Electrolux ZXM7030 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

2

3

Thank you for choosing a Electrolux Maximus. To ensure

total satisfaction, read this Instruction book carefully.

Retain for reference.

Electrolux supply a range of cleaners with different

accessories, all of which are covered in this manual.

Please refer to your specific model and its accessories,

which are shown on the outer box label.

English 4–14

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur

Maximus d’Electrolux. Afin de vous garantir une satisfac-

tion totale, nous vous recommandons de lire attentive-

ment ce manuel d’instructions et de le conserver pour

toute référence ultérieure.

Ce manuel couvre toute la gamme d’aspirateurs

Maximus d’Electrolux et tous les accessoires pouvant

être fournis. Reportez-vous à votre modèle et ses acces-

soires dont vous trouverez la description sur l’étiquette

collée sur le carton d’emballage.

Français 4–14

Спасибо за выбор Electrolux Maximus. Для гарантии

получения удовольствия от устройства внимательно

прочтите эту инструкцию. Сохраните ее на будущее.

Компания Electrolux поставляет линейку пылесосов

с различными принадлежностями, описанными

в настоящем руководстве. Ознакомьтесь с вашей

моделью и ее принадлежностями, представленными

на наклейке снаружи коробки.

Pусский 5–15

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Electrolux

Maximus. Aby uzyskać całkowite zadowolenie, należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Należy ją także

zachować do późniejszego użycia.

Firma Electrolux dostarcza asortyment odkurzaczy z

różnymi akcesoriami. Wszystkie te akcesoria są opisane

w niniejszej instrukcji. Zapoznaj się z opisem swego

konkretnego modelu i jego akcesoriów, które są

przedstawione na zewnętrznej stronie opakowania.

Polski 5–15

Děkujeme, že jste zvolili přístroj Electrolux Maximus.

Abyste dosáhli naprosté spokojenosti, přečtěte si

pozorně tento návod k použití. Uchovejte jej , abyste se

k němu mohli v případě potřeby vrátit.

Společnost Electrolux dodává řadu vysavačů s různými

příslušenstvími, z nichž všechna jsou obsažena v tomto

návodu. Řiďte se podle návodu k vašemu specifickému

modelu a jeho příslušenství, které je označeno na

krabici.

Česky 5–15

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux Maximus.

Ak chcete byť s vysávačom absolútne spokojní,

dôkladne si prečítajte tento návod na používanie.

Bezpečne ho uschovajte.

Spoločnosť Electrolux ponúka široký sortiment

vysávačov s rôznymi doplnkami, ktoré sú všetky

zahrnuté v tomto návode na používanie. Vyhľadajte si

informácie o vašom modeli a jeho doplnkoch, ktoré sú

uvedené na štítku vonkajšieho obalu.

Slovensky 16–26

Köszönjük, hogy az Electrolux Maximus porszívót

választotta. A készülék hatékony használata érdekében

gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót. Az

útmutatót őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.

Az Electrolux többféle típusú porszívót gyárt, különféle

tartozékokkal. Ez az útmutató több típusra is kiterjed.

Kérjük, hogy a termék dobozának külső címkéjéről

olvassa le a megvásárolt készülék pontos típusát, és az

útmutatóban keresse meg az adott típusra és annak

tartozékaira vonatkozó részt.

Electrolux Maximus’u tercih ettiğiniz için sizi kutlarız.

Ürününüzden en iyi şekilde yararlanmak için talimatları

içeren bu kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. Daha

sonra başvurmak üzere saklayın.

Electrolux, farklı aksesuarlara sahip ve tümü bu kullanma

kılavuzunda kapsanan bir elektrikli süpürge ürün

yelpazesi sunmaktadır. Lütfen ambalaj kutusu etiketinde

belirtilen ürün modeli ve aksesuarlarla ilgili bölümlere

başvurun.

Magyar 16–26 Türkçe 28–33

Hvala vam što ste se odlučili za Electrolux Maximus.

Kako biste u potpunosti ostvarili sve mogućnosti

uređaja, pažljivo pročitajte ove Upute za uporabu.

Čuvajte ih zadaljne osvrte.

Electrolux nudi usisivače s različitim dodacima, a svi su

oni opisani u ovom priručniku. Obratite pažnju na vaš

određeni model i njegove dodatke, o čemu možete

saznati s oznake koja se nalazi na kutiji.

Hrvatski 17–27

Hvala što ste izabrali Electrolux Maximus. Da biste bili u

potpunosti zadovoljni, pročitajte pažljivo ova uputstva.

Zadržite ih zbog reference.

Electrolux isporučuje asortiman usisivača sa različitim

dodatnim priborom koji je obuhvaćen ovim uputstvom.

Pogledajte koji je tačno vaš model i njegov dodatni

pribor koji su prikazani na nalepnici na spoljašnjoj strani

pakovanja.

Srpski 17–27

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux

Maximus. Če želite zagotoviti najučinkovitejše čiščenje,

si pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za pomoč

v prihodnje.

V teh navodilih so zajeti Electroluxovi sesalniki z

različnimi nastavki. Glejte navodila za vaš model s

priloženimi nastavki, ki so označeni na zunanji strani

embalaže.

Slovenščina 17–27

2193412-08.indd 3 4/22/08 10:50:29 AM

Stránka sa načítava ...

16

17

1 2

4

5 6

7 8

9 10

3

11 12

* Len určité modely

Bezpečnostné opatrenia

Ak je kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

servisný technik alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu. Nikdy nepoužívajte vysávač, ak je kábel

poškodený. Na poškodenie kábla vysávača sa záruka nevzťahuje.

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, prípadne

osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti alebo vedomosti, iba

ak boli o používaní prístroja poučené osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.

Pred čistením alebo údržbou prístroja odpojte zástrčku z elektrickej

zásuvky.

Varovanie!

Tento prístroj obsahuje elektronické spoje.

• Nevysávajtevodu.

• Prístrojnečistiteponáranímdovody.

Hadica by sa mala pravidelne kontrolovať a nesmie sa používať, ak

je poškodená.

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

• Mokrýchmiest.

• Vblízkostihorľavýchplynov,atď.

• Aksúnakryteviditeľnéznámkypoškodenia.

• Ostrýchpredmetov,

• Horúcichalebostudenýchuhlíkov,horiacichcigaretových

ohorkov a pod.,

• Jemnéhoprachu,napríkladzomietky,betónu,múkyalebo

popola.

Používanie vysávača vo vyššie uvedených prípadoch môže spôsobiť

vážne poškodenie motora. Na toto poškodenie sa nevzťahuje

záruka. Nikdy nepoužívajte vysávač bez ltrov.

Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa sieťového kábla:

Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodená šnúra. Vysávač nikdy

nepoužívajte, ak je šnúra poškodená. Na poškodenie šnúry vysávača

sa záruka nevzťahuje.

Ak je kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

servisný technik alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu. Pred čistením alebo údržbou prístroja odpojte

zástrčku z elektrickej zásuvky.

Doplnky

Slovensky

1. Prachové vrecká (klasické

vrecko s-bag® s dlhou

životnosťou)

2. Otočná hadica a rukoväť

s manuálnym ovládaním

sania

3. Magnet na prach,

kombinovaná hubica na

koberce a tvrdú podlahu

4. Hubica s úzkou štrbinou

5. Turbonástavec na textílie

6. Hubica na čalúnenie*

7. Kefka na prach*

8. Predlžovacie trubice (2 x)*

9. Teleskopická trubica*

10. Kryt pre funkciu dúchania*

11. Hubica na tvrdú podlahu*

12. Turbonástavec*

* Csak egyes típusoknál

Biztonsági előírások

Ha a hálózati kábel megsérül, annak cseréjét a gyártónál vagy annak

szervízében kell elvégezni megfelelően képzett személy által az

esetleges károk elkerülése érdekében. Soha ne porszívózzon sérült

kábellel. Az ebből adódó károkat nem fedi le a garancia.

A készüléket ne használják érzékszervi vagy mentálisan sérült

személyek, továbbá azok akiknek nincs elég tapasztalatuk

anélkül hogy ne kaptak volna instrukciókat olyan személytől aki a

biztonságukért felel.

Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A készülék tisztítása illetve karbantartása előtt húzza ki a dugót a

fali csatlakozóból.

Soha ne használja a porszívót:

• nedvesterületeken,

• gyúlékonygázok(vagyhasonlók)közelében,

• haaporszívóborításaláthatóanmegsérült,

• élestárgyakvagyfolyadékokfelszívására,

• izzóvagykialudtparázs,illetveégőcigarettavégekfelszívására,

• vakolatból,betonból,lisztből,forróvagykihűlthamuból

származó nom por felszívására.

A fenti esetekben a porszívó motorja súlyosan károsodhat. Az ilyen

károsodásra nem érvényes a garancia. A porszívót soha se használja

ahozzátartozószűrőknélkül.

Az elektromos tápkábellel kapcsolatos óvintézkedések:

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a kábel. Ne

használja a porszívót, ha a kábel sérült. A készülék kábelének

károsodására nem terjed ki a garancia.

Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a

gyártónak, a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan

képzett szakembernek kell kicserélnie. A porszívó tisztítása vagy

karbantartása előtt a tápkábel csatlakozóját ki kell húzni a fali

aljzatból.

Tartozékok

Magyar

1. Porzsákok (Classic Long

Performance s-bag®)

2. Gégecső és fogantyú kézi

szívóerő-szabályozóval

3. Pormágnes, kombinált

szőnyeg-/keménypadló-

szívófej

4. Keskeny rés-szívófej

5. Turbó textil-szívófej

6. Kárpit-szívófej*

7. Porkefe*

8. Hosszabbító csövek (2 db)*

9. Teleszkópos cső*

10. Borítás a fúvó funkcióhoz*

11. Keménypadló-szívófej*

12. Turbó szívófej*

2193412-08.indd 16 4/22/08 10:50:47 AM

Stránka sa načítava ...

18

19

15

18

20

24

16

13

19

21

25

22

16

14

15

17

23

17

Funkcie vysávačov značky Maximus

Slovensky

13. Kábel napájania

14. Tlačidlo navíjania kábla

15. Elektrická zásuvka na používanie elektrických nástrojov*

16. Mechanický indikátor plného klasického prachového vrecka

s-bag® s dlhou životnosťou*

17. Elektronický indikátor plného prachového klasického vrecka

s-bag® s dlhou životnosťou* a indikátor plného ltra*

18. Pripojenie hadice

19. Uvoľňovacia západka krytu priehradky na klasické vrecko

s-bag® s dlhou životnosťou

20. Priehradka na doplnky

21. Vypínač

22. Parkovacia poloha pri používaní trubice a hubice

23. Priestor na skladovanie trubice a hubice, keď sa nepoužívajú

24. Regulátor sania s posilňovačom výkonu

25. Vzduchová tryska*

* Len určité modely

A Maximus termékcsaládba tartozó porszívók

részei

Magyar

13. Tápkábel

14. Kábel-visszacsévélő gomb

15. Tápkimenet elektromos meghajtású eszközökhöz*

16. A Classic Long Performance s-bag® porzsák telítődését mutató

mechanikus kijelző*

17. A Classic Long Performance s-bag® telítődését mutató

elektronikusjelzőfény*ésaszűrőtelítődésétmutatójelzőfény*

18. Gégecső-csatlakozó

19. A Classic Long Performance s-bag® porzsák tartórekesze

fedelének kioldókarja

20. Tartozéktartó rekesz

21. Be-/kikapcsoló gomb

22. Szívófej- és gégecsőtartó mélyedés (porszívózás közbeni

átmeneti tárolásra)

23. Szívófej- és gégecsőtartó mélyedés (használaton kívüli

tárolásra)

24. Elektromos szívóerő-szabályozó

25. Kifúvó nyílás*

* Csak egyes típusoknál

2193412-08.indd 18 4/22/08 10:50:49 AM

Stránka sa načítava ...

20

21

26 27

29

30

32

28

31

Pred spustením

26. Skontrolujte, či je klasické vrecko s-bag® s dlhou životnosťou na

mieste.

27. Hadicu zasúvajte, kým západky nezapadnú na miesto.

(Hadicu uvoľníte stlačením západiek dovnútra.)

28. Predlžovacie trubice* alebo teleskopickú trubicu* spojte

s rukoväťou hadice a podlahovou hubicou zatlačením a

pootočením. (Pri niektorých modeloch pri rozoberaní pootočte

a ťahajte. Pri niektorých modeloch pri rozoberaní stlačte

poistnú západku.)

29. Vytiahnite kábel a zapojte ho do zásuvky. Pred použitím

skontrolujte, či nie je kábel zamotaný.

30. Ak chcete kábel zvinúť, stlačte tlačidlo navíjania kábla. Kábel sa

potom automaticky zvinie.

31. Vysávač zapnite stlačením vypínača.

32. Ak chcete zvýšiť alebo znížiť sací výkon, nastavte regulátor

sania s posilňovačom výkonu. Sací výkon možno upraviť aj

otvorením alebo zatvorením ventilu na rukoväti hadice.

Slovensky

* Len určité modely

Használat előtt

26. Ellenőrizze, hogy a Classic Long Performance s-bag® porzsák a

helyén van-e.

27. A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgombok kattanásáig.

(A cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombokat.)

28. Szerelje össze a hosszabbító csövet* vagy a teleszkópos

csövet* a gégecső fogantyújával és a szívófejjel oly módon,

hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szétszerelés: néhány

típusnál el kell fordítani, majd ki kell húzni egymásból az

alkatrészeket. Más típusok esetén a kioldáshoz meg kell nyomni

a rögzítőgombot.)

29. Húzza ki a tápkábelt a megfelelő hosszúságúra, és

csatlakoztassa azt egy fali aljzathoz. Ügyeljen arra, hogy a

tápkábelen ne legyen csomó.

30. A kábel feltekercseléséhez nyomja meg a kábel-visszacsévélő

gombot. Ekkor a készülék felcsévéli a kábelt.

31. A porszívó bekapcsolásához nyomja meg a Be-/kikapcsoló

gombot.

32. Az elektromos szívóerő-szabályozóval állíthatja be a

kívánt szívóerőt. A gégecső fogantyúján lévő mechanikus

szabályozóval (a szelep nyitásával/zárásával) is módosíthatja a

szívóerőt.

Magyar

* Csak egyes típusoknál

2193412-08.indd 20 4/22/08 10:50:50 AM

Stránka sa načítava ...

22

23

33 34

36

37

39

35

40

41

42

M

I

N

M

A

X

B

O

S

T

38

Správne používanie

Koberce: Použite štandardné nastavenie podlahovej hubice (33).

Tvrdé podlahy: Použite podlahovú hubicu s kefkou (34).

Textílie na nábytku alebo na schodoch s kobercami vo vodorovnom

režime: použite turbonástavec na textílie s hubicou smerujúcou

nadol (35).

Textílie na nábytku alebo na schodoch s kobercami v zvislom

režime: použite turbonástavec na textílie s hubicou smerujúcou

nahor (36).

Voľné textílie, záclony, ľahké látky: Znížte sací výkon (37). Na voľné

textílie použite podlahovú hubicu a na záclony, vankúše a pod.

použite hubicu na čalúnenie.

Lampy, obrazy a police na knihy: Použite kefku na prach*.

Ťažko dostupné miesta: V úzkych rohoch, na radiátory a pod.

použite štrbinový nástavec (38).

Indikátor a výmena vrecka s-bag®: Ak chcete dosiahnuť maximálny

výkon, klasické vrecko s-bag® s dlhou životnosťou by ste mali

vymeniť vždy, keď je plné. Okno mechanického indikátora vrecka

s-bag® postupne mení farbu na červenú. Keď je vrecko plné,

indikátor je celý červený. Elektronický indikátor vrecka s-bag® sa

rozsvieti, keď je vrecko plné. Ak sa prachové vrecko vo vysávači

roztrhne, vysávač zaneste do servisu, kde ho vyčistia.

Indikátor plného vrecka s-bag® môže signalizovať aj to, že je vrecko

zablokované (niekedy to môže spôsobiť veľmi jemný prach).

V takom prípade sa zníži sací výkon a môže dôjsť k prehriatiu

vysávača. Ak dôjde k upchatiu vrecka, vymeňte ho, aj keď nie je

ešte plné.

Ak chcete skontrolovať indikátor plného vrecka s-bag®, vysávač

musí byť zapnutý.

Výmena klasického vrecka s-bag® s dlhou

životnosťou:

39 Klasické vrecko s-bag® s dlhou životnosťou sa musí vymeniť po

rozsvietení indikátora.

40 Zložte hadicu a otvorte kryt. Vyberte držiak prachového vrecka.

41 Odtiahnite lepenkový držiak, aby ste mohli vybrať prachové

vrecko s-bag® z drážok. Tým sa prachové vrecko automaticky

uzatvorí a zabráni sa unikaniu prachu z jeho vnútra von.

42 Nové vrecko s-bag® vložte zatlačením lepenkovej časti až po

koniec drážok v držiaku. Vymeňte držiak a zatvorte kryt.

Odporúčame klasické vrecko s-bag® s dlhou životnosťou vymieňať

po vysávaní práškového tepovača z kobercov alebo ak z vysávača

vychádza nepríjemný zápach.

Poznámka. Používajte len originálne klasické vrecká s-bag® s dlhou

životnosťou a ltre.

• Klasickévreckos-bag®sdlhouživotnosťou(ref.č.E201)

• Ochrannýltermotora(ref.č.EF29)

• Mikrolter(ref.č.EF17)

• Umývateľný,viacnásobnepoužiteľnýlterHEPAH12(ref.č.

EFH12W)

Bezpečnostná poistka klasického vrecka s-bag® s dlhou

životnosťou

Ak chcete predísť poškodeniu vysávača, nepoužívajte ho bez

prachového vrecka. Bezpečnostná poistka zabraňuje zatvoreniu

krytu bez vloženého prachového vrecka. Nepokúšajte sa zatvoriť

kryt násilím.

Slovensky

* Len určité modely

A legjobb eredmények elérése

Szőnyeg: Használja a padló-szívófejet normál állásban (33).

Keménypadló: Használja a padló-szívófejet porkefe állásban (34).

Vízszinteshelyzetűbútorszövetvagyszőnyegborításúlépcső:A

turbó textil-szívófejet kell használni, lefelé irányított szívónyílással

(35).

Függőlegeshelyzetűbútorszövetvagyszőnyegborításúlépcső:A

turbó textil-szívófejet kell használni, felfelé irányított szívónyílással

(36).

Lazaszőnyeg/függöny/könnyűtextília:Csökkentenikella

szívóerőt (37). Laza szőnyeghez a padló-szívófejet kell használni,

míg függönyhöz, párnákhoz és hasonlókhoz a kárpit-szívófejet.

Lámpa, fali kép, könyvespolc: A porkefét* kell használni.

Nehezenhozzáférhetőterületek:Szűksarkok,fűtőtestekéshasonlók

esetén a rés-szívófejet érdemes használni (38).

Azs-bag®porzsáktelítődésénekkijelzője;azs-bag®porzsák

cseréje: A készülék hatékony használata érdekében a Classic Long

Performance s-bag® porzsákot ki kell cserélni, ha az megtelt. A

porzsák fokozatos telítődésével párhuzamosan a mechanikus kijelző

egyre nagyobb része lesz piros. Amikor a porzsák teljesen megtelt,

a kijelző teljesen piros lesz. A porzsák teljes telítődésekor világítani

kezd az elektronikus jelzőfény is. Ha a porzsák megreped vagy

kilyukad a készülékben, a porszívót szervizben kell kitisztíttatni.

Az s-bag® porzsák telítődését mutató jelzés nemcsak a porzsák

teljes telítődésére utalhat, hanem azt is jelezheti, hogy a porzsák

eldugult (ezt például nagyon nom por is okozhatja), ami a szívóerő

csökkenéséhez és a készülék túlmelegedéséhez vezethet. Ilyen

esetben a porzsákot akkor is ki kell cserélni, ha az még nem telt meg

teljesen.

Az s-bag® porzsák telítődését mutató kijelzők csak a készülék

bekapcsoltállapotamellettműködnek.

A Classic Long Performance s-bag® porzsák

cseréje:

39 A Classic Long Performance s-bag® porzsákot ki kell cserélni, ha

a telítődését mutató jelzőfény világít.

40 Szerelje le a gégecsövet, és nyissa fel a fedelet. Vegye ki a

porzsáktartót.

41 A kartonlemeznél fogva húzza ki az s-bag® porzsákot a tartó

vágataiból.Ezaműveletautomatikusanlezárjaaporzsákot,

hogyazösszegyűltpornetudjonkijönnibelőle.

42 Helyezzen be egy új s-bag® porzsákot: a kartonlemezt nyomja

be teljesen a tartóelemen található vágatokba. Helyezze vissza

a tartót, és csukja vissza a fedelet.

Azt javasoljuk, hogy mindenképpen cserélje ki a Classic Long

Performance s-bag® porzsákot, ha szőnyegtisztító port használt,

illetve ha kellemetlen szag árad a porszívóból.

Megjegyzés: Csak eredeti Classic Long Performance s-bag® porzsákokat

és szűrőket használjon.

• ClassicLongPerformances-bag®porzsák(cikkszám:E201)

• Motorvédőszűrő(cikkszám:EF29)

• Mikroszűrő(cikkszám:EF17)

• Mosható,újrafelhasználhatóHEPAH12szűrő(cikkszám:EFH12W)

Classic Long Performance s-bag® biztonsági elem

A készülék károsodásának elkerülése érdekében soha ne használja

a porszívót porzsák nélkül. Külön biztonsági elem akadályozza

meg, hogy a fedelet le lehessen csukni, ha nincs behelyezve s-bag®

porzsák. Ne próbálja erővel lecsukni a fedelet.

Magyar

* Csak egyes típusoknál

2193412-08.indd 22 4/22/08 10:50:52 AM

Stránka sa načítava ...

24

25

43 44

47 48

45

46

49 50

51 52

Indikátor ltra a výmena ltrov

Vysávač nikdy nepoužívajte bez vložených ltrov.

Filtre by sa mali vymieňať alebo čistiť približne po každej piatej

výmene prachového vrecka.

Výmena ltra motora:

43. Otvorte kryt vysávača.

44. Vytiahnite použitý lter a vymeňte ho za nový. Skontrolujte, či

je bezpečne umiestnený, a zatvorte kryt..

Výmena mikroltra*:

45. Stlačte západku a otvorte kryt ltra.

46. Vytiahnite použitý lter a vymeňte ho za nový. Skontrolujte, či

je lter bezpečne umiestnený a kryt správne zatvorený.

Čistenie alebo výmena ltra HEPA H12*:

Filter HEPA H12 by sa mal vyčistiť (len umývateľné ltre HEPA)

alebo vymeniť, keď sa rozsvieti indikátor* alebo po každej piatej

výmene prachového vrecka*. Keď sa indikátor ltra (47)* rozsvieti

načerveno, lter by ste mali vymeniť. Ak chcete skontrolovať

indikátor ltra, vysávač musí byť zapnutý a hubica nesmie byť

položená na dlážke.

47. Stlačte západku, otvorte kryt ltra a vyberte lter.

48. Vnútornú (znečistenú) stranu ltra preplachujte len teplou

vodou z vodovodu. Nepoužívajte čistiace prostriedky a

nedotýkajte sa citlivého povrchu ltra. Rám ltra zľahka

oklepte, aby ste odstránili prebytočnú vodu. Postup zopakujte

štyrikrát a potom nechajte lter vyschnúť na vzduchu. Filter má

teraz znova pôvodné vlastnosti. Vložte ho späť do vysávača a

zatvorte kryt. Skontrolujte, či je správne zaistený.

Používanie vzduchovej trysky*

Vzduchovú trysku možno používať na sušenie vlhkých topánok,

odfúkavanie listov a pod.

49. Snímte kryt ltra.

50. Vložte kryt vzduchovej trysky. Do vzduchovej trysky zasúvajte

hadicu, kým západky nezapadnú na miesto.

Používanie turbonástavca na textílie

Turbonástavec na textílie je vhodný na vysávanie prachu z textílií,

nábytku, sedadiel v aute alebo schodov s kobercami. Nastavením

predného krytu hubice ho možno používať v dvoch režimoch

– vodorovnom a zvislom. Bezpečnostné opatrenia: Nástavec

používajte len na vysávanie kobercov s výškou vlasu menej ako 15

mm. Nepožívajte ho na vysávanie zvieracích kožušín ani kobercov

s dlhými strapcami. Pri otáčaní kefy neostávajte s nástavcom

na jednom mieste. Predídete tak poškodeniu koberca. Hubicou

neprechádzajte cez kábel napájania. Po použití hneď hubicu

vypnite.

51. Turbonástavec na textílie pripojte k trubiciam.

Poznámka. Sací výkon možno upraviť priamo na turbonástavci

otvorením alebo zatvorením vzduchového ventilu.

Čistenie turbonástavca na textílie:

52. Prístroj odpojte zo siete a odstráňte z kefky zachytené vlákna a

nečistoty. Zvyšné zachytené vlákna vysajte pomocou štrbinovej

hubice.

Slovensky

* Len určité modely

A szűrők kijelzője; a szűrők cseréje

Sohanehasználjaaporszívótmegfelelőenbehelyezettszűrők

nélkül.

Mindenötödikporzsákcserealkalmávalaszűrőketiskikellcserélni,

illetve ki kell tisztítan

Amotorvédőszűrőcseréje:

43. Nyissa fel a fedelet.

44. Emeljekiarégiszűrőt,helyezzenbeegyújat,ellenőrizze,hogy

az megfelelően rögzült-e a helyén, majd csukja vissza a fedelet.

Amikroszűrő*cseréje:

45. Akioldókarralnyissafelaszűrőtartófedelét.

46. Távolítsaelarégiszűrőt,helyezzenbeegyújat,ellenőrizze,

hogy az megfelelően rögzült-e a helyén, majd gondosan csukja

vissza a fedelet.

AHEPAH12szűrő*tisztításavagycseréje:

AHEPAH12szűrőtazerreutalójelzőfény*kigyulladásakor,

illetve minden ötödik porzsákcsere* alkalmával kell kitisztítani

vagykicserélni.(TisztításcsakamoshatóHEPAszűrőkesetében

lehetséges.)Haaszűrőjelzőfénye(47)*pirosfénnyelvilágít,aszűrőt

kikellcserélni.Aszűrőtelítődésétmutatókijelzőcsakakészülék

bekapcsoltállapotamellettműködik.

47. Akioldókarralnyissakiaszűrőtartófedelét,ésvegyekia

szűrőegységet.

48. Öblítseleaszűrőbelső(piszkos)oldalátmelegcsapvízzel.

Ne használjon tisztítószert, és ne érintse meg az érzékeny

szűrőfelületet.Óvatosanrázzaleaszűrőkeretérőlavizet.

A teljes tisztítási folyamatot ismételje meg négyszer, majd

hagyjaaszűrőtmegszáradni.Ezzelaszűrővisszanyerieredeti

szűrőképességét.Helyezzevisszaaszűrőegységetaporszívóba,

majd gondosan zárja vissza a fedelet.

A kifúvó nyílás használata*

A kifúvó nyílás többféle célra is használható, például nedves cipők

szárítására, a járda megtisztítására a lehullott falevelektől stb.

49. Távolítsaelaszűrőtartófedelét.

50. Helyezze fel a kifúvó nyílás fedelét. Nyomja be a gégecsövet a

kifúvó nyílásba, amíg a rögzítőgombok a helyükre kattannak.

A turbó textil-szívófej használata

A turbó textil-szívófej szövetek, bútorszövetek, autó-üléshuzatok

és szőnyegborítású lépcsők tisztítására használható. Ez a szívófej

kétféle üzemmódban – vízszintesen és függőlegesen – használható.

A kettő közötti átváltáshoz a szívófej elülső borítását kell

átállítani.Óvintézkedések:Eztaszívófejetlegfeljebb15mm-es

szálhosszúságú szőnyegeken szabad használni. Ne használja

állatszőrmén vagy hosszú szálakból álló szőnyegen. A szőnyeg

károsodásának elkerülése érdekében ne tartsa mozdulatlanul (egy

helyben) a szívófejet, amikor a kefe forog. A szívófejet ne tolja át a

tápkábelen (sem ennek a készüléknek, sem más berendezésnek a

tápkábelén), és használat után rögtön kapcsolja ki.

51. Csatlakoztassa a turbó textil-szívófejet a csőhöz.

Megjegyzés: A turbó szívófejen lévő mechanikus szabályozóval (a

szelep nyitásával/zárásával) is módosíthatja a szívóerőt.

A turbó textil-szívófej tisztítása:

52. Húzza ki a porszívó tápkábelét a fali aljzatból, majd a szívófejbe

belegabalyodott textilszálakat és egyebeket szedegesse ki egy

olló segítségével. Amit nem sikerült így eltávolítani, azt szívja fel

a porszívó rés-szívófejének segítségével..

Magyar

* Csak egyes típusoknál

2193412-08.indd 24 4/22/08 10:50:54 AM

Stránka sa načítava ...

26

27

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť.

• Skontrolujte,čijekábelpripojenýdosiete.

• Skontrolujte,činiejepoškodenázástrčkaalebokábel.

• Skontrolujte,činiejevypálenápoistka.

Vysávač sa zastaví.

• Skontrolujte,činiejeprachovévreckoplné.Akjeplné,vymeňte

ho.

• Jeupchatýnástavec,trubicaalebohadica?

• Súupchatéltre?

Do vysávača sa dostala voda.

Bude potrebná výmena motora, ktorú vykoná autorizované servisné

centrum spoločnosti Electrolux. Na poškodenie motora spôsobené

vniknutím vody sa záruka nevzťahuje.

Záruka sa nevzťahuje ani na čistenie upchatých hadíc. Ak chcete

predísť upchávaniu hadice a dosiahnuť účinný sací výkon,

podlahové hubice by ste mali pravidelne čistiť pomocou rukoväte

hadice.

Informácie pre spotrebiteľa

Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany životného

prostredia. Všetky plastické časti sú označené pre účely recyklácie.

Kvôli podrobnostiam si pozrite našu webovú stranu: www.

electrolux.sk

Ak máte akékoľvek pripomienky k vysávaču alebo k brožúre s

návodom na používanie, pošlite nám elektronickú poštu na adresu:

[email protected]

Hlučnosť

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 79dB (A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu na referenčný akustický

výkon 1pW.

Slovensky

Hibaelhárítás

A porszívó nem kapcsolódik be

• Ellenőrizze,hogyazelektromostápkábelcsatlakoztatvavan-ea

fali aljzathoz.

• Ellenőrizze,hogynemsérült-emegacsatlakozóvagyatápkábel.

• Ellenőrizze,hogynemégett-eki(illetvenemkapcsolt-ele)

valamelyik biztosíték.

A porszívó leáll

• Ellenőrizze,hogynemtelt-emegaporzsák.Haigen,cseréljeki

egy újra.

• Nemdugultelaszívófej,acsővagyagégecső?

• Nemdugultakelaszűrők?

Víz került a porszívóba

Valószínűlegkikellcserélniakészülékmotorjátegykijelölt

Electrolux márkaszervizben. A motornak a víz által okozott

károsodására nem terjed ki a garancia.

Az eldugult csövek kitisztítására nem vonatkozik a garancia. A

dugulás megakadályozása és a szívóerő hatékony szinten tartása

érdekében a padló-szívófejeket rendszeresen ki kell tisztítani a

gégecsövön lévő fogantyú használatával.

Ügyféltájékoztatás

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárral

kapcsolatban, amely a készülék helytelen használata vagy annak

bármiféle megváltoztatása miatt következik be.

A termék tervezésekor és gyártásakor gyelembe vettük a

környezetvédelmiszempontokatis.Azösszesműanyagalkatrészen

jelölés látható az újrahasznosítás elősegítéséhez.

A részleteket megtalálja webhelyünkön: www.electrolux.hu

Ha bármilyen észrevételt szeretne tenni a porszívóval vagy annak

használati útmutatójával kapcsolatban, kérjük, küldjön e-mailt a

következőcímre:oor[email protected]

Magyar

2193412-08.indd 26 4/22/08 10:50:54 AM

Stránka sa načítava ...

34

35

English

Français

Pусский

Polski

Česky

Slovensky Türkçe

Magyar

Hrvatski

Slovenščina

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Le symbole

sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit

plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Символ

на изделии или на его упаковке указывает,

что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых

отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий

пункт приемки электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации

изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей

среде и здоровью людей потенциального ущерба, который

возможен, в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами. За более подробной

информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться

к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов

или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Symbol

na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie

pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

Symbol

na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézthodo

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by

jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu

nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Symbol

na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.

Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak

zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo

obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki

sembolü, bu ürünün

normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine

ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için

belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir

şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından

olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doğru bir

şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları

önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü

hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü

toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa

geçiniz. Cihazınızın kullanma ömrü 10 yıldır. Kullanma ömrü, tüke-

tici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve

bakým bakım süresini ifade eder.

Simbol

na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom

ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne

in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o

odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na

trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Simbol

na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim

točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli

ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za

detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz

domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt

jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett

a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosításáraszakosodottmegfelelőbegyűjtőhelyre.Azzal,

hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről,

segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a

helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

2193412-08.indd 35 4/22/08 10:51:01 AM

Stránka sa načítava ...

Electrolux ZXM7030 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux ZXM7030 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty