PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NL HANDLEIDING
RU
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Dekoracyjny okap kuchenny
Dekorativní odsavač
Dekoratív páraelszívó
Design afz
uigkap
Dekoratívny odsávač
16
Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět změny jejich
technických, funkčních a estetických vlastností související s jejich vývojem.
Důležité:
Před uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte tuto příručku, abyste se
co nejrychleji seznámili s jeho funkcí.
CS
16
PL
03
HU
30
NL
44
RU
58
SK
72
17
OBSAH
1 / PRO UŽIVATELE
• Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
• Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 / INSTALACE PŘÍSTROJE
• Použití v režimu odsávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Použití v režimu recyklace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Montáž odsavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Montáž krytu odsavače
- Odvod ven .............................................................................................24
- Recyklace ............................................................................................25
3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE
• Popis ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Saturační ukazatel kazetového filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE
• Čištení kazetového filtru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• Výmena filtru s aktivním uhlím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• Čištení povrchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• Výmena žárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• Údržba přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 / PROVOZNÍ ANOMÁLIE ...........................................................................................29
6 / SERVIS .....................................................................................................................29
CZ
18
1 / PRO UŽIVATELE
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
—— Tento přístroj je určen pro použití v domác-
nosti.
—— Tento přístroj není určen pro použití oso-
bami (včetne detí), jež mají omezenou fyzic-
kou, smyslovou nebo duševní způsobilost, ne-
bo osobami zbavené svéprávnosti, s výjimkou
pokud byly předem seznámeny o použití přís-
troje osobou zodpovednou za jejich bezpeč-
nost. Dbejte na to, aby se přístroje nedotýkaly
děti a nepoužívaly jej jako hračku a ujistěte se,
že nemanipulují s ovládáním přístroje.
—— Při převzetí přístroje jej ihned vybalte nebo
nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový
vzhled. Případné výhrady formulujte písemně
do dodacího listu, jehož jeden výtisk si nechá-
te.
—— Váš přístroj je určen pro běžné domácí
použití. Nepoužívejte jej pro obchodní, prů-
myslové nebo jiné účely než ty, ke kterým je
určen.
—— Neměňte nebo nepokoušejte se měnit
vlastnosti přístroje. Bylo by to pro Vás nebez-
pečné.
—— Opravy musí provádět výhradně akredito-
vaný odborník.
—— Před čištěním a údržbou přístroj vždy od-
pojte.
—— Při současném použití odsavače a dal
ších přístrojů napájených z jiných zdrojů než
elektrickou energií místnost dostatečně vě-
trejte. Důvodem je, aby odsavač nenasával
plyny ze spalování.
—— Je zakázáno pod odsavačem flambovat
pokrmy nebo nechávat puštěný plynový spo-
rák bez varných nádob (nasávané plameny by
mohly přístroj poškodit).
—— Na pokrmy smažené pod odsavačem je
nutno neustále dohlížet. Oleje a tuky zahříva-
né na velmi vysokou teplotu se mohou vznítit.
—— Dodržujte intervaly čištění a výměny filtrů.
Nahromadění nánosu tuku může způsobit
požár.
—— Použití přístroje nad kamny na tuhá paliva
(dřevo, uhlí…) není povoleno.
—— Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte par-
ní nebo vysokotlaké přístroje (požadavky na
elektrickou bezpečnost).
—— Ve snaze neustále zdokonalovat naše vý-
robky si vyhrazujeme právo provádět změny
jejich technických, funkčních a estetických
vlastností související s jejich vývojem.
—— Abyste v budoucnu snadno našli čísla přís-
troje, doporučujeme Vám poznamenat si je na
stránku „Servis a zákaznické služby“.
•
Důležité
Tento návod k použití si uschovejte.
Pokud byste přístroj chtěli prodat nebo daro-
vat, zkontrolujte, zda je k němu přiložen
tento návod. Před použitím přístroje si, pro-
sím, přečtete tyto rady. Uvádíme je pro bez-
pečnost Vás a Vašeho okolí.
Upozornění
Pokud je kuchyně vytápěná pří
strojem zapojeným do komína (např.:
kamny), je nutno instalovat odsavač v režimu
recyklace. Nepoužívejte odsavač bez kaze-
tových filtrů.
Při současném použití odsavače a dalších
přístrojů napájených z jiných zdrojů než elek-
trickou energií místnost dostatečně větrejte.
CZ
19
Pozor
Instalaci musí provádět kvalifikovaní pracovníci odborné firmy.
Pozor
Před prvním použitím kazetového filtru sejměte ochrannou fólii.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
•
- Obalové materiály tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Zúčastněte se jejich recyklace a vyhoď-
te je do komunálních kontejnerů určených k tomutu účelu, čímž přispějete k ochraně životního
prostředí.
- Váš přístroj obsahuje také četné recyklovatelné materiály. Je tedy označen tímto logem, které
Vám sděluje, že opotřebené přístroje se nemají směšovat s jinými odpady. Recyklace
přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se provádí za nejlepších podmínek podle evropské
směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických přístrojích.
Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby Vám oznámili sběrná místa opo-
třebených přístrojů nejblíže Vašemu bydlišti.
- Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.
1 / PRO UŽIVATELE
CZ
20
•
POPIS PŘÍSTROJE
Otvory
Kryt odsavače
Teleso odsavače
Ovládání
A
B
C
D
1 / PRO UŽIVATELE
607 / 1103 mm
600 / 700 / 900 / 1000 /1200 mm
274 mm
271 mm (600 / 700)
500 mm
75 mm
331 mm (900 / 1000 / 1200)
B
C
A
D
CZ
21
2 / INSTALACE PŘÍSTROJE
POUŽITÍ V REŽIMU ODSÁVÁNÍ
Máte vývod ven
(obr. 1)
Odsavač do něj můžete připojit pomocí odvodního
potrubí (O minimálně 125 mm, smaltované, hliníko-
vé, hadice nebo z nehořlavého materiálu).
Je-li průměr potrubí menší než 125 mm,
ppřřeejjdděěttee
nnuuttnněě kk rreežžiimmuu rreeccyykkllaaccee..
•
POUŽITÍ V REŽIMU RECYKLACE
Nnemáte vývod ven
(obr. 2)
Všechny naše přístroje mohou fungovat v
režimu recyklace. V tomto případě přidejte filtr
na aktivní uhlí, který pohlcuje pachy.
(viz kapitola 4: Výměna filtru s aktivním uhlím)
•
- Při instalaci a případné opravě musí být přístroj odpojen.
- Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na štítku uvnitř odsavače.
- Vyžaduje-li elektroinstalace Vaší domácnosti úpravu pro připojení přístroje, zavolejte kvalifiova-
ného elektrikáře.
- Používáte-li odsavač v režimu odsávání ven, nepřipojujte jej na potrubí pro odvod kouře ze spa-
lování (kotel, krb, atd.…) nebo na VMC (mechanická kontrolovaná ventilace).
- Odvodní potrubí, ať je jakékoliv, nesmí ústit do střešních prostor.
- Instalujte odsavač do bezpečné vzdálenosti nejméně 70cm od elektrického, plynového nebo
smíšeného sporáku.
CZ
125
150
(obr.1)
(obr.2)
22
Pozor
Tento přístroj se dodává s napájecím
kabelem H 05 VVF se 3 vodiči 0,75 mm2
(nulák, fáze a země). Musí se zapojit do jed-
nofázové sítě 220-240 V normalizovanou
zásuvkou CEI 60083, která po instalaci musí
být přístupná podle pravidel instalace.
Neneseme odpovědnost za nehody způso-
bené neexistujícím nebo nesprávným uzem-
něním. Pojistka Vaší elektroinstalace musí
být 10 nebo 16 A. Je-li přívodní kabel poško-
zený, obraťte se na servisní oddělení, abyste
předešli nebezpečí.
Pozor
Vyžaduje-li elektroinstalace Vaší
domácnosti úpravu pro připojení přístroje,
zavolejte kvalifiovaného elektrikáře.
Pozor
Je-li na odsavači jakákoliv anomálie,
odpojte přístroj nebo vyjměte pojistku připo-
jovacího vedení přístroje.
•
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Při instalaci a údržbě musí být přístroj odpojen
ze sítě, pojistky musí být vypnuté nebo vytažené.
Elektrické připojení je třeba provést před zabu-
dování odsavače do linky.
Zk
ontrolu
jte, zda:
- je příkon zařízení dostatečný
- napájecí vedení je v dobrém stavu
- průměr drátů odpovídá pravidlům pro instalaci.
2 / INSTALACE PŘÍSTROJE
CZ
23
2 / INSTALACE PŘÍSTROJE
MONTÁŽ ODSAVAČE
Pozor
Instalace musí splňovat platné předpi-
sy pro ventilaci prostor. Ve Francii jsou před-
pisy uvedeny v DTU 61.1 CSTB. Odváděný
vzduch nesmí být vypouštěn do potrubím
používaných pro odvod kouře z plynových
přístrojů nebo přístrojů na jiná paliva. Použití
potrubí sloužícíh k jiným účelům musí podlé-
hat souhlasu kompetentního odborníka.
Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a
nejnižší části odsavače musí být 70 cm. Po-
kud pokyny pro varnou desku instalovanou
pod odsavačem uvádějí větší vzálenost než 70
cm, je třeba ji dodržet.
— Nakreslete si vodorovnou čáru minimálně 70
cm nad varnou deskou. (A/obr.1).
— Vyznačte si svislou čáru (B/obr.1) na stěnu,
tak, aby byla vystředěna vzhledem k varné
desce a sahala ke stropu po hranici předtím
vyznačené vodorovné čáry (A).
— Přiložte na stenu derovací šablonu (C/obr.1).
V případe duté zdi, použijte vhodné hmoždin-
ky a šrouby.
— Vyvrtejte 2 otvory. Zasuňte 2 hmoždinky.
— Našroubujte 2 šrouby (D/obr.2)do horní čás-
ti odsavače (C/obr.2)
— Zaveste odsavač (E/obr.2)
— Upravte výšku a rovinu posouváním regulač-
ních šroubů držáků (E/obr.2) (vrchní šroub na
vodorovnost, spodní šroub na přiložení ke
zdi).
— Našroubujte šroub proti odklopení (D/obr.1)
— Odejmete samolepicí pásku z pouzdra
(F/obr.3)
— Nadzvednete pouzdro cca 2 cm, poté ho
uvolnit, otočit o Ľ, vsunout a upevnit za pomo-
cí 2 šroubů na vrchní část motoru (obr.3)
PPoozzoorr nnaa ppoošškkoozzeenníí kkaabbeellůů bbeehheemm rroottaaccee aa
uuppeevvnneenníí..
•
obr.2
> 70 cm
=
=
C
A
B
obr.1
CZ
90°C
2cm
1
2
3
obr.3
D
E
F
D
C
24
2 / INSTALACE PŘÍSTROJE
CZ
MONTÁŽ KRYTU ODSAVAČE
•Odvod ven
— Upevněte kovový držák krytu se dvěma
šrouby (obr. 1) na zeď a zapřete o strop.
— Namontujte zpětný ventil na vývod motoru
(obr. 2). Zpětný ventil v případě potřeby ucpe
přívod vzduchu zvenku.
— Má-li vedení průměr 125 mm, použijte doda-
ný adaptér (obr. 3). Má-li potrubí průměr menší
než 125 mm, je nunto připojit odsavač v
režimu recyklace.
— Zapusťte konec vedení na vývodu motoru
(obr.4)
— Připravte výsuvný kryt odsavače tak, abyste
zaktryli otvory (B/obr. 4). Zasuňte kryty co nej-
více do sebe a upevněte horní část krytu (B
/obr.4) na kovový držák (A / obr.4) pomocí
dvou šroubů (G / obr.4). Upravte délku výsuv-
ného krytu tak, že spustíte spodní část a za-
sunete ji do vrchní části odsavače.
•
obr.1
obr.4
obr.2
obr.3
A
B
C
D
E
DDrržžáákk kkrryyttuu
OOddvvooddnníí ppoottrruubbíí
AAddaappttéérr
ZZppeettnnýý vveennttiill
VVýývvoodd mmoottoorruu
F
VVýýssuuvvnnýý kkrryytt ooddssaavvaaččee
ŠŠrroouubb pprroo uuppeevvnneenníí kkrryyttuu
G
A
C
D
E
F
G
B
Rada
Pro optimální použití přístroje dopo-
ručujeme připojit odvodní potrubí o průměru
150 mm (nedodává se). Počet kolen a délku
potrubí omezte na minimum. Funguje-li
odsavač s vývodem ven, je dobré zajistit
dostatečný přívod čerstvého vzduchu, aby v
místnosti nedošlo k podtlaku.
25
2 / INSTALACE PŘÍSTROJE
CZ
•Recyklace
— Vyjměte zpětný ventil (obr. 1).
— Upevněte plastový deflektor kouře na zeď
pomocí dvou šroubů a přiražte ke stropu (obr.
2). Vystřeďte deflektor vzhledem ke svislé
čáře vyznačené na zdi (obr. 2). Pro modely >
než 700mm přidejte 2 výztuže dodané v pouz-
dře (A/obr.2)
— Zasuňte konec potrubí do deflektoru a dru-
hý konec do vývodu motoru (obr.3).
— Připravte si kryt a dbejte na to, aby otvory
byly nasměrované nahoru a byly vidět. (B /obr.
3).
— Upevněte horní část krytu (C/obr.3) na
kouřový deflektor (A / obr.3) za pomocí dvou
šroubů (F / obr.3) a upravte délku výsuvného
krytu tak, že spustíte spodní část a zasunete ji
do vrchní části odsavače.
obr.3
A
B
C
D
E
DDeetteekkttoorr kkoouuřřee
VVýýssuuvvnnýý kkrryytt
OOddvvooddnníí ppoottrruubběě
DDrržžáákk mmoottoorruu
OOttvvoorryy
obr.1
obr.2
UUppeevvňňoovvaaccíí ššrroouubb kkrryyttuu
F
A
B
D
E
F
C
A
26
Po uplynutí doby 30 hodin provozu odsavaee bliká symbol . To znamená, že je nutné vyeistit
kazetový filtr.
Po vyeištení kazetového filtru zmáeknete tlaeítko
BB
po dobu 3 vteein, což zpesobí vypnutí
SATURAČNÍ INDIKÁTOR KAZETOVÉHO FILTRU
— Každé zmáčknutí na tlačítko “výber stupne rychlosi”
CC
funguje v následném pořádku: stupeň 1-
2-3 nebo 4 a poté návrat na stupeň 1.
— Při každém novém použití se odsavač zapne na posledním vybraném stupni rychlosti.
•
•Výber stupne rychlosti
•Časový spínač
— Zmáčknutím na tlačítko E se zapnte časový spínač; Odsávač se vypne za 10 minut. Na desce
bliká symbol pro upozornení, ze je spínač zapnut.
•
POPIS OVLÁDÁNÍ
Rada
Tento návod k instalaci a použití je použitelný pro více modelů. Proto se mohou vyskyt-
nout nepatrné rozdíly v detailech a vybavení mezi Vaším přístrojem a uvedeným popisem.
3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE
E
A C
D
B
CZ
Osvetlení
A
B
C
Časový spínač /oddálené
vypnutí (10min)
Vizualizace
Výber stupne rychlosti
1 ŕ 4
D
E
Zapnutí / Vypnutí
Vizualizace rychlosti (1,2,3,ou 4)
Časový spínač
Saturace filtrů
27
VÝMĚNA ŽÁROVKY
•
MMooddeell ss hhaallooggeennoovvoouu žžáárroovvkkoouu
— Sejměte kryt (obr. 2).
— Vyměňte halogenovou žárovku G4-20W-
12V.
— Vše vraťte zpět opačným postupem.
obr.2
ČIŠTĚNÍ POVRCHU
Pro čištění povrchu odsavače používejte vodu s čistícím prostředkem, nepoužívejte však tekutý
prášek ani drátěnku.
•
4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE
Pozor
Před čištěním a údržbou přístroj odpojte. Pravidelná údržba přístroje je zárukou bezpro-
blémového provozu, dobrého výkonu a dlouhé životnosti.
Pozor
Nedodržení pokynů pro čištění přístroje a filtrů může způsobit vznik požáru. Striktně
održujte pokyny pro údržbu.
ČIŠTĚNÍ KAZETOVÝCH FILTR
Musí se čistit každých cca 30 hodin provozu ne-
bo nejméně jednou za měsíc. Můžete je čistit v
myčce ve svislé poloze.
Používejte kartáček, teplou vodu a šetrný mycí
přípravek. Před vrácením na místo je pečlivě
opláchněte a usušte.
Demontáž kazetového filtru
(obr. 1)
— Otočte vestavěnou rukojetí kazetového filtru.
— Vysuňte filtr směrem dolů.
•
VÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM
UHLÍM (následujíci model)
Vyměňujte jej každých cca 120 hodin provo-
zu.
— Vytažením odejmete kazetový filtr (obr.1)
•
•
CZ
obr.1
28
Kazetový filtr
4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE
ÚDRŽBA PŘÍSTROJE
•
Pozor
Před každým zásahem musí být odsavač vypojený, buď vytažením ze sítě nebo vypínačem.
Tento filtr zachycuje mastné vý-
pary a prach. Výrazně přispívá k
účinnosti odsavače. Pokud
skvrny drží, použijte neabrazívní
krémový prostředek a opláchne-
te čistou vodou.
Teleso a příslušenství
NNiikkddyy nneeppoouužžíívveejjttee ddrrááttěěnnkkyy,,
aabbrraazzíívvnníí ppřříípprraavvkkyy nneebboo ppřříílliišš
ttvvrrddéé kkaarrttááččkkyy..
Filtr s aktivním uhlím
Pro čištění krytu a skleněného
krytu žárovek používejte výhrad-
ně čistící prostředky pro domácí
použití rozpuštěné ve vodě, pak
opláchněte čistou vodou a osušte
měkkým hadrem
Tento filtr zachycuje pachy a mu-
sí se vyměňovat nejméně jednou
za rok podle četnosti provozu.
Objednejte si tyto filtry u Vašeho
prodejce (pod číslem uvedeným
na štítku uvnitř odsavače) a poz-
namenejte si datum výměny
Čistícím prostředke pro domácí
použití rozpuštěným ve vodě, pak
důkladně opláchněte a osušte.
Čištění můžete provádět v myčce
ve svislé poloze
((nneessmmíí ppřřiijjíítt ddoo
kkoonnttaakkttuu ssee ššppiinnaavvýýmm nnááddoobbíímm
nneebboo ssttřřííbbrrnnýýmmii ppřřííbboorryy))..
Pro údržbu Vašeho přístroje doporučujeme používat prostředky značky Clearit.
Clearit Vám nabízí odborné prostředky a řešení uzpůsobené pro každodenní údržbu Vašich
elektrospotřebičů a kuchyně. Tyto prostředky i celá škála příslušenství a spotřebního materiálu
jsou k dostání u Vašeho prodejce.
PPoossuuddeekk ooddbboorrnnííkkůů pprroo VVááss
PPŘŘÍÍPPRRAAVVKKYY//PPŘŘÍÍSSLLUUŠŠEENNSSTTVVÍÍ
KK PPOOUUŽžIITTÍÍ
ÚÚDDRRŽžBBAA......
JJAAKK PPOOSSTTUUPPOOVVAATT??
CZ
29
5 / PROVOZNÍ ANOMÁLIE
Výkon odsavače je ne-
dostatečný
Ověřte, zda:
• nastavená rychlost motoru je dostatečná pro
uvolňované množství kouře a výparů
• kuchyně je dostatečně větraná, aby byla
zajištěna výměna vzduchu
• filtr s aktivním uhlím není opotřebený
(odsavač v režimu recyklace)
Odsavač nefunguje…
Oveřte, zda:
• Nedošlo k výpadku proudu.
• Byla skutečne nastavena rychlost.
Odsavač se při provozu
zastavil.
Ověřte, zda:
• nedošlo k výpadku proudu
• se nezapnulo zařízení s omnipolárním
vypínačem
ŘŘEEŠŠEENNÍÍPPRROOJJEEVVYY
CZ
Případné opravy na přístroji může provádět pouze :
- váš prodejce
- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Ty-
to údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje (obr.1).
6 / SERVIS
obr.1
CZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Groupe Brandt CFS-60AX Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu