135
NÁVOD K POUITÍ
PØED POUITÍM SPOTØEBIÈE
RADY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
VEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ
JAK POUÍVAT MRAZNIÈKU
JAK ODMRAZOVAT A ÈISTIT MRAZNIÈKU
ÚDRBA A ÈITÌNÍ
JAK ODSTRANIT PORUCHU
SERVIS
INSTALACE
60202007CZ.fm Page 135 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
136
PØED POUITÍM SPOTØEBIÈE
RADY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
•
Spotøebiè, který jste si koupili, je urèen
výhradnì k pouití v domácnosti.
Chcete-li spotøebiè vyuívat co nejlépe,
pøeètìte si pozornì návod k pouití, ve
kterém najdete popis zakoupeného
spotøebièe a uiteèné rady k uchovávání
potravin.
Návod si uschovejte pro dalí pouití.
1.
Po vybalení spotøebièe se pøesvìdète, zda
není pokozený a zda dveøe dokonale
pøiléhají. Pøípadná pokození je tøeba
nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání
spotøebièe.
2.
Se zapojením spotøebièe poèkejte
nejménì dvì hodiny, aby chladicí okruh
mohl dokonale fungovat.
3.
Instalaci a elektrické pøipojení spotøebièe
smí provádìt pouze kvalifikovaný technik
podle pokynù výrobce a v souladu s
platnými místními bezpeènostními
pøedpisy.
4.
Pøed pouitím vnitøek spotøebièe vymyjte.
1.Obal
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu
a je oznaèen recyklaèním znakem. Pøi jeho
likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro
odstraòování odpadu. Obalové materiály
(plastové sáèky, polystyrén apod.) mohou
být pro dìti nebezpeèné, proto je tøeba
odstranit obalový materiál z jejich dosahu.
2.Likvidace/zpracování
Spotøebiè byl vyroben z recyklovatelného
materiálu.
Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s
evropskou smìrnicí 2002/96/ES o likvidaci
elektrického a elektronického zaøízení (WEEE).
Zajitìním likvidace tohoto spotøebièe podle
platných pøedpisù pomùe uivatel zabránit
pøípadným negativním dùsledkùm na ivotní
prostøedí a lidské zdraví.
Symbol na spotøebièi nebo pøísluných
dokladech udává, e tento výrobek nesmí být
likvidován spolu s domácím odpadem, ale je
nutné ho odevzdat do pøísluného sbìrného
centra k recyklaci elektrických a
elektronických zaøízení.
Jestlie u spotøebiè nechcete pouívat,
znehodnot'te ho odøíznutím elektrického
pøívodního kabelu a odstraòte police a
dveøe, aby se dìti nemohly zavøít uvnitø.
Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy
pro odstraòování odpadu a odevzdejte ho
do pøísluného sbìrného dvora;
nenechávejte ho bez dozoru ani jen nìkolik
dní, protoe pro dìti pøedstavuje moný
zdroj nebezpeèí. Dalí informace o likvidaci,
rekuperaci a recyklaci tohoto spotøebièe
získáte na pøísluném místním úøadì, v
podniku pro sbìr domácího odpadu nebo v
obchodì, kde jste spotøebiè zakoupili.
Informace:
Tento pøístroj neobsahuje CFC (chladicí
okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladicí
okruh obsahuje R600a) (viz typový títek
uvnitø spotøebièe).
Pro majitele spotøebièù obsahujících
isobutan (R600a): isobutan je pøírodní plyn
bez kodlivých úèinkù na ivotní prostøedí,
ale je hoølavý. Je proto nutné ovìøit, zda
nedolo k pokození trubek chladicího
okruhu.
Prohláení o souladu s pøedpisy
•
Tento spotøebiè je urèen k uchovávání
potravin a byl vyroben v souladu se
smìrnicí (ES) è. 1935/2004.
•
Tento spotøebiè byl navren, zkonstruován
a prodáván v souladu s:
- bezpeènostními ustanoveními Smìrnice
pro nízké napìtí 73/23/EHS;
- poadavky na ochranu smìrnice EMC
89/336/EHS,
ve znìní smìrnice 93/68/EHS.
•
Elektrické zabezpeèení spotøebièe je
zajitìno pouze v pøípadì správného
pøipojení k úèinnému uzemòovacímu
zaøízení podle pøedpisù
.
60202007CZ.fm Page 136 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
137
VEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ
•
Bìhem instalace se pøesvìdète, zda
spotøebiè nepokodil pøívodní kabel.
•
Pøesvìdète se, zda nestojí v blízkosti
tepelného zdroje.
•
Nad spotøebièem a po jeho stranách
ponechte vdy volný prostor k zajitìní
správného vìtrání a dodrujte pokyny k
instalaci.
•
Vìtrací otvory spotøebièe musí vdy
zùstat volné.
•
Výmìnu nebo opravu napájecího kabelu
smí provádìt pouze odbornì vykolení
pracovníci.
•
Odpojení od elektrické sítì musí být
moné buï vytaením zástrèky ze
zásuvky, nebo pomocí dvoupólového
sít'ového vypínaèe umístìného pøed
zásuvkou.
•
Zkontrolujte, zda napìtí na typovém títku
odpovídá napìtí v bytì.
•
Spotøebiè instalujte a vyrovnejte na
podlaze, která unese jeho váhu, a v
prostøedí, které vyhovuje jeho rozmìrùm
a pouití.
•
Ke stìhování a instalaci spotøebièe jsou
nutné minimálnì dvì osoby.
•
Pøi pøemist'ování dejte pozor, abyste
nepokodili podlahy (napø. parkety).
•
Nepouívejte jednoduché adaptéry ani
rozdvojky, èi prodluovací òùry.
•
Spotøebiè umístìte na suchém a dobøe
vìtraném místì. Spotøebiè je urèen k
provozu v prostøedích, ve kterých je
teplota v následujícím rozmezí podle
klimatické tøídy uvedené na typovém
títku: Pøi dlouhodobém ponechání
spotøebièe v nií nebo vyí teplotì
nemùe spotøebiè správnì fungovat.
•
V blízkosti mraznièky ani jiných
elektrických spotøebièù nepouívejte
benzín, plyn nebo hoølavé kapaliny.
Uvolnìné páry mohou zpùsobit poár
nebo výbuch.
•
Neurychlujte odmrazování mechanickými
nástroji nebo jinými postupy, ne
doporuèuje výrobce.
•
Nepokozujte okruh chladicí kapaliny.
•
V oddílech spotøebièe nepouívejte
elektrické pøístroje, které nejsou
doporuèené výrobcem, ani je do nich
neukládejte.
•
Mraznièka není urèena k pouívání dìtmi
nebo nemocnými osobami bez dozoru.
•
Nedovolte dìtem, aby si hrály, nebo se
schovávaly v chladnièce, mohly by se
udusit nebo zùstat uvnitø jako v pasti.
•
Je-li vá model vybaven mrazicími
akumulátory, nepolykejte kapalinu
(netoxickou), která je v nich obsaena.
•
Pouívejte chladicí oddíl pouze k
uchovávání èerstvých potravin a mrazicí
oddíl pouze k uchovávání zmrazených
potravin, zmrazování èerstvých potravin a
k výrobì ledových kostek.
•
Do mrazicího oddílu nedávejte sklenìné
nádoby s tekutinami, protoe by mohly
prasknout.
•
Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka
ihned po vyjmutí z mraznièky, mohly by
vám zpùsobit omrzliny v ústech.
•
Pøed kadou údrbou nebo èitìním
spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze
zásuvky, nebo ho odpojte od elektrické
sítì.
•
Výrobce odmítá jakoukoli
odpovìdnost v pøípadì nedodrení
výe uvedených doporuèení a
bezpeènostních opatøení.
Klimatická tøída T. prostø. (°C) T. prostø. (°F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 16 do 38 Od 61 do 100
T Od 16 do 43 Od 61 do 110
60202007CZ.fm Page 137 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
138
JAK POUÍVAT MRAZNIÈKU
Mraznièku pouívejte pouze k uchovávání ji
zmrazených potravin nebo ke zmrazování èerstvých
potravin.
Uvedení mraznièky do chodu
•
Teplotu mraznièky není tøeba naøizovat termostatem,
protoe u byla pøedem nastavena výrobcem.
•
Zasuòte zástrèku do zásuvky.
•
Potraviny vkládejte a 2 hodiny po zapnutí.
Nastavení teploty
Polohy od MIN do MAX.: zvyování chladicí teploty.
•
Nastavení termostatu:
MIN - uchování potravin na krátkou dobu;
NORMAL - uchování potravin na delí dobu;
MAX + SUPER - poloha pro dlouhodobé uchování nebo
zmrazování potravin.
Poznámka:
Teplotu uvnitø mraznièky mùe ovlivnit okolní teplota,
èetnost otevírání dveøí a její umístìní.
Pøi nastavování termostatu musíte brát tyto skuteènosti v
úvahu.
Zmrazování
Vlote potraviny v maximálním mnoství uvedeném na
typovém títku ve støedním prostoru a dbejte na to, aby
se nedotýkaly ji zmrazených potravin.
Chcete-li, aby spotøebiè co nejlépe fungoval, otoète pøed
vloením potravin ovladaèem termostatu do polohy Super,
teprve pak vlote potraviny a po 24 hodinách otoète stejným
ovladaèem opìt do polohy Normal.
Vìtinou staèí ke zmrazení potravin zapnutí funkce SUPER
na asi 24 hodin po jejich vloení; po uplynutí této doby funkci
SUPER vypnìte (je-li u modelu).
Upozornìní:
V pøípadì malého mnoství potravin ho mùete vloit na
jakékoli místo s výjimkou spodního zásobníku.
Funkci rychlého zmrazování (je-li u modelu) nemusíte
zapínat, abyste zbyteènì neplýtvali elektrickou energií.
NORMAL
MAX
SUPER
MIN
Ovládací panel
Regulaèní prvky
Koe na
potraviny
Ovládací panel
60202007CZ.fm Page 138 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
139
Rady ke zmrazování a uchovávání èerstvých potravin.
•
Zabalte a zapeèet'te èerstvé potraviny do:
alobalu, prùhledných fólií, nepropustných plastických
obalù, polyetylénových nádob s víèky, nádob do
mraznièky vhodných ke zmrazování potravin.
•
Potraviny musí být èerstvé a nejlepí kvality.
•
Èerstvou zeleninu a ovoce je tøeba zmrazovat co
nejrychleji po sklizni, aby se zachovaly jejich výivné látky,
struktura, hutnost, barva i chut'.
Poznámka:
•
Horká jídla nechte vdy pøed vloením do mraznièky
vychladnout.
•
Rozmrazené nebo èásteènì rozmrazené potraviny
okamitì spotøebujte. Rozmrazené potraviny znovu
nezmrazujte s výjimkou pøípadu, kdy z rozmrazených
potravin pøipravíte vaøené nebo peèené jídlo. Po uvaøení
nebo upeèení mùete jídlo z tìchto potravin opìt zmrazit.
Dùleité upozornìní:
Délku uchování èerstvých zmrazených potravin v
mìsících najdete vedle v tabulce.
Oznaèení zmrazených potravin
Zmrazené potraviny oznaète a vlote do mraznièky.
Doporuèujeme poznaèit na obal datum uchování, abyste
potraviny spotøebovali pøesnì do data jejich trvanlivosti.
Rady k uchování zmrazených potravin
Pøi nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby:
•
obal nebo krabièka nebyly poruené, protoe potraviny by
se mohly kazit. Je-li obal vyboulený, nebo jsou-li na nìm
vlhké skvrny, výrobek nebyl správnì skladován a obsah
by se mohl zaèít rozmrazovat.
•
Zmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k pøepravì
pouívejte speciální chladicí taky.
•
Ihned po návratu domù ulote zmrazené potraviny do
mraznièky.
•
Èásteènì rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte a do 24
hodin je spotøebujte.
•
Snate se zabránit zmìnám teploty, nebo je co nejvíce
omezte. Dodrujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.
•
Pøi skladování zmrazených potravin se vdy øiïte pokyny
na jejich obalu.
MÌSÍCE JÍDLA
60202007CZ.fm Page 139 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
140
Vyjmutí zásuvek
•
Zásuvky vytáhnìte smìrem ven a na doraz, lehce je
nadzdvihnìte a vytáhnìte.
Poznámka:
Potøebujete-li získat vìtí prostor, mùete mraznièku pouít i
bez zásuvek.
Zkontrolujte, zda objem vloených potravin nepøesahuje
uvedené limity, jsou-li uvedeny na boèních stìnách
spotøebièe.
Výroba ledových kostek
•
Naplòte misku na ledové kostky do 2/3 vodou a vlote ji do
pøísluného zmrazovacího prostoru.
•
Jestlie miska pøimrzne ke dnu oddílu, nepouívejte k
jejímu oddìlení pièaté nebo ostré nástroje.
•
Aby se Vám ledové kostky z misky snadnìji vyndávaly,
lehce ji ohnìte.
Poznámka:
Nové otevøení dveøí mraznièky ihned po jejich zavøení je
obtíné.
Poèkejte laskavì dvì nebo tøi minuty, ne se vzniklý podtlak
vyrovná.
Obr. 1
60202007CZ.fm Page 140 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
141
JAK ODMRAZOVAT A ÈISTIT MRAZNIÈKU
ÚDRBA A ÈITÌNÍ
Pøed kadou údrbou nebo èitìním spotøebièe
vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky, nebo jinak
odpojte spotøebiè od elektrické sítì.
Doporuèujeme odmrazovat mraznièku jednou nebo
dvakrát roènì, nebo kdy se na chladicích møíkách
vytvoøí nadmìrná vrstva námrazy.
Tvoøení námrazy na chladicích møíkách je normální
jev. Její mnoství a rychlost usazování závisí na
okolním prostøedí a èetnosti otvírání dveøí
mraznièky. Námraza se tvoøí hlavnì na výe
umístìných møíkách.
Doporuèujeme odmrazovat tehdy, kdy je v oddílu
nejmení mnoství potravin.
•
Otevøete dveøe a vyjmìte z oddílu vechny potraviny,
zabalte je tìsnì k sobì do novinového papíru a ulote
je na velmi chladné místo nebo do speciální chladicí
taky.
•
Dveøe mraznièky nechte otevøené, aby se námraza
mohla rozpustit.
•
Vnitøek mraznièky omyjte houbou namoèenou v
roztoku vlané vody a/nebo neutrálního èisticího
prostøedku. Nepouívejte prostøedky s drsnými
èásticemi.
•
Peèlivì opláchnìte a osute.
•
Potraviny vlote zpìt.
•
Zavøete dveøe mraznièky.
•
Zástrèku opìt zasuòte do sítì.
•
Mraznièku zapnìte.
Pravidelnì vysavaèem nebo kartáèem èistìte
kondenzátor umístìný na zadní stìnì spotøebièe.
Pøi dlouhé nepøítomnosti
•
Vyjmìte vechny potraviny.
•
Odpojte mraznièku od elektrické sítì.
•
Odmrazte a vyèistìte vnitøní prostor.
•
Otevøete dveøe spotøebièe, aby nedocházelo ke
vzniku nepøíjemných pachù a vysuila se vnitøní
vlhkost.
60202007CZ.fm Page 141 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
142
JAK ODSTRANIT PORUCHU
1. Spotøebiè nefunguje.
•
Nebyl pøeruen proud?
•
Je hlavní vypínaè zapnutý?
•
Fungují správnì jitìní elektrického
systému v bytì?
•
Je termostat ve správné poloze?
•
Byl spotøebiè správnì uveden do
provozu?
2. Nadmìrná tvorba námrazy.
•
Dali jste odpadní kanálek správnì zpìt na
místo?
•
Jsou dveøe øádnì zavøené?
Poznámka:
•
Je-li pøední okraj spotøebièe teplý, nejde
o závadu, ale o jev zabraòující
kondenzaci.
•
Bublání a umìní v chladicím okruhu
neznamená závadu, je normální.
SERVIS
Ne se spojíte se servisem:
1.
Pøesvìdète se, zda nemùete odstranit
poruchu sami (vizJak odstranit poruchu.
2.
Znovu zapnìte spotøebiè a pøesvìdète se,
zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotøebiè
opìt vypnìte a zkouku po hodinì
opakujte.
3.
V pøípadì stále trvající poruchy zavolejte do
servisu.
Sdìlte:
•
typ poruchy,
•
model,
•
servisní èíslo (èíslo, které se nachází za
slovem SERVICE na typovém títku
umístìném uvnitø spotøebièe),
•
svoji úplnou adresu,
•
své telefonní èíslo s pøedvolbou.
60202007CZ.fm Page 142 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
143
INSTALACE
•
Mraznièku umístìte v dostateèné vzdálenosti od
tepelného zdroje. Nemìli byste ji instalovat do teplé
místnosti, nebo na místo, kde by byla pøímo vystavena
sluneèním paprskùm nebo do blízkosti tepelného
zdroje (radiátory, vaøièe), protoe vechny tyto faktory
zvyují spotøebu elektrické energie.
•
Není-li to moné, je nutné dodret následující
minimální vzdálenosti:
•
30 cm od sporákù na uhlí nebo na topný olej;
•
3 cm od elektrických a/nebo plynových sporákù.
•
Spotøebiè umístìte na suché a dobøe vìtrané místo.
•
Vyèistìte vnitøek spotøebièe (viz èást Jak odmrazovat
a èistit mraznièku).
•
Namontujte pøísluné vybavení.
•
Namontujte distanèní prvky (obr.
1
,
2
, nebo
3
podle
modelù)
Pøipojení k elektrické síti
•
Pøipojení k síti musí být provedeno v souladu s
místními pøedpisy.
•
Údaje o napìtí a pøíkonu jsou uvedeny na typovém
títku umístìném uvnitø spotøebièe.
•
Uzemnìní spotøebièe je podle zákona povinné.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za
pøípadné zranìní osob nebo zvíøat, nebo
pokození vìcí zpùsobené nedodrením výe
uvedených pøedpisù.
•
Jestlie zástrèka pøívodního kabelu neodpovídá
zásuvce, poádejte o výmìnu zásuvky
kvalifikovaného elektrikáøe.
•
Nepouívejte prodluovací kabely ani rozdvojky.
Odpojení od elektrické sítì
Odpojení od elektrické sítì musí být moné buï
vytaením zástrèky ze zásuvky, nebo pomocí
dvoupólového sít'ového vypínaèe umístìného pøed
zásuvkou.
Zmìna smìru otevírání dveøí
Jestlie to umístìní chladnièky vyaduje, je moné
zmìnit smìr otvírání dveøí zprava doleva (podle
zakoupeného modelu).
Upozornìní!
Bìhem prací na zmìnì smìru otvírání
dveøí nesmí být spotøebiè pøipojený k napájecí síti. Jetì
pøed zaèátkem práce je nutné vytáhnout zástrèku
pøívodního kabelu ze zásuvky.
Nakloòte spotøebiè lehce dozadu a podepøete ho v
bezpeèné poloze.
Odroubujte rouby závìsu dveøí a demontujte kryt èepu
závìsu.
Pootevøete dveøe a spust'te je.
Uvolnìte horní èep a namontujte ho do stejné polohy na
opaènou stranu.
Zasaïte dveøe do horního èepu a uzavøete ho.
S pouitím roubù zaroubujte pevnì kryt èepu závìsu
do stejné polohy na opaèné stranì.
60202007CZ.fm Page 143 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
144
Instalaèní poadavky
K zajitìní správného provozu spotøebièe je nutné dodret
teplotu v místì instalace v rozmezí 16 °C - 32 °C.
Neinstalujte spotøebiè v tìchto místech: v kuchyních bez
vìtrání, venkovních prostorách, sklenících, garáích.
Spotøebiè správnì funguje, je-li instalován:
v suchém prostøedí,
v dostateèné vzdálenosti od pøímého pùsobení sluneèních
paprskù,
v dostateèné vzdálenosti od tepelného zdroje (kamen nebo
jiných zdrojù tepla).
Plný spotøebiè je tìký, a proto musí být instalován na pevné
a masivní podlaze.
Poadavky na vìtrání
Mraznièku zasuòte na místo tak, aby byla v poadované
vzdálenosti od stìny.
Po instalaci musí být nad mraznièkou volný prostor 50 mm.
Pokud není nad spotøebièem volný prostor, ponechte 25 mm
volný prostor po obou stranách.
Pøesvìdète se, e spotøebiè nestojí na pøívodním kabelu.
Èásti vystavené zahøívání nesmí být volnì pøístupné. Je-li to
moné, mìla by být zadní strana spotøebièe u stìny s
ponecháním uvedeného volného prostoru pro vìtrání.
Vyrovnání
Spotøebiè musí být vyrovnaný, aby nedocházelo k vibracím:
zkontrolujte, zda je spotøebiè ve vertikální poloze a regulaèní
prvky se dotýkají podlahy tak, aby byla mraznièka zcela
vyrovnaná.
Seøiïte vyrovnání roubováním regulaèního prvku
umístìného v pøední èásti (pomocí prstu nebo roubováku).
Spotøebiè je tìký. Pøi pøemist'ování buïte proto opatrní.
* Technické specifikace najdete na typovém títku
umístìném na zadní stranì mraznièky. Technické
specifikace mohou být zmìnìny bez pøedchozího
upozornìní.
Poznámka:
Zmìna smìru otevírání dveøí provedená servisní
slubou se nepovauje za opravu splòující podmínky
záruky.
STÌNA
60202007CZ.fm Page 144 Monday, December 4, 2006 1:14 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Whirlpool WV0800 A+ W Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Proline CVP 195 S Užívateľská príručka
-
Whirlpool WVE1410 A+W Užívateľská príručka
-
Polar CZN 250 A Užívateľská príručka
-
Fagor CBI 612 W Užívateľská príručka
-
Ignis TF 154 Užívateľská príručka
-
Polar CZE 310A/AL Užívateľská príručka
-
Whirlpool ARC4440IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool ARC 5100/IX Užívateľská príručka
-
Fagor CIV-22 Užívateľská príručka
-
Whirlpool ARC 0501 Užívateľská príručka