Nilfisk SDM 43-450 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

43

SL

Jednokotoucový cistiaci stroja

Popis prístroja

1. Rukovätʻ ojovitá

2. Spínac motoru kefy

3. Púzdro vrchnej casti oja

4. Blokovanie spínaca

5. Páka na prestavenie oja

6. Skrutky na skrinkovom rozvádzaci

7. Oje

8. Hák na kábel

9. Kolieska

10. Hlavica motora

11. Kefa

12. Výtoková hadica

13. Nádrz na tekutinu

14. Drzák nádrze

15. Páka nádrze

16. Hrdlo na privod vody

17. Agregát na prestavenie oja

18. Elekrokábel

19. Hnací taniec pre podušky

20. Spraymaster

21. Poduška

Tento návod k obsluhe je urcený pro obsluhujci

personál.

1. Pred zostavením stroje, uvedením ho do prevádzky

a pred jeho údrzbou soznámte sa s poukazmi a

doporuceniami v danom návode.

2. Tím ovládate stroj bezpecne a optimalizujete jeho

výkon. Opatera a údrzba stroja podlʼa daného

návodu slúzi Vašej bezpecnosti a zachováva

hodnotu stroja.

3. Výrobca nerucí za osobné a vecné škody

zaprícinené neodborným zachádzaním so strojom!

Precítajte si bezpecnostné pokyny!

Bezpecnostné ustanovenie

Pre Vašu vlastnú bezpecnostʻ

Pred uvedením jednotkotúcového cistiaceho stroja do

prevádzky precitajte si bezpodmienecne tento návod

k pouzitiu a uschovajte ho tak, aby bol vzdy pri ruke.

Jednokotúcový cistiaci stroj smia prevádzkovatʻ len

osoby, ktoré boli zoznámené s jeho zaobchádzaním a

ktorým bola obsluha stroja výslovne pridelená.

Pozor!

Jednotkotoucový stroj nie je vhodný k cisteniu plôch, u

ktorých sa pri cistení odlucuje zdraviu škodlivý prach a

tekutiny. Stroj nepouzívajte na schodoch!

Pozor!

Nikdy neprechádzajte strojom cez elektrické vedenie.

Nebezpecie úderu prúdom!

Všeobecné údaje

Prevádzkovanie jednokotúcového stroja podlieha

platným národným predpisom.

Vedlʼa návodu k obsluhe a platných národných záväných

regulácii zabránenia úrazu dbajte na dodrzanie

uznávaných odborných pravidiel pre bezpecnú a

odbornú prácu. Nevykonávajte nebezpecné práce.

Nepouzivajte automat na verejných chodníkoch a

cestách.

Pouzivánie podlʼa urcenia

Všetky jednokotúcové stroje sú urcené na pouzitie vo

vnútorných priestoroch budov.

Kazdé iné pouzitie sa pokladá za pouzitie

nezodpovedajúce urceniu. Za škody vyplývajúce z

takého pouzitia nerucime. Riziko nesie pouzívatelʼsám.

K pouzivaniu podlʼa urcenia patrí aj dodrzanie

podmienok pre prevádzkovanie, obsluhu a údrzbu

predpísaných výrobcom.

Patricné bezpecnostné predpisy ako aj ostatné

všeobecne uznávané bezpecnostné a pracovné pravidlá

musia bytʻ dodrzané.

Výrobca nerucí za škody podmienené svojmocnými

zmenami na strji.

Presvedcte sa pred pouzitím stroja, ci sú podlkahoviny

vhodné k tomuto postupu cistenia.

Daijte pozor u bodove elastických podlahovín, napr. v

telocvicnách.

Výrobca neruci za škody na stroji a na ocištených

podlahovinách, ktoré sú podmienené pouzitím

nesprávnych kef a citstiacich prostriedkov.

Vyrobna záruka

Obsluhujuci personál poukazujeme výslovne na to, ze

stroj smie býtʻ pouzity výhradne podlʼa jeho urcenia.

Ak automaty budú pouzité inak, pouzívatelʻ nesie sám

zodpovednostʻ za škody, ktoré vzniknú v následku

takého pouzitia. Akákolʼvek záruka výrobca zaniká.

Zdroje nebezpecía

Pri zastavení stroja okamzite vypnite kefový agregát,

aby nedošlo k pozkodeniu podlahoviny.

Pri preprave stroja vo výtʼahoch dbajte na platné

bezpecnostné predpisy pre uzivatelʼov a na hlavne

na predpisy o nostnosti.

Pracovné miesto

Úrzbu jednokotoucového stroja smia vykonávatʼlen

osoby, ktoré majú k tomu odborné znalosti a sú

orpávnení k výkonu.

Cistiace prostriedky

Pri pouzití cistiacich a ošetrovacích prostriedkov dbajte

na poukazy výrobca na riziká, príp. oblecte si

ochranný odev a nasadʼte si ochranné okuliare.

Pouzívajte len málopeniace, nehorlʼavé cistiace

prostriedky neobsahujúce zdraviu škodlivé látky.

Na tomto mieste výslovne poukazujeme na nebezpecie

pri pouzití lʼahko vznietivých, horlʼavých, jedovatých,

zdraviu škodlivých, leptavých alebo drázdiacich látok.

44

Prvé uvedenie do prevádzky

Dodanie stroja, inštrukcie o bezpecnostných predpisoch,

prevádzkovaní a údrzbe stroja ako aj prvé

uvedenie do prevádzky sa zpravidla preádza naším

autorzovaných odborníkom.

Ak tomu nie je tak, potom je prevádzkovatelʻ

zodpovedný za inštruovanie obsluhujúceho

personálu.

Uvedenie do prevádzky/prevádzka

Prosím presvedcte sa, ci pocet voltov v miestnosti, kde

má bytʻ stroj prevádzkovaný, zodpovedá poctu voltov

udanom na štítku s oznacením typu stroja.

Návod k montázi

Motorová hlavice a oje sa dodávajú zabalené separátne.

Najprv odstránte skrutky na agregáte na prestavenie oja

(17).

Potom lʼahko zasunte oje (7) do agregátu (17) do

nárazu.

Vyrovnajte rukovätʻ (1) paralelne ku kolieskám (9) tak,

ze otvorená strana púzdra vrchnej casti (3) ukazuje

dozado.

Potom skrutky znovu zaskrutkujte.

Elektrokábel (18) sa navíja cez rukovätʻ (a) a hák (8).

Co treba urobitʻ pred pouzitím

Uchopte rukovätʻ (1) obidvomi rukami a sklopte stroj

dozadu tak, aby zostal státʻ na kolieskách (A).

Stroj potom zavezte na miesto prevádzky a pripojte

elektrokábel k sieti.

Príslušenstvo (11), kefu alebo hnací tanier s poduškou.,

polozte na podlahu.

Znovu sklopte stroj dozadu na kolieska a postavte stroj

nad kefu (resp.hnací tatnier) tak, aby sa upínací hrot

a príruba kefy kryli. Stroj potom postavte na kefu (B).

Potom potiahnite páku na prestavenie oja (5) a postavte

oje (7) do pracovnej polohy. Ruky musia bytʻ pritom

pohodlne natiahnuté smerom dolu.

Stroj vyrovnajte vodorovne na pracovný element (kefa

alebo hnací tanier). Stlacte blokovanie spínaca (4) a

lʼahko sa dotknite spínaca motoru kefy (1).

Castʼs príslušenstvom sa samocinne zasunie.

Manipulovanie strojom v prevádzke:

Posunte spínac motoru kefy (1) (doprava alebo dolʼava).

Motor sa rozbieha.

Stroj sa pohybuje doprava (D), ak lʼahko nadzdvihnete

oje (7).

Stroj se pohybuje dolʼava (D) ak oje tlacíte smerom dole.

Stroj pracuje na mieste, ak drzíte oje v strednej polohe.

Po ukoncení prevádzky musíte postupovatʻ

nasledovne:

Potiahnite páku na prestavenje oja (5) a postavte oje (7)

kolmo.

Potom stroj sklopte dozadu na kolieska (9) a krátko

stlacte spínac motora kefy (2). Príslušenstvo (11) sa

vysunie z drzáku.

Vytiahnite zástrcku zo zásuvky a navite elektrokábel (18)

cez rokovätʻ (1) a hák (8).

Základne cistení:

Pre základne cistenie je jednokotúcový stroj vybavený

nasledujúcim príslušenstvom:

nádrzou na tekutiny (13)

Kefou na drhnutie (11) alebo hnacím tanierom s

ciernou poduškou (19)

Nádrz pripevnite na drzák (14).

Výtokovú hadicu (12) zasunte do hrdla na privod vody

(16).

Naplnte nádrz (13). Potom vlozte kefu alebo hnací

tanier s poduškou.

Prívod vody sa reguluje pákou na nádrzi (15) tak, ze

páku (5) presuniete hore alebo dole.

Spinavá voda sa vysáva po úsekoch jedným z vysavacov

vody.

Sampónovaníe– dôkladné a racionálne

Pro sampónovanie je stroj vybavený nasledujúcim

príslušenstvom:

- Nádrzou na tekutinu, kefou na šampónovanie z

Perlonu 0,3 alebo Sapur poduškou pre textilné

podlahoviny. Pracovné postupy sú obdobné ako u

základného cistenia.

Stroj s kefou na šampónovanie nechajte rozbehnútʻ

nasucho.

Dávkujte malé mnozstvo tekutiny tak dlho, az sa štetiny

nasytia penou.

Pohybujte strojom s rotujúcou kefou zlʼava doprava

alebo naopak. Okamzite potom pohybujte strojom

stejným spôsobom opacným smerom, avšak o

štvrtinu pracovnej plochy dʼalej (E).

Az potom pohybujte strojom spirálovite po

predšampónovaných pracovných plochách. Pritom

sa oba pracovné pásma pojmú v celkovej širke (F).

Pri šampónovaní doporucujeme okamzite odsávatʻ

špinavú penu po úsekoch vysavacom na vodu.

Návod k montázi spraymastera

Pripevnite drzák rozprašovacej kanvicky na oji (7) tak,

ze drzák ukazuje hore a zo strany obsluhy stroja

dolʼava (G).

Zaveste rozprašovaciu kanvicku cepom do drzáka a

odklopte je dozadu tak az zaskoci do gulickovej

aretácie.

Potom posunte opasok pruziny alebo agregát na

prestavenie oja (7).

Dozu môzete pripevnitʻ podlʼa priania vlʼavo alebo

vpravo (H).

Klbovu hadicu otocnú na všetky strany nastavte podlʼa

Vášho priania.

45

Cištenie

Na cistenie vybavte stroj nasledujúcim príslušenstvom:

- spraymasterom, hnacím tanierom pre podušky, zlto-

hne-dou alebo zelenou poduškou pre Low Speed

alebo spraymasterom, hnacím tanierom pre podušky,

cervenou poduškou pre High Speed.

Naplnte rozprašovaciu kanvicku pozadovaným

výrobkom.

Vlozte hnací tanier s poduškou.

Potom zapinite stroj.

Po niekolʼkonásobnom stlacení pácky spraymaster

rozprašuje cistiací prostriedok po podlahe. Okamzite

zacnite cistitʻ az docielite lesk.

Doporucujeme podlahoviny cistitʻ po malých úsekoch.

Stroj je zvlástʻ vhodný na cistenie polymérovymi

disperziami. Odolnostʻ povrchovej úpravy proti

opotrebovaniu zostane zachovaná. Pruhy a ciary sa dajú

lʼahko odstránitʻ.

Leštenie

Na leštenie vybavte Váš stroj nasledujúcim

príslušenstvom:

- Hnacím tanierom pre podušky, bielou poduškou pre

High Speed.

Namontujte do stroja hnací tanier s poduškou.

Potom zapnite stroj.

Servis

V prípade opráv obrátʼte sa na Vášho odborného

velkoobchodníka alebo na jednu zo servisných

opravární.

Tam Vás odborne a rýchlo abslúzia.

Pozor! Stroj je urcený na prevádzovanie na rovných

plochách s maximálným stúpaním do 2 %.

Pozor! Stroj se nesmie prevádzkovatʻ na verejných

cestách a chodníkoch.

Predpisy na údrzbu

Dbajte bezpodmienecne na dodrzanie nasledujúcich

pokynov:

Vypnite pohon a odpojte stroj od sietí pred cistením

a údrzbou stroja, pri výmene dielov alebo pri

preradʼovaní na inú funkciu.

Stroj nesmie poškoditʻ prívodný kábel, ak cez neho

prejde. Prívodný kábel sa nesmie pricviknutʻ alebo

natrhnútʻ.

Pravidelne kontrolujte, ci na prívodnom kábly nie sú

stopy poškodenia.

Pouzité prívodné kable alebo prípojné vedenie musia

zodpovedatʻ typu, aky je udaný výrobcom.

Pri výmene spojovacích zásuviek prívodných káblov

alebo prípojných vedení musí bytʻ zabezpecená

ích mechanická pevnostʻ a nepriepustnostʻ proti

striekajúcej vode.

Pri preprave stroja výtʼahom postavte oje kolmo, aby

neuviazlo medzi stenami šachty.

Oje je poistené proti spätnému pohybu do

východiskovej polohy automatickým patentovaným

prestavovacím zariadením.

Pouzívate výhradne cistiace prostriedky, ktoré sú

vhodné pre úcel pouzitja stroja.

Nepouzívajte lʼahko vznietivé, horlʼavé, jedovaté,

zdraviu škodlivé, leptavé alebo drázdiace látky.

Opravy vcitane vmontovania vedenia pre rozprašovacie

prostriedky a hadíc smia bytʻ prevedené len k tomu

oprávnenými servisnými sluzbami alebo odborníkmi,

ktorí sú oboznámení s relevantnými bezpecnostnými

predpisami.

Uschovanie

Ak stroj nie je v prevádzke, uschovajte ho v suchom

priestore s normálnými podmienkami miestnosti (s

teplotou nad 0°C).

Tecknické údaje

SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Motor na stríedavý prúd 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Menovitý príkon 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800

5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2

Pocet otácok kefy (otácok/min.) 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500

Pracovná šírka 430 430 430 430 430 430 530

Pracovná výška 250 250 330 330 330 130/320 130/320

Váha (kg) 30 31 36 40 40 44 46

Trieda ochrany I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0

Remenový pohon X X X X X X X

Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

Vyhradzujeme si zmeny v dôsledku technických zlepšení.

Stránka sa načítava ...

49

niku havárií platné v krajine použitia, ale takisto

aj všeobecne uznávané bezpečnostné pravidlá a

správne pracovné postupmi. Je zakázané používať

akékoľvek metódy, spôsobujúce riziko bezpečnosti.

Je zakázané používať automatické stroje na verejných

chodníkoch a cestách.

Správne použitie

• Všetky jednokotúčové stroje sú určené výhradne

na použitie v budovách.

• Akékoľvek použitie presahujúce tieto limity

sa považuje za nesprávne. Výrobca nepreberá

žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody z

toho vyplývajúce; celé riziko znáša samotný

používateľ.

• Súčasťou správneho používania je takisto

dodržiavanie podmienok prevádzky, servisu a

údržby, odporúčaných výrobcom.

• Musia byť dodržiavané príslušné predpisy

na predchádzanie vzniku úrazov a takisto

všeobecne uznávané pravidlá bezpečnosti práce

a pracovné postupy.

• Neoprávnené zmeny na stroji vylučujú

zodpovednosť výrobcu za akékoľvek spôsobené

škody.

• Pred použitím stroja sa podlahoviny musia

odskúšať z hľadiska vhodnosti pre tento čistiaci

proces.

• Venujte pozornosť zmršťovaniu plochy bodovo-

elastických podláh, napríklad v telocvičniach

• Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za

poškodenie zariadenia ani čistenej podlahovej

krytiny pri použití nesprávnych kief a čistiacich

prostriedkov.

Zodpovednosť za výrobok

Prevádzkovateľa výslovne upozorňujeme na

skutočnosť, že tieto stroje možno používať výhradne

na určený účel. Ak sa stroje nepoužívajú na určený

účel, používateľ musí akceptovať plnú zodpovednosť.

Akákoľvek zodpovednosť výrobcu je týmto vylúčená.

Zdroje rizika

• Keď sa stroj nepohybuje, kefovacia jednotka

sa musí okamžite vypnúť, aby sa predišlo

poškodeniu podlahovej krytiny.

• Počas dopravy vo výťahoch sa musia dodržiavať

platné návody na použitie a bezpečnostné pred

-

pisy – predovšetkým pravidlá týkajúce sa ma

-

ximálneho zaťaženia.

Poloha obsluhy stroja

Poloha obsluhy stroja je za strojom.

Schválení servisní pracovníci

Údržbu a opravy jednokotúčového stroja môžu

uskutočňovať iba osoby s technickým a právnymi

oprávneniami.

Čistiace prostriedky

• Pri použití prostriedkov na čistenie a starostlivosť

sa musia dodržiavať upozornenia výrobcu na

prípadné nebezpečenstvá, používať ochranné

rukavice a oblečenie.

• Používajte výhradne nízkopenivé, nehorľavé

čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú zdraviu

škodlivé látky.

SK

Strojné zariadenie

1. Riadidlá

2. Vypínač motora kefy

3. Kryt horného prvku hriadeľa

4. Zámka vypínača

5. Rukoväť nastavenia hriadeľa

6. Skrutky na spínacej skrinke

7. Tyč

8. Hák na kábel

9. Kolesá

10. Hlava motora

11. Kefa

12. Hadica

13. Nádrž na tekutinu

14. Držiak nádrže

15. Páka nádrže

16. Vodná prípojka

17. Jednotka nastavenia hriadeľa

18. Elektrický kábel

19. Unášacia doska pre podušky

20. Spraymaster

21. Poduška

Tento návod na obsluhu je určený pre pracovníkov

obsluhy.

1. Oboznámte sa láskavo už pred zmontovaním stro

-

ja, uvedením do prevádzky a údržbou s pokynmi

a odporúčaniami uvedenými v tomto návode na

obsluhu.

2. Tak prípade budete mať stroj úplne pod kontro

-

lou a budete ho používať efektívne. Pokyny na

starostlivosť a údržbu uvedené v tomto návode na

obsluhu sú v záujme vašej vlastnej bezpečnosti a v

záujme zachovania hodnoty stroja.

3. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za úraz

ani škody na majetku spôsobené nesprávnym

používaním tohto stroja.

Návod na obsluhu si láskavo starostlivo prečítajte!

Bezpečnostné pokyny

Pred uvedením jednokotúčového stroja do prevádzky si

láskavo starostlivo prečítajte tento návod a odložte si

ho, ak by ste ho v budúcnosti kedykoľvek potrebovali.

Jednokotúčový stroj môžu používať iba osoby,

zaškolené v jeho používaní a výslovne poverené jeho

obsluhou.

Upozornenie!

Jednokotúčový stroj nie je vhodný na čistenie povrchov,

ktoré môžu uvoľňovať zdraviu nebezpečné prachy a

tekutiny. Stroj nepoužívajte na schodoch.

Upozornenie!

Strojom nikdy nejazdite po elektrických kábloch. Riziko

úrazu elektrickým prúdom!

Všeobecné pripomienky

Pri prevádzke jednokotúčového stroja sa riaďte plat-

nými predpismi.

Je dôležité, aby boli dodržiavané nielen prevádzkové

pokyny a záväzný predpisy na predchádzanie vz-

50

• Výslovne tu odkazujeme na riziká súvisiace

s používaním vysoko horľavých, zápalných,

toxických, zdraviu nebezpečných, korozívnych

alebo dráždivých látok.

Počiatočná prevádzka

Dodávka, zaškolenie o bezpečnosti práce, mani-

pulácii a údržbe, ako aj počiatočné uvedenie do

prevádzky najčastejšie uskutočňuje náš autorizovaný

špecialista.

Ak to nie je tak, za zaškolenie používateľov stroja

zodpovedá prevádzkovateľ.

Uvádzanie do prevádzky/prevádzka

Nezabúdajte láskavo, že napätie v čistenej budove

musí zodpovedať napätiu uvedenému na typovom

štítku stroja.

Montážne pokyny

• Hlava motora a tyč sa dodávajú v oddelenom

obale.

• Najprv uvoľnite šesťhranné skrutky s vnútorným

šesťhranom v jednotke nastavenia hriadeľa (17).

• Potom jemne zasuňte tyč (7) tak ďaleko, ako to je

možné, do hriadeľa nastavovacej jednotky (17).

• Riadidlá (1) nastavte rovnobežne s kolesami

(9), aby otvorená strana krytu na hornom prvku

hriadeľa (3) smerovala dozadu.

• Znova dotiahnite skrutky s vnútorným

šesťhranom.

• Naviňte elektrický kábel (18) okolo riadidiel (a)

závesu na kábel (8).

Príprava na použitie

• Chyťte riadidlá (1) oboma rukami a nakloňte stroj,

aby stál na oboch kolesách (A).

• Potom stroj odvezte na miesto práce a zapojte

elektrický kábel do napájacej zásuvky.

• Položte príslušenstvo (11), t. j. unášaciu dosku s

vložkou, na podlahu.

• Teraz nakloňte stroj späť na kolesá a zatlačte ho

na kefu (alebo unášaciu dosku), až kým unášacia

hviezdica a príruba kefy nebudú priamo nad

sebou. Položte stroj na kefu (B).

• Stlačte nastavovaciu páku hriadeľa (5) a spustite

hriadeľ (7) do pracovnej polohy. Obidve ramená

sa majú voľne predĺžiť nadol (C).

• Stroj nastavte vodorovne nad pracovný pr

-

vok (kefa alebo unášacia doska), stlačte uzáver

prepínača (4) a krátko stlačte vypínač motora

kefy (2).

• Príslušenstvo sa automaticky zasunie do záberu.

Používanie stroja

• Stlačte vypínač motora kefy (2) (doprava alebo

doľava). Motor sa uvádza do chodu.

• Ak mierne nadvihnete tyč (7), stroj sa pohybuje

doprava (D).

• Ak tyč spustíte, stroj sa pohybuje doľava (D).

• Ak tyč ponecháte v strednej polohe, stroj pracuje

na mieste.

Po použití

• Stlačte rukoväť nastavenia hriadeľa (5) a posuňte

tyč (7) do zvislej polohy.

• Stroj potom nakloňte na kolesá (9) a krátko

stlačte vypínač motora kefy (2). Príslušenstvo (11)

sa vysunie zo záberu.

• Vytiahnite vidlicu z napájacej zásuvky a naviňte

elektrický kábel (18) okolo riadidiel (1) a závesu na

kábel (8).

Dôkladné čistenie jednoduchým spôsobom:

• Na dôkladné čistenie sa jednokotúčový stroj

dodáva s nasledujúcim príslušenstvom:

Nádrž na tekutinu (13)

Pracia kefa (11) alebo unášacia doska s čiernou

vložkou (19).

• Pripevnite nádrž na montážny držiak (14).

• Nasuňte hadicu (12) na vodnú prípojku (16).

• Naplňte nádrž (13). Namontujte kefu alebo

unášaciu dosku s vložkou.

• Prúdenie tekutiny sa ovláda pákou nádrže (15)

potiahnutím páky (15) nahor.

• Povysávajte úsek so špinavým pracím roztokom

pomo cou extraktora vody.

Dôkladné a efektívne šampónovanie

• Na šampónovanie je stroj vybavený nasledujúcim

príslušenstvom:

- Nádrž na tekutinu; šampónovacia kefa 0,3 Perlon

alebo vložku Sapur na textilné podlahové krytiny.

• Pracovný postup je v zásade ten istý ako pri

dôkladnom čistení.

• Spustite stroj so suchou šampónovacou kefou.

• Nadávkujte malé množstvo tekutiny, aby sa štetiny

nasýtili penou.

• Pohybujte strojom s rotujúcou kefou sprava doľava

alebo naopak. Okamžite potom spustite stroj tým

istým spôsobom, iba v opačnom smere, avšak

s prekrytím v šírke približne jednej štvrtiny už

ošetreného pásu (E.)

• Až potom spustite stroj špirálovite ponad

šampónované pásy. Pritom súčasne ošetrite oba

pásy (F.)

• Pri šampónovaní sa odporúča okamžite odstrániť

špinavú penu z ošetrenej plochy extraktorom vody.

Montážne pokyny pre Spraymaster

• Namontujte držiak rozprašovacej nádoby na tyč

(7), pričom držiak smeruje nahor a, pri pohľade zo

strany obsluhy, doľava (G).

• Zaveste jazýček rozprašovacej nádoby na držiak,

otočte držiak dozadu tak, aby sa zaistila guľôčková

západka.

• Pružinovú príchytku potom nasuňte na jednotku

nastavenia tyče (7).

• Pripojte skrinku podľa potreby vľavo alebo vpravo

(H).

• Hadicu s univerzálnou spojkou nasmerujte

požadovaným smerom.

Bežné čistenie

Na bežné čistenie je stroj vybavený nasledujúcim

príslušenstvom:

- Spraymaster, unášacia doska pre vložky,

žltohnedá alebo zelená vložka na nízkorých

-

lostné čístenie alebo Spraymaster, unášacia doska

pre vložky, červená vložka na vysokorýchlostné

čistenie

• Naplňte rozprašovaciu nádobu požadovaným prí-

pravkom.

• Namontujte unášaciu dosku s požadovanou

vložkou.

51

• Spustite stroj

• Po niekoľkonásobnom potiahnutí páky Sprayma

-

ster sa čistiaci prostriedok rozpráši na podlahu.

Okamžite začnite s čistením, kým nedosiahnete

požadovaný lesk.

• Odporúčame čistiť plochu po pomerne malých

úsekoch. Stroj je ideálne vhodný na čistenie s

použitím polymérických disperzií. Zachováva sa

pochôdzkovú odolnosť povrchu a celkovému opo

-

trebeniu a znehodnoteniu. Ľahšie sa odstraňujú

šmuhy a škvrny.

Leštenie

Pri leštení vybavte stroj týmto príslušenstvom:

- Unášacia doska pre podušky, biela poduška

• Namontujte unášaciu dosku s vložkou.

• Spustite stroj.

Servis

• Ak je potrebná oprava, spojte sa láskavo so

špecializovaným predajcom alebo jednou zo servis-

ných dielní.

• Bude vám poskytnutý kvaliﬁkovaný a rýchly servis.

• Upozornenie! Tento stroj je určený na použitie iba

na rovných povrchoch so sklonom max. 2 %.

• Upozornenie! Tento stroj nie je schválený na

použitie na verejných chodníkoch a cestách.

Pokyny na údržbu

Vždy sa musia dodržiavať nasledujúce pokyny

• Pri čistení a údržbe stroja, výmene dielcov alebo

prestavovaní stroja na rôzne funkcie, vypnite pohon

a vytiahnite vidlicu zo zásuvky.

• Napájací kábel nesmie byť poškodený prejazdom,

premačknutím, ťahom atď.

• Pravidelne kontrolujte, či na napájacom kábli nie sú

znaky poškodenia.

• Stroj sa nesmie používať, ak napájací kábel nie je v

bezchybnom stave.

• Pri použití alebo pri výmene napájacích káblov

zariadenia používajte výhradne káble špeciﬁkované

výrobcom.

• Pri výmene napájacích vidlicových a zásuvkových

konektorov alebo napájacích káblov zariadenia sa

musí zaručiť ochrana proti odstrekujúcej vode a

mechanická pevnosť.

• Pri preprave stroja vo výťahoch uveďte hriadeľ/tyč

do zvislej polohy, aby sa nemohli zachytiť o steny

výťahu.

• Hriadeľ/tyč je automaticky zaistený proti posunutiu

patentovanou jednotkou nastavenia hriadeľa/tyče.

• Používať možno iba rozprašovacie a čistiace prí-

pravky, vhodné na účel použitia stroja.

• Nikdy nepoužívajte vysoko horľavé, zápalné, jedo

-

vaté, zdraviu nebezpečné, korozívne alebo dráždivé

látky.

• Opravy, vrátane montáže rozvodov a hadíc na

rozprašovaný prípravok, môžu uskutočňovať

výhradne schválené dielne zákazníckeho servisu

alebo špecialisti z tohto odboru, ktorí sú obozná

-

mení so všetkými bezpečnostnými predpismi.

Skladovanie

Keď sa stroj nepoužíva, uskladnite ho na suchom mieste

a za normálnych izbových podmienok (teplota najmenej

0°C).

Technické podmienky

SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Napätie 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Menovitý príkon 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800

5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2

Kefa (ot/min) 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500

Priemer kefy (mm) 430 430 430 430 430 430 530

Pracovná výška (mm) 250 250 330 330 330 130/320 130/320

Prevádzková hmotnosť (kg) 30 31 36 40 40 44 46

Stupeň krytia I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0

Pohon remeňom X X X X X X X

Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

Výrobca si vyhradzuje právo na technické zmeny

Stránka sa načítava ...

64

Lov Voltage Directive 73/23/EEC

Machine Directive 89/392/EEC

Jørgen Jensen

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60

www.nilﬁsk-advance.dk

Machinery directive 98/37/CE as amended

by EC directives and EMC 89/336/EEC.

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Single disc

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip:

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di

serie/ Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné

číslo/ Serijska številka: - - - - - - - - -

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año

de fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/

Rok produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2005

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certiﬁkát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Eu uygunluk beyani

Certiﬁkat o ustreznosti

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben

erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und

Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned

model is produced in accordance with the following

directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model

er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är

produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og

standarder.

E El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba

mencionados han sido producidos de acuerdo con las

siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati

sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e

standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on

valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir

izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl

vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni

model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

F Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-dessus sont

fabriqués conformément aux directives et normes

suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde

modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de

volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on

tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är

producerad i överensstämmelse med följande direktiv och

standarder.

GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω

γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα

µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que

os modelos supramencionados são produtos em

conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas

modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei

standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej

model produkowany jest zgodnie z następującymi

dyrektywami i normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a

következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa

vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

TR Güvenlik açısından şu aşağıdaki şartlara uygun olarak

tasarlandığını, imal edildiğini ve test edildiğini

SD 43-165, SD 43-400, SDM 43-180, SDM 43-450,

SDM 43-DUO, SDM 43-900, SDM 43-1500, SDM 53-1500

Stránka sa načítava ...

69

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho žvotnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom,

mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Slovakia

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén

a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen

a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű

újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot

arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemĕl být používán s jinými

domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištuĕni životního

prostředí nebo zranĕní človĕka díky nekontrolovanému zničení, oddĕlte je prosíme od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovĕdnĕ k podpoře opĕtovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by mĕli kontaktovat jak prodejce, u nĕhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář,

ohlednĕ podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečnĕ vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by mĕli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupĕ. Tento výrobek by se

nemĕl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Czech

Republic

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali

zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in

ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v

gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,

pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne

smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Slovenia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku

kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite

säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi

panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Estonia

Hungary

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään.

Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Finland

Stránka sa načítava ...

Nilfisk SDM 43-450 Používateľská príručka

Nilfisk SDM 43-450 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty