ÖKO-LAVAMAT 70630
updatepdate
Automatická praèka chránící životní
prostøedí
Informace pro uživatele
2
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
Pøeètìte si laskavì peèlivì tyto informace pro uživatele.
Dbejte pøedevším na odstavec "Bezpeènost“ na prvních stránkách.
Uschovejte tyto informace pro uživatele k pozdìjšímu použití.
Pøedejte je eventuálním dalším vlastníkùm tohoto pøístroje.
1
Výstražným trojúhelníkem a/nebo signalizaèními slovy (Výstraha!,
Opatrnì!, Pozor!) jsou vytèeny pokyny, které jsou pro vaši
bezpeènost nebo funkèní schopnost pøístroje dùležité.
Bezpodmíneènì mìjte na pamìti.
0 1. Tato znaèka vás vede krok za krokem pøi obsluze pøístroje.
2. ...
3
Po této znaèce obdržíte doplòující informaci k obsluze a
praktickému použití pøístroje.
2
Trojlístkem jsou oznaèeny tipy a pokyny k hospodárnému a
ekologicky vhodnému použití pøístroje.
Pro eventuálnì vyskytující se poruchy obsahuje tato informace pro
uživatele pokyny k jejich samostatnému odstranìní, viz odstavec
"Co uèinit, když...“.
Vytištìno na ekologicky vhodnì vyrobeném papíru.
Kdo ekologicky myslí, ten také tak jedná.
3
Obsah
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bezpeènost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zlikvidování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ekologické tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Popis pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pohled zpøedu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zásuvka pro prací a ošetøovací prostøedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Voliè programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tlaèítka pøídavného programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Spotøební hodnoty a èasová spotøeba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Co znamená "UPDATE“? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pøed prvním praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pøíprava programu praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Roztøídìní a pøíprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Druhy prádla a znaèky ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Prací a ošetøovací prostøedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jaké prací a ošetøovací prostøedky? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kolik pracího a ošetøovacího prostøedku? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zmìkèovaè vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vykonejte program praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Struèný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nastavení programu praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zmìna poètu otáèek odstøeïování/zvolit stop máchání . . . . . . . . . . . 18
Nastavení èasové pøedvolby/doby namáèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Plnicí dvíøka otevøete a uzavøete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Naplnìní prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pøidejte prací/a ošetøovací prostøedek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Spuštìní programu praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Prùbìh programu praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zmìna programu praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Postup praní je ukonèen/prádlo vyjmìte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
Programové tabulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Separátní máchání s aviváží/škrobení/impregnování . . . . . . . . . . . . 26
Separátní máchání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Separátní odstøeïování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Èistìní a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Zásuvka pro prací prostøedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prací buben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Plnicí dvíøka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Odpadní èerpadlo vyèistìte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Co dìlat, když... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Odstranìní poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Není-li výsledek praní uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Provedení nouzového vyprazdòování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pøídavné máchání +Á (MÁCHÁNÍ+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Zajištìní pøed dìtmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Návod k postavení a pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bezpeènostní pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Postavení pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Pøeprava pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Odstraòte zajištìní pro pøepravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Pøíprava místa postavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Postavení na betonovém podstavci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Postavení na vibrujících podlahách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vyrovnání nerovností podlahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5
Elektrická pøípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vodní pøípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pøípustný vodní tlak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pøívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Výtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Èerpací výšky vìtší než 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Rozmìry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Záruèní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Místa servisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Seznam hesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Návod k použití
6
Návod k použití
1 Bezpeènost
Bezpeènost pøístrojù AEG odpovídá uznávaným pravidlùm techniky
a zákonu o bezpeènosti pøístrojù. Pøesto však máme jako výrobce
povinnost Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny.
Pøed prvním uvedením do provozu
• Øiïte se "návodem k postavení a pøipojení“ uvedeným dále
vzadu v této informaci pro uživatele.
• Pøi dodávce pøístroje v zimních mìsících s teplotami pod nulou:
Pøed uvedením do provozu skladujte automatickou praèku po
dobu 24 hodin pøi pokojové teplotì.
Použití ke stanovenému úèelu
• Automatická praèka je urèena pouze k praní bìžného domácího
prádla v domácnosti. Použije-li se praèky k jinému úèelu nebo
obsluhuje-li se nesprávnì, pak výrobce nemùže za pøípadné
škody pøevzít záruku.
• Pøestavby nebo zmìny provádìné na automatické praèce nejsou
z bezpeènostních dùvodù povoleny.
• Použijte pouze pracích prostøedkù vhodných pro automatickou
praèku. Dbejte pokynù výrobce pracích prostøedkù.
• Prádlo nesmí obsahovat hoølavá rozpouštìdla. Dbejte na to i pøi
praní pøedtím èistìného prádla.
• Automatické praèky nepoužívejte k chemickému èistìní.
• Barvicích/odbarvovacích prostøedkù se smí v automatické praèce
použít pouze tehdy, dovolí-li to výslovnì výrobce tìchto výrobkù .
Za eventuální škody nemùžeme ruèit.
• Používejte pouze vody z vodovodního potrubí. Používejte dešt’ové
a užitkové vody pouze tehdy, vyhovuje-li požadavkùm podle
DIN1986 a DIN1988.
• Škody zpùsobené mrazem nespadají pod záruku! Stojí-li
automatická praèka v místnosti ohrožené mrazem, musí se pøi
nebezpeèí mrazu provést nouzové vyprázdnìní (viz odstavec
"Provedení nouzového vyprázdnìní“).
Návod k použití
7
Zajištìní pøed dìtmi
• Èásti obalu (napø. fólie, styropor) mohou být nebezpeènými pro
dìti. Nebezpeèí udušením! Èásti obalu chraòte pøed dìtmi.
• Dìti nemohou nebezpeèí vznikající pøi zacházení s elektrickými
pøístroji èasto rozpoznat. Proto se postarejte bìhem provozu o
nutný dohled a nenechte si dìti s automatickou praèkou hrát -
vzniká nebezpeèí, že se dìti pøiskøípnou.
• Ujistìte se, že ani dìti ani drobná zvíøata nevlezla do bubnu
automatické praèky.
• Pøi zlikvidování automatické praèky: Vytáhnìte sít’ovou zástrèku ze
zásuvky, zniète dveøní zámek, odøíznìte elektrický pøívodní kabel a
odstraòte zástrèku a zbytek kabelu. Tím se nemohou hrající se
dìti uzavøít a octnout v nebezpeèí.
Všeobecná bezpeènost
• Automatickou praèku smí opravovat pouze odborníci.
Neodbornými opravami mùže vzniknout znaèné nebezpeèí. V
pøípadì opravy se obrat’te na náš servis nebo na svého
odborného prodejce.
• Nikdy neuvádìjte automatickou praèku do provozu, je-li poškozen
její sítový kabel nebo ovládací panel, pracovní deska nebo oblast
podstavce tak, že je vnitøek praèky veøejnì dostupný.
• Pøed èistìním, ošetøováním a údržbáøskými pracemi automatickou
praèku vypnìte. Navíc vytáhnìte sít’ovou zástrèku ze zásuvky
nebo – pøi pevné pøípojce – vypnìte bezpeènostní spínaè vedení
v pojistkové krabici nebo úplnì vyšroubujte pojistku.
• Nikdy nevytahujte sít’ovou zástrèku ze zásuvky uchopením kabelu,
nýbrž uchopením zástrèky.
• Nesmí se použít vícenásobných zástrèek, spojek a prodlužovacích
kabelù. Nebezpeèí požáru pøehøátím!
• Automatickou praèku neostøikujte proudem vody. Nebezpeèí
úrazu elektrickým proudem!
• U pracích programù s vysokými teplotami se sklo v plnicích
dvíøkách ohøeje. Nedotýkat se!
• Pøed nouzovým vyprazdòováním pøístroje nebo pøed èistìním
odpadního èerpadla nechte prací roztok ochladit.
• Drobná zvíøata mohou proudové vodièe a vodní hadice nakousat.
Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem a škod zpùsobených
vodou! Automatickou praèku chraòte pøed drobnými zvíøaty.
Návod k použití
8
2 Zlikvidování
Zlikvidujte obalový materiál!
Obal automatické praèky odbornì zlikvidujte! Všechny použité
obalové materiály jsou ekologicky vhodné a lze jich znovu použít.
• Èásti z umìlé hmoty jsou oznaèeny zkratkami podle mezinárodní
normy:
• Kartonové èásti jsou vyrobeny ze starého papíru a mìly by se
odevzdat do sbìren starého papíru.
Starý pøístroj zlikvidujte!
Vyøadíte-li definitivnì pøístroj z provozu, odevzdejte jej laskavì v
nejbližším recyklaèním støedisku nebo svému odbornému prodejci.
2 Ekologické tipy
• U prùmìrnì zašpinìného prádla vystaèíte bez pøedpírky. Tak
ušetøíte prací prostøedek, vodu a èas (a ochráníte životní
prostøedí!).
• Obvzláštì úspornì pak praèka pracuje, využijete-li udaného
plnicího množství.
• Pøi malých množstvích dávkujte pouze polovinu až dvì tøetiny
množství pracího prostøedku.
• Vhodným pøedzpracováním lze odstranit skvrny a ohranièené
zneèistìní. Pak lze prát pøi nižší teplotì.
• Perte mírnì až normálnì zneèistìné prádlo na vyváøku
programem s úsporou energie.
• Èasto lze od avivážního prostøedku upustit. Zkuste to jednou!
Použijete-li sušièky, bude Vaše prádlo i bez avivážního prostøedku
mìkké a hebké.
• U støední až vysoké tvrdosti vody (od oblasti tvrdosti II, viz
"Ošetøovací a prací prostøedky“) by se mìlo použít zmìkèovaèe
vody. Prací prostøedek lze pak vždy dávkovat pro oblast tvrdosti I
(= mìkká)
>PE< pro polyetylen, napø. obalové fólie
>PS<
pro polystyren, napø. výstelkové èásti (zásadnì bez
freonù)
>POM< pro polyxymetylen , napø. sponky z umìlé hmoty
Návod k použití
9
Popis pøístroje
Pohled zpøedu
Zásuvka pro prací a ošetøovací prostøedky
zásuvka na
prací a
ošetøovací
prostøedky
plnicí dvíøka
šroubovací nohy
(s nastavitelnou
výškou)
ovládací panel
klapka pøed
odpadním
èerpadlem
typový štítek
(za plnicími
dvíøky)
pøedpírací
prostøedky/
namáèecí
prostøedky
nebo zmìkèovací
prostøedky
hlavní prací
prostøedky
(prášek) a
eventuálnì
zmìkèovací
prostøedky
sùl na skvrny
tekuté ošetøovací
prostøedky (avivážní
prostøedky,
vyztužovací
prostøedky, škrob)
Návod k použití
10
Ovládací panel
Voliè programu
Voliè programu stanoví druh
pracího postupu (napø. stav
vody, pohyb bubnu, poèet
máchání, poèet otáèek
odstøeïování) podle druhu
praného prádla, jakož i teplotu
pracího roztoku.
I (VYPNUTO)
Vypíná automatickou praèku,
která je pøi všech dalších
polohách zapnuta.
t (PRÁDLO NA VYVÁØKU/BAREVNÉ PRÁDLO)
Hlavní program praní pro prádlo na vyváøku/barevné prádlo
(bavlna/len) pøi 30 °C do 95 °C.
2
Poloha E (ÚSPORA ENERGIE) Program s úsporou energie pøi cca.
60 °C pro mírnì až normálnì zašpinìné prádlo na vyváøku,
prodloužená doba praní. Nelze kombinovat s ] (KRÁTKÝ).
tlaèítko poèet otáèek
odstøeïování/STOP MÁCHÁNÍ
tlaèítko ÈASOVÁ PØEDVOLBA
tlaèítka pøídavného
programu
indikace PØEDÁVKOVÁNO
indikace prùbìhu
programu
indikace DVEØE
multidisplej
voliè programu
tlaèítko
START/
PAUZA
Návod k použití
11
} (SNADNO UDRŽOVATELNÉ)
Hlavní program praní pro snadno udržovatelné textilní výrobky
(smíšené tkaniny) pøi 40 °C až 60 °C.
Poloha < (SNADNO ŽEHLITELNÉ): Hlavní program pøi 40 °C pro
praní snadno udržovatelných textilních výrobkù, které se musí žehlit
pomocí tohoto programu pouze lehce nebo vùbec ne.
à (JEMNÉ PRÁDLO)
Hlavní program pro praní jemného prádla pøi 30 °C nebo 40 °C.
s (VLNA) / P (RUÈNÍ PRANÍ)
Hlavní program (r/studená až 40 °C) pro praní vlny, kterou lze
prát v praèce, jakož i pro vlnìné textilie, které se mají prát ruènì a
hedvábí se znaèkou ošetøování ï (ruèní praní).
A (JEMNÉ MÁCHÁNÍ)
Separátní ochranné máchání, napø. k máchání textilií, které byly
vyprány ruèním praním (2 máchání, tekutý ošetøovací prostøedek z
vplachovací pøihrádky æ se vpláchne, šetrné odstøeïování).
B (ŠKROBENÍ)
Separátní škrobení, separátní máchání s aviváží, separátní
impregnování vlhkého prádla (1 máchání, tekutý ošetøovací
prostøedek se vpláchne z vplachovací pøihrádky æ , odstøeïování).
C (ÈERPÁNÍ)
Odèerpání vody po stopu máchání (bez odstøeïování).
3
o (stop máchání) znamená: Prádlo zùstane ve vodì pøi posledním
máchání, nebude odstøeïováno.
D (ODSTØEÏOVÁNÍ)
Odèerpání vody po stopu máchání a odstøeïování, popø. separátní
odstøeïování ruènì vypraného prádla na vyváøku/barevného
prádla.
F (ŠETRNÉ ODSTØEÏOVÁNÍ)
Odèerpání vody po stopu máchání a šetrného odstøeïování, popø.
separátní šetrné odstøeïování choulostivých textilií (snadno
udržovatelné prádlo, jemné prádlo, vlna).
Návod k použití
12
Tlaèítka pøídavného programu
Tlaèítka pøídavného programu slouží k tomu, aby se
prací program pøizpùsobil stupni zneèistìní prádla.
Pro bìžnì zneèistìné prádlo není zapotøebí
pøídavných programù.
Vždy podle programu lze spolu kombinovat rùzné
funkce.
k (PØEDPÍRKA)
Teplá pøedpírka pøed automaticky následujícím
hlavním pracím programem; s vloženým
odstøeïováním u t (PRÁDLO NA VYVÁØKU/
BAREVNÉ PRÁDLO), bez vloženého odstøeïování u } (SNADNO
UDRŽOVATELNÉ) a à (JEMNÉ PRÁDLO).
q (NAMÁÈENÍ)
Cca. 50 minut pøi teplotì vody 30 °C. Tlaèítkem b (ÈASOVÁ
PØEDVOLBA) lze prodloužit na max. 10 hodin a cca. 20 minut. Pak
následuje automaticky hlavní program praní.
] (KRÁTKÝ)
Zkrácený hlavní program praní pro mírnì zneèistìné prádlo.
ä (SKVRNY)
Ke zpracování silnì zneèistìného prádla nebo prádla obsahujícího
skvrny. Sùl na skvrny se èasovì optimálnì vpláchne bìhem
prùbìhu programu. Lze nastavit pouze pro teploty praní 40°C,
nebot’ prostøedky na skvrny jsou úèinné teprve pøi vyšších
teplotách.
3
Pøi nastavení s (VLNA)/P (RUÈNÍ PRANÍ) nelze volit pøídavné
programy (eventuálnì stisknutá tlaèítka nemají vliv).
Návod k použití
13
Spotøební hodnoty a èasová spotøeba
Hodnoty zvolených programù obsažené v následující tabulce byly
zjištìny za normovacích podmínek. Pro provoz v domácnosti však
poskytují pomocnou orientaci.
Co znamená "UPDATE“?
Programy praní vaší automatické praèky jsou øízeny programovým
vybavením.
Nejnovìjší textilní výrobky nebo nové prací prostøedky mohou v
budoucnosti vyžadovat nové programy praní. Programové vybavení
lze na to vìtšinou pøizpùsobit.
Pro další informace k "update“ se obrat’te laskavì na servis. I o
výdajích pro "update“ se mùžete informovat u servisu.
voliè programu/teplota
plnicí
množství
v kg
voda
v litrech
energie
v kWh
èas v
minutách
t (PRÁDLO NA VYVÁØKU/
BAREVNÉ PRÁDLO) 9 5
5 45 1,70 141
t
(PRÁDLO NA VYVÁØKU-/
BAREVNÉ PRÁDLO) 60
1)
1)Upozornìní: Nastavení programu pro zkoušku podle EN 60 456. Spotøební
hodnoty se odlišují od udaných hodnot podle vodního tlaku, tvrdosti vody,
teploty pøi vtoku vody. teploty místnosti, druhu a množství prádla, použitého
pracího prostøedku, kolísání napìtí sítì a zvolených pøídavných funkcí.
5 42 0,94 126
t (PRÁDLO NA VYVÁØKU-/
BAREVNÉ PRÁDLO) 40
5 49 0,60 128
} (SNADNO UDRŽOVATELNÉ 40 2,5 54 0,50 84
à (JEMNÉ PRÁDLO) 30 2,5 50 0,30 54
s (VLNA)/P (RUÈNÍ PRANÍ) 30 2 48 0,20 56
Návod k použití
14
Pøed prvním praním
0 Proveïte program praní bez prádla. Program: t (PRÁDLO NA
VYVÁØKU/BAREVNÉ PRÁDLO) 95, s polovièním množstvím pracího
prostøedku. Tím se odstraní zbytky na bubnu a nádobce pracího
roztoku podmínìné výrobou.
Pøíprava programu praní
Roztøídìní a pøíprava prádla
• Prádlo roztøiïte podle znaèky ošetøování a jeho druhu (viz "Druhy
prádla a znaèka ošetøování“).
• Vyprázdnìte kapsy.
• Odstraòte kovové díly (kanceláøské sponky, zavírací špendlíky
atd.)
• K zabránìní poškození a zamotání prádla : Zipy uzavøete, zapnìte
knoflíky u povleèení dek a polštáøù, svažte volné pásky, jako napø.
u zástìr.
• Obleèení z tkaniny s dvojitou vrstvou (spací pytel, bunda atd.)
obrat’te.
• U pletených textilií, jakož i vlny a textilií s nasazenou ozdobou:
Obrat’te vnitøní stranou ven.
• Drobné a choulostivé kusy (ponožky pro miminka, punèochové
kalhoty, podprsenky atd.) perte v síti na prádlo, polštáøi se zipem
nebo ve vìtších ponožkách.
• Se záclonami jednejte obzvlášt’ opatrnì. Kovové váleèky a
umìlohmotné váleèky s drážkou odstraòte nebo je svažte do sítì
èi pytlíku. Za škody nepøevezmeme záruku.
• Barevné a bílé prádlo nepatøí spoleènì do jednoho programu
praní. Jinak se bílé prádlo zbarví, popø. zašedne.
• Nové barevné prádlo má pøebytek barvy. Takové kusy perte
poprvé radìji oddìlenì.
• Smíchejte drobné a velké kusy prádla! Tím se zlepší úèinnost
praní a prádlo bude pøi odstøeïování lépe rozdìleno.
• Prádlo pøed plnìním do automatické praèky naèechrejte.
• Roztažené prádlo naplòte do bubnu.
• Dbejte na upozornìní k ošetøování "perte oddìlenì“ a " perte
nìkolikrát oddìlenì“ !
Návod k použití
15
Druhy prádla a znaèky ošetøování
Znaèky ošetøování pomáhají pøi volbì správného programu praní.
Prádlo se má roztøídit podle druhu a znaèky ošetøování. Údaje
teploty v znaèkách ošetøování jsou vždy maximální hodnoty.
Prádlo na vyváøku ç
Textilie z bavlny a lnu s touto znaèkou ošetøování nejsou choulostivé
na mechanické namáhání a vysoké teploty. Pro tento druh prádla
se hodí program t (PRÁDLO NA VYVÁØKU/BAREVNÉ PRÁDLO).
Barevné prádlo èë
Textilie z bavlny a lnu s touto znaèkou ošetøování nejsou choulostivé
na mechanické namáhání a vysoké teploty. Pro tento druh prádla se
hodí program t (PRÁDLO NA VYVÁØKU/BAREVNÉ PRÁDLO).
Snadno udržovatelné prádlo êí
Textilie z èesané bavlny, bavlnìné smíšené tkaniny, vizkózy a
syntetikých vláken s touto znaèkou ošetøování vyžadují mechanicky
mírnìjší zacházení. Pro tento druh prádla se hodí program }
(SNADNO UDRŽOVATELNÉ)/
<
(SNADNO ŽEHLITELNÉ).
Jemné prádlo ì
Textilie jako vrstvená vlákna, mikrovlákna, viskóza, syntetická vlákna
a záclony s touto znaèkou ošetøování vyžadují obzvlášt’ šetrné
zacházení. Pro tento druh prádla se hodí program à (JEMNÉ
PRÁDLO)
Vlnìné a obzvlášt’ choulostivé prádlo 9ìï
Textilie jako vlna, smìs vlny a hedvábí s touto znaèkou jsou
obzvlášt’ choulostivé na mechanické namáhání. Pro textilie tohoto
druhu se hodí program s (VLNA)/P (RUÈNÍ PRANÍ).
Pozor! Textilie se znaèkou ošetøování
ñ
(Neprat!) se nesmí v
automatické praèce prát!
Návod k použití
16
Prací a ošetøovací prostøedky
Jaké prací a ošetøovací prostøedky?
Používejte pouze pracích a ošetøovacích prostøedkù, které se hodí k
použití v automatických praèkách. Zásadnì dbejte na údaje
výrobce.
Kolik pracího a ošetøovacího prostøedku?
Množství použitého prostøedku závisí na:
• stupni zneèistìní prádla
• oblasti tvrdosti potrubní vody
• plnicím množství
2
Nezadá-li výrobce pracích prostøedkù dávkování pro minimální
náplò, dejte pøi polovièní náplni o tøetinu ménì, pøi nejmenší náplni,
jakož i pøi <(SNADNO ŽEHLITELNÉ) pouze polovinu množství
pracího prostøedku doporuèovaného pro plnou náplò.
Dbejte laskavì na údaje o použití a dávkování výrobce pracích a
ošetøovacích prostøedkù.
Zmìkèovaè vody
Pøi støední až vysoké tvrdosti vody (od oblasti tvrdosti II) by se mìlo
použít zmìkèovaèe. Dbejte na údaje výrobce! Prací prostøedek pak
dávkujte vždy pro oblast tvrdosti I (= mìkká). Informaci o místní
tvrdosti vody udìluje pøíslušná vodárna.
2
Protože se zmìkèovaè vody vpláchne pøed hlavním pracím
prostøedkem (pøedbìžné zmìkèování vody), staèí osmdesát procent
množství zmìkèovaèe udaném na obalu.
Údaje o tvrdosti vody
Oblast tvrdosti
Tvrdost vody v °dH
(nìmecký stupeò
tvrdosti)
Tvrdost vody v mmol/l
(milimol na litr)
I - mìkká 0 - 7 do 1,3
II - støednì tvrdá 7 - 14 1,3 - 2,5
III - tvrdá 14 - 21 2,5 - 3,8
IV - velmi tvrdá nad 21 nad 3,8
Návod k použití
17
Vykonejte program praní
Struèný návod
Program praní probíhá v následujících krocích:
0 1. Nastavení správného programu praní:
– nastavení programu a teploty pomocí volièe programu
– eventuálnì nastavení pøídavného/pøídavných programu/programù
2. Eventuálnì zmìòte poèet otáèek odstøeïování/ o zvolte (STOP
MÁCHÁNÍ)
3. Eventuálnì nastavte b (ÈASOVÁ PØEDVOLBA)
4. Otevøete plnicí dvíøka, naplòte prádlo.
5. Uzavøete plnicí dvíøka.
6. Pøidejte prací//ošetøovací prostøedky.
7. Program praní spust’te tlaèítkem O/s (START/PAUZA)
Po prùbìhu programu praní:
Pozor! Skonèil-li program praní stopem máchání, proveïte pøed
otevøením plnicích dvíøek C (ÈERPÁNÍ), D (ODSTØEÏOVÁNÍ) nebo
F (ŠETRNÉ ODSTØEÏOVÁNÍ).
8. Otevøete plnicí dvíøka, vyjmìte prádlo.
9. Automatickou praèku vypnìte. Voliè programu nastavte na I
(VYPNUTO).
Nastavení programu praní
3
Vhodný program, správnou teplotu a možné pøídavné programy pro
pøíslušný druh prádla viz "Tabulky programù“.
0 1. Voliè programu nastavte na
žádoucí program praní se
žádoucí teplotou.
V multidispleji se zobrazí
pøedpokládaná doba trvání
nastaveného programu v
minutách.
Návod k použití
18
2. Eventuálnì zvolte pøídavný/pøídavné program/
programy.
Indikace zvoleného pøídavného programu svítí
– Ke zmìnì volby stisknìte jiné tlaèítko.
– K odvolení stisknìte ještì jednou tlaèítko.
Zmìna poètu otáèek odstøeïování/zvolit stop
máchání
0 Eventuální zmìna poètu otáèek odstøeïování pro
koneèné odstøeïování/zvolit o (STOP MÁCHÁNÍ):
Tlaèítko zmìna poètu otáèek odstøeïování/o
(STOP MÁCHÁNÍ) stisknìte tolikrát, až se rozsvítí
indikace požadovaného poètu otáèek odstøeïování
(napø. od o/STOP MÁCHÁNÍ).
Zvolí-li se o (STOP MÁCHÁNÍ), prádlo zùstane ležet
ve vodì pøi posledním máchání, nebude se
odstøeïovat.
3
Nezmìníte-li poèet otáèek odstøeïování, koneèné odstøeïování se
automaticky pøizpùsobí podle programu praní:
Poèet otáèek prùbìžného odstøeïování závisí na zvoleném
programu a nemùže se zmìnit.
– t (PRÁDLO NA VYVÁØKU-/
BAREVNÉ PRÁDLO)
1000 otáèek za minutu
– } (SNADNO UDRŽOVATELNÉ/
<(SNADNO ŽEHLITELNÉ)
900 otáèek za minutu
– Ã (JEMNÉ PRÁDLO) 700 otáèek za minutu
– s (VLNA)/P (RUÈNÍ PRANÍ) 900 otáèek za minutu
Návod k použití
19
Nastavení èasové pøedvolby/doby namáèení
Èasová pøedvolba
Tlaèítko b (ÈASOVÁ PØEDVOLBA) umožòuje posunout spuštìní
programu praní o 1 až maximálnì 19 hodin.
0 K tomu stisknìte tlaèítko b (ÈASOVÁ
PØEDVOLBA) tolikrát, až se požadovaný posuv
spuštìní zobrazí na multidispleji, ve tvaru12h
pro èasový posuv spuštìní programu
12 hodin
Zobrazí-li se19h a stisknete-li ještì jednou,
objeví se 0h a pak doba trvání nastaveného programu praní
(indikace v minutách, napø.126). V tomto stavu není nastavena
èasová pøedvolba.
Doba namáèení
Pøi stisknutém tlaèítku q (NAMÁÈENÍ) mùžete tlaèítkem b
(ÈASOVÁ PØEDVOLBA) dobu namáèení prodloužit (maximálnì
10 hodin a cca. 20 minut).
3
Bez èasové pøedvolby èiní doba namáèení cca. 30 minut, vèetnì
doby pøedpírky cca. 20 minut.
0 K nastavení tisknìte tlaèítko b (ÈASOVÁ PØEDVOLBA) tak èasto,
až se na multidispleji zobrazí žádoucí doba namáèení, napø.1h
(=1 hodina).
Po cca. 2 vteøinách se na multidispleji zobrazí
doba chodu v minutách.
Tato doba chodu se skládá z následujících
položek:
3
Zatímco probìhne q (NAMÁÈENÍ), svítí k (PØEDPÍRKA) na
indikaci prùbìhu programu.
zvolená doba namáèení napø. 1h =60 minut
+ doba ohøátí/ pøedpírky napø. cca. 20 minut
+ doba chodu zvoleného
programu praní
napø. cca.126 minut
= zobrazená hodnota napø. cca.206 minut
Návod k použití
20
Plnicí dvíøka otevøete a uzavøete
0 Otevøení: Zatáhnìte za úchyt plnicích dvíøek
0 Uzavøení: Plnicí dvíøka pevnì zatlaète.
Indikace K (DVEØE) a O/s (START/PAUZA)
ukazují pøi zapnutém pøístroji, lze-li plnicí dvíøka
otevøít:
3
Když
– bliká èervenì indikace
K
(DVEØE) ,
– pak bliká chybový kód E40 na multidispleji,
– a bliká indikace l (HLAVNÍ PROGRAM PRANÍ),
tak byl proveden pokus o spuštìní programu praní, aniž by byla
plnicí dvíøka správnì uzavøena. V tomto pøípadì pevnì zatlaète
plnicí dvíøka a program praní spust’te znovu.
Naplnìní prádla
3
Maximální plnicí množství viz "Programové tabulky“.
Upozornìní ke správné pøípravì prádla viz "Roztøídìní a pøíprava
prádla“.
0 1. Prádlo roztøiïte a pøipravte podle jeho druhu.
2. Plnicí dvíøka otevøete: Zatáhnìte za úchyt plnicích dvíøek
3. Prádlo naplòte
Pozor! Pøi uzavøení dvíøek nepøiskøípnìte kusy prádla. Textilie a
pøístroj by se mohly poškodit!
4. Plnicí dvíøka pevnì uzavøete.
Indikace
K
(DVEØE)
Ukazatel O/s
(START/PAUZA)
Lze otevøít dvíøka?
svítí zelenì bliká èervenì ano
svítí zelenì svítí èervenì
ano, po stisknutí
tlaèítka O/s
(START/PAUZA)
je vypnutá
bliká èervenì
nebo svítí èervenì
ne
1)
1)Plnicí dvíøka jsou vzhledem k vysokému stavu vody, popø. vysoké teplotì
zablokována.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/