eta 0467 90000 Používateľská príručka

Značka: eta

Model: 0467 90000

Kategória: Vysávače

Typ: Používateľská príručka

5-9

Elektrický podlahový vysavač •

Návod k obsluze

10-14

Elektrický podlahový vysávač •

Návod NA obsluHu

30-34

Электрический пылесoс •

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

35-38

Elektrinis dulkių siurblys •

NAudoJIMo INsTRukCIJA

25-29

Elektryczny odkurzacz podłogowy •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

15-19

Electric floor vacuum cleaner •

INsTRuCTIoNs FoR use

20-24

Elektromos padló porszívó •

kezelÉsI ÚTMuTATÓ

2 3

97 8

1312 14



eta

0467

Návod k obsluze

Tento podlahový vysavač je určený k udržovaní čistoty nejen v domácnosti, ale je vhodný

i pro úklid v nekomerčních prostorách (např. školy, nemocnice, pečovatelské domy a pod.),

ale i v komerčních prostorách (např. hotelech, penzionech, kancelářích, obchodech

a pod.).

I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ

- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

-Výrobekjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapodobnéúčely

(vobchodech,kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajiných

obytnýchprostředích,vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Nenívšakurčen

prokomerčnípoužití.

- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší

a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti bez dozoru. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah

spotřebiče a jeho přívodu.

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí

být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo

podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku

nebezpečné situace.

- Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo

údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice

napájecího přívodu z el. zásuvky!

- Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí

přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem

a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do

odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

-Sacíhubicinebokonectrubkynebopříslušenstvínepřikládejtekočímaniuším

anezasouvejtejedožádnýchtělesnýchotvorů!

-Nepoužívejtenikdyvysavačsmokrýmarukamačinohama!

-Přivysáváníschodištěnenechávejtevysavačvýšenežsamistojíte!

-Výrobeknenechávejtevchodubezdozoru!

-Vysavačnikdyneponořujtedovody(aničástečně)!

-Pracovnípolohaspotřebičejevodorovnáapřivysávánínenídovolenospotřebič

stavět,naklánětčipřevracet!Přimanipulacinetahejteprudcezahadiciavyvarujte

sehrubémuzacházenísvysavačem!

-Nikdynevysávejtebezsprávnězaloženéhoprachovéhofiltruamikrofitrů!

- Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanismy ve

správné pozici.

- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní

prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení

z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

- Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny. Žádný

výboj statické energie není zdraví nebezpečný.

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo,střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty

(např. popel,hořícízbytkycigaret,benzín,ředidla), ale ani maziva (např. tuky,oleje).

Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru, popř. vysavače.

- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.

Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač

vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemnéhopísku,cementovéhoprachu,

omítky) se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu

a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné prachový filtr + mikrofiltry vyměnit,

i když prachový filtr není zcela naplněn.

- Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu z el.

zásuvky tahem za napájecí přívod.

- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

- Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost spotřebiče, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše

uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj.

považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů

v kapitole III. POUŽITÍ VYSAVAČE a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku

jejichž vlastností došlo k poruše či poškození vysavače

Probezporuchovýchodvysavačejenutnépoužívattestované

prachovéfiltrydoporučenévýrobcem.

II.VYBAVENÍAPŘÍSLUŠENSTVÍVYSAVAČEETA-0467 (obr. 1)

A-vysavač

A1 - sací otvor A6 - kryt výfuku

A2 - víko sacího prostoru A7 - držák kabelu

A3 - závěr víka A8 - napájecí přívod

A4 - bezpečnostní ventil A9 - tlačítko START/STOP

A5 - držadlo A10 - pojezdová kola

B-příslušenství

B1 - podlahová hubice B5 - štěrbinová hubice

B2 - sací hadice B6 - prachový filtr

B3 - sací trubky B7 - sací mikrofiltr

B4 - polštářová hubice B8 - hubice k vysávání tvrdých podlahových krytin

III.PŘÍPRAVAAPOUŽITÍVYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál vyjměte vysavač a příslušenství. Vidlici napájecího

přívodu A8 zasuňte do elektrické zásuvky. Sestavte příslušenství vysavače B1, B2, B3

(obr. 2, 3). Podlahová hubice B1 je určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah (obr.

4). Pokud je podlahová hubice vybavena kartáčem, při vysávání tvrdých podlahovin jej

přepnutím klapky vysuňte. Štěrbinovou hubici B5 můžete vysávat těžko přístupné místa

(obr. 5). Polštářovou hubicí B4 můžete vysávat různé druhy nábytku (obr. 6). Zapnutí, ale

i vypnutí vysavače proveďte stisknutím tlačítka vypínače A9 označeného symbolem

„“ (obr. 7). Sací výkon můžete řídit regulací na držadle hadice B2 (obr. 8). Po ukončení

vysávání odpojte vysavač od el. sítě. Přívod stočte do oválu a uložte na držák A7 (obr. 9).

Vysavač je možné uchopit za držadlo A5 a přenášet přes překážky (např. prahy,schody).

Doporučujeme při přenášení vysavač vypnout.

Čištěníprachovéhofiltru

Pokud se při provozu vysavače sníží jeho sací výkon je nutné vyčistit prachový filtr.

Zmáčknutím závěru A3 odklopte víko A2 vysavače (obr. 10). Následně vysuňte čelo

prachového filtru B6 z držáku (obr. 11). Z jedné strany filtru sejměte tahem zajišťovací lištu

(obr. 12), textilní filtr se rozevře, nečistoty je možné vysypat a filtr je nutno vyklepat

(obr. 13). Opačným postupem nasuňte zajišťovací lištu zpět. Čelo prachového filtru

zasuňte do držáku v sacím prostoru vysavače a dotlačte až na doraz. Víko vysavače

uzavřete zaklapnutím.

Důležitáupozornění

Textilní prachový filtr neperte, nenamáčejte apod., nepoužívejte poškozený textilní

prachový filtr!

Sacímikrofiltr

Po naplnění cca 5krát prachového filtrů je třeba mikrofiltr vyměnit za nový. Uvolněte

aretační kroužek otočením ve směru šipky a následně ho odejměte (obr. 14). Použitý

mikrofiltr vyjměte a zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Opačným způsobem vložte

nový mikrofiltr a následně ho zajistěte aretačním kroužkem. Dbejte na to, aby dosedací

plochy a těsnící prvky byly funkční.

POZOR:Zanedbánívýměnymikrofiltrumůževéstkporuševysavače!

Ukládánípříslušenství

Příslušenství (podlahovou hubici, sací trubky a hadici) je možno opět rozložit nebo

ponechat složené a zavěsit na boční plochu vysavače do odkládací polohy.

IV.ÚDRŽBA

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů

(např. krb,kamna,vyhřívacítěleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,

slunečnízáření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte

drsné a agresivní čisticí prostředky! Pro zabezpečení bezporuchového chodu vysavače

doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát provést

odbornou opravnou kontrolu uhlíkových kartáčů a ložisek.

Podlahováhubice

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily

případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.

V.EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné

likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty

zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz. www.elektrowin).

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy

uděleny pokuty. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnusoučástí,kterévyžadujízásahdoelektrickéčástispotřebiče,musíprovést

odbornýservis!Nedodrženímpokynůvýrobcezanikáprávonazáručníopravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333

nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI.TECHNICKÁDATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče

Příkon (W) uveden na typovém štítku spotřebiče

Příkon MAX. (W) uveden na typovém štítku spotřebiče

Spotřebič třídy ochrany II.

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

- NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

- NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek

v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu

a Rady 2011/65/EU v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce

vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.



eta

0467

Návod NA obsluHu

Tento podlahový vysávač je určený na udržiavanie čistoty nielen v domácnosti, ale je

v hodný i na upratovanie v nekomerčných priestoroch (napr. školy, nemocnice, inštitúcie so

štátnou starostlivosťou, domovy dôchodcov a pod.), ale aj v komerčných priestoroch (napr.

hoteloch, penziónoch, kanceláriách, obchodoch a pod.).

I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,

prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

— Výrobokjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobnéúčely

(vobchodoch,kanceláriáchapodobnýchpracoviskách,vhoteloch,moteloch

ainýchobytnýchprostrediach,vpodnikochzaisťujúcichnocľahsraňajkami)!

—

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si

so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Děti mladší 8 let se

musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

— Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený

napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol

na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch spotrebič odneste

do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť

a správnu funkciu.

— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť

prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo

podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku

nebezpečnej situácie.

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením

alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

—Saciuhubicu,koniectrubicealebopríslušenstvoneprikladajtekočiamaniušiam

a nezasúvajteichdožiadnychtelesnýchotvorov!

—Nepoužívajtevysávač,keďmátemokrérukyčinohy!

—Privysávaníschodiskadbajtenato,abyvysávačnebolpoloženývyššie,ako

stojíte!

—Spotrebičnenechávajtevčinnostibezdozoru!

—Vysávačnikdyneponárajtedovody(aničiastočne)!

—Nikdynevysávajtebezsprávnezaloženéhovreckanaprachamikrofiltrov!

—Pracovnápolohaspotrebičajevodorovnáaprimokromvysávanísanesmie

spotrebičstavať,nakláňaťaniprevracať!Primanipuláciineťahajteprudkoza

hadicuanemykajteňou.Priprácinepoužívajtehrubúsilu!

— Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy

v správnej polohe.

— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač vonku!

Pri vniknutí vlhkosti a prachu do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia

a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú

opravu.

— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže vzniknúť statická elektrina. Výboj

statickej elektriny nie je nebezpečný.

— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo,črepy), horúce, horľavé, výbušné látky

alebo materiály (napríklad popol,horiacezvyškycigariet,benzín,riedidlá), ale ani

mazivá (napríklad tuk,olej). Vysatím týchto materiálov sa môže poškodiť vrecko na

prach alebo vysávač.

— Pri vysávaní veľmi jemného prachu (napríklad jemnéhopiesku,cementovéhoprachu,

omietky) sa môžu upchať póry vrecka na prach. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu

a slabne sací výkon. V takom prípade treba vrecko na prach vyprázdniť, vyklepať +

vymeniť mikrofilter, aj keď vrecko na prach nie je celkom plné.

— Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov. Pokiaľ

dôjde k upchaniu otvorov na priechod vzduchu (napr. hadice), vysávač vypnite

a odstráňte prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu.

— Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky za napájací prívod, ani po ňom pri vysávaní

neprechádzajte vysávačom!

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!

— Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania

vyššie uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča

sa medzi iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých

filtrov podľa pokynov v kapitole III. POUŽITIE VYSÁVAČA a rovnako tak použitie

neoriginálnych filtrov, kedy v dôsledku ich vlastností došlo k poruche alebo poškodeniu

vysávača.

Prebezporuchovýchodvysávačatrebapoužívaťtestovanévrecká

naprachodporučenévýrobcom.

II.VYBAVENIEAPRÍSLUŠENSTVOVYSÁVAČAETA0467 (obr. 1)

A—vysávač

A1 — sací otvor A6 — kryt výfuku

A2 — veko sacieho priestoru A7 — držiak prívodu

A3 — uzáver veka A8 — napájací prívod

A4 — bezpečnostný ventil A9 — tlačidlo START/STOP

A5 — rukoväť A10 — pojazdové kolesá

B—príslušenstvo

B1 — podlahová hubica B5 — štrbinová hubica

B2 — sacia hadica B6 — vrecko na prach

B3 — sacie trubice B7 — sací mikrofilter

B4 — vankúšová hubica B8 — hubica na vysávanie tvrdých dlážok

III.PRÍPRAVAAPOUŽITIEVYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Vidlicu napájacieho prívodu

A8 zasuňte do elektrickej zásuvky. Zostavte príslušenstvo vysávača B1, B2, B3 (obr. 2,

3). Podlahová hubica B1 je určená na vysávanie kobercov alebo hladkých podláh (obr. 4).

Ak má podlahová hubica kefu, vysuňte ju pri vysávaní tvrdých podláh prepnutím klapky.

Štrbinovou hubicou B5 môžete vysávať rôzne ťažko prístupné miesta (obr. 5). Hubicou

na čalúnenie B4 môžete vysávať rôzne druhy nábytku (obr. 6). Vysávač zapnete, ale aj

vypnete, stlačením tlačidla vypínača A9 označeného symbolom (obr. 7). Sací výkon

vysávača môžete regulovať pootvorením regulácie v rukoväti B2 hadice (obr. 8). Po

skončení vysávania odpojte vysávač od elektrickej siete. Prívod stočte do oválu a uložte na

držiak A7 (obr. 9). Vysávač možno uchopiť a prenášať za rukoväť A5 cez prekážky (napr.

prahy, schody). Odporúčame pri prenášaní vysávač vypnúť.

Čistenievreckanaprach

Pokiaľ sa pri prevádzke vysávača zníži jeho sací výkon, je nutné vyčistiť vrecko na prach.

Stlačením uzáveru A3 odklopte veko A2 vysávača (obr. 10). Potom vysuňte vrecko na

prach B6 z držiaku (obr. 11). Z jednej strany vrecka ťahom snímte zaisťovaciu lištu

(obr. 12), textilné vrecko na prach sa roztvorí, nečistoty vysypte a vrecko vyklepte (obr.

13). Opačným spôsobom nasuňte zaisťovaciu lištu. Textilné vrecko na prach založte

už opísaným spôsobom späť do držiaku v sacom priestore vysávača, zatlačte na doraz

a potom zaklapnite veko vysávača.

Dôležitéupozornenia

Textilné vrecko na prach neperte, nenamáčajte a podobne. Ak je poškodené, nepoužívajte

ho!

Sacímikrofilter

Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vymeniť mikrofilter za nový. Uvoľnite

aretačný krúžok otočením v smere šípky a následne ho odnímte (obr. 14). Použitý

mikrofilter zlikvidujte s bežným domácim odpadom. Opačným spôsobom vložte nový

mikrofilter a následne ho zaistite aretačným krúžkom. Dbajte na to, aby dosadacie plochy

a tesniace prvky boli funkčné.

POZOR:Zanedbanievýmenymikrofiltramôžespôsobiťporuchuvysávača!

Ukladaniepríslušenstva

Príslušenstvo — podlahovú hubicu, saciu hadicu a trubice možno opäť rozložiť alebo

ponechať zložené a zavesené na bočnej ploche vysávača v odkladacej polohe.

IV.ÚDRŽBA

Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov

(napríklad kozuba,kachieľ,vyhrievaciehotelesa) a nevystavujte ho atmosférickým

vplyvom (napríklad dažďu,slnečnémužiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou

vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Na zabezpečenie

bezporuchového chodu vysávača odporúčame asi po 300 hodinách prevádzky, najviac

však po troch rokoch, vykonať odbornú opravnú kontrolu uhlíkových kief a ložísk.

Podlahováhubica

Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na zberačoch nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo,

odstráňte ich.

V.EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú

použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných

miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete

zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych

dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej

likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho

zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu

môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne

vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací

prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboúdržbu,ktorávyžadujezásahdo

vnútornýchčastíspotrebiča,musívykonaťibašpecializovanýservis!Nedodržaním

pokynovvýrobcuzanikáprávonazáručnúopravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke

+420 577 055 333 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VI.TECHNICKÉÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku spotrebiča

Príkon (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča

Príkon MAX. (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča

Spotrebič ochrannej triedy II.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 76 dB, čo predstavuje hladinu „A”

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z. z. v platnom

znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

— NV č. 308/2004 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom

rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV č. 194/2005 Z. z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú

vplyv na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na

hranie.

VÝROBCA:eTA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.

VÝHRADNÝDOVOZCAPRESR:ETA - Slovakia, spol. s.r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04

Bratislava 3.

Electric floor vacuum cleaner

eta

0467

INsTRuCTIoNs FoR use

This floor vacuum cleaner is intended for keeping your household clean but is also suitable

for cleaning non-commercial spaces (E.g. schools, hospitals, nursing homes etc.) and

commercial spaces (e.g. hotels, guest houses, offices, shops etc.).

I.SAFETYWARNING

- Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store

the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the

appliance and pass them on to any other user of the appliance.

- Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your electric

power socket.

-Theproductisintendedforhomeuseandsimilar(inshops,officesandsimilar

workplaces,inhotels,motelsandotherresidentialenvironments,infacilities

providingaccommodationwithbreakfast).

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Children younger than 8 years must be kept out of reach of the

appliance and its power cord.

- Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if

it does not work properly, if it fell down and was damaged. In this

case take the appliance to a special service

to check its safety and proper function.

- If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be

replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly

qualified person so as to prevent dangerous situations.

- Before replacing accessories or accessible parts, which move

during operation, before assembly and disassembly, before

cleaning or maintenance, turn off the appliance and disconnect it

from the mains by pulling the power cord from the power socket!

- Always unplug the appliance from power supply if you leave it

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

-Donotputthesuctionnozzleorthetubeendoraccessoriesclosetoeyesandears

anddonotinsertthemintobodyorifices!

-Neverusethevacuumcleanerwithwethandsorfeet!

-Whenyouvacuumastaircase,neverleavethevacuumcleanerhigherthanyou

standyourself!

-Neverleavetheproductunattendedwheninoperation!

-Neverimmersethevacuumcleanerintowater(evenitsparts)!

-Theoperatingpositionoftheapplianceishorizontalanditisnotallowedtostand

thecleanerup,tiltitorturnitoverduringoperation!Donotpullonthehoseand

avoidroughhandlingofthecleaner!

-Nevervacuumwithoutaproperlyinsertedfiltrationsystemandmicro-filters.

- Before you start using the vacuum cleaner, please check that all the blocking

mechanisms are in the right position.

- Do not vacuum wet or moist floor coverings, do not use the vacuum cleaner for outdoor

areas! When moisture gets into the aggregate, there is a risk of its damage and disabling

it. This defect is not covered by the warranty.

- Vacuum cleaning of some carpet types may result in generating static electricity. No static

electricity discharge is dangerous to health.

- Never leave the vacuum cleaner exposed to weather conditions (rain,frost,directsun

radiation,etc.).

- Do not vacuum sharp objects (e.g. glass,shatter), hot, flammable, explosive items (e.g.

ash,hotcigarettebutts,gasoline,thinnersandaerosolvapours) or greases (e.g.

fats,oils), caustic agents (e.g.acids,solvents). Vacuuming these objects may lead to

damage of the dust filters, or the vacuum cleaner.

- Do not insert fingers or other things to input and output vents of the appliance. If the

openings/elements for air flow are clogged (e.g. the hose), turn the appliance off and

clear the clogging.

- Pores of the filters may be clogged when vacuum cleaning very fine dust (e.g. fine

sand,cementdust,plaster). Thus, air permeability will be reduced and the suction

performance will drop. In this case, clean the filters even though the dust container is not

full yet.

- The power cord is marked with colour codes. The yellow strip indicates the ideal cord

length, the red strip indicates the maximum cord length. Do not apply force to unwind the

cord beyond the red mark.

- Do not run over the power supply cord when using the vacuum cleaner and do not unplug

it from the socket by pulling the power cord.

- When taking the plug from the electric socket, never pull the power cord or the vacuum

cleaner.

- When winding the cord, hold the plug to prevent the cord lashing around and to prevent

possible injury.

- If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.

- In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare

parts and accessories approved by the manufacturer.

- Never use the appliance for any other purpose than for the intended purpose described in

these instructions for use!

- The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance

and the accessories and its guarantee for the appliance does not apply in situations when

the safety warnings above are not complied with. Failure to replace or maintain all filters

regularly according to the instructions in Chapter III.USINGVACUUMCLEANER and

also using non-original filters, the properties of which resulted in failure or damage of the

vacuum cleaner is also understood to be improper use of the appliance.

II.EQUIPMENTANDACCESSORYOFETAVACUUMCLEANER– LINE0467 (pic. 1)

A–vacuumcleaner

A1 – suction opening A6 – outlet cover

A2 – suction space lid A7 – cord holder

A3 – lid closure A8– supply cord

A4 – safety valve A9 - The START/STOP button

A5 – handle A10 – wheels

B-accessory

B1 - floor nozzle B5 - slit nozzle

B2 – suction hose B6 – dust filter

B3 – suction tubes B7 – suction micro filter

B4 – cushion nozzle B8 – nozzle for vacuuming hard floors

III.PREPARATIONANDUSE

Remove all packaging material, remove the vacuum cleaner and accessory. Plug the fork

of the supply cord A8 into the el. plug. Assemble the accessory of the cleanerB1,B2,B3

(pic. 2, 3). Floor nozzle B1 is intended for vacuuming carpets or smooth floors (obr. 4). If

the floor nozzle is equipped with a brush, you may slide it out when vacuuming hard floors.

The slit nozzle B5 may be used for vacuuming hard-accessible places (pic. 5). The cushion

nozzle B4 may be used for vacuuming different kinds of furniture (pic. 6). Turn the vacuum

cleaner on/off by pressing the switch button A9 marked with “ ” symbol (pic. 7). You may

control the suction power by the handle regulation on the hose B2 (pic. 8). After finishing

cleaning, unplug the cleaner from the el. outlet. Curl the supply cord into an oval shape and

put in the holder A7 (pic. 9). The cleaner may be held by the holder A5 and carried over

obstacles (e.g. doorsills, steps. We recommend turning the cleaner off when carrying.

Dustfiltercleaning

If the suction power of the cleaner decreases during operation, the dust filter needs to be

cleaned. Tip out the lid A2 of the cleaner by pressing closure A3 (pic.10). Then pull the

front of the dust filter B6 out of the holder (pic. 11). Slide out the lath from one side of the

filter (pic. 12), the textile filter will open and the dust can be dumped. The filter needs to be

dusted (pic. 13). Put the lath on reversely. Slide the front of the dust filter into the holder in

the suction space of the vacuum cleaner and push all the way. Press to close the lid of the

cleaner.

Importantprecautions

Do not wash, soak etc. the textile dust filter, do not use a damaged textile dust filter!

Suctionmicrofilter

After filling the dust filter approx. 5 times, it needs to be changed for a new one. Loosen

the arrest ring by turning it in the direction of an arrow and remove it (pic. 14). Remove the

used micro filter and dispose it with common house waste. Put the new filter in reversely

and fasten it with the arrest ring. Make sure that the bearing area and sealing elements

are functional.

Fortrouble-freeoperationofthevacuumcleaner,pleaseusethe

testedmicro-filtersrecommendedbytheproducer.

ATTENTION: Neglecting the replacement of the micro filters may lead to failure of the

vacuum cleaner!

Storingtheaccessory

Accessory (floor nozzle, suction tubes and hose) may be disassembled or left assembled

and hung on the side of the vacuum cleaner.

IV.MAINTENANCE

Store the vacuum cleaner at a dry place, far enough from heat sources (e.g. fireplace,

stove,heatingelement) and protect it against weather conditions (e.g. rain,sunshine).

Treat surface of the appliance with a soft and damp cloth, do not use coarse and

aggressive detergents! To make sure the vacuum cleaner‘s operation is flawless, we

recommend having the carbon brushes and bearings checked and repaired approx. after

300 operation hours, at most after 3 years.

Floornozzle

It is recommended to check the brushes or collectors for possible impurities. If there are

some impurities, remove them.

V.ENVIRONMENTALPROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,

components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified

on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or

electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper

disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be taken

over free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural

resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health,

which could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more

details at the local authorities or at a nearest collection site. Fines can be imposed for

improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations. If the

appliance is to be put out of operation, we recommend its cutoff after disconnecting it from

power supply and in this way it will not be possible to use the appliance again.

Replacementofpartsthatrequireinterventionintheelectricpartoftheappliance

mustbecarriedoutbyaspecializedservice!Failuretocomplywiththeinstructions

ofthemanufacturerwillleadtoexpirationoftherighttoguaranteerepair!

VI.TECHNICALDATA

Voltage (V) specified on the type label of the appliance

Input (W) specified on the type label of the appliance

Input MAX. (W) specified on the type label of the appliance

Protection class of the appliance II.

The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended.

The product matches the requirements of the below statutory order as amended.

– Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements

of the electrical appliance as low.

– Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements

of products in terms of their electromagnetic compatibility.

The manufacturer reserves the right to make insignificant changes to the standard make

that do not affect the function.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

PRODUCER:ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Czech Republic.

Elektromos padló porszívó

eta

0467

kezelÉsI ÚTMuTATÓ

A padlóporszívó nemcsak háztartások tisztántartására szolgál, hanem nem kommersz

jellegű épületek (pl.iskolákban, kórházakban, nyugdíjas házakban stb.) és kommersz

épületek (hotelek, panziók, irodák, pletek stb.) takarításánál is jól használható.

I.BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉS

- Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az

ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az útmutató

utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék esetleges

további felhasználójának.

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy

a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék

biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

A gyermek ne játszon a készülékkel! Felügyelet nélkül a gyermek

nem végezheti el a készülék tisztítását, karbantartását!. 8 évnél

ﬁ atalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetéke

hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

- Porszívózás közben a sérülések elkerülése érdekében ne nyúljon

az elektromos szívófej forgókeféi közé!

- Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és

megsérült. Ilyen esetekben a készüléket adja át át szakszervizi

vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes működése

ellenőrzése céljából.

- Ha a készülék csatlakozóvezetéke sérült, akkor azt ki kell

cseréltetni vagy a gyártócéggel, annak szervíz szakemberével

vagy hasonlóan szakképzett személy segítségével, hogy

megakadályozza ezzel veszélyes helyzet kialakulását.

- A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek

működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt,

tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza

ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha a

készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak beszerelése,

leszerelése vagy tisztítása előtt.

- A készüléket csak a címkéjén feltüntetett hálózati feszültséghez szabad csatlakoztatni.

Stránka sa načítava ...

eta 0467 90000 Používateľská príručka

Značka: eta

Model: 0467 90000

Kategória: Vysávače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: eta 0467 90000 Instrukcja obsługi

eta 0467 90000 Používateľská príručka

eta 0467 90000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články