s vyššou teplotou.
Dlhšiu dobu boli vyberané programy s
nízkou teplotou.
Aktivujte špeciálny program ION. Pozri
kapitolu Používanie umývačky.
V umývačke boli dlhšiu dobu ponechané
znečistené riady.
Deaktivujte nastavenie Zásobník na
vodu. Pozri kapitolu Nastavenia.
Umývačka sa nejaký čas nepoužívala.
Deaktivujte špeciálny program ION.
Pozri kapitolu Používanie umývačky.
Špeciálny program ION je aktivovaný
v uzatvorenom priestore
s nedostatočnou ventiláciou.
Nepríjemný zápach v umývačke.
Aktivujte možnosť Automatické
otvorenie.
Možnosť Automatické otvorenie nie je
aktivovaná.
Riady nie sú dostatočne suché.
Úplne naložte umývačku.Umývačka nie je úplne naložená.
Doplňte leštidlo alebo zvýšte dávkovanie
leštidla. Pozri časti Pred prvým
umývaním a Nastavenia.
Je potrebné doplniť leštidlo alebo je jeho
dávkovanie nastavené na príliš nízku
hodnotu.
Deaktivujte nastavenie TAB (Umývací
prostriedok 3-v-1/všetko v jednom) a
doplňte soľ a leštidlo.
Je použitý umývací prostriedok 3-v-
1/všetko v jednom a je aktivované
nastavenie TAB (Umývací prostriedok
3-v-1/všetko v jednom).
17
Inštalácia
817- 867
520
556
660-760*
54
196
444
573
596
125-175
55
31
107
1194
700
670
720-800*
1252*
Dvierka krytu vybavené funkciou posúvania – to znamená, že sa
dvierka krytu posunú pri otvorení umývačky nahor.
Dĺžka dvierok
[mm]
*
Merné rozmery. Skutočné rozmery sa môžu líšiť.
Je dôležité, aby ste si prečítali pokyny nižšie a dodržiavali
ich. Inštaláciu a pripojenie uskutočnite v súlade so
samostatným montážnym návodom.
Bezpečnostné pokyny
•
Pripojenie k elektrickej sieti a pripojenie vody a odpadu
musí vykonať kvalifikovaný odborník.
•
Vždy dodržiavajte platné nariadenia týkajúce sa vody,
odtoku a elektrickej energie.
•
Počas inštalácie zachovávajte opatrnosť. Používajte
ochranné rukavice. Inštaláciu musia vykonávať vždy
najmenej dve osoby.
•
Na podlahu pod umývačkou umiestnite zásobník na
vodu, ktorý zabráni škodám v prípade akýchkoľvek
únikov vody.
•
Pred naskrutkovaním umývačky na miesto ju vyskúšajte
spustením programu Opláchnutie. Skontrolujte, že sa
umývačka naplní vodou, ktorá sa potom vypustí. Tiež
skontrolujte, že žiadne z pripojení neuniká.
VAROVANIE!
Počas inštalácie umývačky vypnite prívod vody.
VAROVANIE!
Počas vykonávania práce je nutné, aby bola vytiahnutá
zástrčka alebo vypnuté napájanie zásuvky v stene.
Inštalácia
•
Rozmery výklenku a pripojení sú zahrnuté v
samostatnom montážnom návode. Pred zahájením
inštalácie skontrolujte, že sú všetky rozmery správne.
Nezabudnite, že výšku dvierok krytu je možné
prispôsobiť tak, aby zodpovedala ostatným montážnym
rozmerom.
•
Uistite sa, že je oblasť, do ktorej budete umývačku
inštalovať, dostatočne pevná. Upravte výšku umývačky
pomocou štyroch nožičiek tak, aby bola vodorovne.
•
Pripevnite ochranný film (zabalený vo vrecku
s dokumentami) na spodnú stranu pracovnej dosky.
Ochranný film chráni pracovnú dosku pred vlhkosťou.
•
Skontrolujte, že je stroj nainštalovaný tak, aby bolo
možné dvierka voľne otvoriť. V opačnom prípade môže
byť narušená funkcia zámku dvierok.
Pripojenie odtokov
Potrebné informácie nájdete v samostatných pokynoch na
inštaláciu.
Umývačku je možné nainštalovať do vyvýšeného výklenku
(s cieľom dosiahnuť ergonomickú pracovnú výšku). To
znamená, že je možné umývačku nainštalovať tak, že bude
odtoková hadica položená nižšie, než je spodná strana
umývačky, napríklad jej vedením priamo do odtoku v
podlahe. Umývačka je vybavená vstavaným zariadením
zabraňujúcim odsávaniu, ktoré zabraňuje vyprázdnenie
stroja v priebehu umývacieho cyklu.
18
Odtoková hadica môže byť tiež pripojená k pripojeniu na
zariadení na zachytávanie vody jednotky umývadla.
Pripojenie musí mať vnútorný priemer najmenej 14 mm.
Odtokovú hadicu je možné predĺžiť maximálne o 3 m
(celková dĺžka odtokovej hadice nesmie prekročiť 4,5 m).
Akékoľvek spoje alebo pripojovacie hadice musia mať
vnútorný priemer najmenej 14 mm. V ideálnom prípade by
však mala byť odtoková hadica nahradená novou hadicou
bez spojov.
Žiadny úsek odtokovej hadice sa nesmie nachádzať vyššie
než 950 mm nad spodnou stranou umývačky.
Uistite sa, že odtoková hadica nie je zamotaná.
Pripojenie k prívodu vody
Používajte iba prívodnú hadicu dodávanú s umývačkou.
Nepoužívajte znovu staré hadice ani iné náhradné hadice.
Prívodná hadica musí byť vybavená vodovodným
(zastavovacím) kohútikom. Tento kohútik musí byť
jednoducho prístupný, aby bolo možné zastaviť prívod vody,
ak bude nutné umývačku posunúť.
Po dokončení inštalácie by ste mali vodovodný kohútik
otvoriť a na chvíľu umožniť vyrovnanie tlakov. Tiež
skontrolujte tesnosť všetkých pripojení.
Pripojenie k prívodu studenej vody
Pripojte umývačku k prívodu studenej vody, ak je budova
vyhrievaná pomocou benzínu, elektrickej energie alebo
plynu.
Pripojenie k prívodu teplej vody
Pripojte umývačku k prívodu teplej vody (max. 70 °C), ak
je budova vyhrievaná pomocou energeticky efektívneho
vyhrievania, ako je ústredné kúrenie, solárnej energie alebo
geotermálnej energie. Pripojenie k prípojke teplej vody skráti
čas umývania a zníži spotrebu energie umývačky.
POZNÁMKA!
Neprekračujte povolenú teplotu prívodu vody. Niektoré
materiály používané v riadoch nie sú odolné voči vysokým
teplotám, pozri Krehké riady v kapitole Vkladanie riadov
do umývačky.
Elektrické pripojenie
Informácie o elektrickom pripojení nájdete na štítku so
sériovým číslom. Tento technický údaj sa musí zhodovať s
napájacím zdrojom.
Umývačka musí byť pripojená k uzemnenej zásuvke.
Elektrická zásuvka v stene musí byť umiestnená mimo
oblasti inštalácie tak, aby bola jednoducho dostupná v
priebehu inštalácie umývačky. Nepoužívajte predlžovaciu
šnúru.
POZNÁMKA!
Opravy a údržby týkajúce sa bezpečnosti alebo výkonu
musí vykonávať kvalifikovaný odborník.
19
Servis
Prečítajte si kapitolu Riešenie problémov a až potom
kontaktujte servisné oddelenie. Ak narazíte na problém,
ktorý nedokážete vyriešiť, kontaktujte najbližšieho predajcu,
pozri www.gorenje.com.
Pri kontakte by ste mali poskytnúť údaje na typovom štítku.
Poskytnite aj číslo tovaru (1) a sériové číslo (2).
SERIAL NO.
1
2
ART. NO.
Informácie pre skúšobný inštitút
O informácie pre skúšobný inštitút môžete požiadať
pomocou e-mailu na adrese
Žiadosť by mala obsahovať údaje na typovom štítku. Sú to
číslo tovaru (1) a sériové číslo (2).
SERIAL NO.
1
2
ART. NO.
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
