1CZ
Návod k použití
CD/MP3/USB přehrávač s FM přijímačem
a Bluetooth rozhraním
CZ
© 2022 ORAVA
RCD-814 S
2CZ
Určený účel použití zařízení
Zařízení je určeno výlučně pro přehrávání audio signálu z externích zdrojů a zařízení a
pro příjem a reprodukci rozhlasového vysílání, v rozsahu, který je stanoven technickými
a provozními parametry a funkcemi, bezpečnostními a uživatelskými pokyny a vnějšími
vlivy provozního prostředí.
Elektrické spotřebiče Orava jsou vyrobeny podle poznatků současného stavu techniky a
uznaných bezpečnostně-technických pravidel. Přesto může nesprávným a neodborným
používáním nebo používáním v rozporu s určením vzniknout nebezpečí poranění nebo
ohrožení života uživatele nebo třetí osoby, resp. poškození zařízení a jiných věcných
hodnot.
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UPOZORNĚNÍ
Před použitím zařízení si přečtěte všechny pokyny!
• Tento dokument obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a upozornění
pro bezpečný, správný a hospodárný provoz elektrického zařízení. Jejich
dodržování pomáhá uživateli vyhnout se rizikům, zvýšit spolehlivost a životnost
výrobku.
• V tomto dokumentu je v textových částech použit obecný termín výrobek, jako:
elektrické zařízení - je jakékoli zařízení používané pro výrobu, přeměnu,
přenos, rozvod nebo použití elektrické energie.
• Z hlediska účelu použití elektrické energie bude pojem elektrické zařízení v
užším slova smyslu zahrnovat následující kategorie:
- Elektrické domácí spotřebiče,
- Informační a komunikační zařízení,
- Spotřební elektroniku,
- Osvětlovací zařízení,
- Elektrické a elektronické nástroje,
- Hračky a zařízení na sportovní a rekreační účely,
- Zdravotnické zařízení (pomůcky),
- Přístroje pro monitorování a kontrolu,
- Prodejní automaty.
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před uvedením zařízení do provozu vám doporučujeme pozorně si prostudovat
návod k obsluze a zařízení obsluhovat podle stanovených pokynů!
• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v tomto návodu nezahrnují
všechny možné podmínky a situace, ke kterým může při používání zařízení
dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je osobní odpovědnost a opatrnost. Tyto faktory tedy musí být
zajištěny uživateli obsluhujícími toto zařízení.
• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění výrobce neodpovídá za
jakékoliv vzniklé škody na zdraví nebo majetku!
• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti po celou dobu jeho
životnosti. Návod k obsluze vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho
použití v budoucnu a použití novými uživateli.
3CZ
• Zařízení používejte pouze pro zamýšlený účel a způsobem, který je stanovený
výrobcem.
• Zařízení je určeno pro používání v domácnosti a v podobných vnitřních
prostorách určených k bydlení bez zvláštního zaměření.
• Tento spotřebič je určen kromě použití v domácnosti i na následující způsoby
použití:
- V obchodech, kancelářích a ostatních podobných pracovních prostředích;
- V hospodářských budovách;
- V hotelech, motelech a ostatních obytných prostředích;
- V zařízeních poskytujících nocleh se snídaní.
• Nejde o profesionální zařízení na komerční použití.
• Neměňte technické parametry a vlastnosti zařízení neautorizovanou změnou
či úpravou jakékoliv části zařízení.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, poškozením nebo zničením zařízení vlivem nepříznivých
povětrnostních podmínek.
1.2 Bezpečnost provozního prostředí
• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve venkovním prostředí!
• Zařízení nevystavujte účinkům:
- Zdrojů nadměrného tepla nebo otevřeného ohně,
- Kapající nebo stříkající vody,
- Vibrací a nadměrného mechanického namáhání,
- Hmyzu, živočichů a rostlinstva,
- Agresivních a chemických látek.
• Provozní prostředí zařízení musí být vždy v souladu se stanovenými
základními charakteristikami.
• Charakteristiky provozního prostředí:
1. Teplota okolí: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkost: 5 ÷ 85%
3. Nadmořská výška: ≤ 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzace vody nebo výskyt vodní páry
5. Výskyt cizích těles: množství a druh prachu jsou nevýznamné
6. Stupeň ochrany krytem: min. IP20 (zařízení je chráněno před dotykem
nebezpečných částí prstem ruky a nechráněné proti účinkům vody)
• Tento stupeň ochrany krytem není označen na výrobku a v technických
parametrech uvedených v návodu k obsluze.
• Pokud je stupeň ochrany krytem u výrobku odlišný od stupně IPX0, tento údaj
je pak uveden na štítku zařízení, případně i v technických parametrech návodu
k obsluze.
• Ostatní charakteristiky provozního prostředí v domácnosti (mechanické
namáhání - rázy a vibrace, výskyt rostlinstva, živočichů, povětrnostních vlivů
...) jsou z hlediska účinku na správné a bezpečné používání elektrických
zařízení zanedbatelné.
4CZ
1.3 Elektrická bezpečnost
• Před prvním připojením elektrického spotřebiče do napájecí sítě zkontrolujte,
zda síťové napětí uvedené na štítku spotřebiče odpovídá napětí síťové
zásuvky v domácnosti.
• Elektrický spotřebič je určen k napájení z elektrické sítě 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zaručena výhradně pouze v případě
správného zapojení do elektrické sítě.
• Elektrické zařízení třídy ochrany I jsou vybaveny ochranou proti úrazu
elektrickým proudem prostředky ochranného uzemnění neživých částí,
které se mohou stát při poruše zařízení nebezpečně živými. Taková zařízení
připojujte vždy pouze do řádně nainstalovaných síťových zásuvek, které jsou
vybaveny ochranným uzemněním a mají správně připojen vodič ochranného
uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena třívodičovým napájecím
přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany II jsou vybaveny ochranou proti úrazu
elektrickým proudem dvojitou izolací nebo zesílenou izolací nebezpečných
živých elektrických částí. Zařízení třídy ochrany II nesmí být vybaveno
prostředky pro připojení ochranného uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena dvouvodičovým napájecím
přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany III jsou taková zařízení, která jsou napájená
pomocí zdroje malého bezpečného napětí (baterií nebo akumulátorem) a
nepředstavují z hlediska úrazu elektrickým proudem pro uživatele žádné
nebezpečí.
• Pro zajištění zvýšené bezpečnosti proti nebezpečí úrazu elektrickým proudem
při používání elektrických spotřebičů laiky se doporučuje nainstalovat
do obvodu elektrického napájení pro zásuvky s jmenovitým proudem
nepřesahujícím 20 A proudový chránič (RCD) s jmenovitým vybavovacím
proudem nepřevyšujícím 30 mA.
O zajištění bezpečnosti a správnosti elektrické instalace se poraďte s
kvalifikovaným elektrikářem.
• Používejte výhradně pouze napájecí kabel se zástrčkou (síťovou šňůru), který
byl dodán spolu se zařízením a kompatibilní se síťovou zásuvkou. Použití
jiného kabelu může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič vždy připojujte do snadno přístupné síťové zásuvky. V
případě vzniku provozní poruchy je nutné spotřebič co nejrychleji vypnout a
odpojit od síťového napájení.
• Napájecí kabel a síťová vidlice musí vždy zůstat snadno přístupné pro
bezpečné odpojení elektrického spotřebiče od napájení z elektrické sítě.
• Napájecí kabel/síťovou šňůru neodpojujte taháním za kabel/šňůru. Odpojení
proveďte vytažením přívodu za vidlici napájecího kabelu/síťové šňůry.
• Pokud použijete prodlužovací napájecí kabel, zkontrolujte, zda celkový
jmenovitý výkon všech zařízení připojených k prodlužovacímu napájecímu
kabelu nepřevyšuje max. proudové zatížení prodlužovacího kabelu.
• Pokud musíte použít prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok, zajistěte,
aby byl prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok připojen k elektrické
zásuvce, a ne k dalšímu prodlužovacímu napájecímu kabelu nebo napájecímu
bloku. Prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok musí být určen pro
uzemněné elektrické zástrčky a zapojen do řádně uzemněné elektrické
zásuvky.
5CZ
• Zástrčka napájecího kabelu spotřebiče musí být kompatibilní se síťovou
zásuvkou. Nikdy nepoužívejte žádné adaptéry ani jiným způsobem zásuvku
neupravujte. Nepoužívejte nevhodné a poškozené zásuvky!
• Abyste předešli elektrickému šoku, připojte napájecí kabely zařízení do řádně
uzemněných elektrických zásuvek. Pokud je zařízení vybaveno napájecím
kabelem s 3-pólovou zástrčkou, nevyužívejte adaptéry, které nemají
uzemňující prvek, ani neodstraňujte zemnící prvek ze zástrčky nebo adaptéru.
• Neohýbejte, nemačkejte nebo jiným způsobem nevystavujte napájecí kabel/
síťovou šňůru spotřebiče působení mechanického namáhání ani vnějším
zdrojům tepla. Poškození napájecího kabelu může vést k úrazu elektrickým
proudem.
• Při poškození napájecího kabelu spotřebič odpojte od elektrické sítě a dále
nepoužívejte.
• Pokud je napájecí kabel/síťová šňůra poškozená, musí ji vyměnit výrobce, jeho
servisní služba nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič, jakož i napájecí kabel a síťovou zásuvku pravidelně
kontrolujte a udržujte v čistotě. Vidlici napájecího kabelu pravidelně odpojujte a
podle potřeby čistěte. Znečištění prachem nebo jinými látkami může způsobit
narušení izolačního stavu a následně požár.
• Elektrický spotřebič nevystavujte působení vody nebo vlhkému prostředí.
Vniknutí vody do spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Pokud je napájecí kabel mokrý nebo do spotřebiče vnikla voda, okamžitě jej
odpojte od elektrické sítě. Pokud je spotřebič připojen k síťové zásuvce a je to
možné, vypněte napájení na elektrickém jističi ještě před pokusem o odpojení
napájení. Pokud vytahujete mokré kabely ze živého zdroje napájení, buďte
nanejvýš opatrní.
• Pokud při instalaci (připojování) elektrického zařízení dochází k demontáži
ochranných krytů, tak po ukončení instalace nesmí být jeho elektrické části
přístupné uživatelům.
1.4 Bezpečnost osob
• Tento spotřebič je určen k používání a obsluhu osobami bez elektrotechnické
kvalifikace - laiky, podle pokynů stanovených výrobcem.
• K obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání a vypínání zařízení,
uživatelská manipulace a nastavování provozních parametrů, vizuální nebo
sluchová kontrola zařízení a uživatelské čištění a údržba.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo dostali pokyny týkající se
bezpečného používání spotřebiče a porozuměli nebezpečí, které je s tím
spojené.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
• Čištění a údržbu uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru.
• Během používání a provozu udržujte spotřebič vždy mimo dosah dětí.
Nezapomeňte na to, že spotřebič je možné stáhnout i za volně přístupnou
síťovou šňůru.
• Při obsluze elektrického spotřebiče vždy dbejte zvýšené opatrnosti!
Nepoužívejte elektrický spotřebič, pokud jste nadměrně unavení, pod vlivem
léků nebo omamných látek snižujících pozornost a soustředění.
• Nepozornost při obsluze může vést k vážnému zranění.
6CZ
1.5 Čištění, údržba a opravy
• Běžné uživatelské čištění a údržbu elektrického spotřebiče provádějte jen
doporučeným způsobem. K čištění nepoužívejte rozpouštědla ani drsné čistící
předměty. Znečištění a viditelné skvrny od dotyku prstů, resp. rukou je možné
vyčistit použitím čistících saponátů, určené speciálně k čištění domácích
spotřebičů.
• Pokud elektrický spotřebič nepoužíváte, čistíte jej, nebo když se na spotřebiči
vyskytla závada, spotřebič vždy odpojte od napájení z elektrické sítě.
• Elektrické spotřebiče, které se po používání čistí a nejsou určeny k úplnému
ani částečnému ponoření do vody nebo jiné kapaliny, chraňte před účinky
kapající a/nebo stříkající vody a před ponořením.
• Elektrické domácí spotřebiče stejně jako všechny ostatní technická zařízení
podléhají vlivům okolního provozního prostředí a přirozenému opotřebení.
Vzhledem k tomu, že na elektrické spotřebiče používané v domácnosti laiky
není stanoven právní rámec pravidelné údržby, výrobce doporučuje, aby
uživatel nechal spotřebič zkontrolovat a odborně vyčistit alespoň 1-krát za rok
v odborném servisu.
• Takovým postupem lze dosáhnout udržení bezpečnosti, provozní spolehlivosti
a zvýšení doby provozní životnosti zařízení.
• Elektrický spotřebič nerozebírejte! Spotřebič pracuje s nebezpečným napětím.
Z toho důvodu vždy při uživatelské údržbě spotřebič vypněte a odpojte jej z
napájecí sítě. V případě poruchy přenechejte opravu autorizovanému servisu.
• Než zavoláte servis:
1. Vypněte a zapněte spotřebič, abyste se přesvědčili, zda se porucha znovu
objeví.
2. Pokud i po uvedených činnostech závada spotřebiče přetrvává, zavolejte
nejbližší odborný servis.
• Elektrický spotřebič nikdy svépomocí neopravujte!
• Neautorizovaný, nekvalifikovaný a neodborný zásah do elektrického spotřebiče
může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo jiné vážné zranění.
• Záruční, ale i pozáruční opravu elektrického spotřebiče svěřte jen příslušnému
kvalifikovanému odborníkovi(*).
(*) Příslušný kvalifikovaný odborník: prodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo osoba, která
je kvalifikovaná a oprávněna vykonávat tento druh činnosti se schopností vyhnout se všem
nebezpečím.
7CZ
2. Speciální bezpečnostní pokyny.
Čtěte pozorně!
Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým způsobem, aby umožňovalo
bezpečnou obsluhu a používání osobami bez odborné kvalifikace. I přes všechna
opatření, která byla výrobcem provedena pro bezpečné používání, obsluha a používání
nese s sebou určitá zbytková rizika as nimi spojená možná nebezpečí.
Pro upozornění na možná nebezpečí byla na zařízení a v doprovodné
dokumentaci použity následující symboly a jejich význam:
Tento symbol upozorňuje uživatele, že zařízení pracuje s nebezpečným
elektrickým napětím. Ze zařízení neodnímejte ochranné kryty. Při nedodržení
bezpečnostních pokynů při obsluze a používání zařízení hrozí:
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení bezpečnostních
pokynů při obsluze a používání zařízení hrozí:
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!
Tento symbol znamená, že výrobek je vyhotoven s dvojitou izolací mezi ne-
bezpečnými živými částmi (částmi s nebezpečným napětím z napájecí sítě)
a částmi, které jsou přístupné při normálním používání.
Přeprava
• Na přepravu zařízení používejte pouze vozík nebo mobilní stolek určený nebo
doporučený výrobcem. Při použití přepravního vozíku dbejte opatrnosti při pohybu, aby
nedošlo k převrhnutí zařízení.
• Zařízení vždy přenášejte po odpojení všech kabelových spojení.
• Zařízení přenášejte uchopením za boční kryty.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
Rozbalení/Obaly
• Zařízení a příslušenství před jeho uvedením do provozu vybalte a zbavte všechny jeho
části zbytků obalových materiálů, etiket a štítků a tyto odložte na bezpečné místo nebo
uschovejte především mimo dosah dětí a nezpůsobilých osob.
• Zařízení před jeho uvedením do provozu očistěte podle pokynů v části „Uvedení do
provozu“, resp. „Čištění“.
• Zařízení, dálkový ovladač a síťovou šňůru se zástrčkou nikdy nečistěte způsobem, při
kterém by mohlo dojít k natečení čisticí kapaliny do zařízení.
• Tyto části očistěte jen mírně navlhčenou tkaninou a otřete do sucha nebo nechte
uschnout.
• Čištění zařízení provádějte pouze tehdy, pokud je zařízení vypnuto a odpojeno z napá-
jení z elektrické sítě.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí elektrického zkratu!
!
8CZ
Kontrola/Uvedení do provozu
• Doporučujeme provést prvotní i následné pravidelné kontroly zařízení.
• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné, poškozené nebo v průběhu používání
došlo k poškození jakékoli jeho části.
• Nepoužívejte neoriginální a neúplné části zařízení a jeho příslušenství.
• Používejte pouze doporučené části a příslušenství k instalaci zařízení.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!
• Pokud bylo zařízení přepravováno a skladováno při nízkých teplotách (např. v zimním
období) nebo nadměrné vlhkosti, nejprve jej nechte asi 1 - 2 hodiny „aklimatizovat“
při pokojové teplotě, čímž se odstraní případná vlhkost v elektrických/elektronických-
částech, která vzniká při změně teploty prostředí.
• Zařízení nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením síťové šňůry ze síťové
zásuvky.
• Zařízení při obvyklém používání vždy nejprve připojte k napájení do síťové zásuvky a
poté zapněte hlavním vypínačem.
• Po ukončení použití zařízení vypněte hlavním vypínačem a následně vytáhněte síťovou
šňůru ze síťové zásuvky.
• Pokud na zařízení nefunguje hlavní vypínač, zařízení nepoužívejte.
• Zařízení je pod nebezpečným napětím, pokud je připojeno síťové napájení.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Umístění/Instalace
• Zařízení umísťujte pouze na:
- rovné, pevné a stabilní podložky
- na stoly a stolky, na části nábytku vhodné pro umístění audio/video zařízení.
• Vždy se ujistěte, že místo, na které chcete zařízení umístit, má dostatečný
prostor, mechanickou pevnost a nosnost.
• Zařízení neinstalujte v prostorách (např. uzavřené skříňky knihoven, vestavěné skříně a
skříňky apod.), u kterých není zajištěn dostatečný okolní prostor a větrání.
• Pro zajištění požadované cirkulace vzduchu ponechte v okolí zařízení
dostatečný volný prostor. Doporučuje se ponechat min. 10 cm ze všech stran.
• Zařízení nezakrývejte ani částečně. Na zařízení nepokládejte žádné předměty a/nebo
dekorační a jiné tkaniny, nevkládejte a nenechte vnikat do ventilačních otvorů a do
otvorů krytů zařízení cizí tělesa.
• Nezakrývejte otvory krytů určené k proudění vzduchu. Ventilace vzduchu zajišťuje spo-
lehlivý a bezpečný provoz zařízení.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí požáru!
Upozornění!
• Zařízení audio a dálkový ovladač nevystavujte působení:
- přímého slunečního záření, zařízení produkujících teplo,
- vibrací a mechanického namáhání,
- nadměrné prašnosti,
- vody a nadměrné vlhkosti,
- hmyzu,
- agresivního vnějšího prostředí.
• Zařízení audio (a dálkový ovladač) neumisťujte:
- do míst, kde se používají lékařské přístroje. Může dojít k narušení jejich funkce;
- na nestabilní vozíky, stojany nebo stoly;
- na nerovný, nestabilní a znečištěný povrch;
- na těsný okraj stolů, stolků nebo částí nábytku;
- v blízkosti nádob s vodou nebo jinými tekutinami.
9CZ
• Neumisťujte nádoby s vodou nebo jinými tekutinami na police, které jsou umístěny nad
zariadením.
• Neumisťujte žádné předměty, zvláště předměty s otevřeným ohněm, na zařízení nebo
na police, které jsou umístěny nad zařízením.
Varování!
• Zařízení umísťujte na místo, na které nemohou volně dosáhnout děti.
• Zabraňte tomu, aby děti se zařízením manipulovaly. Zařízení se může na děti
převrhnout a způsobit vážné zranění.
• Mechanické poškození (prasknutí plastových krytů) zařízení může způsobit
vážné zranění.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
• Zařízení neumisťujte a nepoužívejte v blízkosti nádob obsahujících vodu. Pokud by
zařízení spadlo do vody, nevyjímejte jej! Nejprve vytáhněte vidlici síťové šňůry ze síťové
zásuvky a teprve poté zařízení vyjměte z vody. V takových případech odneste zařízení
ke kontrole do odborného servisu, aby prověřili, zda je bezpečné a správně funguje.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí elektrického zkratu!
• Zařízení a jeho příslušenství nevystavujte působení silných vibrací a/nebo
nárazů. Zabraňte tomu, aby na zařízení padaly nebo do něj narážely jakékoli předměty.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
• Zařízení nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu v přítomnosti hořlavých látek
a jejich výparů, mlhy nebo prachu a v atmosférických podmínkách, kde se po vznícení
spaliny jednoduchým způsobem šíří vzduchem.
• Zařízení nepoužívejte v blízkosti zdrojů nadměrného tepla a otevřeného plamene.
Hrozí nebezpečí výbuchu a/nebo vzniku požáru!
Provoz/Dozor
• Během používání a provozu mějte zařízení pod dozorem!
• Dávejte pozor na bezpečné a správné připojení všech elektrických kabelových
spojení. V případě, že není síťová šňůra pevně spojena se zařízením, dávejte
pozor, aby nedošlo k jejímu odpojení ze zařízení, pokud je zástrčka zapojena k
síťové
zásuvce. Volný konec síťové šňůry je pod nebezpečným napětím. Nezasouvej-
te do koncovky žádné vodivé předměty.
• Během silné bouře se nedotýkejte zařízení, síťové šňůry, příp. anténního
systému. Mohl by vás zasáhnout elektrický proud od atmosférického výboje.
Během bouřky nebo pokud zařízení dlouhodobě nepoužívejte, odpojte síťovou
šňůru z napájení.
• Zařízení odpojte ze síťového napájení, pokud ponecháváte děti nebo nezpůso-
bilé osoby v blízkosti zařízení bez dozoru.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí požáru!
• Síťovou šňůru a signální kabely nesvazujte do společných svazků. Kabely spo-
lečně nesmotávejte. Síťová šňůra musí zůstat přístupná pro bezpečné odpoje-
ní zařízení z elektrické sítě.
• Síťovou šňůru a signální kabely nevystavujte mechanickému namáhání a po-
škození.
• Síťovou šňůru a signální kabely neponechávejte volně viset a neumožněte,
aby byly volně dostupné a dosažitelné dětmi.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
10CZ
• Zařízení obsahuje části krytů (ventilační mřížky), které se mohou při obvyklé
činnosti zahřívat. Nedotýkejte se těchto částí zařízení.
• Zařízení nikdy nenechávejte volně přístupné a neodkládejte s volně přístupnou
síťovou šňůrou. Děti by mohly zařízení za síťovou šňůru stáhnout.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Zařízení je vybaveno pro reprodukci audio signálu pomocí pomocí sluchátek.
Nepoužívejte sluchátka nastavená na extrémní úroveň akustického tlaku.
Hrozí vážné poškození nebo ztráta sluchu!
Výstraha!
• Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, odpojte síťovou šňůru od napá-
jení ze síťové zásuvky. Usazování prachu a vlhkost prostředí mohou způsobit
narušení elektrické izolace.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí požáru!
• Zařízení neskladujte s omotanou síťovou šňůrou kolem jeho těla. Síťovou
šňůru volně „poskládejte“ způsobem, jakým byla poskládána v originálním
obalu od výrobce.
• Zařízení nikdy nepřetěžujte nad limity stanovené technickými parametry!
• V případě, že během používání zařízení zpozorujete jakékoli nestandardní pro-
jevy (zvuky, zápach, kouř, ...), zařízení okamžitě vypněte a odpojte z napájení
z elektrické sítě. Zařízení nechte zkontrolovat v odborném servisu.
Zdroje napájení/Baterie
• Bezpečnostní pokyny ke zdroji napájení dálkového ovladače – k bateriím.
- Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí. V případě spolknutí baterií dětmi
ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.
- Baterie před vložením do dálkového ovladače otřete suchou tkaninou. Zajistíte
tak lepší elektrický kontakt.
- Používejte výhradně výrobcem specifikovaný typ baterií. Nepoužívejte nové
baterie spolu se starými. Může to vést k poškození dálkového ovladače.
- Baterie vložte tak, aby souhlasily symboly „+“ a „–“ na bateriích a na vnitřní
straně krytu dálkového ovladače.
- Nemanipulujte s bateriemi kovovým nářadím (např. pinzetou apod.). Vodivý
kontakt obou pólů baterie může způsobit zkrat.
- Pokud dálkový ovladač delší dobu nepoužíváte, doporučuje se baterie ze zaří-
zení vyjmout. Chráníte tak zařízení před poškozením od vytečených baterií.
- Použité baterie pečlivě uschovejte, aby je nemohly spolknout děti.
- Baterie likvidujte ve smyslu platných předpisů a ustanovení pro likvidaci elek-
tronických zařízení.
Výstraha!
- Při nesprávném zacházení mohou baterie explodovat.
- Baterie nenabíjejte, nerozebírejte ani nevhazujte do ohně.
- Při zasažení vyhledejte odbornou lékařskou pomoc.
Nikdy nepodceňujte možná nebezpečí a dbejte zvýšené opatrnosti!!!
NEBEZPEČÍ
Zařízení je klasifikováno jako výrobek třídy CLASS 1 LASER.
Označení o klasifikaci CLASS 1 LASER PRODUCT
je umístěno na zařízení.
11CZ
Technologie Bluetooth®
• Technologie Bluetooth® je bezdrátová technologie přenosu rádiového signálu
s krátkým dosahem, která umožňuje bezdrátovou datovou komunikaci a
synchronizaci mezi digitálním zařízením. mobilní telefon, a hlavní soupravou.
• Společnost ORAVA nenese odpovědnost za jakékoli náhodné, nepřímé nebo
následné škody nebo jiné škody, případně prozrazení dat a/nebo informací, ke
kterému může dojít v průběhu bezdrátového přenosu.
Frekvenční pásmo
• Tato technologie používá bezlicenční mikrovlnné rádiové frekvenční pásmo 2,4
GHz.
Certifikace
• Toto zařízení dodržuje frekvenční omezení a získalo certifikaci prokazující
splnění zákonných nařízení týkajících se frekvenčních pásem. Z toho důvodu
není nutné povolení k bezdrátovému přenosu.
Níže uvedené zásahy jsou nezákonné:
- oddělení od hlavního zařízení
- odstranění štítků s parametry
Určení použití
• Tento systém je určen k normálnímu použití obecného charakteru.
• Mikrovlny vysílané z Bluetooth zařízení mohou nepříznivě ovlivňovat funkce
elektronických lékařských zařízení.
• Nepoužívejte tento systém v blízkosti zařízení nebo v prostředí citlivém na
vysokofrekvenční rušení, např.:
- místa s přítomností hořlavého plynu,
- místa v blízkosti automatických dveřních systémů, poplachových zařízení jako:
- letiště,
- nemocnice,
- laboratoře,
- benzinové stanice atd.,
neboť vzájemné interference vysílání mohou způsobit nehodu.
Omezení platná při používání
• Bezdrátový přenos a/nebo použití se všemi zařízeními s technologií Bluetooth®
nelze garantovat.
• Všechna zařízení musí odpovídat normám stanoveným společností Bluetooth
SIG, Inc.
• V závislosti na parametrech a nastavení zařízení se spojení nemusí podařit
nebo některé operace mohou být odlišné.
• Tento systém podporuje funkce zabezpečení technologie Bluetooth®. Přesto
v některých provozních prostředích nebo při určitých nastaveních toto
zabezpečení nemusí být dostatečné. Při bezdrátovém přenosu dat do tohoto
systému buďte opatrní.
Dosah při používání
• Zařízení pro bezdrátový přenos používejte ve vzdálenosti maximálně 10 m.
• Různé typy a charakter prostředí, překážky nebo interference mohou dosah
přenosu snížit (např. kovové překážky, stěny, osoby, ...).
12CZ
Rušení jinými zařízeními
• Pokud je toto zařízení umístěno příliš blízko jiných zařízení s technologií
Bluetooth® nebo zařízení používajících frekvenční pásmo 2,4 GHz, nemusí
fungovat správným způsobem a mohou se objevit problémy v podobě šumu a/
nebo zvukových výpadků způsobených interferencí rádiových vln.
• Tento systém nemusí fungovat správným způsobem, pokud jsou rádiové vlny
vysílány blízkou rádiovou stanicí nebo podobným zařízením příliš silné.
Ostatní
• Pokud pociťujete při používání technologie Bluetooth® nepohodlí, okamžitě
přestaňte Bluetooth zařízení používat.
• Pokud jakýkoli problém přetrvává, obraťte se na nejbližšího prodejce společnosti
ORAVA.
Licence
• Slovní značka a logo Bluetooth® jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG,
Inc. a jakékoli jejich použití společností ORAVA retail 1, a.s. podléhá licenci.
• Ostatní obchodní značky a obchodní názvy jsou majetkem jejich příslušných
vlastníků.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Zkrácené znění Prohlášení o shodě:
Společnost ORAVA retail 1, a.s. tímto prohlašuje, že zařízení RCD-814S vyhovuje základním požadavkům a jiným
relevantním podmínkám směrnice Evropského parlamentu a Rady č.2014/53/EU.
Plný text prohlášení o shodě se nachází na internetových stránkách: www.orava.eu
POKYNY A INFORMACE O ZACHÁZENÍ S POUŽITÝM OBALEM
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ
Tento symbol na produktech nebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické
výrobky se nesmí přidat do běžného komunálního odpadu. Pro správnou likvidaci, obnovu a recyklaci
odevzdejte tyto výrobky na určená sběrná místa.
Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky
místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete
zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních vlivů na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v
souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tentosymbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu
likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Tento výrobek odpovídá všem základním požadavkům směrnic EU, které se na něj vztahují.
Výrobce:
Dovozce:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravská 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
13CZ
Zdroje napájení
Napájení z elektrické sítě
1 Jeden konec síťové šňůry zapojte do konektoru AC-IN na zařízení a druhý konec zapojte
do elektrické zásuvky.
2 Přepínačem 1/FUNCTION zapněte zařízení a vyberte požadovaný zdroj zvuku.
Upozornění!
Výměnu síťové šňůry smí provést jen oprávněná osoba v autorizovaném servisu.
Zařízení je pod stálým napětím, dokud je síťová šňůra v elektrické zásuvce, i když je
samotné zařízení vypnuto.
Napájení z baterií
Zařízení lze napájet i z baterií.
1 Otevřete kryt prostoru pro baterie na zadní části zařízení.
2 Do zařízení vložte šest 1,5 V baterií velikost C (nedodáváno) podle správné polarity + a -.
3 Zavřete kryt prostoru pro baterie.
Poznámky
• Do prostoru pro baterie nevkládejte žádné jiné předměty.
• Nepoužívejte nové baterie spolu se starými.
• Pokud nebudete zařízení používat po delší dobu, vyjměte baterie, abyste předešli možnému
vytečení obsahu baterií a následné korozi.
• Dodržujte správnou polaritu + a -. V případě uložení baterií podle nesprávné polarity hrozí
poškození baterií i samotného zařízení.
Šest 1,5 V baterií velikosti C
Zavřete
kryt
Do elektrické
zásuvky Do konektoru AC IN
14CZ
Ovládací prvky
Prvky na zařízení
12
34
56
7
9
11
12
13
10
8
15CZ
1 Tlačítko . (Přepínání skladeb vzad/zrychlený posuv vzad)
2 Tlačítko > (Přepínání skladeb vpřed/zrychlený posuv vpřed)
3
Tlačítko
B/u/SCAN (Automatické ladění/Přehrávání/Pozastavení přehrávání)
4
Tlačítko
MODE (Výběr režimu přehrávání/Uložení stanic)
5 Tlačítko
x
/SLEEP
(
Zastavení přehrávání/
Nastavení hodin/Nastavení vypínacího časovače/
Přepínání složek)
6
Tlačítko
VOLUME - (Snižování hlasitosti)
7 Prepínač 1/FUNCTION (CD/USB/FM/AUX/BT)
(Zapnutí/VypnutíPřepínání zdroje zvuku)
8
Tlačítko
VOLUME + (Zvyšování hlasitosti)
9 LCD displej
10 USB konektor
11 Teleskopická FM anténa
12 Konektor pro síťovou šňůru (AC IN)
13 Konektor AUX IN (Připojení externích audio zařízení)
Všeobecné operace
Displej
Na displeji se zobrazují čísla skladeb, stav přehrávání, naladěná stanice atd.
Nastavení zvuku
1 Zařízení zapněte stisknutím a přidržením přepínače 1/FUNCTION.
2 Mačkáním přepínače 1/FUNCTION vyberte požadovaný zdroj zvuku.
3 Mačkáním tlačítek nastavení hlasitosti VOLUME + a - nastavte hlasitost.
Hlasitost se zobrazuje na displeji.
4 Zařízení vypněte stisknutím a přidržením přepínače 1/FUNCTION.
Připojení externích audio zařízení (nedodáváno)
Audio výstup připojovaného externího audio zařízení připojte do konektoru AUX IN
na zadní straně tohoto zařízení pomocí vhodného audio kabelu s 3,5 mm mini audio
konektorem. Zařízení zapněte stisknutím a přidržením přepínače 1/FUNCTION a
mačkáním přepínače 1/FUNCTION vyberete požadovaný zdroj zvuku Po připojení bude
možné z reproduktorů tohoto zřízení reprodukovat zvuk z připojeného audio zařízení.
Nastavte hlasitost na připojeném i tomto zařízení.
Dalším dlouhým stiskem a přidržením přepínače 1/FUNCTION zařízení vypnete.
16CZ
Ovládání rádia
Základní operace
1 Zařízení zapněte stisknutím a přidržením přepínače 1/FUNCTION a zdroj zvuku
přepněte přepínačem 1/FUNCTION na FM rádio (FM).
2 Roztáhněte TELESKOPICKOU ANTÉNU na maximální délku a nastavte její úhel a směr
tak, aby byl příjem co nejkvalitnější.
3 Krátkým stisknutím tlačítka
B/u
spustíte automatické naladění a uložení všech
dostupných FM stanic do paměti zařízení.
4 Po uložení stanic do paměti můžete zvolit požadovanou stanici krátkým stisknutím
tlačítka MODE.
5 Chcete-li ladit nějakou stanici manuálně, nalaďte požadovanou stanici stisknutím a
přidržením tlačítka . (ladění dolů)/> (ladění nahoru).
Frekvence se začne měnit a při naladění nejbližší stanice se ladění zastaví. Krátkým
mačkáním tlačítek . nebo > doladíte stanici na jemno.
6 Stisknutím tlačítek nastavení hlasitosti VOLUME + a - nastavte hlasitost.
Hlasitost se zobrazuje na displeji.
7 Zařízení vypněte stisknutím a přidržením přepínače 1/FUNCTION.
Poslech rozhlasu
Vyberte režim FM a zvolte požadovanou uloženou stanici.
Zkvalitnění příjmu
Upravte polohu a směrování teleskopické FM antény.
Poznámka
Po vypnutí a opětovném zapnutí zařízení se po zapnutí tuneru naladí naposledy
poslouchaná stanice.
17CZ
Přehrávání CD disků
Informace o discích
Disky vhodné pro přehrávání
V tomto zařízení lze přehrávat Audio CD disky o průměru 8 nebo 12 cm, označené logem
Compact Disc DIGITAL AUDIO a CD-R disky se záznamem ve formátu Audio CD nebo
MP3.
Upozornění
V závislosti na stavu CD-R/CD-RW disku a záznamu na disku se disk nemusí přehrát, i
když splňuje všechny podmínky pro přehrávání.
Manipulace s disky
• Disk uchopte vždy za okraje a aby nedošlo ke znečištění, nedotýkejte se povrchu bez
popisu.
• Pokud disky nepoužíváte, uskladňujte je v obalech nebo v zásobníku.
• Disky nevystavujte vysokým teplotám. Nenechávejte je na palubní desce nebo pod
zadním sklem zaparkovaného vozidla.
• Na povrch disku nenalepujte nálepky nebo lepící pásky, nepoužívejte disky s lepkavým
povrchem. Lepkavý povrch může způsobit zastavení otáčení disku a následně poruchu
zařízení nebo zničení disku.
• Nepoužívejte disky s nalepenými štítky nebo nálepkami. Při používání takových disků se
mohou vyskytnout následující poruchy:
- Nemožnost vysunout disk (z důvodu přilepení se disku a zaseknutí vysouvacího
mechanismu).
- Nesprávnost načítání audio údajů (tj. nemusí být možné přehrávání, nebo zvuk může
přeskakovat) z důvodu deformování nálepky vlivem tepla, nebo pokřivení disku.
• V tomto zařízení nelze přehrávat disky zvláštních tvarů (disky ve tvaru srdce, čtvercové
nebo hvězdicové disky). Pokud se pokusíte takový disk přehrávat, můžete zařízení
poškodit. Nepoužívejte takové disky.
• Před přehráváním vyčistěte disk komerčně dostupným čistícím hadříkem. Čistěte jej
směrem od středu k okrajům ve směru šipek. Nepoužívejte rozpouštědla, jako benzín,
ředidlo, komerčně dostupné čistící prostředky nebo antistatické spreje na analogové
desky.
Upozornění
Otevíráním prostoru pro disk během přehrávání CD disku může dojít k poškození disku, i
samotného zařízení.
Před otevřením prostoru pro disk vždy nejprve zastavte přehrávání tlačítkem x/SLEEP a
počkejte, dokud se disk nepřestane otáčet.
18CZ
Přehrávání disků
1 Zařízení zapněte stisknutím a přidržením přepínače 1/FUNCTION a zdroj zvuku
přepněte přepínačem 1/FUNCTION na CD (CD přehrávač).
2 Otevřete kryt prostoru pro CD disk jeho zvednutím prstem za úchyt na pravé straně.
3 Do prostoru pro CD disk vložte audio CD disk.
Disk vložte popisem nahoru.
4 Stisknutím krytu otevřete kryt prostoru pro CD disk.
5 Atomaticky se spustí přehrávání CD disku od první skladby.
6 Stisknutím tlačítek nastavení hlasitosti VOLUME + a - nastavte hlasitost.
Hlasitost se zobrazuje na displeji.
7 Zařízení vypnete stisknutím a přidržením přepínače 1/FUNCTION.
Základní operace
Přehrávání
Stisknutím
B/u/SCAN
spusťte přehrávání CD disku od první skladby.
Pozastavení
Během přehrávání stiskněte tlačítko
B/u/SCAN
. Přehrávání se pozastaví.
Během pozastavení znovu stiskněte tlačítko
B/u/SCAN
. Přehrávání se obnoví.
Zastavení
Stisknutím
x/SLEEP
zastavíte přehrávání CD disku.
Posuv vzad: .
Posuv na začátek aktuální (jedno stisknutí) nebo na předchozí skladby (opakované
mačkání) a jejich automatické přehrávání.
Posuv vpřed: >
Posuv na následující skladbu/y (jedno stisknutí nebo opakované mačkání) a její/jejich
automatické přehrávání.
Zrychlený posuv vzad: .
Zrychlený posuv v aktuální skladbě vzad (tlačítko musíte držet zatlačeno).
Po uvolnění tlačítka pokračuje přehrávání.
Zrychlený posuv vpřed: >
Zrychlený posuv v aktuální skladbě vpřed (tlačítko musíte držet stisknuté).
Po uvolnění tlačítka pokračuje přehrávání.
19CZ
Sestavení programu
Tato funkce umožní sestavit program z mnoha skladeb.
Do programu lze zařadit až 20 skladeb z CD disků a 99 skladeb z MP3 disků a USB
paměťových jednotek.
Skladby lze zařazovat do programu pouze během zastavení.
Takže pokud přehráváte disk, musíte přehrávání zastavit tlačítkem
x/SLEEP
.
1 Po stisknutí a přidržení tlačítka MODE v režimu zastavení přehrávání se zapne režim
programování.
Zobrazí se a bliká “P01” a na displeji se zobrazuje PROG.
Dvě číslice jsou pozice, kde se zobrazuje počet položek programu.
2 Stisknutím ./> zařaďte do programu požadovanou skladbu.
3 Krátkým stisknutím tlačítka MODE potvrďte zvolenou skladbu pro zařazení pod položku
“P01”.
Zobrazí se “P02”.
4 Opakováním kroků 2 a 3 zadejte do programu ostatní skladby.
Zadat můžete až 20 skladeb z CD. Budete-li chtít zadat 21. skladbu, obnoví se zobrazení
“P01” a nově zadaná skladba přepíše dříve zadanou skladbu na pozici “P01”.
U mp3 disků a USB jednotek lze zadat až 99 skladeb.
5 Po zvolení požadovaných skladeb potvrďte seznam stisknutím tlačítka MODE.
6 Stisknutím
B/u
spusťte přehrávání programu.
7 Pokud chcete zrušit sestavený program, stiskněte dvakrát
x/SLEEP
, otevřete kryt prostoru
pro CD disk nebo přepněte na jiný zdroj zvuku.
Opakované přehrávání skladeb (REP)
Všechny skladby na disku, zda jednotlivé skladby lze opakovaně přehrávat.
1 Během přehrávání jednou stiskněte
MODE
.
Na displeji se bude svítit indikátor opakování jedné skladby a aktuálně přehrávaná
skladba se bude neustále opakovaně přehrávat.
2 Každým stisknutím MODE se režim přehrávání cyklicky přepíná následovně:
REP (opakování jedné skladby) - REP ALL (opakování všech skladeb)
REP ALBUM (opakování alba - RAND (přehrávání v náhodném pořadí) - OFF (vypnuto)
3 Mačkáním MODE zvolte požadovaný režim opakovaného přehrávání.
4 Standardní přehrávání obnovíte stiskem MODE, dokud na displeji nebude žádné
zobrazení režimu přehrávání.
Poznámka
Režim opakování a náhodného výběru nefunguje v režimu program.
20CZ
Opakované přehrávání MP3 skladeb (REP ALBUM)
Všechny MP3 skladby v dané složce lze opakovaně přehrávat. Pokud je vložen MP3
disk nebo připojená USB jednotka, při stlačování MODE se režimy přehrávání přepínají
následovně: REP (opakování 1 položky) - REP ALL (opakování všech položek) - REP
ALBUM (opakování alba) - RAND (přehrávání v náhodném pořadí) - OFF (vypnuto)
Přehrávání v náhodném pořadí (RAND)
Všechny skladby lze přehrávat v náhodném pořadí.
Mačkejte MODE, dokud se na displeji nezobrazí RAND a nespustí se přehrávání v
náhodném pořadí.
Položky na disku/USB se budou přehrávat v náhodném pořadí.
Poznámka
Režim opakování a náhodného výběru nefunguje v režimu program.
Přehrávání souborů MP3/WMA
Přehrávač umožňuje přehrávání formátu MP3/WMA v audio kvalitě srovnatelné s CD
diskem. Můžete přehrávat až 600 minut hudby nebo 150 skladeb na jednom disku.
MP3 soubory můžete přehrávat stejně jako skladby na CD disku.
1 Zapněte zařízení stisknutím a přidržením přepínače 1/FUNCTION a zdroj zvuku přepněte
přepínačem 1/FUNCTION na CD (CD přehrávač).
2 Na displeji se zobrazí zobrazení pro CD disk.
3 Vložte MP3 disk na nosič (popisem nahoru).
4 Zavřete prostor pro disk. CD přehrávač automaticky načte disk a po načtení se zastaví.
5 Automaticky se spustí přehrávání souborů MP3.
6 Mačkáním tlačítek hlasitosti + a - nastavte hlasitost. Hlasitost se zobrazuje na displeji.
7 Pro pozastavení přehrávání stiskněte
B/u
.
Přehrávání obnovíte opětovným stisknutím tlačítka.
9 Přehrávání zastavíte stisknutím tlačítka
x/SLEEP
.
10 Stisknutím a přidržením tlačítka ./> provádíte zrychlený posuv vzad/vpřed.
11 Stisknutím tlačítka ./> provádíte přepínání na předchozí/následující skladbu.
12 Stisknutím a přidržením přepínače 1/FUNCTION zařízení vypnete.
Opakované přehrávání
1 Stisknutím MODE během přehrávání aktivujte požadovaný režim opakovaného
přehrávání.
2 Mačkáním MODE se režim opakovaného přehrávání přepíná následovně:
REP - Opakované přehrávání aktuální skladby
REP ALL - Opakované přehrávání celého disku
REP ALBUM - Opakované přehrávání aktuální složky (alba)
RAND - Přehrávání skladeb v náhodném pořadí
Bez indikátoru - Standardní přehrávání
Poznámka
Režim opakování a náhodného výběru nefunguje v režimu program.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/