Fieldmann FZR 2021-E Používateľská príručka

FZR 2021-E

2

FZR 2021-E

English .................................................................................................................................................................................................. 1 - 18

Čeština................................................................................................................................................................................................19 - 34

Slovenština ........................................................................................................................................................................................35 - 50

Magyarul ............................................................................................................................................................................................ 51 - 66

Polski .................................................................................................................................................................................................67 - 84

EN

ELECTRIC LAWNMOWER USER'S MANUAL

3

Electric Lawnmower

USER’S MANUAL

Thank you for purchasing this rotary electric lawnmower.

Before you start using it, please, carefully read this user’s manual and save it for

possible future use.

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................................................................... 4

Important safety notice ........................................................................................................................................... 4

Packaging ......................................................................................................................................................................4

Instructions for use ......................................................................................................................................................4

2. SYMBOLS ..........................................................................................................................................................................5

3. DESCRIPTION (FIG. 1) .................................................................................................................................................6

4. FUNDAMENTALS OF WORK SAFETY .....................................................................................................................7

Other risks ........................................................................................................................................................................7

Before you start using the lawnmower ............................................................................................................8

Preparing for operation ........................................................................................................................................... 8

Operation ........................................................................................................................................................................ 8

Maintenance and storage ....................................................................................................................................9

5. ASSEMBLY ....................................................................................................................................................................... 10

5.1 Installation of the start unit to the top part of the handle ............................................................ 10

5.2 installing the handle.........................................................................................................................................10

5.3 installing the grass catcher, attaching the wheel cover ..............................................................11

6. OPERATION ...................................................................................................................................................................12

6.1 setting the mowing height ............................................................................................................................12

6.2 Connecting to the power grid ....................................................................................................................12

6.3 Turning the lawnmower on/off. .................................................................................................................. 12

6.4 Mowing ...................................................................................................................................................................13

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................................14

8. MAINTENANCE ............................................................................................................................................................ 15

8.1 Blade replacement...........................................................................................................................................15

9. DISPOSAL .......................................................................................................................................................................17

Table of Contents

EN 4

FZR 2021-E

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY NOTICE

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁnd all the

parts of the product.

Store the product in a dry place out of reach of children.

Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁre and/or serious injuries.

PACKAGING

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so

can be handed over for recycling.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions. Acquaint yourself

with the operating elements and the correct use of the machine. Keep the user’s manual in a safe place where

it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material,

warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty. If you need to ship this

machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport

(e.g. when moving or when sending it for repair to a service centre).

Note: If you hand over the machine to somebody else, do so together with this user's manual. Following

the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the machine. The

user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not

following the instructions in this manual.

EN

ELECTRIC LAWNMOWER USER'S MANUAL

5

Symbols

2. SYMBOLS

Read the manual with the instructions before using this

machine.

Bystanders must be at a sufﬁcient distance.

Be careful of the sharp blade edges. The blades continue to

rotate even after the motor is turned off. Before carrying out

maintenance or if the power cord is damaged, disconnect

the power plug from the mains.

Keep the ﬂexible power cord at a sufﬁcient distance from the

blade.

The blades will continue rotating even after the machine is

turned off. Before touching any of the machine's components,

wait until they come to a complete stop.

Do not mow grass in the rain and do not leave the

lawnmower uncovered when it is raining.

Use hearing protection.

Use eye protection.

Use breathing organ protection.

Always disconnect the power cord before working on the

mowing deck

EN 6

FZR 2021-E

Description

3. DESCRIPTION (FIG. 1)

1. Top Handle

2. Start unit

3. Start button

4. Start lever

5. Thumb nut

6. Bottom part part of the handle

7. Safety grass catcher cover

8. Transport handle

9. Lawnmower chassis

10. Wheels

11. Grass catcher

12. Full grass catcher indicator

Fig. 1

EN

ELECTRIC LAWNMOWER USER'S MANUAL

7

Fundamentals of work safety

4. FUNDAMENTALS OF WORK SAFETY

Never use the machine if the power cord is damaged or visibly worn out.

In the event that you connect the lawnmower using a damaged power cord to a power source and then touch

the place that is uninsulated before the lawnmower is disconnected from the power source, you subject

yourself to a risk of injury by electrical shock.

Likewise, never touch the blades until the machine is disconnected from the power source and until the

blades come to a complete stop.

Make sure that the extension cord never comes into contact with the blades. The blades could damage the

insulation on the power cord and this would create a risk of injury by electrical shock when a certain part of

the body and the exposed wire touch while it is under live current.

Disconnect the machine from the voltage source (i.e. pull the plug on the power cord out of the mains power

socket):

• If you need to leave the machine without supervision

• If you are planning to carry out troubleshooting

• Prior to every inspection, every cleaning or repairs

• If you impact a foreign object when working with it

• If the machine vibrates excessively.

Carefully study the fundamentals of work safety with the machine and the user’s manual.

Recommendation: Connect the machine only to such a power source that is equipped with a residual current

device (RCD) with a maximum leakage current of 30mA.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by a customer service centre.

This machine must not be operated by persons with limited physical, sensory or mental abilities (including

children). Furthermore, it must not be used by inexperienced persons whose technical knowledge for the

operation of this machine is insufﬁcient. These persons may operate the machine under the supervision of

a competent person or after being duly instructed about the fundamentals of work safety.

If children are moving around in the vicinity of the machine, it is necessary to watch that they do not play with

the machine.

A tingling sensation in one’s hands or their numbness are indications of excessive vibrations.

If this happens, shorten the work cycle, take sufﬁciently long breaks, share the work among several people or

in the event of long term use of the lawnmower, use special anti-vibration gloves when working.

An unavoidable associated consequence of using the lawnmower is that it emits noise when it is running.

Therefore, perform noisy work only during dedicated hours, respectively at a time when this type of activity is

normal. Respect quiet times and try to limit the work to the shortest possible duration.

Likewise, we recommend that you and persons in the near vicinity of the lawnmower wear hearing protection.

OTHER RISKS

Despite the fact that our products are designed to meet the valid technical norms and safety directives in

force, there still remain certain risks to the user associated with the operation of the machine:

• Stones and other fragments may ﬂy out of the area of the mowing deck.

• If the operator of the machine fails to use hearing protection, then they risk subsequent deafness.

• Finger injury during blade maintenance

• Inhalation of grass clipping particles

• Electrical shock when uninsulated parts are touched.

EN 8

FZR 2021-E

Fundamentals of work safety

This machine must not be operated by persons with limited physical, sensory or mental abilities (including

children) or inexperienced persons or persons whose technical knowledge is evidently insufﬁcient for

the given task; and such people should only operate the device under the supervision of a person that is

competent for this task or in the case where such a person is thoroughly instructed about work safety with the

machine.

If children are moving around in the vicinity of the machine, it is necessary to watch that they do not play with

the machine.

ATTENTION! Carefully read the user's manual before using this lawnmower. Make sure that you have

thoroughly acquainted yourself with all the control elements. Following the work safety rules for the machine

minimises the risk of a ﬁre, injury by electrical shock or mechanical injuries.

Carefully store the user’s manual in case it is needed.

Incorrect operation of the machine creates a risk of injury. The lawnmower may cause serious injury to the

user and persons located nearby and therefore these work safety rules should be always be followed to

eliminate this risk if possible.

In this sense the user is responsible for safety when working with the machine. Likewise, never use the

machine in the event that any of its safety elements are missing or not in full working order.

BEFORE YOU START USING THE LAWNMOWER

Carefully read all the instructions provided in this user’s manual. Thoroughly acquaint yourself with the

machine’s control elements and the fundamentals for correct use.

Never permit children or persons of whom you are not certain that they are acquainted with the control

elements and the work safety rules for this machine to work with the machine on their own. National

legislation may, likewise, stipulate a minimum age limit from which it is permitted to operate this type of

machine independently. Please acquaint yourself with the relevant laws governing this area in your country.

Never use the lawnmower in the event that persons, particularly children or household pets, will be freely

moving in its vicinity.

Always keep in mind that potential injuries or damages to property caused by the operation of this machine

are the full responsibility of its user.

PREPARING FOR OPERATION

When working with the machine it is necessary to wear suitable footwear and long pants. Never work with

the lawnmower if you are barefoot or if you are wearing only sandals.

Before starting work, inspect the terrain and remove any objects that could be deﬂected by the machine.

ATTENTION! Before every use of the machine, make sure that the blade, its mounting pin and the

lawnmower body in general is not damaged or excessively worn out. If you wish to replace a damaged or

worn out part, of which there are sets on the machine, always replace the entire set so that your action does

not cause imbalance.

OPERATION

Only operate the machine during daylight hours or under sufﬁcient artiﬁcial lighting.

If possible, do not mow wet grass.

Make sure that during work you always have ﬁrm support and a secure stance.

EN

ELECTRIC LAWNMOWER USER'S MANUAL

9

Fundamentals of work safety

Do not run when pushing the mower but rather walk at a normal pace.

The following general rules apply for work with the lawnmower: When mowing vegetation on a slope, one

does not move up and down but always along the contours, i.e. horizontally perpendicular to the incline of the

slope.

Be very careful whenever you change direction on a slope.

Never use the lawnmower on extremely steep slopes.

In the event that you need to pull the lawnmower towards yourself while it is running or if you need to travel

backwards with the lawnmower, pay increased attention when doing this.

Always stop the blades from running in the event that the machine is being transported anywhere or if you are

travelling over an area not covered by grass.

Never use the machine if you ﬁnd that any covers on it are damaged or if any of its safety elements are

missing such as deﬂectors or grass catchers.

Always start the motor as is described in the user’s manual, while ensuring to keep your feet away from the

blades when performing this task.

Never tilt the machine when starting the motor unless it is really essential in order to start it. In such a case,

turn the side of the lawnmower upwards that is farther away from you.

Never insert your hands or feet under the lawnmower, in particular near to moving parts. Never cover the

grass ejection chute.

Never transport the machine if the motor is still running.

Always ﬁrst stop the motor and pull the plug of the power cord out of the socket; only then is it possible to start

troubleshooting or to empty the grass catcher.

• Proceed in the same way before any inspection, every cleaning or every repair of the machine.

• In the event that you impact a foreign object, check that the lawnmower has not been damaged, and if

so, it is necessary to repair this damage before starting the motor again.

• Or if the machine starts to vibrate with unusual intensity (immediately check the machine!)

Stop the motor whenever you move away from the machine.

MAINTENANCE AND STORAGE

Make sure that all nuts, pins and bolts are always securely tightened so as to ensure the safe operation of the

machine.

Regularly check the grass catcher for damage or excessive wear and tear.

Immediately replace worn out or damaged parts for new ones. This will contribute to the safe operation of

your lawnmower.

When setting adjustable elements, take care not to clamp your ﬁngers between the moving blades and the

ﬁxed part of the machine. If you wish to store the lawnmower in an enclosed area, ﬁrst allow its motor to cool

down.

EN 10

FZR 2021-E

Assembly

5. ASSEMBLY

For the purpose of transportation, the lawnmower is supplied disassembled. Before use, it must be assembled

according to the following steps:

5.1 INSTALLATION OF THE START UNIT TO THE TOP PART OF THE HANDLE

Fig. 2.3Fig. 2.2

Fig. 2.1

Place the start unit against the handle, see ﬁgure 2.1

Put on the bottom fastening part, see ﬁgure 2.2

Join both parts together using the included screws and tighten appropriately. Figure 2.3

5.2 INSTALLING THE HANDLE

Fig. 3.3

Fig. 3.2

Fig. 3.1

Prior to installing the handle, slide the power cord holding hook on to the top part. Figure 3.1

Connect the top and bottom part of the handle using the included screws and thumb nuts. Figure 3.2

Slide both handle ends into the holes in the body of the lawnmower and secure in place from the side using

the included screws. Figure 3.3

Attach the power cord to the handle using the plastic clips.

Note: the handle can be folded for storage purposes.

EN

ELECTRIC LAWNMOWER USER'S MANUAL

11

Assembly

5.3 INSTALLING THE GRASS CATCHER, ATTACHING THE WHEEL COVER

Fig. 4.4

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.1

Attach the handle to the top part of the grass catcher using the included screws. Figure 4.1

Connect the top and bottom part of the grass catcher. Figure 4.2

To seat the grass catcher on to the lawnmower, it is ﬁrst necessary to lift the rear safety grass catcher cover.

Figure 4.3

Put the lawnmower wheel on to the axle. Figure 4.4, point 1. Put on the washer and secure in place using the

cotter pin. Figure 4.4, point 2 and 3.

Finally put on the wheel cover. Repeat this procedure for all 4 wheels.

ATTENTION: The grass catcher is equipped with a full indicator. Figure 4.1, point A. If the ﬂap is lifted, the

grass catcher is not full. Otherwise, it is necessary to tip out the grass catcher.

EN 12

FZR 2021-E

Operation

6. OPERATION

6.1 SETTING THE MOWING HEIGHT

ATTENTION: Before setting the mowing height, always make sure that the lawnmower is turned off and

the blade is not moving.

ATTENTION: The blade will rotate several seconds after the lawnmower is turned off. A rotating blade may

cause injuries.

The mowing height is set in 3 positions independently on the front and rear wheel axle.

1. position 20 mm

2. position 38 mm

3. position 56 mm

Fig. 5.1

Setting the height of the front wheels - pull the wheel away from the grass catcher and select the desired

height. Follow this procedure for both front wheels. Figure 5.1

Setting the height of the rear wheels - pull the wheel towards the grass catcher and select the desired height.

The height should be the same as on the front wheels. Follow this procedure for both rear wheels. Figure 5.1

ATTENTION: Make sure that the height of all 4 wheels is set the same

Note: Lawns made up of standard grass blends should not be mowed to a height lower than 4 cm. Lawn

should not be shortened by more than 1/3 of its height.

6.2 CONNECTING TO THE POWER GRID

Insert the plug on the power cord into the power grid (230-240 V, 50 Hz).

Check that there is a sufﬁcient length of power cord available.

The length of the power cord should not exceed 30 m. The lawnmower may lose power when a longer power

cord is used.

6.3 TURNING THE LAWNMOWER ON/OFF

ATTENTION: Do not start the lawnmower when it is standing in a place with tall grass.

EN

ELECTRIC LAWNMOWER USER'S MANUAL

13

Operation

Turning on:

Press and hold the safety button. Figure 6, point A. Then pull the starting lever to the handle. Figure 6, point B.

Release the safety button.

Turning off:

Release the starting lever (Figure 6, point B)

Fig. 6

ATTENTION: The blade will rotate several seconds after the lawnmower is turned off.

ATTENTION: Do not turn the lawnmower off and on in quick succession.

6.4 MOWING

ATTENTION: Mow the lawn only when it is dry. Mowing wet grass causes undesirable clogging of the

lawnmower and subsequent loss in power and reduced grass collection performance.

ATTENTION: Always mow in the direction away from the power cord. In this way, you will prevent

accidentally severing the power cord. Figure 7.

Fig. 7

EN 14

FZR 2021-E

Technical Specifications

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model FZR 2021 E

Power supply 230-240 V, 50 Hz

Power input 1200 W

Idling speed 3,400 min-1

Coverage width (blade length): 320 mm

Mowing heights 20/38/56 mm - 3 positions

Grass catcher volume 30 l

Weight when empty: 7.25 Kg

Noise level according to norm EN ISO 3744

Guaranteed emission level of acoustic power (LWA max) in accordance with the Noise Level Directive

2000/14:

LwA MAX 96 dB (A)

Vibrations: < 30 m/s²

EN

ELECTRIC LAWNMOWER USER'S MANUAL

15

Maintenance

8. MAINTENANCE

ATTENTION! Before proceeding to remove the grass catcher, always turn off the lawnmower and pull the

plug on the extension cord out of the power socket.

Note: We recommend that you regularly perform the maintenance described below, this will increase the

lifetime of the machine and increase its reliability.

Regularly visually inspect the machine for the timely identiﬁcation of defects such as a loose blade, blade

installed upside down, blade damage or damaged or excessively worn out parts.

Likewise, regularly check that the protective covers or protective elements are not damaged and that they are

in their place.

Before every use of the machine, perform all necessary repairs and maintenance.

In the event that despite regular maintenance, the machine does not work, please contact our customer

service, the potential repair should be carried out by our contractual partner in one of the specialised

workshops of the Fieldmann brand.

8.1 BLADE REPLACEMENT

For this task, we recommend that you contact an authorised service centre.

Always use original spare parts.

Before inspecting the blade, always disconnect the lawnmower from the electricity grid

and check that the motor is turned off.

ATTENTION: Remember that the blade still rotates several seconds after the motor is turned off. Never

attempt to stop the blade. In regular intervals, check that the blade is securely fastened, in good condition

and sharp. If necessary, sharpen or replace it.

In the event that the blade hits an object while mowing, turn the lawnmower off and wait until the blade comes to

a stop. Then check the condition of the blade and its fastening bolts.

If these are damaged or if they have been lost then they must be replaced without delay.

Important: While working use protective gloves.

Loosen the two bolts that hold the blade (6 mm Allen key) by turning anticlockwise, remove the blade and

replace it with a new one. Check that the new blade is installed in the correct direction. Tighten the plastic nut of

the fastening bolt turning clockwise.

Turn the lawnmower upside down

Secure the blade against movement using a screwdriver. Figure 8.1

Loosen the blade bolt and remove the blade. Then retighten ﬁrmly. Figure 8.2

EN 16

FZR 2021-E

Fig. 8.1 Fig. 8.2

Maintenance

EN

ELECTRIC LAWNMOWER USER'S MANUAL

17

Disposal

9. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING

MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or original documents means that used electric or electronic

products must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and

recycling hand over these products to determined collection points. Or as an alternative in

some European Union states or other European countries you may return your products to

the local retailer when buying an equivalent new product. Correct disposal of this product

helps save valuable natural resources and prevents damage to the environment caused by

improper waste disposal. Ask your local authorities or collection facility for more details. In

accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of

this type of waste.

For business entities in European Union states

If you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for the

necessary information. Disposal in other countries outside the European Union. This symbol

is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, request the necessary

information about the correct disposal method from the local council or from your retailer.

This product meets all the basic requirements of EU directives related to it.

Changes in the text, design and technical speciﬁcations may be made without prior notice and we reserve the

right to make such changes.

User s manual in the original language.

EN 18

FZR 2021-E

CZ

ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE

19

Elektrická zahradní sekačka

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní elektrickou rotační sekačku.

Než ji začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze

a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY .......................................................................................................... 20

Důležitá bezpečnostní upozornění................................................................................................................. 20

Obal ................................................................................................................................................................................ 20

Návod k použití ......................................................................................................................................................... 20

2. SYMBOLY ........................................................................................................................................................................21

3. POPIS (OBR 1) ............................................................................................................................................................ 22

4. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE ............................................................................................................................ 23

Ostatní rizika ................................................................................................................................................................ 23

Než začnete sekačku používat .........................................................................................................................24

Příprava k provozu ....................................................................................................................................................24

Obsluha ..........................................................................................................................................................................24

Údržba a uskladnění .............................................................................................................................................. 25

5. SESTAVENÍ ...................................................................................................................................................................... 26

5.1 Montáž spínací skříňky k hornímu dílu madla ................................................................................... 26

5.2 Instalace madla ................................................................................................................................................ 26

5.3 Instalace koše, nasazení krytů kol.............................................................................................................27

6. PROVOZ ......................................................................................................................................................................... 28

6.1 Nastavení výšky sečení .................................................................................................................................. 28

6.2 Připojení k elektrické síti ................................................................................................................................. 28

6.3 Zapnutí/vypnutí sekačky............................................................................................................................... 28

6.4 Sečení ..................................................................................................................................................................... 29

7. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................................................................................... 30

8. ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................................... 31

8.1 Výměna nože ....................................................................................................................................................... 31

9. LIKVIDACE ..................................................................................................................................................................... 33

Obsah

CZ 20

FZR 2021-E

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku.

Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.

Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

OBAL

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat

k recyklaci.

NÁVOD K POUŽITÍ

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte

se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby.

Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní

doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak

maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého

návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro

obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem

nedodržování tohoto návodu.

Stránka sa načítava ...

Fieldmann FZR 2021-E Používateľská príručka

Fieldmann FZR 2021-E Používateľská príručka

V iných jazykoch