Parkside A1 Používateľská príručka

4

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WIERTARKO-WKRĘTARKA AKUMULATOROWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

AKUMOLATORSKI VRTALNI VIJAČNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS DRILL PABS 18 A1

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 37

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Stránka sa načítava ...

59 SK

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie zodpovedajúce účelu ................................................................................Strana 60

Výbava ..........................................................................................................................Strana 60

Obsah dodávky ............................................................................................................Strana 61

Technické údaje ............................................................................................................Strana 61

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta...............................................................................Strana 62

2.

Elektrická bezpečnosť...............................................................................................Strana 62

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................Strana 62

4.

Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov .................................Strana 63

5. Použitie a údržba akumulátorového nástroja .........................................................Strana 63

Bezpečnostné pokyny pre akumulátorový skrutkovač................................................Strana 64

Pozor na vedenia! .........................................................................................................Strana 64

Originálne príslušenstvo a prídavné zariadenia .........................................................Strana 64

Pred uvedením do činnosti

Nabite akumulátor ........................................................................................................Strana 65

Nasadenie a vybratie aku-mulátora z prístroja ..........................................................Strana 65

Kontrola stavu akumulátora .........................................................................................Strana 65

Výmena náradia ...........................................................................................................Strana 65

Predvoľba krútiaceho momentu ...................................................................................Strana 65

2-stupňová prevodovka ................................................................................................Strana 66

Uvedenie do činnosti

Zapnutie a vypnutie ......................................................................................................Strana 66

Nastavenie otáčok ........................................................................................................Strana 66

Prepínanie smeru otáčania ...........................................................................................Strana 66

Tipy a triky .....................................................................................................................Strana 66

Údržba a čistenie ................................................................................................Strana 67

Servis ............................................................................................................................Strana 67

Záruśná lehota .....................................................................................................Strana 67

Likvidácia ..................................................................................................................Strana 68

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu ...................................Strana 68

60 SK

Úvod

Akumulátorový vŕtací skrutkovač

PABS 18 A1



Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami prístroja a poin-

formujte sa o správnom zaobchádzaní s

elektrickým náradím. Za tým účelom si prečítajte

nasledujúci návod na používanie. Dobre si uscho-

vajte tento návod. Pri odovzdávaní prístroja tretej

osobe odovzdajte s prístrojom aj všetky podklady.



Používanie

zodpovedajúce účelu

Tento prístroj je určený na vŕtanie a skrut-kovanie

do dreva, umelej hmoty a kovu. Prístroj používajte

iba tak, ako je opísané a iba v tých oblastiach

použitia, ktoré sú uvedené. Akýkoľvek iný spôsob

používania alebo prebudovanie prístroja sa pova-

žuje za nezodpovedajúce určeniu a je skrytým

zdrojom nebezpečenstva úrazu. Za škody vzniknuté

používaním, ktoré je v rozpore s deklarovaným

účelom, nepreberá výrobca žiadnu záruku. Nie je

určený na komerčné používanie.



Výbava

1

prepínač prevodového stupňa

2

tlačidlo stav akumulátora / indikátor LED

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie! Trieda ochrany (Krytie) II

Dbajte na výstražné a

bezpečnostné pokyny!

Upínacie skľučovadlo,

Vyrobené v Nemecku

Pozor na úraz elektrickým prúdom!

Smrteľné nebezpečenstvo!

Aretácia vretena

Nebezpečenstvo výbuchu!

Stupeň vŕtania

(predvoľba krútiaceho momentu)

W

Watt (Užitočný výkon)

Noste ochranné okuliare,

ochranu sluchu, masku proti

prachu aochranné rukavice.

n

0

Menovité otáčky pri voľnobehu

Elektrické náradie držte mimo

dosahu detí!

V

~

Volt (Striedavé napätie)

Len na použitie vo vnútorných

priestoroch!

Ah

ampér (kapacita akumulátora)

Dbajte na neporušenosť prístroja,

sieťového kábla a zástrčky!

Nm

Newtonmeter (krútiaci moment)

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte

ekologickým spôsobom!

Jednosmerný prúd

(druh prúdu anapätia)

Neodhadzujte akumulátory do domo-

vého odpadu!

61 SK

Úvod

3

prepínač smeru otáčania / poistka

4

vypínač / regulácia otáčok

5

zásobník bitov

6

tlačidlo na uvoľnenie akumulátora

7

akumulátor

8

predvoľba krútiaceho momentu

9

upínacie skľučovadlo

10

rýchlonabíjačka

11

zelená kontrolka nabíjania LED

12

červená kontrolka nabíjania LED



Obsah dodávky

1 akumulátorový vŕtací skrutkovač s

akumulátorovým blokom

1 dvojitý bit

1 rýchlonabíjačka

1 prenosný kufrík

1 návod na obsluhu



Technické údaje

PABS 18 A1 Akumulátorový vŕtací

skrutkovač:

Menovité napätie: 18 V DC

Otáčky naprázdno: 1. stupeň: max. 400 min

-1

Otáčky naprázdno: 2. stupeň: max. 1300 min

-1

Rozsah upínania

upínadla vrtáka: max. 10 mm

Maximálny

priemer vŕtania: oceľ: 10 mm,

drevo: 30 mm

Max. krútiaci moment: 20 Nm

PABS 18 A1-1 Akumulátor:

Menovité napätie: 18 V

Kapacita: 1,5 Ah

Energetický obsah: 27 Wh

PABS 18 A1-2 Rýchlonabíjačka akumulá-

tora:

VSTUP / INPUT

Sieťové napätie: 230 V

~

50 Hz

Menovitý výkon: 70 W

VÝSTUP / OUTPUT

Menovité napätie: 18 V

Nabíjací prúd: max. 2600 mA

Doba nabíjania: asi 60 min

Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa

EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja

ohodnotená ako A predstavuje štandardne:

Hladina akustického tlaku: 66 dB(A)

Hladina akustického výkonu: 77 dB(A)

Odchýlka K: 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (suma vektorov v troch

smeroch) boli určené podľa normy EN 60745:

Vŕtanie do kovu: Emisná hodnota vibrácií

a

h, D

= 1,944 m / s

2

,

Odchýlka K = 1,5 m / s

2

,

Skrutky: Emisná hodnota vibrácií

a

h

= 2,101 m / s

2

,

Odchýlka K = 1,5 m / s

2

,

VAROVANIE!

Hladina vibrácií udaných v

týchto pokynoch bola nameraná pomocou mera-

cieho postupu normovaného v EN 60745 a môže

sa použiť na porovnanie prístrojov.

Hladina vibrácií sa zmení podľa použitého elektric-

kého prístroja a v niektorých prípadoch môže byť

vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.

Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa

elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého

namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti

by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý

resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti

nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé

namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

62 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické

nástroje

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bez-

pečnostné pokyny a predpisy! Nedbanli-

vosť pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a

predpisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prú-

dom, požiar a / alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny

a predpisy pre prípad použitia v budúc-

nosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč-

nostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické nára-

die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na

elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez

sieťového kábla).

1.

Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k úrazom.

b)

S prístrojom nepracujte v

prostredí ohrozenom výbu-

chom, vktorom sa nachádza-

jú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c)

Počas používania elektrické-

ho náradia zamedzte prístup

deťom ainým osobám.

Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu

kontroly nad zariadením.

2.

Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka

sa nesmie nijako upravovať. Nepouží-

vajte adaptéry spolu sprístrojmi vy-

bavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro-

vacích zariadení, sporákov a chladni-

čiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

d)

Kábel nepoužívajte na nose-

nie avešanie prístroja, alebo

na vyťahovanie sieťovej

zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte

pred vysokými teplotami, olejom,

ostrými hranami alebo pohybujúcimi

sa časťami prístroja. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžo-

vacie káble, ktoré sú schválené aj pre

exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom

prostredí, použite ochranný vypínač

proti chybnému prúdu. Použitie tohto

vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým

náradím pristupujte s rozvahou. Prí-

stroj nepoužívajte vtedy, ak ste una-

vení, alebo ak ste pod vplyvom drog,

alkoholu či medikamentov. Jediný mo-

ment nepozornosti pri používaní prístroja môže

viesť kzávažným poraneniam.

b)

Noste osobný ochranný

výstroj avždy používajte

ochranné okuliare. Nosenie

63 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná

prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od

druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje

riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický

prístroj vypnutý, skôr ako ho budete

zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo

prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,

môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutko-

vý kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa na-

chádza votáčajúcej sa časti prístroja, môže

viesť k poraneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a

vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá-

ciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble-

čenie arukavice držte čím ďalej od

pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do

pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa,

či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia

prachom.

4.

Bezpečná manipulácia a použí-

vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické nástro-

je. Pomocou vhodného elektrického nástroja

pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej

pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-

trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c)

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a /

alebo vyberte akumulátor pred vyko-

naním nastavení na náradí, výmenou

príslušenstva alebo odložením náradia.

Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neú-

myselnému spusteniu elektrického náradia.

d)

Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.

Prístroj

nesmú používať osoby,

ktoré nie sú s

nimi oboznámené alebo ktoré nečítali

tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyb-

livé časti prístroja a či nie sú zaseknuté,

či nie sú zlomené niektoré časti alebo

poškodené tak, že negatívne ovplyv-

ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí-

vaním prístroja musia byť poškodené

časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú

a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte

v súlade s týmito pokynmi a tak, ako

je to predpísané pre tento špeciálny

typ prístroja. Pritom zohľadnite pra-

covné podmienky a vykonávanú

činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

5. Použitie a údržba akumuláto-

rového nástroja

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjacích

zariadeniach, ktoré odporúča výrobca.

Pre nabíjacie zariadenie, ktoré je vhodné len

pre určitý typ akumulátorov, vzniká riziko vzni-

ku požiaru, ak sa používa s inými akumulátormi.

b) Pre elektrické nástroje používajte len

tie akumulátory, ktoré sú na to určené.

Používanie iných akumulátorov môže viesť k

vzniku poranení alebo požiaru.

64 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

c) Nepoužívané akumulátory sa nesmú

nachádzať vblízkosti kancelárskych

svoriek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek

alebo iných malých kovových predme-

tov, pretože môže prísť kneželanému

premosteniu kontaktov. Skrat medzi kon-

taktmi akumulátora môže mať za následok

vznik popálenín alebo požiaru.

d)

Vprípade použitia na nesprávny účel

môže zakumulátora vytiecť kvapalina.

Zabráňte kontaktu stouto kvapalinou.

Vprípade náhodného kontaktu po-

stihnuté miesto opláchnite vodou. Ak

sa táto kvapalina dostane do očí, vy-

hľadajte odbornú lekársku pomoc.

Unikajúca kvapalina zakumulátora môže spô-

sobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Bezpečnostné pokyny pre

akumulátorový skrutkovač

 Zabezpečte obrobok. Obrobok, ktorý je pridr-

žiavaný upínacími prvkami alebo zverákom, je

bezpečnejší ako ten, ktorý pridržiavate len rukou.

VAROVANIE!

TOXICKÉ PRACHY!

Škodlivé / toxické prachy, ktoré vznikajú pri

práci sakumulátorovým skrutkovačom, predsta-

vujú ohrozenie zdravia osoby, ktorá prístroj

priamo používa, alebo osôb, ktoré sa nachá-

dzajú vblízkosti zariadenia.

Pri práci noste ochranné okuliare

amasku proti prachu!

 Vžiadnom prípade neopracovávajte

materiál, ktorý obsahuje azbest. Azbest

je rakovinotvorná látka.

 Elektrický nástroj pevne držte. Pri uťa-

hovaní apovoľovaní skrutiek môže na krátku

dobu prísť kvysokým reakčným momentom.

 Elektrický prístroj okamžite vypnite,

ak je blokovaný vložený nástroj. Dajte

pozor na vysoké reakčné momenty, pretože

môžu spôsobiť spätný náraz. Vložený nástroj

je blokovaný vtom prípade, ak je elektrický

nástroj preťažený alebo ak sa spriečil vopra-

covávanom obrobku.

VAROVANIE!

Elektrický nástroj chyťte

do rúk len za izolovanú plochu ruko-

väte vprípade, že vykonávate práce,

pri ktorých vložený nástroj môže za-

siahnuť skryté prúdové vodiče. Kontakt

svodičom, ktorý vedie napätie, spôsobí, že

pod napätím budú aj kovové časti elektrického

nástroja, čo môže viesť kúrazu elektrickým

prúdom.

 Pri práci na prístroji, ako aj pri pre-

prave alebo uskladnení pretočte

prepínač smeru otáčania do strednej

pozície (blokovanie). Týmto spôsobom

zabránite neúmyselnému nábehu elektrického

nástroja.

 Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, senzorickými alebo duševnými schop-

nosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami

či znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod

dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo od nej získali inštrukcie, ako sa zariadenie

používa. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa

zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú hrať.



Pozor na vedenia!

NEBEZPEČENSTVO! Ubezpečte sa, že

pri práci s elektrickým náradím nena-

razíte na elektrické vedenia, vedenia

plynu alebo vody. Pred vŕtaním alebo píle-

ním steny prípadne skontrolujte hľadačom vedení.



Originálne príslušenstvo

a prídavné zariadenia

 Používajte len príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v tomto

návode na používanie. Používanie iných

nástavcov alebo príslušenstva než je uvedené v

návode na používanie môže znamenať nebez-

pečenstvo poranenia.

65 SK

Pred uvedením do činnosti



Pred uvedením do činnosti



Nabite akumulátor



VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred čistením alebo údržbou nabíjačky alebo

akumulátora vždy vytiahnite zástrčku zo siete.

Upozornenie! Nový alebo dlho nepoužívaný

akumulátor sa musí pred prvým alebo novým pou-

žitím nabiť.

Plnú kapacitu dosiahne akumulátor po asi 3-5

nabíjacích cykloch.

POZOR! Vždy vytiahnite zástrčku, keď nasa-

dzujete alebo vyberáte akumulátor z nabíjačky.

 Nikdy nenabíjajte akumulátor, keď je teplota

okolia pod 10 °C alebo nad 40 °C.

1. Vložte akumulátor

7

do rýchlonabíjacieho

zariadenia

10

(pozrite obrázok C).

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Červená kontrolka

nabíjania LED

12

ukazuje začiatok nabíjania.

Červená kontrolka LED

12

zhasne, keď je aku-

mulátor nabitý.

3. Zelená kontrolka LED

11

signalizuje, že je

nabíjanie skončené a akumulátor

7

pripravený

na použitie.

 Nikdy nenabíjajte akumulátor druhý-krát ihneď

po rýchlonabíjaní. Hrozí nebezpečenstvo, že

akumulátor prebi-jete a skrátite tým životnosť

aku-mulátora a nabíjačky.

 Nabíjačku vypnite medzi po sebe idúcimi nabí-

janiami aspoň na 15 minút. Pritom vytiahnite

zástrčku.



Nasadenie a vybratie

aku-mulátora z prístroja

Zabezpečte, aby bol prístroj vypnutý predtým než

nasadíte akumulátor. Nasadenie akumulátora do

elektrického náradia, ktoré je zapnuté, môže viesť

k nehodám.

Nasadenie akumulátora:

 Dajte prepínač smeru otáčania

3

do polohy

poistky a nechajte akumulátor

7

zaklapnúť

do rukoväte.

Odobratie akumulátorového bloku:

 Stlačte tlačidlo odblokovania

6

a odoberte

akumulátorový blok.



Kontrola stavu akumulátora

 Pri kontrole stavu akumulátora stlačte tlačidlo

LED akumulátora

2

(pozri taktiež obr.). Stav,

resp. zvyškový výkon sa na LED akumulátora

2

zobrazí nasledovne:

ZELENÁ / ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = maximá

lne

nabitie / výkon

ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = priemerné nabitie /

výkon

ČERVENÁ = slabé nabitie – nabiť akumulátor



Výmena náradia

Akumulátorový vŕtací skrutkovač má plno-automa-

tickú aretáciu vretena

a je vybavený upí-

nadlom „Made in Germany“ od

.

Pri zastavení motora sa pohon zaistí, takže môžete

rýchloupínadlo

9

otvoriť otočením .

Po nasadení požadovaného nástroja a jeho zaistení

otočením upínadla

, môžete ihneď pracovať ďalej.

Aretácia vretena sa uvoľní automaticky s rozbehom

motora (stlačením vypínača

4

).



Predvoľba krútiaceho momentu

Predvoľbou krútiaceho momentu

8

môžete nastaviť

silu. Stupne krútiaceho momentu regulujú v rozsahu

asi do 8 Nm.

 Nižšie stupne zvoľte pre malé skrutky a mäkké

materiály.

 Vyššie stupne zvoľte pre veľké skrutky, tvrdé

materiály, príp. pri vyskrutko-vávaní.

66 SK

Pred uvedením do činnosti / Uvedenie do činnosti

 Pre vŕtanie zvoľte stupeň vŕtanie tak, že pred-

voľbu krútiaceho momentu dáte do polohy

.

 Pri vŕtaní posuňte aj prepínač prevodu

1

vpred (poloha: 2).



2-stupňová prevodovka

POZOR! Spínač pre voľbu prevodového stup-

ňa

1

prepínajte len vtom prípade, ak je prístroj

odstavený. Vopačnom prípade hrozí poškodenie

prístroja.

Na prvý stupeň (prepínač

1

v polohe: 1)

dosiahnete otáčky asi 400 min

-1

a vysoký krútiaci

moment. Toto nastavenie sa hodí na všetko skrutko-

vanie, ale aj na používa-nie príslušenstva.

Na druhý stupeň (prepínač

1

v polohe: 2)

dosiahnete otáčky asi 1300 min

-1

vhodné na vŕtanie.



Uvedenie do činnosti



Zapnutie a vypnutie

Zapnutie:

 Na uvedenie prístroja do prevádzky stlačte

vypínač

4

a držte ho stlačený.

Vypnutie:

 Prístroj vypnete uvoľnením vypínača

4

.



Nastavenie otáčok

Vypínač

4

má aj meniteľnú reguláciu otáčok.

Spínač ZAP / VYP

4

je vybavený variabilnou regu-

láciou rýchlosti. Jemný tlak na spínač ZAP / VYP

4

spôsobí nízke otáčky. S narastajúcim tlakom sa

otáčky zvyšujú.

Upozornenie: Integrovaná motorová brzda za-

bezpečuje rýchle zastavenie.



Prepínanie smeru otáčania

 Smer otáčania zmeníte tým, že prepínač smeru

otáčania

3

pretlačíte doprava alebo doľava.



Tipy a triky

 Kontrolu pred zapnutím, či je skrutko-vací alebo

vŕtací násadec správne nasadený, t. j. či je

upevnený v strede upínadla.

 Skrutkovacie bity sú označené tvarom aj veľko-

sťou. Ak ste si nie istí, vždy najprv vyskúšajte, či

bit sedí bez vôle v hlave skrutky.

Krútiaci moment:

 Hlavne menšie skrutky a bity sa môžu poškodiť,

ak použijete príliš vysoký krútiaci moment alebo

nastavíte vysoké otáčky.

Tvrdé skrutkovanie (do kovu):

 Obzvlášť vysoké krútiace momenty bývajú pri

zoskrutkovaní kovov s použitím násadkových

kľúčov. Zvoľte nízke otáčky.

Mäkké skrutkovanie (napr. do mäkkého

dreva):

 Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami, aby ste

nepoškodili napr. povrch dreva pri styku s kovo-

vou hlavou skrutky. Použite záhlbník.

Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných materi-

álov dajte bezpodmienečne pozor na:

 Pri malom priemere vrtáka používajte vysoké

otáčky a pri veľkom priemere vrtáka nízke otáčky.

 Pri tvrdých materiáloch voľte nízke otáčky, pri

mäkkých materiáloch vysoké.

 Zaistite alebo upevnite (ak sa dá) obrobok do

upínacieho zariadenia.

 Označte si miesto, kde sa má vŕtať jamkovačom

alebo klincom a na predvŕtanie zvoľte nízke

otáčky.

 Niekoľkokrát vytiahnite otáčajúci sa vrták z

diery, aby sa odstránili piliny a vrták vetral.

Vŕtanie do kovu:

 Používajte vrtáky do kovu (HSS). Pre najlepšie

výsledky by ste mali vrták chladiť olejom. Vrtá-

67 SK

Uvedenie do činnosti / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota

ky do kovu môžete použiť aj na vŕtanie do

umelej hmoty.

Vŕtanie do kameňa:

 Používajte vrtáky na kameň osadené

tvrdým kovom.

Vŕtanie do dreva:

 Používajte vrtáky do dreva s vystre- ďovacou

špičkou, na hlboké vŕtanie použite špirálový

vrták, na veľké prie-mery Forstnerov vrták. Malé

skrutky môžete do mäkkého dreva zaskrutkovať

aj priamo, bez predvŕtavania.



Údržba a čistenie

POZOR! Pred každou prácou na prístroji,

napríklad pri zmene vloženého nástroja alebo

pri vykonávaní údržby, ako aj pri preprave

alebo uskladnení prístroja prepnite spínač

3

na zmenu smeru otáčania do strednej pozície.

Vopačnom prípade vznikápri neúmyselnom

stlačení spínača ZAP / VYP

4

riziko poranenia.

 Pred začiatkom čistenia alebo vykonávania

prác údržby vytiahnite sieťový konektor zo zá-

suvky avyberte akumulátor.

Akumulátorový vŕtací skrutkovač je bezúdržbový.

 Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez prítom-

nosti oleja alebo mastiacich tukov.

 Prístroj čistite ihneď po ukončení práce.

 Do vnútorných častí prístroja sa nesmú dostať

žiadne kvapaliny. Na čistenie telesa prístroja

používajte handru. Na čistenie nikdy nepouží-

vajte benzín, rozpúšťadlo alebo čistiaci pros-

triedok, ktorý poškodzujú plasty.



Servis

VAROVANIE!

Prístroje nechajte

opraviť vservisnom stredisku alebo

odborníkom zoblasti elektrotechniky,

ktorí používajú na opravy len origi-

nálne náhradné diely. Tým zabezpečíte,

že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

VAROVANIE!

Výmenu konektora

alebo sieťových vodičov vždy nechaj-

te vykonať u výrobcu prístroja alebo

u jeho zákazníckej služby. Tým zabezpe-

číte, že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.



Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od

dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo

vyrobený a pred expedíciou dôkladne

vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku

ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo-

vania záruky sa spojte s opravovňou

telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť

bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie

na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením

ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače

alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na

súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo-

vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,

pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil

nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá-

kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč-

ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené

diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už

pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne-

skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V

prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu-

tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK

Kompernass Service Slowakia

Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.)

e-mail: support.s[email protected]

68 SK

Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu



Likvidácia

Balenie sa skladá výlučne z mate-riálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.

Zlikvidujte ho v miest-nych odpadových

nádobách.

Nevyhadzujte elektrické nára-

die do bežného domového

odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / EC o starých

elektro- a elektronických zariadeniach a jej zapra-

covania do národného práva sa musí opotrebované

elektrické náradie zbierať oddelene a ekologicky

spracovať.

Neodhadzujte akumulátory

do domového odpadu!

Chybné alebo použité akumulátory sa musia podľa

smernice 2006 / 66 / EC recyklovať.

Akumulátor a prístroj odovzdajte v miest-nych zber-

ných zariadeniach.

Možnosti likvidácie nepotrebného prístroja zistíte

na miestnej alebo mestskej správe.



Vyhlásenie o zhode /

Vyhlásenie výrobcu

My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za

dokumenty: pán Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento

výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, nor-

matívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch

(2006 / 42 / EC)

Smernica pre nízke napätie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická zlučiteľnosť

(2004 / 108 / EC)

Aplikované harmonizované normy

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-1:2003+A11+A1+A12

EN 60745-2-2:2003+A11+A1+A12

IEC 60745-1:2006, IEC 60745-2-1:2003+A1

IEC 60745-2-2:2003+A1

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13

EN 60335-2-29:2004, EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1+A2, EN 62233:2008

Typ / Označenie prístroja:

Akumulátorový vŕtací skrutkovač PABS 18 A1

Date of manufacture (DOM): 07 - 2010

Sériové číslo: IAN 54357

Bochum, 31.07.2010

Hans Kompernaß

- obchodný riaditeľ -

Technické zmeny vyvolané ďalším vývojom sú

vyhradené.

Stránka sa načítava ...

Parkside A1 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside A1 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty