Whirlpool WHF96AMXWHG96AMXWHF66AMX Návod na obsluhu

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manual de uso e manutenção

Manuale d’uso e manutenzione

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

Bruks- och underhållsanvisning

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Käyttö- ja huolto-opas

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Руководство по эксплуатации и

Наръчник за употреба и обслужване

Manual de folosire şi întreţinere

RO

BG

RUS

H

SK

CZ

PL

FIN

DK

N

S

GR

I

P

E

NL

F

GB

D

Stránka sa načítava ...

SK99

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAŠA BEZPEČNOSŤ AJ BEZPEČNOSŤ INÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽITÁ

Tento návod a samotný spotrebič poskytujú bezpečnostné upozornenia, ktoré si musíte prečítať a vždy dodržiavať.

Výstražný symbol týkajúci sa bezpečnosti upozorňujúci všetkých používateľov na možné nebezpečenstvá pre nich a pre ostatné osoby.

Všetky bezpečnostné varovania sú označené výstražným symbolom a nasledujúcimi termínmi:

Označuje nebezpečné situácie, ktoré, ak sa im nepredíde, zapríčinia vážne zranenia.

Označuje nebezpečné situácie, ktoré, ak sa im nepredíde, by mohli zapríčiniť vážne zranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia špecifikujú potenciálne nebezpečenstvo a uvádzajú, ako znížiť riziko poranení, škôd a úrazov spôsobených elektrinou,

ktoré sa môžu vyskytnúť pri nesprávnej obsluhe zariadenia. Dodržujte dôsledne nasledujúce pokyny:

• Inštaláciu či údržbárske zásahy musí vykonať špecializovaný technik, v súlade s pokynmi výrobcu a za dodržiavania platných vnútroštátnych bezpečnostných

predpisov. Nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je špecificky uvedené v návode na používanie.

• Pred vykonávaním akéhokoľvek úkonu inštalácie musíte spotrebič odpojiť od elektrickej siete.

• Spotrebič musí byť uzemnený. (Nie je potrebné pre odsávače pár triedy II označené symbolom na údajovom štítku).

• Napájací kábel musí byť dostatočne dlhý, aby umožňoval pripojenie zariadenia do elektrickej zásuvky.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky elektrickej siete neťahajte za kábel.

• Po ukončení inštalácie používateľ nesmie mať prístup k elektrickým častiam.

• Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými časťami tela ani ho nepoužívajte, ak máte bosé nohy.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, alebo nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami, ak je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča a ak takéto osoby pochopili riziká súvisiace s

používaním spotrebiča. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Deti bez dozoru nesmú vykonávať čistenie a údržbu spotrebiča.

• Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je vyslovene uvedené v návode. Poškodené časti sa môžu vymeniť iba za originálne

náhradné diely. Všetky ostatné služby údržby musí vykonať špecializovaný technik.

• Na deti treba dávať pozor, aby sa so spotrebičom nehrali.

• Pri vŕtaní otvoru v stene či strope dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické vedenia ani rúrky.

• Vetracie otvory musia vždy vyúsťovať von.

• Odvádzaný vzduch sa nesmie odviesť do komína odvádzajúceho dym zo zariadení na spaľovanie plynov alebo iných palív, ale musí mať samostatný výstup.

Musia sa dodržiavať všetky miestne normy o odvode vzduchu.

• Ak sa odsávač pár používa spolu s inými spotrebičmi využívajúcimi plyn alebo iné palivá, podtlak v miestnosti nesmie presiahnuť 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Presvedčte sa preto, či je miestnosť dostatočne vetraná.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nevhodného používania alebo nesprávneho nastavenia ovládačov.

• Pravidelná údržba a čistenie zaručuje správnu činnosť a výkonnosť spotrebiča. Často čistite všetky usadeniny na špinavom povrchu, aby ste predišli

nahromadeniu tukov. Filtre pravidelne vyberte a vyčistite alebo vymeňte.

• Nedodržanie pokynov o čistení odsávača pár, ako aj o výmene a čistení filtrov znamená riziko požiaru.

• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez tukových filtrov, v takom prípade je potrebný stály dohľad.

• Plynové spotrebiče smú byť používané pod odsávačom pár výhradne s položenými hrncami.

• Ak používate viac ako tri plynové horáky, odsávač musí byť zapnutý na druhý alebo vyšší výkonnostný stupeň. Tým sa predíde prehriatiu zariadenia.

• Predtým, ako sa dotknete žiaroviek skontrolujte, či dostatočne vychladli.

• Odsávač pár nepoužívajte, ani nenechávajte bez správne namontovaných žiaroviek, pretože hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice.

• Spotrebič nie je určený na používanie vonku.

• Počas činnosti varnej dosky sa prístupné časti odsávača môžu zahriať na vysokú teplotu.

Likvidácia domácich elektrospotrebičov

• Tento výrobok je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Pri jeho likvidácii postupujte podľa miestnych noriem pre likvidáciu

odpadov. Pred odovzdaním spotrebiča odrežte z neho prívodný elektrický kábel.

• Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii elektrospotrebičov si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných dvoroch alebo v

obchode, kde ste si výrobok zakúpili.

ODLOŽTE SI TIETO POKYNY PRE BUDÚCE POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE:

NEBEZPEČENSTVO:

SK100

Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či sa počas prepravy nepoškodil. V prípade problémov zavolajte predajcu alebo servis. Aby ste predišli možnému poškodeniu,

odporúčame vám zložiť spotrebič z polystyrénovej základne až tesne pred inštaláciou.

PRÍPRAVA PRED INŠTALÁCIOU

spotrebič má značnú hmotnosť, preto pri jeho dvíhaní a inštalácii musia spolupracovať aspoň dve osoby.

Minimálna vzdialenosť medzi hornou plochou varnej dosky a spodným okrajom odsávača musí presahovať 50 cm pri elektrických varných doskách a 65 cm pri

plynových a kombinovaných varných doskách.

Pred inštaláciou, treba okrem iného, skontrolovať vzdialenosti uvedené v návode na použitie varnej dosky.

Ak je v pokynoch na inštaláciu sporáka uvedená väčšia vzdialenosť, treba ju dodržať.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

Skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štítku spotrebiča zodpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti.

Túto informáciu nájdete vnútri odsávača, pod tukovým ltrom.

Výmenu napájacieho kábla (typ H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) musí vykonať kvalikovaný elektrikár. Zavolajte autorizované servisné stredisko.

Ak je odsávač pár vybavený elektrickou zástrčkou, vsuňte zástrčku do elektrickej zásuvky, ktorá spĺňa požiadavky platných noriem a ktorá sa nachádza na

prístupnom mieste. Ak zástrčka nie je k dispozícii (priame zapojenie do elektrickej siete), alebo ak zásuvka nie je umiestnená na prístupnom mieste, nainštalujte

štandardný dvojpólový spínač, ktorý zaistí odpojenie od siete v prípade podmienok preťaženia kategórie III, pričom spínač namontujte podľa platných noriem.

VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA

Pred použitím

Odstráňte lepenkové obaly, priehľadné fólie a nálepky zo spotrebičov.

Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil.

Počas používania

Neklaďte na spotrebič žiadne ťažké predmety, ktoré by ho mohli poškodiť.

Spotrebič nevystavujte atmosférickým vplyvom.

UPOZORNENIE:

Likvidácia obalu

obalový materiál je 100% recyklovateľný a je označený symbolom recyklácie . Z tohto dôvodu sa rôzne časti obalu musia likvidovať zodpovedne, v plnom

súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadov.

Likvidácia spotrebiča

- Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

- Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzat’ potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie.

- Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale treba ho

odovzdať v príslušnom zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických spotrebičov.

INŠTALÁCIA

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SK101

Spotrebič nefunguje:

• Skontrolujte, či je v sieti napätie a či bol spotrebič zapojený do siete.

• Vypnite a znovu zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa porucha zopakuje.

Odsávač pár neodsáva dostatočne silne:

• Skontrolujte, či ste nastavili požadovanú odsávaciu rýchlosť;

• Skontrolujte, či boli vyčistené filtre;

• Skontrolujte, či nie sú upchané odvádzacie otvory vzduchu;

Žiarovka nesvieti:

• Skontrolujte, či nie je potrebné vymeniť žiarovku;

• Skontrolujte, či žiarovka bola správne namontovaná.

Predtým, ako zavoláte Popredajný servis:

1. Skontrolujte, či problém neviete vyriešiť sami podľa bodov popísaných v kapitole „Návod na riešenie porúch .

2. Vypnite a znovu zapnite spotrebič, skontrolujte, či sa problém neodstránil.

Ak aj po hore uvedených kontrolách porucha naďalej pretrváva, obráťte sa na najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte vždy:

• krátky popis poruchy;

• typ a presný model spotrebiča;

• Servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na výrobnom štítku), ktorý je umiestnený vo vnútri spotrebiča. Servisné číslo je uvedené aj v záručnom liste;

• Vašu úplnú adresu;

• Vaše telefónne číslo;

Vždy, keď je potrebná oprava spotrebiča, obráťte sa na Autorizované technické servisné stredisko (aby ste mali záruku, že budú použité originálne náhradné

diely a jeho správna oprava).

- Nepoužívajte na čistenie parné čističe.

- Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: nepoužívajte korozívne ani abrazívne čistiace prostriedky. Ak sa niektorý z uvedených prostriedkov nepozornosťou

dostane do kontaktu so spotrebičom, okamžite ho poutierajte vlhkou utierkou.

• Povrch očistite vlhkou utierkou. Ak je povrch veľmi špinavý, pridajte do vody niekoľko kvapiek umývacieho prostriedku na riad. Poutierajte suchou handrou.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: nepoužívajte abrazívne špongie, kovové drôtenky ani škrabky. Ich používanie by časom mohlo zničiť smaltovaný

povrch.

• Používajte detergenty špecicky navrhnuté na čistenie spotrebiča a postupujte podľa pokynov výrobcu

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: ltre čistite aspoň raz mesačne a odstráňte všetky zvyšky oleja a tukov.

UPOZORNENIE:

NÁVOD NA RIEŠENIE PORÚCH

POPREDAJNÝ SERVIS

ČISTENIE

SK102

- používajte ochranné rukavice.

- odpojte spotrebič od elektrickej siete.

TUKOVÉ FILTRE

Kovový tukový filter má neobmedzenú životnosť. Umývajte ho raz za mesiac ručne alebo v umývačke

riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle. Umývaním v umývačke riadu by tukový filter mohol zmatnieť,

ale jeho filtračná sila sa tým vôbec nezmení.

Aby ste vybrali filter, vytiahnite rukoväť.

Po umytí filtra ho nechajte osušiť a pri montáži vykonávajte kroky v opačnom poradí.

VÝMENA ŽIARIVKY

V prípade výmeny sa obráťte na technický servis.

Poznámka:

v prípade náhleho zhasnutia žiarivky postupujte nasledovne:

Stlačte vypínač osvetlenia, niekoľko sekúnd počkajte, a potom ho znovu stlačte.

FILTER S AKTÍVNYM UHLÍKOM

(iba pre modely s recirkuláciou vzduchu):

Uhlíkový filter umývajte raz za mesiac v umývačke riadu pri najvyššej možnej teplote,

používajte bežný umývací prostriedok na použitie v umývačke riadu. Odporúčame Vám umývať

filter samostatne.

Po umytí treba uhlíkový filter znovu aktivovať vysušením v rúre pri 100° C počas 10 minút.

Uhlíkový filter vymeňte každé 3 roky.

Montáž uhlíkového filtra:

1. Vyberte tukový filter.

2. Vyberte rám držiaci filter otočením úchytok o 90° "g".

3. Namontujte uhlíkový filter "i" vnútri rámu držiaceho filter "h".

Pri montáži nosného rámu filtra a tukového filtra na určené miesto postupujte v opačnom

poradí.

UPOZORNENIE:

ÚDRŽBA

SK103

Vyberte všetky diely z obalov. Skontrolujte, či sú vo výbave všetky diely.

• Odsávač pár s namontovaným motorom, žiarovkami a tukovými filtrami.

• Pokyny na montáž a používanie

• 1 spojovací krúžok

• 1 elektrický kábel

• 1 montážna šablóna

• 6 hmoždiniek do steny priem. 8 mm

• 6 skrutiek priem. 5 x 45

• 1 úchytka na kábel

• 1 skrutka s priem. 3,5 x 9,5

1 podporná konzola komína

1 odchyľovač

2 skrutky s priem. 2,9 x 6,5

2 skrutky s priem. 3 x 9

Odsávač pár bol navrhnutý tak, aby sa používal v "Režime odvodu vzduchu" alebo v "Režime recirkulácie vzduchu".

Upozornenie: model a elektrickým ventilom môže fungovať iba v "Režime odvodu vzduchu" a odvodová rúra musí byť zapojená k periferickej odsávacej

jednotke.

Režim odvodu vzduchu

Pary sa odsávajú a odvádzajú do vonkajšieho prostredia cez odsávacie potrubie (nedodáva sa), ktoré je pripevnené na spojku výstupu vzduchu na odsávači pár.

V závislosti od zakúpeného odsávacieho potrubia zabezpečte vhodný systém upevnenia k spojke výstupu vzduchu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Vyberte uhlíkový filter, ak je už namontovaný.

Režim recirkulácie vzduchu

Vzduch sa filtruje prechodom cez uhlíkový filter a vracia sa späť do prostredia.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Skontrolujte, či recirkulovanému vzduchu nič nebráni v prúdení.

Ak odsávač pár nie je vybavený uhlíkovým filtrom, musíte ho objednať a namontovať pred jeho použitím.

Odsávač pár treba nainštalovať ďaleko od zdrojov špiny, okien, dverí a tepelných zdrojov.

S odsávačom pár sa dodáva všetok materiál potrebný na inštaláciu u väčšiny stropov/múrov. V každom prípade sa však poraďte s kvalifikovaným odborníkom,

aby ste mali istotu o vhodnosti použitého materiálu vzhľadom na druh steny/stropu.

Závesné skrinky linky vedľa

odsávača

Závesné skrinky linky vedľa

odsávača

stredná čiara

65 cm (plynové alebo kombinované varné dosky)

50 cm (elektrické varné dosky)

povrch varnej dosky

min. 900 mm (model s šírkou 90cm)

min. 600 mm (model s šírkou 60cm)

MATERIÁL VO VÝBAVE ODSÁVAČA PÁR

INŠTALÁCIA - ÚVODNÉ POKYNY NA MONTÁŽ

ROZMERY PRE INŠTALÁCIU

SK104

Nasledujúce pokyny označené číslami sa vzťahujú na obrázky s číselnými odkazmi, ktoré nájdete na posledných stranách tohto návodu.

Poznámka: Niektoré pokyny sa odlišujú, v závislosti od rozmerov výrobku, od šírky alebo od výšky štruktúry odsávača pár, v takom prípade sú odlišnosti pri

inštalácii uvedené v texte ako aj na obrázkoch.

1. Na stene urobte čiaru až po strop, ktorá bude zodpovedať strednej línii.

2. Prerežte šablónu podľa línie H6 alebo H10 (v závislosti od výšky štruktúry odsávača pár, ktorá môže byť, v závislosti od vášho modelu 6 cm alebo

10 cm) a umiestnite schému na vyvŕtanie otvorov na stenu (upevnite ju lepiaceou páskou): stredná vertikálna čiara vytlačená na schéme otvorov musí

zodpovedať strednej línii naznačenej na stene, okrem toho spodný okraj schémy otvorov musí zodpovedať spodnému okraju odsávača pár.

Urobte otvor.

3. Snímte schému na vyvŕtanie otvorov, vložte hmoždinku a skrutku podľa pokynov.

4. Čiastočne zaskrutkujte

5. Namontujte podpornú konzolu komína na stenu pri strope. Vyvŕtajte otvory a vsuňte hmoždinky podľa pokynov. Upevnite podpornú konzolu.

6. Iba pre verziu s odvodom vzduchu - odvod vzduchu vzadu: Na zadnej stene urobte otvor, ktorým prejde odvodná rúra.

7. Iba pre verziu s recirkuláciou vzduchu - odvod smerom k stropu: Na strope urobte otvor, ktorým prejde odvodná rúra.

8. Pripravte zapojenie k elektrickej sieti v domácnosti.

9. Iba pre model s recirkuláciou vzduchu: Na podpornú konzolu odvodnej rúry upevnite deflektor.

10. Vyberte tukový filter/filtre.

11. Odstráňte pásku, ktorá upevňuje ovládaciu elektronickú skrinku k rámu motora.

Poznámka: obrázok je iba ilustračný, skrinka by mohla byť dočasne upevnená na iných stranách rámu motora.

12. Zaveste odsávač pár na stenu.

13. Upravte vodorovnú polohu odsávača pár.

14. Upravte vzdialenosť odsávača pár od steny.

15. Naznačte otvor/otvory na finálne upevnenie odsávača pár podľa pokynov na obrázku.

16. Zveste odsávač pár zo steny.

17. Vyvŕtajte otvory a vsuňte hmoždinky do steny, podľa pokynov na obrázku.

18. Odsávač pár znovu zaveste na stenu.

19. Upevnite odsávač pár do finálnej polohy skrutkami, podľa pokynov na obrázku.

20. Na odvodný otvor upevnite spojovací krúžok.

21. Upevnite skrinku k rámu motora pomocou už čiastočne zaskrutkovaných skrutiek.

Poznámka: skrinka môže byť dvoch typov, s upevnením vpredu alebo vzadu, postupujte podľa pokynov na obrázkoch (21a a 21b) v závislosti od vášho

modelu).

22. Vsuňte elektrický kábel do príslušnej polohy.

23. Poistite kábel úchytkou.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Táto operácia je nevyhnutná. Zabráni náhodnému odpojeniu elektrického kábla.

Urobte zapojenie k elektrickej sieti v domácnosti.

24. Rúru na odvod dymov prepojte so spojovacím krúžkom, rúra má byť nasmerovaná smerom von (vo verzii s odvodom pár) alebo smerom k deflektoru (verzia

s filtrovaním pár).

25. Použite komíny úplne zakrývajúce nasávaciu jednotku, pričom ich vsuňte na miesto nad odsávačom pár.

26. Snímte hornú časť a upevnite komíny skrutkami podľa pokynov na obrázku.

27. Namontujte uhlíkový filter (Iba u verzie s recirkuláciou vzduchu) aznovu namontujte tukový filter/filtre.

Overte si funkčnosť odsávača pár, postupujte podľa odseku popisujúceho používanie odsávača pár.

INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ