Aeg-Electrolux EKF3030 Používateľská príručka

Coffee Maker EKF3...

PAGE

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 6

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 9

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 12

 Instruction book . . . . . . . . . 15

D Gebrauchsanweisung . . . . . 18

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 22

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 26

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 30

E Instrucciones de uso. . . . . . 34

P Instruções de utilização . . . 38

 Návod k použití . . . . . . . . . . 42

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 46

H Használati útmutató . . . . . . .50

 Návod na obsluhu . . . . . . . .54

 Navodilo za uporabo . . . . . .58

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .62

Priročnik za navodila . . . . . .66

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .70

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . .74

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . .78

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . .82

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . .86

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . . .90

 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.94

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . .98

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 1 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

2

C

A

F

B

E

G

H

D

23

1

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 2 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

s

3

s

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning.

Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna

på de första sidorna. Förvara bruksan-

visningen för ett senare bruk på ett

säkert ställe och ge den vidare till möj-

liga senare ägare.

1

Med hjälp av varningstriangeln

och/eller signalorden (Varning! Se

upp! Obs!) framhävs punkter som är

viktiga för en säker och fungerande

användning av apparaten. De ska abso-

lut beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder kaffeautomat.

3

Det här tecknet står för komplette-

rande uppgifter som gäller den prak-

tiska användningen av apparaten.

2

Med klöverbladet betecknas hänvis-

ningar och tips om en sparsam och

miljövänlig användning av apparaten.

Beskrivning av maskin

(bild 1)

A Färskvattenbehållare med markering

för antal koppar

B Uppfällbart lock

C Filterhållare med antidroppventil

D Vattennivåindikering

E Brytare TILL/FRÅN med driftsindikering

F Kaffekanna med markering för antalet

koppar

G Varmhållningsplatta

H Typskylt (apparatens undersida)

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller

kraven i tekniska bestämmelser och

direktiv om säkerhet i elektrisk utrust-

ning. Följande säkerhetsföreskrifter ska

ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett

strömnät med en spänning och frek-

vens som överensstämmer med data på

typskylten som sitter på apparatens

undersida!

• Apparaten får bara anslutas till ett kor-

rekt installerat vägguttag.

• Starta inte apparaten om

– Nätsladden skadats,

– om huset är skadat.

• Dra aldrig ut stickproppen ur väggut-

taget genom att slita i nätsladden.

• Om nätsladden skadats skall den bytas

ut av tillverkaren, en fackhandlare eller

en lämpligt kvalificerad person, för att

utesluta alla risker.

• Reparationer av denna apparat får

endast utföras av fackpersonal. Repa-

rationer som utförs av ej utbildad per-

sonal kan innebära stora risker. Vänd

Dig vid behov av reparation till kund-

tjänst eller till en auktoriserad fack-

handlare.

• Maskinen är avsedd endast för bered-

ning av kaffe i hushållet. Tillverkaren

fritar sig från allt ansvar för skador

som uppstår genom felhantering och

icke ändamålsenlig användning.

• Apparaten far inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade eller som saknar

erforderlig erfarenhet och kunskap om

de inte blivit undervisade eller instrue-

rade av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad maskin utan

uppsikt och var speciellt försiktig om

barn finns i närheten!

• Barn måste passas så att de inte leker

med enheten.

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 3 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

s

4

Detta bör du tänka på när du

använder maskinen

• Nätkabeln får aldrig komma i kontakt

med den heta varmhållningsplattan.

• Innan samtliga rengörings- och sköt-

selarbeten skall apparaten stängas av

och nätstickkontakten dras ut.

• Varmhållningsplatta, vattenutloppsrör

och filterlocket blir av funktionsmäs-

siga orsaker heta under användningen.

Håll barn borta från apparaten.

• Fyll inte på vatten när apparaten är

het.

Stäng av kaffeautomaten och låt den

svalna i ca. 5 minuter.

• Observera avkalkningsanvisningar.

• Doppa inte basapparaten i vatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för eventu-

ella skador, som beror på ej ändamåls-

enlig användning eller felaktig

hantering.

• Apparaten får bara användas när den

är under uppsikt. Även om du bara

lämnar rummet för ett kort ögonblick

skall nätsladden dras ut.

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

och kan återanvändas. Plastdelarna är

märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.

Lämna förpackningsmaterialet vid de

kommunala återvinningsstationerna i

därför avsedda behållare.

2

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen

W

på produkten eller

emballaget anger att produkten inte får

hanteras som hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på uppsamlingsplats

för återvinning av el- och elektronik-

komponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar

du till att förebygga eventuellt negativa

miljö- och hälsoeffekter som kan upp-

stå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Handhavande

Innan idrifttagning första

gången

Innan kaffe bryggs första gången skall

en eller två bryggningar utan kaffe och

pappersfilter utföras.

Tillredning av kaffe

0 Fäll upp locket (bild 1/B).

0 Fyll på vatten (bild 2).

1

Färskvattenbehållaren fylls endast med

kalt och klart vatten. Häll aldrig mine-

ralvatten, destillerat vatten, mjölk, fär-

digt kaffe, te osv. i färskvattenbehålla-

ren.

3

För att fylla på den önskade vatten-

mängden kan kaffekannan användas.

Markeringar för 2 till 10 koppar finns

på färskvattenbehållaren och på kaffe-

kannan.

Markeringarna gäller för färskvatten-

mängden.

Den senare kaffevolymen är mindre,

eftersom kaffet suger upp vatten.

0 Lägg in filterpapper.

Lägg in ett pappersfilter i storleken

1x4 i filterhållaren (bild 1/C). Vik först

om de perforerade kanterna.

0 Fyll på kaffe.

Använd kaffe som malts medelfint.

Mängden kaffe beror på din smak. För

ett medelstarkt kaffe tas ett mått kaffe

(ca. 6-7 g) per kopp.

0 Fäll ned locket (bild 1/B).

0 Sätt kaffekannan med lock på varm-

hållningsplattan.

0 Starta apparaten med strömbrytaren

TILL/FRÅN (bild 1/E).

Driftsindikeringen tänds. Efter några

sekunder rinner hett vatten ner i filtret.

När genomflödet avslutats kopplar

apparaten automatiskt om på varm-

hållning.

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 4 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

s

5

1

Apparaten måste efter användning för

hand kopplas från.

0 Tag bort kaffekannan.

1

Under bryggning får kaffekannan inte

tas bort för mer än 30 sekunder, i

annat fall rinner vattnet ut över filtret.

När kaffekannan är borttagen hindrar

filterventilen neddroppning på varm-

hållningsplattan. Varmhållningsplat-

tan håller kaffet lagom dricksvarmt.

Varmhållningsplattan är i funktion tills

apparaten med brytaren TILL/FRÅN

(Bild 1/E) kopplas från och driftsindika-

torn slocknar.

3

För att kaffet skall få en jämn styrka,

bör kaffet efter bryggning röras om i

kaffekannan.

1

När genomflödet avslutats och du vill

fylla på vatten för att göra mer kaffe

bör du vänta några minuter så att

apparaten svalnar.

Rengöring och skötsel

1

Innan rengöring skall nätstickkontak-

ten dras ut.

0 Lyft med handtaget ut filterhållaren

för rengöring (bild 3). Öppna och stäng

filterventilen under sköljning flera

gånger för noggrann rengöring.

Sätt åter in filterhållaren och sväng

handtaget nedåt (bild 3).

0 Rengör apparaten med en fuktig du,

men doppa den aldrig i vatten.

3

Kaffekannan och locket till denna kan

diskas i diskmaskin.

Avkalkning - så här får du din

kaffebryggare att hålla längre

Gör en preventiv avkalkning en gång i

kvartalet.

Vid avkalkning skall endast ett miljö-

vänligt avkalkningsmedel användas.

Följ tillverkarens anvisningar. Använd

inga myrsyrebaserade kalklösningsme-

del i koncentrerad form. Använd heller

inga pulverformade avkalkningsmedel.

3

Vi rekommenderar original Electrolux

avkalkningstabletter

(PNC 900 195 537/7).

Fyll färskvattenbehållaren med vatten

och häll först därefter i avkalknings-

medlet. Inte omvänt. Sätt kaffekannan

med lock på varmhållningsplattan. Låt

avkalkningslösningen verka ca.

15 minuter och starta sedan apparaten.

När avkalkningslösningen runnit ige-

nom skall apparaten stängas av. Vid

behov upprepas avkalkningen. Därefter

upprepas genomrinningsproceduren

minst 2 gånger. Kaffekannan, locket till

denna och filterhållaren spolas noga

under kallt vatten. Manövrera filter-

ventilen flera gånger under spolningen.

Kaffekanna

Om kaffekannan skadas finns en ny att

köpa hos fackhandlaren och kundt-

jänsten. Ange vid beställning kaffe-

bryggarens modellbeteckning: se

typskylt (bild 1/H).

Tekniska data

Nätspänning: 220 – 240 V

Upptagen effekt: 915 - 1080 W

;

Den här produkten är anpassad enligt

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och

93/68/EEG

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 5 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

k

6

k

Kære kunde

Læs venligst denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem.

Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen-

visningerne på de første sider i denne!

Opbevar venligst brugsanvisningen til

senere brug. Giv den videre til eventu-

elle nye ejere af apparatet.

1

Med advarselstrekanten og/eller med

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv

agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for appa-

ratets funktionsevne. Bemærk venligst

ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet.

3

Efter dette tegn får du supplerende

informationer til betjening og praktisk

brug af apparatet.

2

Tips og henvisninger til økonomisk og

miljøvenlig brug af apparatet er kende-

tegnet med kløverbladet.

Apparatets dele (ill. 1)

A Koldtvandsbeholder med mærker for

antal kopper

B Vippelåg

C Filtertragt med drypstop

D Vandstandsmåler

E TÆND/SLUK-kontakt med

driftsindikator

F Kaffekande med mærker for

antal kopper

G Varmeplade

H Typeskilt (apparatets underside)

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsmæssigt overholder denne

kaffemaskine de anerkendte regler for

teknik og lovens krav om apparaters

sikkerhed. Alligevel ser vi os som pro-

ducent foranlediget til at informere dig

som bruger om følgende sikkerheds-

regler.

Generel sikkerhed

• Maskinen må kun tilsluttes et strøm-

forsyningsnet, hvis spænding og fre-

kvens stemmer overens med

oplysningerne på typeskiltet!

• Maskinen må kun tilsluttes en regle-

menteret installeret stikkontakt.

• Du må aldrig tænde for kaffemaskinen,

hvis

– tilslutningsledningen er beskadiget,

– kabinettet er beskadiget.

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten

ved at trække i ledningen.

• Hvis tilslutningsledningen er beskadi-

get, skal den udskiftes af producenten,

en specialforhandler eller en lignende

kvalificeret person for at undgå enhver

risiko.

• Reparationer på denne kaffemaskine

må kun udføres af fagfolk. Ved ukyndig

reparation kan der opstå betydelige

risici. Henvend dig i tilfælde af repara-

tion til kundeservice eller til din for-

handler.

• Maskinen er kun beregnet til brygning

af kaffe i private husholdninger. Pro-

ducenten hæfter ikke for skader, der

måtte opstå som følge af, at kaffema-

skinen bruges ukyndigt eller til andet

end det tilsigtede formål.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive anvendt/brugt af personer (inkl.

børn), som på grund af deres uerfaren-

hed eller uvidenhed ikke er i stand til at

betjene det sikkert, eller af personer

(inkl. børn) med nedsatte fysiske, sen-

soriske eller psykiske evner, med min-

dre ovennævnte personer er instrueret

af en ansvarlig person i, hvordan man

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 6 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

k

7

bruger apparatet sikkert, og i begyn-

delsen også er under opsyn af dem.

Sikkerhed for børn

• Lad aldrig kaffemaskinen køre uden

opsyn. Du har en særlig opsynspligt

over for børn!

• Børn skal holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Det bør du være opmærksom på

ved brug af kaffemaskinen

• Sluk for kaffemaskinen og tag stikket

ud af kontakten, før du begynder at

rengøre og pleje kaffemaskinen.

• Fyld aldrig vand på, når kaffemaskinen

er!

Sluk for kaffemaskinen og lad den køle

af i ca. 5 minutter!

• Følg anvisningerne om afkalkning!

•

Hovedapparatet må ikke dyppes i vand

!

• Producenten hæfter ikke for eventuelle

skader, der måtte opstå som følge af at

kaffemaskinen bruges til andet end det

tilsigtede formål eller betjenes forkert.

• Maskinen skal altid være under opsyn,

når den er tændt. Stikket skal trækkes

ud af kontakten, også hvis man kun

forlader rummet for en kort stund.

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbryde-

lige og kan genanvendes. Kunststof-

dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagemateriale på den

kommunale genbrugsstation, og brug

mærkningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

2

Udtjent apparat

Symbolet

W på produktet eller på

pakken angiver, at dette produkt ikke

må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en

affaldsstation for behandling af elek-

trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet

på den rette måde, hjælper du med til

at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers

helbred, der ellers kunne forårsages af

forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor,

affaldsselskab eller den forretning,

hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette

produkt.

Betjening

Før første ibrugtagning

Før man begynder at brygge kaffe før-

ste gang, bør man gennemkoge kaffe-

maskinen en til to gange uden kaffe og

papirfilter for at rense kaffemaskinen.

Brygning af kaffe

0 Vip låget op (ill. 1/B).

0 Hæld vand på (ill. 2).

1

Vandbeholderen må kun fyldes op med

koldt, rent vand. Hæld aldrig dansk-

vand, destilleret vand, mælk, færdig

kaffe, te osv. i vandbeholderen.

3

Kaffekanden kan bruges til at hælde

den ønskede mængde vand i. Der er

mærker for 2 til 10 kopper kaffe både

på vandbeholderen og på kaffekanden.

Mærkerne gælder for mængden af

koldt vand.

Den færdige mængde kaffe er mindre,

da kaffepulveret opsuger vand.

0 Sæt filterpose i.

Sæt et papirfilter str. 1x4 i tragten

(ill. 1/C). Det anbefales først at bukke

de perforerede sider.

0 Fyld kaffepulver i posen.

Brug malet kaffe, formalingsgrad

"middel". Mængden af kaffe afhænger

af den personlige smag. Til en mellem-

stærk kaffe er det nok at bruge en

måleskefuld (ca. 6-7 g) pr. kop.

0 Vip låget på plads (ill. 1/B).

0 Stil kaffekanden med låget på ind på

varmepladen.

0 Tænd for kaffemaskinen på

TÆND/SLUK-kontakten (ill. 1/E).

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 7 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

k

8

Driftsindikatoren lyser. Efter et par

sekunder begynder der at løbe kogende

vand ned i filteret. Når vandet er løbet

igennem, skifter kaffemaskinen auto-

matisk over på varmholdning.

1

Kaffemaskinen skal slukkes manuelt

efter brygningen.

0 Tag kanden af.

1

Under brygningen må kanden højst

tages ud i 30 sekunder, da filteret ellers

løber over.

Når kanden er taget ud, forhindrer fil-

terventilen, at der drypper kaffe ned på

varmepladen. Varmepladen holder hele

tiden kaffen varm. Den forbliver tændt,

indtil kaffemaskinen slukkes med

TÆND/SLUK-kontakten (ill. 1/E) og

driftsindikatoren slukker.

3

Kaffen bør røres om i kanden, når

brygningen er færdig, så den bliver

ensartet stærk.

1

Når vandet er løbet igennem og man

vil hælde nyt vand på til en ny bryg-

ning, bør man først slukke for kaffe-

maskinen og lade den køle af et par

minutter.

Rengøring og pleje

1

Træk stikket ud af stikkontakten, før du

begynder at rengøre kaffemaskinen.

0 Tag filtertragten ud med bøjlen (ill. 3).

Det anbefales at trykke flere gange på

filterventilen under rindende vand, når

tragten rengøres.

0 Sæt filtertragten på igen og vip bøjlen

ned (ill. 3).

0 Rengør kaffemaskinen med en fugtig

klud, men hold den aldrig ned i vand!

3

Kaffekanden og låget til kaffekanden

tåler opvaskemaskine.

Afkalkning - Sådan får din kaf-

femaskine et langt liv

Vi anbefaler at afkalke kaffemaskinen

en gang i kvartalet.

Til afkalkningen må der kun bruges et

miljøvenligt afkalkningsmiddel, der

skal anvendes i henhold til producen-

tens anvisninger. Brug aldrig et kalkop-

løsningsmiddel på myresyre-basis i

koncentreret form. Brug heller ikke

afkalkningsmidler i pulverform.

3

Vi anbefaler ar bruge de originale Elec-

trolux afkalkningstabletter

(PNC 900 195 537/7).

Fyld vandbeholderen op med vand og

hæld først derefter afkalkningsmiddel

i. Ikke i omvendt rækkefølge. Stil kaf-

fekanden med låget på ind på varme-

pladen. Lad afkalkningsopløsningen

virke i ca. 15 minutter, tænd derefter

for kaffemaskinen. Når opløsningen er

løbet igennem, slukker du for kaffema-

skinen. Ved behov kan afkalkningen

gentages. Derefter skal kaffemaskinen

køres igennem mindst 2 gange med

rent vand. Kaffekanden, låget til kaffe-

kanden og filtertragten skylles grun-

digt af under vandhanen. Tryk flere

gange på filterventilen under rengørin-

gen.

Kaffekande

Hvis kaffekanden går i stykker, så kan

du købe en ny kande hos din forhand-

ler eller hos kundeservice, når du oply-

ser typebetegnelsen på kaffemaskinen:

se typeskiltet (ill. 1/H).

Tekniske data

Net-spænding: 220 – 240 V

Strømforbrug: 915 - 1080 W

;

Dette apparat er i overensstemmelse

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF og

93/68/EØF

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 8 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

n

9

n

Kjære kunde,

les nøye gjennom denne bruksanvis-

ningen.

Vær spesielt oppmerksom på sikker-

hetsreglene på de første sidene i bruk-

sanvisningen! Ta vare på

bruksanvisningen for senere bruk. Gi

den videre til eventuelle nye eiere av

apparatet.

1

Varseltrekanten og/eller signalordene

(Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer

punkter som er viktig med tanke på

sikkerheten eller funksjonen til appara-

tet. Følg disse henvisningene.

0 Dette tegnet leder deg trinnvis gjen-

nom bruk av apparatet.

3

Etter dette tegnet får du utfyllende

informasjon vedrørende betjening og

praktisk bruk av apparatet.

2

Etter kløverbladet får du tips og råd for

økonomisk og miljøvennlig bruk av

apparatet

Apparatbeskrivelse (figur 1)

A Ferskvannsbeholder med

koppmarkering

B Oppklappbart lokk

C Filterholder med antidråpeventil

D Vannstandsmåler

E PÅ-/AV-bryter med driftsindikator

F Kaffebeholder med koppmarkering

G Varmeplate

H Typeskilt (på undersiden av apparatet)

1 Sikkerhetsmerknader

Dette apparatets sikkerhet følger tek-

nikkens anerkjente regler og Loven om

apparatsikkerhet. Likevel føler vi som

produsent en forpliktelse til å gjøre deg

kjent med nedenforstående sikkerhets-

merknader.

Generell sikkerhet

• Apparatet må bare tilkoples et strøm-

nett med en spenning som er kompati-

bel med spenningen angitt på

typeskiltet!

• Apparatet må ha en forskriftsmessig

installert stikkontakt.

• Bruk aldri apparatet når

– ledningen er skadet,

– dekselet er skadet.

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontak-

ten etter ledningen.

• Når nettledningen er skadet, må utskif-

tingen av denne utføres av produsen-

ten, en fagforhandler eller en person

med tilsvarende kvalifikasjoner for å

utelukke enhver fare.

• Reparasjoner av dette apparatet må

bare utføres av fagfolk. Det kan oppstå

betydelig fare ved uforskriftsmessige

reparasjoner. Ta kontakt med kundeser-

vice eller din autoriserte fagforhandler

når apparatet må repareres.

• Apparatet er bare ment å brukes til

kaffetrakting i husholdningen. Produ-

senten er ikke ansvarlig for skader som

er oppstått som følge av uforskrifts-

messig bruk eller bruk utenfor bruks-

området.

• Dette apparatet må ikke under noen

omstendigheter settes i drift eller tas i

bruk av personer (også barn) som ikke

har den erfaringen og/eller kunnska-

pen som er nødvendig for å betjene det

på en sikker måte, eller personer (også

barn) med begrensede fysiske, senso-

riske eller mentale evner. Unntak gjel-

der bare dersom de har mottatt

instrukser om sikker håndtering av

apparatet av personer som er ansvar-

lige for dem, og disse personene også

har hatt tilsyn med dem i startfasen.

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 9 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

n

10

Sikkerhet for barn

• Ikke bruk apparatet uten at det er

under oppsyn, og pass særlig på barn!

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de

ikke leker med apparatet.

Vær oppmerksom på følgende

ved bruk av apparatet

• La aldri ledningen komme i kontakt

med varmeplaten!

• Før rengjørings- og vedlikeholdsarbeid

skal alltid apparatet koples ut og støp-

selet trekkes ut.

• Varmeplate, vannavløpsrør og filter-

deksel blir varme under drift. Hold barn

unna!

• Ikke fyll vann i apparatet når det er

varmt!

Kople ut kaffeautomaten og la den

avkjøles i ca. 5 minutter!

• Følg instruksjonene for avkalking!

• Senk aldri grunnapparatet ned i vann!

• Produsenten er ikke ansvarlig for ska-

der som følge av bruk utenfor bruks-

området eller feil bruk.

• Bruk bare apparatet når det er under

oppsyn. Også når rommet forlates for

en kort tid, skal støpselet trekkes ut.

Avfallsbehandling

2

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvennlige

og kan resirkuleres. Kunststoffene er

merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg

for å kaste emballasjematerialene ifølge

merkingen i den kommunale avfalls-

håndteringens oppsamlingsbeholdere.

2

Kassert ovn

Symbolet

W på produktet eller på

emballasjen viser at dette produktet

ikke må behandles som husholdnings-

avfall. Det skal derimot bringes til et

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for kor-

rekt avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative kon-

sekvenser for miljø og helse som gal

håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette

produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forret-

ningen der du anskaffet det.

Betjening

Før første gangs bruk

Før du trakter kaffe for første gang,

bør du gjennomføre én til to traktero-

sesser uten kaffepulver og papirfilter

for å rengjøre apparatet.

Kaffetrakting

0 Klapp opp lokket (figur 1/B).

0 Fyll opp med vann (figur 2).

1

Bruk bare kaldt, klart vann til oppfyl-

ling av ferskvannsbeholderen. Fyll aldri

opp ferskvannsbeholderen med mine-

ralvann, destillert vann, melk, ferdig-

kaffe, te osv.

3

Du kan bruke kaffebeholderen til å

fylle opp ønsket vannmengde. I fersk-

vannsbeholderen og på kaffebeholde-

ren er det koppmarkeringer for 2 til

10 kopper.

Markeringene gjelder for ferskvanns-

mengden.

Den resulterende kaffemengden er

mindre, da kaffemelet suger opp vann.

0 Legg inn filterpapir.

Legg inn et papirfilter i størrelsen 1x4

i filteret (figur 1/C). Brett først de per-

forerte sidene.

0 Fyll opp med kaffemel.

Bruk "medium" malt kaffe. Mengden

kaffemel kan du bestemme ut fra smak

og behag. For å få mellomsterk kaffe er

én måleskje (ca. 6-7 g) per kopp til-

strekkelig.

0 Klapp igjen lokket (figur 1/B).

0 Plasser kaffebeholderen med lokk på

varmeplaten.

0 Kople inn apparatet med PÅ/AV-knap-

pen (figur 1/E).

Kontrollampen lyser. Etter få sekunder

renner varmt vann inn i filteret. Når

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 10 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

n

11

gjennomløpningen av vann er avsluttet,

koples apparatet automatisk på varming.

1

Apparatet må koples ut for hånd etter

bruk.

0 Ta ut beholderen.

1

Under trakteprosessen må ikke behol-

deren tas ut i mer enn 30 sekunder -

ellers vil filteret renne over.

Dersom beholderen er tatt ut, forhin-

drer filterventilen at det drypper på

varmeplaten. Varmeplaten holder alltid

kaffen drikkevarm. Varmeplaten fun-

gerer inntil du kopler ut apparatet med

PÅ/AV-knappen (figur 1/E) og kontrol-

lampen slukkes.

3

For å få kaffen jevnt sterk bør du røre i

den etter at den er traktet i kaffebe-

holderen.

1

Når gjennomløpningen av vann er fer-

dig og du ønsker å etterfylle vann til

videre trakting, bør du kople ut appa-

ratet og la det avkjøles i noen minutter.

Renhold og vedlikehold

1

Trekk ut støpselet før rengjøring.

0 For å rengjøre filterholderen, ta den ut

etter hanken (figur 3). For å få rengjort

filterventilen grundig bør du trykke på

den flere ganger under skyllingen.

0 Sett inn filterholderen igjen, og sving

hanken nedover (figur 3).

0 Rengjør apparatet med en fuktig klut,

men senk det aldri ned i vann!

3

Kaffebeholder og lokk tåler vask i opp-

vaskmaskin.

Avkalking - Slik har du

kaffeautomaten lenge

Vi anbefaler avkalking hver tredje

måned.

Bruk alltid et miljøvennlig avkalkings-

middel, og følg produsentens retnings-

linjer for bruk. Ikke bruk

kalkoppløsende midler med maursyre-

basis i konsentrert form. Bruk heller

ikke avkalkingsmidler i pulverform.

3

Vi anbefaler å bruke originale Electro-

lux-avkalkingstabletter

(PNC 900 195 537/7).

Fyll ferskvannsbeholderen med vann og

tilsett først deretter avkalkingsmidde-

let - ikke omvendt. Plasser kaffebehol-

deren med lokk på varmeplaten. La

avkalkingsoppløsningen virke i ca.

15 minutter. Kople deretter inn appa-

ratet. Kople ut apparatet når avkal-

kingsoppløsningen har gått gjennom

apparatet. Gjenta avkalkingsprosedyren

om nødvendig. Gjenta deretter gjen-

nomløpsprosedyren med klart vann

minst 2 ganger. Skyll kaffebeholderen,

lokket og filterholderen godt under

rennende vann. Trykk flere ganger på

filterventilen under skyllingen.

Kaffebeholder

Dersom kaffebeholderen går i stykker,

så får du mot betaling en ny beholder

av din fagforhandler eller av kundeser-

vice dersom du oppgir modellbetegnel-

sen for din kaffeautomat: Se typeskilt

(figur 1/H).

Tekniske data

Nettspenning: 220 – 240 V

Effektforbruk: 915 - 1080 W

;

Dette apparatet er i overrensstemmelse

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføy-

elser 93/31/EEC og 93/68/EEC

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 11 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

q

12

q

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

Ota ennen kaikkea huomioon tämän

käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole-

vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö-

ohje myöhempää tarvetta varten. Luo-

vuta ohje mahdolliselle seuraavalle

omistajalle.

1.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joi-

den avulla tuodaan esille turvallisuu-

tesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta

tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot-

tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.

3

Tämän merkin jälkeen saat laitteen

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie-

toja.

2

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja

ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laitekuvaus (Kuva 1)

A Raikasvesisäiliö kuppimerkinnöin

B Avattava kansi

C Suodatinkotelo tipanestoventtiileineen

D Vesitasonäyttö

E PÄÄLLÄ/POIS-kytkin käyttötilan

merkkivaloineen

F Kahvikannu kuppimerkinnöin

G Lämpölevy

H Tyyppikilpi (laitteen pohjassa)

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan

yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja lai-

teturvallisuusasetuksia. Meistä on silti

valmistajana aiheellista tutustuttaa

Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laitteen saa liittää ainoastaan sellai-

seen sähköverkkoon, jonka jännite ja

taajuus vastaavat laitteen pohjassa

sijaitsevan tyyppikilven tietoja!

• Laitteen saa liittää ainoastaan määrä-

ystenmukaisesti asennettuun pistorasi-

aan.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos

– verkkojohto on vaurioitunut,

– kotelo on vaurioitunut.

• Älä koskaan irrota verkkopistoketta

pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahingoit-

tunut, tulee verkkojohdon vaihto antaa

valmistajan, alan liikkeen tai vastaa-

van ammattitaitoisen henkilön suori-

tettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina

jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.

Epäasianmukaiset korjaustyöt saatta-

vat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

Käänny huoltoasioissa aina valtuute-

tun huoltoliikkeen puoleen.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kahvin

valmistamiseen kotitaloudessa. Valmis-

taja ei vastaa asiattomasta tai tarkoi-

tuksenvastaisesta käytöstä syntyneistä

vahingoista.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöi-

den (lapset mukaanluettuna) käyt-

töön, jotka ovat fyysisesti tai

psyykkisesti rajoittuneita tai joiden

kokemus tai tieto on puutteellinen, ell-

eivät ole saaneet henkilökohtaista

ohjausta tai koulutusta laitteen käy-

tössä henkilöltä, joka vastaa heidän

turvallisuudesta.

Lapsiturvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin

ilman valvontaa ja kiinnitä erityistä

huomiota lasten turvallisuuteen!

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 12 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

q

13

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan,

etteivät he leiki laitteella.

Ota tämä huomioon laitetta

käyttäessäsi

• Älä koskaan saata sähköjohtoa koske-

tuksiin kuuman lämpölevyn kanssa!

• Ennen kaikkia puhdistus- ja huolto-

töitä laite tulee kytkeä pois päältä ja

verkkopistoke irrottaa seinästä.

0 Lämpölevy, veden ulostuloputki ja suo-

dattimen kansi kuumenevat käytön

aikana. Pidä lapset poissa laitteen

läheltä!

• Älä täytä vettä kuumaan laitteeseen!

Sulje kahviautomaatti ja anna sen

jäähtyä n. 5 minuuttia!

• Noudata kalkinpoisto-ohjeita!

• Älä upota peruslaitetta veteen!

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista tar-

koituksenvastaisesta tai väärästä käy-

töstä aiheutuvista vahingoista.

• Käytä laitetta ainoastaan valvonnan

alaisena. Irrota verkkopistoke poistues-

sasi huoneesta lyhyeksikin aikaa.

Jätehuolto

2

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti

kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel-

leen. Muoviosat tunnistaa mm. merkin-

nöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt

pakkausmateriaalit niille varattuihin

keräyspisteisiin ja noudata materiaali-

merkinnöistä annettuja ohjeita.

2

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli

W, joka on merkitty tuot-

teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,

että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo-

vutettava sopivaan sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän

tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit-

telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot-

teen kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal-

velusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ennen ensimmäistä kahvin valmistus-

kertaa tulee laitteen puhdistamiseksi

keittää yhdestä kahteen täyttä kannul-

lista ilman kahvijauhetta ja suodatin-

paperia.

Kahvin valmistaminen

0 Avaa kansi (kuva 1/B).

0 Täytä säiliöön vettä (kuva 2).

1

Täytä vesisäiliöön ainoastaan kylmää,

puhdasta vettä. Älä koskaan käytä

kivennäisvettä, tislattua vettä, maitoa,

valmista kahvia, teetä tms. vesisäiliön

täyttämiseen.

3

Halutun vesimäärän täyttämiseen voit

käyttää kahvikannua. Kuppimerkinnät

2-10 kupille sijaitsevat vesisäiliössä ja

kahvikannussa.

Merkinnät koskevat täytettävän veden

määrää.

Valmista kahvia tulee vähemmän,

koska kahvijauhe imee vettä.

0 Aseta suodatinpaperi paikoilleen.

Aseta suodatinpaperi koko 1x4 suoda-

tinkoteloon (kuva 1/C). Taita sitä ennen

rei'ityt reunat.

0 Täytä kahvijauhe.

Käytä jauhettua kahvia, jauhatuskar-

keus "puolikarkea". Kahvijauheen

määrä riippuu siitä, kuinka vahvaa

kahvia haluat valmistaa. Keskivahvalle

kahville riittää yksi mittalusikallinen (n.

6-7 g) kuppia kohden.

0 Sulje kansi (kuva 1/B).

0 Aseta kahvikannu kansineen lämpöle-

vylle.

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 13 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

q

14

0 Kytke laite päälle PÄÄLLÄ/POIS-kytki-

mestä (kuva 1/E).

Käyttötilan merkkivalo syttyy. Muuta-

man sekunnin kuluttua alkaa suodatti-

meen virrata kuumaa vettä. Kun läpi-

virtaus on päättynyt, kytkeytyy laite

automaattisesti lämpimänäpitotoimin-

nolle.

1

Käytön lopussa täytyy laite taas sulkea

käsin.

0 Poista kahvikannu.

1

Kahvinvalmistuksen aikana ei kahvi-

kannua saa poistaa yli 30 sekunniksi,

koska kahvi muuten valuu suodattimen

yli.

Kahvikannun ollessa poistettuna tipa-

nestoventtiili estää tippumisen lämpö-

levylle. Lämpölevy säilyttää kahvin aina

juotavan kuumana. Se on toiminnassa,

kunnes kytket laitteen pois päältä

PÄÄLLÄ/POIS-kytkimestä (kuva 1/E), ja

käyttötilan merkkivalo sammuu.

3

Jotta kahvista tulisi tasavahvaa, tulee

kahvikannussa oleva kahvi sekoittaa.

1

Kun kahvinvalmistus on päättynyt, ja

haluat lisätä vettä seuraavaa valmis-

tuskertaa varten, tulee laite kytkeä pois

päältä ja antaa sen jäähtyä muutamia

minuutteja.

Puhdistus ja huolto

1

Ennen puhdistusta tulee verkkopistoke

irrottaa seinästä.

0 Poista suodatinkotelo kahvaa käyttäen

puhdistusta varten (kuva 3). Tipanesto-

venttiiliä on painettava pesun aikan

useita kertoja, jotta se puhdistuisi

perusteellisesti.

Aseta suodatinkotelo takaisin paikoil-

leen ja käännä kahva alas (kuva 3).

0 Puhdista laite kostealla liinalla, mutta

älä koskaan upota laitetta veteen!

3

Kahvikannun ja sen kannen voit pestä

astianpesukoneessa.

Kalkinpoisto - näin

kahvinkeittimesi käyttöikä

pitenee

Suosittelemme ennaltaehkäisevästi

poistamaan kalkin neljännesvuosittain.

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan

ympäristöystävällistä kalkinpoistoai-

netta ja ainoastaan valmistajan ohjei-

den mukaisesti. Älä käytä muurahais-

happopohjaisia kalkinpoistotiivisteitä.

Äläkä jauhemaisia kalkinpoistoaineita.

3

Suosittelemme alkuperäisiä Electrolux-

kalkinpoistotabletteja

(PNC 900 195 537/7).

Täytä vesisäiliö vedellä ja lisää säiliöön

vasta sitten kalkinpoistoainetta.

Ei

toi-

sinpäin.

Aseta kahvikannu kansineen

lämpölevylle. Anna kalkinpoistoliuok-

sen vaikuttaa n. 15 minuuttia, kytke

laite sitten päälle. Kun kalkinpoistoliuos

on valunut kokonaan kannuun, kytke

virta laitteesta. Toista kalkinpoisto tar-

vittaessa uudelleen. Keitä lopuksi

vähintään kaksi kannullista puhdasta

vettä. Huuhtele kahvikannu, kannun

kansi ja suodatinkotelo perusteellisesti

juoksevan veden alla. Paina tipanesto-

venttiiliä huuhtelun aikana useasti.

Kahvikannu

Jos kahvikannu rikkoutuu, varakannun

voi ostaa alan ammattiliikkeestä tai

asiakaspalvelusta mainitsemalla kahvi-

automaatin mallin: katso tyyppikilpi

(kuva 1/H).

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 – 240 V

Tehontarve: 915 - 1080 W

;

Laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen

yhteensopivuus) 89/336/EEC ja

seurannaismuutokset 92/31/EEC ja

93/68/EEC

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 14 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

g

15

g

Dear customer

Please read these operating

instructions through carefully.

Above all, please follow the safety

instructions on the first few pages of

these operating instructions! Please

keep the operating instructions for

future reference. If applicable, pass

these instructions on to the next owner

of the appliance.

1

The warning triangle and/or key words

(Danger!, Caution!, Important!), draw

your attention to information which is

important for your safety or the

correct functioning of the appliance. It

is essential that this information is

observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for

your appliance.

3

Next to this symbol you receive addi-

tional information and practical tips on

using the appliance.

2

The clover indicates tips and informa-

tion about the economical and envi-

ronmentally friendly use of the

appliance.

Appliance Description

(Figure 1)

A Water reservoir with cup marking

B Hinged lid

C Filter holder with non-drip valve

D Water level indicator

E ON/OFF switch with pilot light

F Coffee jug with cup marking

G Hotplate

H Rating plate (under appliance)

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted

technological standards with regards

to safety and to the German Appliance

Safety Law. Nevertheless, as a manu-

facturer, we consider it our duty to

familiarise you with the following

safety instructions.

General safety

• The appliance must be connected only

to a power supply at a voltage and fre-

quency which comply with the specifi-

cations on the rating plate on the

underside of the appliance!

• The appliance should only be plugged

into a socket installed according to

regulations.

• Never pick up the appliance if

– the lead is damaged,

– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out

from the socket.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified per-

sons in order to avoid a hazard.

• Repairs to this appliance may only be

carried out by qualified service engi-

neers. Considerable danger may result

from improper repairs. If repairs

become necessary, please contact the

Customer Care Department or your

authorised dealer.

• The appliance is intended only for pre-

paring coffee in the home, not for

commercial use. The manufacturer

accepts no liability for damage caused

by improper use or use other than for

the intended purpose.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge unless they have been given

initial supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 15 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

g

16

Safety of children

• Never leave the appliance running

unattended. Take particular care

when children are around!

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Points to note when using the

appliance

• Never allow the cord to come into con-

tact with the hotplate!

• Before cleaning and carrying out

maintenance, switch the appliance off

and unplug from the mains socket.

• The hotplate, water outlet pipe and fil-

ter cover will heat up during use. Keep

children away!

• Do not fill the appliance with water

when it is hot.

Switch the coffee maker off and wait

approx. 5 minutes for it to cool down!

• Please follow the instructions for des-

caling!

• Never immerse the unit in liquid.

• The manufacturer accepts no liability

for any damage caused by improper or

incorrect use.

• Do not leave the appliance unattended.

Unplug from the mains socket even

when leaving the room for a short

time.

Disposal

2

Packaging material

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identified

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at

the community waste disposal facili-

ties.

2

Old appliance

The symbol

W

on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recy-

cling of electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help pre-

vent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city office, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Operation

Before using your coffee maker

for the first time

Before using the appliance for the first

time, clean it by running water

through it once or twice without using

paper filter and coffee.

Making coffee

0 Open the lid (figure 1/B).

0 Fill in water (figure 2).

1

Fill the water reservoir only with fresh

cold water. Never fill the water reser-

voir with mineral water, distilled

water, milk, ready made coffee, tea etc.

3

You can use the coffee jug to fill in the

amount of water you require. There is a

gauge for 2-10 cups in the water reser-

voir and on the coffee jug.

The markings apply for the amount of

fresh water.

The quantity of coffee produced is

lower as the ground coffee absorbs

water.

0 Insert paper filter.

Insert a size 1x4 paper filter in the fil-

ter holder (figure 1/C). Please fold the

perforated edges before doing this.

0 Fill in ground coffee.

Please use ground coffee, medium

grind. The quantity of coffee is matter

of personal taste. For an average strong

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 16 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

g

17

coffee one measuring spoon (approx.

6-7 g) is sufficient per cup.

0 Close the lid (figure 1/B).

0 Place the coffee jug complete with lid

onto the hotplate.

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF switch (figure 1/E).

The pilot lamp lights up. After a few

seconds, hot water flows into the filter.

When the water has stopped flowing,

the appliance automatically switches

to the warming mode.

1

After use the appliance must be

switched off by hand.

0 Remove the jug.

1

Whilst boiling, the jug must not be

removed for longer than 30 seconds or

the filter will overflow.

Once the jug has been removed, the

filter valve prevents coffee from drip-

ping onto the hotplate. The hotplate

always keeps the coffee hot. It remains

on until the appliance is switched off

with the ON/OFF switch (figure 1/E)

and the pilot lamp goes out.

3

To guarantee uniform coffee strength

it should be stirred in the coffee jug

after preparation.

1

If the water has stopped flowing and

you wish to refill water for a fresh jug

of coffee, switch the appliance off and

allow it to cool down for a few minutes.

Cleaning and Care

1

Unplug the power cord from the mains

socket before cleaning.

0 To clean the filter holder, swing up the

handle and remove the filter holder

(figure 3).

To clean the filter valve thoroughly,

activate it several times whilst it is

being rinsed.

Reinsert filter holder and swing handle

down.

0 Clean the appliance with a damp cloth

but never immerse it in water!

3

Coffee jug and jug lid are dishwasher

proof.

Descaling - making your coffee

maker last longer

As a precautionary measure, we recom-

mend descaling every three months.

Only use an environmentally friendly

descaler and follow the instructions on

the packet. Please do not use a descaler

with a concentrated formic base, or

any descaler in powder form.

3

We recommend to use only original

decalcifying tabs from Electrolux

(PNC 900 195 537/7).

Fill the water reservoir with water and

only then add the descaler.

Not vice

versa!

Place the coffee jug with its lid

onto the hotplate. Allow the descaler to

take effect for about 15 minutes, then

switch the appliance on. Switch it off

when the descaler solution has finished

flowing through. If necessary repeat the

descaling process. Following this, allow

the appliance to run at least twice with

plain water. Thoroughly rinse the coffee

jug, lid and filter holder under running

water, activate the filter valve repeat-

edly during the rinse process.

Coffee jug

If your coffee jug smashed, you can

purchase a new one from your sales

dealer or the service centre specifying

the model of your coffee maker, see

rating plate (figure 1/H).

Technical Data

Mains voltage: 220 – 240 V

Power consumption: 915 - 1080 W

;

This appliance conforms with the fol-

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with

amendments 92/31/EEC and

93/68/EEC

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 17 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

d

18

d

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch.

Beachten Sie vor allem die Sicherheits-

hinweise auf den ersten Seiten dieser

Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie

bitte die Gebrauchsanweisung zum spä-

teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese

an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes

weiter.

1

Mit dem Warndreieck und/oder durch

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,

Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig

sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

3

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur Bedie-

nung und praktischen Anwendung des

Gerätes.

2

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

weise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des Gerätes

gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

(Bild 1)

A Frischwasserbehälter mit Tassenmar-

kierung

B Aufklappbarer Deckel

C Filterhalter mit Antitropfventil

D Wasserstandsanzeige

E Schalter EIN/AUS mit Betriebsanzeige

F Kaffekrug mit Tassenmarkierung

G Warmhalteplatte

H Typschild (Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht

den anerkannten Regeln der Technik und

dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch

sehen wir uns als Hersteller veranlasst,

Sie mit den nachfolgenden Sicherheits-

hinweisen vertraut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz

angeschlossen werden, dessen Span-

nung und Frequenz mit der Angabe auf

dem Typschild auf der Geräteunterseite

übereinstimmt!

• Der Anschluss darf nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose

erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in

Betrieb, wenn

– die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschluss-

leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Netzzuleitung beschädigt ist,

muss der Austausch durch den Herstel-

ler, einen Fachhändler oder eine ent-

sprechend qualifizierte Person

durchgeführt werden, um jede Gefahr

auszuschließen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt wer-

den. Durch unsachgemäße Reparatu-

ren können erhebliche Gefahren

entstehen. Wenden Sie sich im Repara-

turfall an den Kundendienst oder an

Ihren autorisierten Fachhändler.

• Das Gerät ist nur für die Kaffeezuberei-

tung im Haushalt bestimmt. Der Her-

steller haftet nicht für Schäden, die

durch unsachgemäßen oder zweck-

fremden Gebrauch entstanden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,

von Personen (einschließlich Kinder),

die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind es

sicher zu bedienen oder von Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

oder betrieben zu werden, es sei denn

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 18 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

d

19

sie wurden durch eine für sie verant-

wortliche Person angewiesen wie das

Gerät sicher zu benutzen ist und

anfäglich von ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Aufsicht und wahren Sie gegenüber

Kindern eine besondere Aufsichts-

pflicht!

• Kinder müssen beaufsichtigt werden

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des

Gerätes beachten

• Das Zuleitungskabel nie mit der heißen

Warmhalteplatte in Berührung bringen!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbei-

ten ist das Gerät auszuschalten und der

Netzstecker zu ziehen.

• Warmhalteplatte, Wasseraustrittsrohr

und Filterabdeckung werden funkti-

onsbedingt während des Betriebes

heiß. Kinder fernhalten!

• Kein Wasser in das heiße Gerät einfül-

len!

Kaffeeautomat ausschalten und ca.

5 Minuten abkühlen lassen!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen!

• Der Hersteller haftet nicht für eventu-

elle Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

Auch bei kurzfristigem Verlassen des

Raumes ist der Netzstecker zu ziehen.

Entsorgung

2

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwert-

bar. Die Kunststoffteile sind gekenn-

zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.

Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien entsprechend ihrer Kennzeichnung

bei den kommunalen Entsorgungsstel-

len in den dafür vorgesehenen Sam-

melbehältern.

2

Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als nor-

maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Bedienung

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung soll-

ten Sie zur Reinigung des Gerätes ein

bis zwei Brühvorgänge ohne Kaffepul-

ver und Papierfilter durchführen.

Kaffeezubereitung

0 Deckel (Bild 1/B) aufklappen.

0 Wasser einfüllen (Bild 2).

1

Den Frischwasserbehälter nur mit kal-

tem, klaren Wasser füllen. Niemals

Mineralwasser, destilliertes Wasser,

Milch, fertigen Kaffee, Tee, usw. in den

Frischwasserbehälter füllen.

3

Zum Einfüllen der gewünschten Was-

sermenge können Sie den Kaffeekrug

verwenden. Tassenmarkierungen für 2

bis 10 Tassen befinden sich im Frisch-

wasserbehälter und am Kaffeekrug.

Die Markierungen gelten für die

Frischwassermenge.

Die spätere Kaffeemenge ist geringer,

da das Kaffeemehl Wasser aufsaugt.

0 Filterpapier einlegen.

Legen Sie einen Papierfilter Größe 1x4

in den Filtereinsatz (Bild 1/C). Bitte kni-

cken Sie vorher die perforierten Seiten

um.

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 19 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

d

20

0 Kaffeemehl einfüllen.

Verwenden Sie bitte gemahlenen Kaf-

fee, Mahlgrad „mittel“. Die Menge des

Kaffeemehls richtet sich nach Ihrem

Geschmack. Für einen mittelstarken

Kaffee ist ein Meßlöffel (ca. 6-7 g) pro

Tasse ausreichend.

0 Deckel (Bild 1/B) zuklappen.

0 Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen.

0 Gerät am Schalter EIN/AUS (Bild 1/E)

einschalten.

Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Nach

wenigen Sekunden fließt heißes Wasser

in den Filter. Ist der Durchlauf beendet,

schaltet das Gerät automatisch auf

Warmhalten.

1

Das Gerät muss am Ende der Benut-

zung von Hand wieder ausgeschaltet

werden.

0 Krug entnehmen.

1

Während des Brühvorgangs darf der

Krug nicht länger als 30 Sekunden ent-

nommen werden, da sonst der Filter

überläuft.

Ist der Krug entnommen, verhindert

das Filterventil ein Nachtropfen auf die

Warmhalteplatte. Die Warmhalte-

platte hält den Kaffee immer trinkheiß.

Sie bleibt in Funktion, bis Sie das Gerät

am Schalter EIN/AUS (Bild 1/E) aus-

schalten und die Betriebsanzeige

erlischt.

3

Damit der Kaffee gleichmäßig stark

wird, sollten Sie ihn nach der Zuberei-

tung im Kaffeekrug umrühren.

1

Wenn der Durchlauf beendet ist und

Sie Wasser für weitere Zubereitungen

nachfüllen wollen, sollten Sie das Gerät

ausschalten und einige Minuten

abkühlen lassen.

Reinigung und Pflege

1

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

0 Zum Reinigen den Filterhalter am Hen-

kel herausnehmen (Bild 3). Das Filter-

ventil sollten Sie zur gründlichen

Reinigung während des Spülens mehr-

mals betätigen.

0 Filterhalter wieder einsetzen und Hen-

kel nach unten schwenken (Bild 3).

0 Das Gerät mit feuchtem Tuch reinigen,

aber niemals ins Wasser tauchen!

3

Kaffeekrug und Krugdeckel sind spül-

maschinenfest.

Entkalken – So bleibt Ihnen Ihr

Kaffeeautomat lange erhalten

Vorsorglich empfehlen wir eine viertel-

jährliche Entkalkung.

Zum Entkalken nur ein umweltfreund-

liches Entkalkungsmittel verwenden

und nur nach Angaben des Herstellers

verfahren. Verwenden Sie keine Kalklö-

ser auf Ameisensäure-Basis in konzent-

rierter Form. Auch keine

pulverförmigen Entkalkungsmittel.

3

Wir empfehlen die Original Entkal-

kungstabletten

von

Electrolux

(PNC 900 195 537/7)

.

Den Frischwasserbehälter mit Wasser

füllen und erst dann das Entkalkungs-

mittel beigeben. Nicht umgekehrt.

Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen. Die Entkalkerlösung

ca. 15 Minuten wirken lassen, dann das

Gerät einschalten. Ist die Entkalkerlö-

sung durchgelaufen, Gerät abschalten.

Im Bedarfsfall Entkalkungsvorgang

wiederholen. Anschließend Durchlauf-

vorgang mit klarem Wasser mindestens

2mal wiederholen. Kaffeekrug, Krug-

deckel und Filterhalter unter fließen-

dem Wasser gründlich abspülen.

Filterventil während des Spülens mehr-

mals betätigen.

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 20 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux EKF3030 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux EKF3030 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty