Whirlpool SIXL 106 (EU) Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: SIXL 106 (EU)

Kategória: Práčky

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

SIXL 106 S (EU)

English, 1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

Technical details

Description of the machine, 4-5

Self-cleaning detergent dispenser drawer

Control panel

Load balancing system

Running a wash cycle, 6

Wash programmes, 7

Detergents and laundry, 8

Preparing the laundry

Washing recommendations

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Drip-tray system

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

WASHING MACHINE

SIXL 106

Instructions for use

Espanol,13

Türkçe,25

Èeský,37

Românã,49

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the appliance is sold,

transferred or moved, make sure that the instruction

manual remains with the machine so that the new

owner is able to familiarise himself/herself with its

operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and

operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Make sure that the machine has not been

damaged during the transportation process. If it has

been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4

protective screws (used

during transportation)

and the rubber washer

with the corresponding

spacer, located on the

rear part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: they will be

needed again if the washing machine is moved to

another location.

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of

noise if the two front feet have not been adjusted

correctly.

1. Install the washing machine on a flat and sturdy

floor, without placing it against walls, cabinets or

other furniture.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or loosening

the adjustable front feet

(see figure); the angle of

inclination, measured in

relation to the worktop,

must not exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with

stability, help to avoid vibrations and excessive noise

and prevent it from shifting while it is operating. If it is

placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a

way as to allow a sufficient ventilation space

underneath the machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose and

screw the latter onto a

cold water tap with a 3/4

gas threaded opening

(see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until it

is perfectly clear.

2. Connect the inlet hose

to the machine by

screwing it onto the cold

water inlet of the

appliance, which is

situated on the top right-

hand side of the rear part

of the appliance(see

figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical details table (see

next page).

If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

Technical details

Model

SIXL 106

Dimensions

59.5 cm wide

85 cm high

53.5 cm deep

Capacity

from 1 to 6 kg

Electric

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Spin speed

up to 1000 rpm

Control

programmes

according to EN

60456 directive

programme ;

run with a load of 6 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it

is absolutely necessary, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

 the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table(see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

 The machine must not be installed outdoors, even

in covered areas. It is extremely dangerous to leave

the appliance exposed to rain, storms and other

weather conditions.

 The mains socket must remain within easy reach

after the washing machine has been installed.

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

Description of the machine

CONTROL

PANEL

PORTHOLE

DOOR

PORTHOLE

DOOR

HANDLE

ACCESS

PANEL FOR

THE DRAIN

PUMP

Self-cleaning detergent dispenser

drawer

This washing machine is fitted with an innovative self-

cleaning detergent drawer which enhances the

quality of each wash.

The drawer is located inside the porthole door.

1. Open the porthole door to access the detergent

dispenser drawer (see figure A).

2. Pour the detergent or the additive into the

compartments, over the protective grilles, as follows:

Compartment

: detergent and additives in

liquid form.

Compartment

: detergent in powder or tablet

form and powder addititves.

To place the tablets inside, lift up the grille

protecting the drawer.

Compartment

: fabric softener.

 Pouring liquid detergent or additives into the central

compartment may cause leakages to occur.

The detergent level can be seen through the corresponding

transparent windows provided on the compartment.

 Inside compartments and , there are also

floating indicators (see figure B) . When the

maximum quantity of detergent/fabric softener has

been measured out, the indicators rise until they

touch the grilles protecting the compartments.

 We recommend that the maximum levels

indicated on the detergent dispenser drawer are

not exceeded.

 We recommend that the dosage instructions on

the detergent packaging are followed carefully. If

using certain particularly thick types of detergent,

we suggest that these are placed directly inside the

drum and not in the detergent dispenser drawer.

Exceeding the maximum levels indicated on the

machine may cause the detergent to leak out of the

bottom part of the drawer.

Exceeding the stated amount of detergent does not

result in a more effective was; it simply pollutes the

environment more.

The water used during the wash cycle will remove

any excess detergent from the drawer. It is, however,

possible to remove the drawer manually (see Care

and Maintenance).

To facilitate the process of measuring out the

detergents, we recommend that the dosing device

supplied with the washing machine is used.

The maximum capacity of the drawer is as follows:

- liquid detergents: 1 1/2 measures

- powder detergents: 2 measures

- fabric softener: 1 measure

STOP

ADJUSTABLE FEET

ON/OFF button

DOOR

LOCKED red

indicator

light

WASHING TIME

INDICATOR

lights

START DAILY

WASH 30

PROGRAMME

button

START DELICATES

PROGRAMME

button

START WHITE

COTTON

PROGRAMME

button

START COLOUR

MIX EASY-IRON

PROGRAMME

button

Control panel

ON/OFF button: press this to switch the machine on or off.

When the machine is switched on, the buttons

used to start various programmes begin to flash,

while the washing time indicator lights illuminate in

a fixed manner.

To cancel the cycle, press and hold the on/off button

for approximately 2 seconds while the wash cycle is

in progress.

The

indicator light will flash for a few seconds

and the machine will automatically drain the water in

the tub.

DOOR LOCKED red indicator light:

when the indicator light is illuminated the door is

locked to prevent it being opened accidentally; to

avoid damaging the appliance, wait for the light to

switch off before opening the door after the cycle

has ended or when the cycle is paused. The light

will remain lit for approximately two minutes after

the washing programme has finished.

 Rapid flashing of the DOOR LOCKED indicator light

indicates a fault (see Troubleshooting).

START PROGRAMME buttons:

press one of these to start the selected washing

programme.

- button lit in a fixed manner: programme in progress.

- buttons flashing: awaiting selection.

WASHING TIME INDICATOR lights: these light up

in sequence to indicate the progress of the washing

programme. At the end of the programme all

the indicator lights begin to flash.

For further details, please refer to the chapter entitled

Running a wash cycle.

Load balancing system

To avoid excessive vibrations before every spin, the

machine distributes the load in a uniform manner by

rotating the drum continuously at a speed which is

slightly greater than the washing rotation speed.

When, despite repeated attempts, the load is not

perfectly distributed, the machine spins at a lower

speed than stated for the wash cycle.

If the load is excessively unbalanced, the machine

performs the distribution process instead of spinning.

Balancing attempts may increase the total duration of

the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Running a wash cycle

Note: Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash cycle

with detergent and no laundry, using the

programme.

1. SWITCH ON THE MACHINE by pressing the ON/

OFF

button. The icons for the START

PROGRAMME buttons begin to flash and the

WASHING TIME INDICATOR lights light up in a

fixed manner, to indicate that the washing machine

is ready to receive instructions.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the door using the

handle. Load the laundry, making sure you do not

exceed the maximum load value indicated in the

table of programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT AND

ADDITIVES.

Pour the detergents into the drawer located inside

the porthole door, taking care not to exceed the

maximum levels indicated on the surface of the

drawer and by the floating indicators. For further

details, please refer to the chapter entitled

Description of the machine.

4. CLOSE THE DOOR.

5. START THE

WASHING

PROGRAMME by

pressing the

corresponding START

PROGRAMME

BUTTON. The icon

corresponding to the

selected programme

illuminates in a fixed

manner, and all the wash time indicator lights

switch off. The DOOR LOCKED indicator light

illuminates in a fixed manner, to signal the

activation of the door safety device.

For a description of the wash programmes

available, please refer to the chapter entitled

Wash programmes.

 The procedure used to start the DELICATES

programme is different; see paragraph "Delicates

30°" on the following page.

During the programme the WASH TIME

INDICATOR lights illuminate in sequence, indicating

how much of the programme has already been

completed.

The diagram at the side

refers to a situation in

which approximately

50% of the cycle has

been completed.

At the end of the cycle,

all the WASHING TIME

INDICATOR lights begin

to flash.

6. The WASH PROGRAMME can be SUSPENDED by

pressing the illuminated start programme button

which begins to flash. After approximately two

minutes the DOOR LOCKED indicator light will

switch off to indicate that the door may be

opened.

If you wish to add more detergent, make sure that

the MAX floating indicator is not in a raised

position.

To restart the wash programme, close the door

again and press the corresponding start button

once more.

To guarantee maximum safety, whenever there is a

quantity of water in the drum which could leak out

of the machine, it will not be possible to open the

door (the DOOR LOCKED indicator light will remain

lit even after the two minutes have passed).

The machine, in this case, should be switched off

by pressing for approximately 2 seconds the ON/

OFF

button, then waiting for the water to be

drained automatically.

7. AT THE END OF THE PROGRAMME

At the end of the wash programme, the icon

corresponding to the selected programme remains

lit in a fixed manner, while all the washing time

indicator lights begin to flash.

To start a new wash cycle the machine must be

switched off and switched back on again, by

pressing the ON/OFF

button TWO TIMES.

Wash programmes

*Note: for information relating to excluding the spin cycle in the delicates programme, please refer to the

Delicates 30° paragraph further down the page.

**Note: for information relating to rinsing hand-washed clothes in cold water, please refer to the

Daily wash 30 / Cold water rinse paragraph further down the page.

WHITE COTTON 60°

Designed for the washing of all durable white cotton

garments. Higher washing temperatures offer improved

washing results in Class A appliances.

COLOUR MIX 40° / EASY-IRON

This programme can be used to wash all your coloured

garments, whether cotton or synthetic fabric. The spin

cycle is carefully controlled during the entire wash cycle,

so as to reduce the formation of creases in the fabric

and make it easier to iron.

Cotton and synthetic garments can be washed at the

same time.

DELICATES 30°

A cycle designed for the washing of all woollen, silk and

delicate garments. As these garments have different

features, this programme requires an activation

process which is different from the others:

+ DELICATES CYCLE WITH FINAL SPIN (for

woollen garments): press the START DELICATES

PROGRAMME

button. After approximately 3

seconds, the START DELICATES PROGRAMME

and START DAILY WASH PROGRAMME buttons

begin to flash. Press the START DELICATES

PROGRAMME

button to perform the wash, which

ends with a delicate spin cycle. This programme

includes drum movements which have been carefully

researched to remove excess water from the fabric,

thereby reducing friction and helping to protect your

woollen garments.

+ DELICATES CYCLE WITH SPIN PHASE

EXCLUDED (for silk and viscose garments and for

curtains; not to be used for washing wool):

press the START DELICATES PROGRAMME

button. After approximately 3 seconds, the START

DELICATES PROGRAMME

and START DAILY

WASH PROGRAMME

buttons begin to flash. Press

the START DAILY WASH PROGRAMME

button to

perform the wash without the final spin cycle. At the

end of the cycle, the machine will automatically drain

the water contained in the drum. We recommend that

the garments are removed from the washing machine

straight away, in order to limit the formation of creases.

DAILY WASH 30 / COLD WATER RINSE

This programme can be used to wash lightly soiled

cotton or synthetic fabrics, or garments with the "wash

at 30°"

instruction on the label, in just 30 minutes. It

is also possibile to rinse cotton or synthetic garments

which have been washed by hand (this does not include

wool or silk).

Thanks to its special sensors, the washing machine

is able to recognise when the garments placed in the

drum have detergent on them.

- if no detergent is detected on the clothes, the DAILY

WASH 30' cycle will be performed;

- if detergent is detected (cloths which have been

washed by hand), the COLD WATER RINSE cycle will

be performed automatically.

AUTOMATIC RINSE MANAGEMENT

The rinse function is monitored and controlled in every

programme by special sensors. If the garments are

very soapy at the end of the wash, the rinse cycle

will be extended automatically until the detergent is

removed completely. In this case the wash

programme duration may be slightly increased in relation

to the information given in the table of programmes.

The duration of the programmes indicated in the table are for guidance purposes only, and are calculated based on an average load quantity.

Button Fabrics

Max.

load

(kg)

Te m pe ratu r e

Spin

speed

(rpm)

Cycle

duration

(minutes)

Wash cycle description

WHITE COTTON

Durable white cotton

6 60°C 1000 145

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

COLOR MIX 40° / EASY IRON

Coloured cotton

and synthetics

4,5 40°C 1000 80

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycle

DELICATES

Wool (final delicate spin

cycle)

1,5 30°C 600 50

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycle

Silk and curtains (without

final spin cycle)

1,5 30°C no* 50

Wash cycle, rinse cycles and drainage

DAILY

WASH /

COLD WATER RINSE

Cotton and synthetics

30°/cold

water**

800 30

Wash cycle (only if the "

Rapid

wash"

programme activated), rinse cycles,

delicate spin cycle

Washing recommendations

Bed and bathroom laundry (sheets, towels,

bathrobes, etc.): use the WHITE COTTON

programme which guarantees the most efficient

wash in Class A appliances. The intensive spin

cycle eliminates all excess water efficiently.

White cotton garments (shirts, T-shirts,

tablecloths, etc.): use the WHITE COTTON 60°

programme. If there are any stubborn stains, they

should be pre-treated with solid soap before the

wash cycle is started.

Coloured cotton garments (shirts, T-shirts,

underwear, etc.): use the COLOUR MIX 40°

programme, which maximises the performance of

the wash without damaging the colours. The spin

cycle phase, thanks to the incorporated EASY

IRON function, reduces the formation of creases

at the end of the wash, making the fabric easier

to iron. We recommend the use of liquid

detergent.

White or coloured synthetic garments (shirts,

T-shirts, underwear, etc.): use the COLOUR MIX

40°

programme. We recommend that white

and coloured garments are not washed in the

same wash cycle, to prevent any colour leakage

from seeping into the white clothing. We

recommend the use of liquid detergent.

Coloured synthetic and cotton garments, with

wash at 30°

instruction on the care label: use

the DAILY WASH 30

programme. The low

washing temperature protects the coloured fabrics.

We recommend the use of liquid detergent.

Woollen garments (jumpers, scarves, etc.): use

the DELICATES 30° programme with final spin

+ . The movement of the drum during the

wash and the delicate spin cycle reduces fabric

matting. We recommend the use of detergents

specifically designed for woollen garments. We

recommend that the maximum load level is not

exceeded.

Silk garments (shirts, underwear, etc.): use the

DELICATES 30° programme with the spin excluded

+ . Try not to leave the laundry in the drum for

too long after the wash cycle has finished, to

prevent excessive creasing.

Curtains: use the DELICATES 30° programme

with the spin excluded

+ . We recommend

they are folded and placed inside a pillowcase or a

mesh bag. Wash them separately, making sure

the maximum load level is not exceeded.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1.200 g

1 towel 150-250 g

1 pair of jeans 400-500 g

1 shirt 150-200 g

Detergents and laundry

Preparing the laundry

 Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label;

- the colours: separate coloured garments from

whites.

 Empty all garment pockets and check the

buttons.

 Do not exceed the load values indicated for the

Wash programmes.

Precautions and advice

 This machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons

and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.

 The machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions given in this manual.

 Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity

socket. Hold the plug and pull.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. this could damage

the safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in

an attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

 The door can become quite hot during the wash cycle.

 If the appliance has to be moved, work in a group

of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

 Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the

environment. The crossed out "wheeled bin"

symbol on the product reminds you of your

obligation, that when you dispose of the appliance

it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the

environment

Saving detergents, water, energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. One full load instead of

two half loads saves up to 50% of the energy used.

 Treating stains with a stain remover, or leaving

them to soak before they are washed, reduces the

need to wash the garments at high temperatures.

 Use the correct quantity of detergent, in

accordance with the water hardness, how soiled

the garments are and the amount of laundry you

have, in order to avoid wastage and to protect the

environment: although they are biodegradable,

detergents still contain ingredients which alter the

balance of nature. Avoid using fabric softener

wherever possible.

 If you use your washing machine between late

afternoon and the early hours of the morning, you will

help to reduce the peak load of the electricity board.

Drip-tray system

The machine is fitted with a drip-tray system on the

inside of the door, which catches any residual drips of

water at the end of the cycle.

We recommend that the dampness level of the

sponge inside the drip-tray compartment is checked

regularly. If necessary, it may be cleaned or replaced

as follows:

1. Remove the

compartment by applying

a light pressure to the

lower part.

2. Remove the sponge

inside it, rinse it under

running water and wring it

out thoroughly. It may

also be replaced with one

of the spare sponges

provided.

3. Place the sponge back inside the compartment.

4. Replace the compartment in the door, making

sure the springs on the door are correctly

inserted into the corresponding slots on the

compartment.

5. Make sure that the compartment is slotted back

into position correctly.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine

and help to prevent leaks.

 Unplug the appliance when cleaning it and during

all maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the

appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in

lukewarm soapy water. Do not use solvents or

abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

 We recommend you check that there is no

detergent or water inside the detergent drawer

before removing it. If these substances are present,

proceed with care as they may leak out of the

drawer while it is being removed.

The detergent dispenser drawer in this machine is

cleaned automatically during the wash cycles.

However, residues may form very occasionally after

certain detergents have been used. To clean the

drawer, proceed as follows:

1. Open the door to

access the drawer.

2. Remove the drawer by

pulling upwards, holding it

by the central

compartment as

indicated in the figure. Do

not grip the drawer by

the grille as this may

damage it.

3. Unhook the drawer

cover to access the

compartment, as

indicated in the figure.

4. Clean the drawer

under running water.

5. Re-hook the cover

and replace the drawer,

pushing until it clicks into

place.

Caring for the door and drum of your

appliance

 Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump which does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber which protects the

pump, situated in its bottom part.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. remove the protective

casing on the lower part

of the washing machine,

turning it in an

anticlockwise direction

(see figure);

2. unscrew the lid by

rotating it anti-clockwise

(see figure): a little water

may trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. screw the protective cap back on by turning it in a

clockwise direction, making sure the arrow on the

inside part of the cap is facing upwards.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are

any cracks, it should be replaced immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and a

cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

Troubleshooting

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle wont start.

The washing machine does not fill

with water (the door locked LED

flashes rapidly).

The machine continuously fills

with water and drains.

The washing machine does not

drain or spin.

The machine vibrates a lot during

the spin cycle.

The washing machine leaks.

The DOOR LOCKED indicator light

flashes rapidly.

Too much foam.

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre

(see Service), make sure that the problem is not easily solved using the following list.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making

contact.

 There is no power in the house.

 The washing machine door is not closed properly.

 The ON/OFF button has not been pressed.

 The START PROGRAMME buttons have not been pressed (they

are still flashing).

 The water tap has not been opened.

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap has not been opened.

 There is no water supply in the house.

 The pressure is too low.

 The START PROGRAMME buttons have not been pressed (they

are still flashing).

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm

from the floor ( see Installation).

 The free end of the hose is under water (see Installation).

 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, shut off the water

tap, switch the appliance off and contact the Technical Assistance

Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building,

there may be problems relating to water drainage, causing the

washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this

inconvenience.

 The drain hose is bent (see Installation).

 The drainage duct is clogged.

 The protective screws (used during transportation) were not

removed when the appliance was installed. Remove the screws

(see Installation).

 The machine is not level (see Installation).

 The machine is trapped between cabinets and walls (see

Installation).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).

 The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and

maintenance).

 The drain hose is not fixed in place properly (see Installation).

 The drip-tray system is full. Clean the sponge or replace it (see

"Precautions and advice").

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1

minute and then switch it back on again. The wash cycle will have

to be started again from the beginning. If the problem persists,

contact the Technical Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the description for washing machines or hand and machine

wash, or similar instructions).

 Too much detergent was used.

Service

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout

service.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

Español

Sumario

Instalación, 14-15

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Datos técnicos

Descripción de la máquina, 16-17

Contenedor de detergentes autolimpiante

Panel de control

Sistema de equilibrado de la carga

Cómo efectuar un ciclo de lavado, 18

Programas de lavado, 19

Detergentes y ropa, 20

Preparar la ropa

Consejos sobre el lavado

Precauciones y consejos, 21

Seguridad general

Reciclado y final del ciclo de vida

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Sistema recolector de gotas

Mantenimiento y cuidados, 22

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la máquina

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 23

Asistencia Técnica, 24

LAVADORA

SIXL 106

Manual de instrucciones

Instalación

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,

de cesión o de traslado, verifique que permanezca

junto con la máquina para informar al nuevo

propietario sobre el funcionamiento y brindar las

correspondientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la máquina.

2. Controle que la máquina no haya sufrido daños

durante el transporte. Si estuviera dañada no la

conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos de

protección para el

transporte y la arandela

de goma con el

correspondiente

distanciador, ubicados en

la parte posterior (ver la

figura).

4. Tape los orificios con los tapones de plástico

suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la máquina

deba ser transportada nuevamente, deberán volver a

colocarse.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

Si las dos patas delanteras de su máquina no están

reguladas correctamente, la misma puede hacer ruido.

1. Instale la máquina sobre un piso plano y rígido, sin

apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro

aparato.

2. Si el piso no está

perfectamente horizontal,

compense las

irregularidades

desenroscando o

enroscando las patas

delanteras (ver la figura);

el ángulo de inclinación

medido sobre la superfi-

cie de trabajo, no debe

superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la

máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos

durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre

moquetas o alfombras, regule las patas para conser-

var debajo de la máquina un espacio suficiente para

la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A

en el extremo del tubo de

alimentación y enrósquelo

a un grifo de agua fría

con boca roscada de 3/4

gas (ver la figura).

Antes de conectarlo,

haga correr el agua hasta

que esté limpia.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la

máquina enroscándolo en

la toma de agua

correspondiente ubicada

en la parte posterior

derecha (arriba) (ver la

figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar

comprendida dentro de los valores contenidos en la

tabla de Datos técnicos (ver la página al costado).

 Si la longitud del tubo de alimentación no es la

suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un

técnico autorizado.

Datos técnicos

Modelo

SIXL 106

Dimensiones

ancho 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidad 53,5 cm.

Capacidad

de 1 a 6 kg.

Conexiones

eléctricas

ver la placa de características

técnicas aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 52 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1000 r.p.m.

Programas de

control según la

norma EN 60456

Programa ;

efectuado con 6 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguientes

Directivas de la Comunidad:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja

Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de

descarga, sin plegarlo, a

un conducto de descarga

o a una descarga de

pared ubicados a una

distancia del piso

comprendida entre 65 y

100 cm.;

o apóyelo en el borde de

un lavamanos o de una

bañera, uniendo la guía

suministrada con el

aparato, al grifo (ver la

figura). El extremo libre

del tubo de descarga no

debe permanecer

sumergido en el agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si

fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe

tener el mismo diámetro del tubo original y no superar

los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido

hecha según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de

Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida

dentro de los valores indicados en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la

máquina. Si no es así, sustituya la toma o el

enchufe.

 La máquina no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está protegido, ya que es muy

peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las

tormentas.

 Una vez instalada la máquina, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

 No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir

compresiones.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad en caso de que estas normas no

sean respetadas.

PANEL DE

CONTROL

PUERTA

PATAS REGULABLES

MANIJA DE

LA PUERTA

Contenedor de detergentes

autolimpiante

Esta lavadora posee un innovador contenedor de

detergentes autolimpiante capaz de mejorar la calidad

del lavado.

El contenedor está ubicado dentro de la puerta.

1. Abra la puerta para acceder al contenedor de

detergentes (ver la figura A).

2. Vierta el detergente o el aditivo dentro de las

cubetas, sobre la rejilla de protección, de la siguiente

manera:

Cubeta

: detergente líquido y aditivos líquidos.

Cubeta

: detergente en polvo o en pastillas y

aditivos en polvo.

Para colocar las pastillas, levante la rejilla de

protección del contenedor.

Cubeta

: suavizante.

 Verter los detergentes o aditivos líquidos en la

cubeta central puede provocar un indeseado derrame

de los mismos.

MAX

PUERTA DE

ACCESO A LA

BOMBA DE

DESCARGA

STOP

Es posible visualizar el nivel de detergente a través de

las aberturas transparentes que posee el contenedor.

 Dentro de las cubetas

y también se

encuentran los indicadores flotantes (ver la figura B).

Cuando se ha introducido la cantidad máxima de

detergente/suavizante, los indicadores se elevan

hasta rozar las rejillas de protección de las cubetas.

 Se recomienda no superar nunca los niveles

máximos indicados en el contenedor de detergentes.

 Se recomienda respetar siempre las

instrucciones de dosificación presentes en los

envases de los detergentes. En el caso de

detergentes particularmente densos, se sugiere

introducirlos directamente en el interior del cesto

y no en el contenedor de detergentes.

Una carga que supere los niveles máximos indicados

en la máquina puede provocar un derrame de deter-

gente por la parte inferior del contenedor.

Si se excede en el uso de detergentes, no lavará de

modo más eficaz, sino que contribuirá a contaminar

más aún el medio ambiente.

El agua utilizada durante el ciclo de lavado elimina el

detergente en exceso del contenedor. De todos

modos, es posible extraer manualmente el

contenedor (ver Mantenimiento y cuidados).

Para facilitar la dosificación de detergente, se aconseja

utilizar el dosificador suministrado con la lavadora.

La capacidad máxima del contenedor corresponde a:

- detergentes líquidos: 1 ½ medidas

- detergentes en polvo: 2 medidas

- suavizante: 1 medida

Descripción de la máquina

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Piloto rojo

PUERTA

BLOQUEADA

Botón ENCENDIDO/APAGADO:

presiónelo para encender o apagar la máquina.

Una vez encendida la máquina, los iconos de los

botones de puesta en marcha del programa

comienzan a centellear, mientras que los pilotos de

indicación del tiempo de lavado permanecen fijos.

Para anular el ciclo, mantenga presionado el botón

encendido/apagado durante 2 segundos

aproximadamente durante el ciclo de lavado.

El piloto

centelleará durante algunos segundos

mientras que la máquina realiza la descarga

automática del agua presente en la cuba.

Piloto rojo PUERTA BLOQUEADA:

el piloto encendido indica que la puerta está

bloqueada para impedir aperturas accidentales; para

evitar daños, después que el ciclo ha finalizado o

cuando está en pausa, es necesario esperar que el

piloto se apague antes de abrir la puerta. El

tiempo de espera después del final del programa

de lavado es de aproximadamente dos minutos.

 Si el piloto PUERTA BLOQUEADA centellea de

forma muy veloz, indica una anomalía (ver Anomalías

y soluciones).

Botones PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA:

presiónelos para poner en marcha el programa de

lavado seleccionado.

- botón iluminado fijo: programa en curso.

- botones centelleantes: a la espera de una

selección.

Pilotos

INDICACIÓN DE

TIEMPO DE

LAVADO

Botón

PUESTA EN

MARCHA DEL

PROGRAMA

DIARIO

Botón

PUESTA EN

MARCHA DEL

PROGRAMA

DELICADOS

Botón

PUESTA EN

MARCHA DEL

PROGRAMA

BLANCOS

ALGODÓN

Botón

PUESTA EN

MARCHA DEL

PROGRAMA COLOR

MIX / FÁCIL PLANCHA

Pilotos INDICACIÓN DE TIEMPO DE LAVADO:

se encienden progresivamente para indicar el

desarrollo del programa de lavado. Al finalizar el

programa todos los pilotos comienzan a

centellear.

Para obtener mayor información, consulte Cómo

efectuar un ciclo de lavado.

Sistema de equilibrado de la carga

Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada

centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo

uniforme, esto se produce efectuando rotaciones

continuas del cesto a una velocidad ligeramente

superior a la del lavado.

Aún cuando después de repetidos intentos, la carga

no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.

Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina

efectúa la distribución en lugar del centrifugado.

Los intentos de equilibrado pueden aumentar la

duración total del ciclo hasta un máximo de 10

minutos.

Panel de control

Nota: Después de la instalación y antes del uso,

realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa,

seleccionando el programa

1. ENCENDER LA MÁQUINA presionando el botón

ENCENDIDO/APAGADO

. Los iconos de los

botones de PUESTA EN MARCHA DEL

PROGRAMA comienzan a centellear y los pilotos

de INDICACIÓN DEL TIEMPO DE LAVADO se

iluminan en forma fija indicando que la lavadora

está lista para recibir instrucciones.

2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta utilizando la

manija. Cargue la ropa, cuidando no superar la

cantidad de carga indicada en la tabla de

programas de la página siguiente.

3. DOSIFICAR EL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS

Dosifique el detergente dentro del contenedor

ubicado en el interior de la puerta, cuidando no

superar los niveles máximos indicados en la superfi-

cie del contenedor y en los indicadores flotantes.

Para obtener más información, consulte

Descripción de la máquina.

4. CERRAR LA PUERTA.

5. PONER EN

MARCHA EL

PROGRAMA DE

LAVADO presionando el

correspondiente

BOTÓN DE PUESTA

EN MARCHA DEL

PROGRAMA. El icono

correspondiente al

programa seleccionado

se ilumina en forma fija, mientras que todos los

pilotos de indicación del tiempo de lavado se

apagan. El piloto PUERTA BLOQUEADA se ilumina

en forma fija indicando el bloqueo de seguridad de

la puerta.

Para obtener una descripción de los programas de

lavado disponibles, consulte Programas de

lavado.

 El procedimiento para poner en marcha el

programa DELICADOS

es diferente, ver el

párrafo Delicados 30º en la siguiente página.

Durante el programa, los pilotos de INDICACIÓN DEL

TIEMPO DE LAVADO se iluminan progresivamente

indicando la parte del programa que ya ha sido

realizada.

El dibujo del costado se

refiere a una situación en

la que se ha ejecutado

aproximadamente el 50%

del ciclo.

Al finalizar el ciclo, todos

los pilotos de

INDICACIÓN DEL

TIEMPO DE LAVADO

están encendidos y

centellean.

6. Se puede SUSPENDER EL PROGRAMA DE

LAVADO presionando el botón de puesta en

marcha de un programa que está iluminado y que

comienza a centellear. Después de

aproximadamente dos minutos, se apagará el piloto

PUERTA BLOQUEADA indicando que se puede

abrir la puerta.

Si desea agregar más detergente, cuide que el

indicador flotante MAX no esté en su posición

elevada.

Para volver a poner en marcha el programa de

lavado, cierre la puerta y presione nuevamente el

botón de puesta en marcha correspondiente.

Cuando en el cesto exista una cantidad de agua

tal que pudiera derramarse, para garantizarle la

máxima seguridad, no se permitirá abrir la puerta

(el piloto PUERTA BLOQUEADA permanecerá

encendido aún después que hayan transcurrido los

dos minutos). En ese caso, es necesario apagar la

máquina presionando el botón ENCENDIDO/

APAGADO

durante aproximadamente 2

segundos y esperar la descarga automática del

agua.

7. FIN DEL PROGRAMA

Al finalizar el programa de lavado, el icono

correspondiente al programa seleccionado continúa

iluminado en forma fija, mientras que todos los

pilotos de indicación del tiempo de lavado,

comienzan a centellear.

Para poner en marcha un nuevo ciclo de lavado,

es necesario apagar y volver a encender la

máquina presionando DOS VECES el botón

ENCENDIDO/APAGADO

Cómo efectuar un

ciclo de lavado

BLANCOS ALGODÓN 60°

Dedicado al lavado de las prendas blancas de algodón más

resistentes. La temperatura de lavado más alta permite

obtener los mejores resultados de lavado en la clase A.

COLOR MIX 40° / FÁCIL PLANCHA

Con este programa se pueden lavar todas las prendas de

color, tanto de algodón como tejidos sintéticos. El

centrifugado está cuidadosamente controlado durante

todo el ciclo de lavado, para disminuir la formación de

arrugas en los tejidos y facilitar su planchado.

Se pueden lavar prendas de algodón y tejidos sintéticos

simultáneamente.

DELICADOS 30°

Ciclo dedicado al lavado de las prendas de lana, de seda y

de todas las prendas más delicadas. Debido a las

características diferentes de estas prendas, este programa

requiere una activación diferente a la de los otros:

+ CICLO DELICADOS CON CENTRIFUGADO

FINAL (para prendas de lana): presione el botón PUESTA

EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS

Después de aproximadamente 3 segundos, los botones

PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS

y PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA RÁPIDO

comienzan a centellear. Presione nuevamente el botón

PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS

para realizar el lavado que finaliza con un centrifugado

delicado. Este programa realiza movimientos del cesto

especialmente estudiados para eliminar el agua en exceso

de los tejidos, disminuyendo la frotación y contribuyendo a

proteger las prendas de lana.

+ CICLO DELICADOS CON EXCLUSIÓN DE

CENTRIFUGADO (para prendas de seda, viscosa y para el

lavado de las cortinas; no se utiliza para el lavado de la

lana): presione el botón PUESTA EN MARCHA DEL

PROGRAMA DELICADOS

. Después de

aproximadamente 3 segundos, los botones PUESTA EN

MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS

y PUESTA

EN MARCHA DEL PROGRAMA RÁPIDO

comienzan a

centellear. Presione el botón PUESTA EN MARCHA DEL

PROGRAMA RÁPIDO

para realizar el lavado sin

centrifugado final. Al finalizar el ciclo, la máquina descargará

automáticamente el agua presente en el cesto. Al finalizar el

lavado, se aconseja extraer rápidamente las prendas de la

lavadora para evitar que se formen demasiadas arrugas.

DIARIO / ACLARADO

Con este programa se pueden lavar, en sólo 30 minutos,

las prendas de algodón o sintéticas poco sucias o que

contienen en la etiqueta la indicación lavado a 30°

Además, se puede realizar el aclarado de prendas de

algodón o sintéticas lavadas precedentemente a mano

(excluidas la lana y la seda).

Gracias a la presencia de detectores, la lavadora es

capaz de reconocer la presencia de detergente en las

prendas introducidas en el cesto:

- si no existe detergente en las prendas, se realizará el ciclo

DIARIO ;

- si hay detergente (prendas prelavadas a mano) se

realizará automáticamente un ciclo de ACLARADO.

ADMINISTRACIÓN AUTOMÁTICA DE LOS ACLARADOS

En cada programa, la función de aclarado está controlada

por detectores. Al finalizar el lavado y en el caso de

prendas excesivamente enjabonadas, la fase de aclarado

se prolongará automáticamente hasta que se elimine

completamente el detergente. En ese caso, la duración del

programa de lavado podrá ser ligeramente mayor que el

valor indicado en la tabla de programas.

*Nota: para obtener información sobre cómo excluir el centrifugado del programa delicados, ver el párrafo

Delicados 30º más adelante.

**Nota: para obtener información sobre cómo realizar sólo el aclarado con agua fría de prendas precedentemen-

te lavadas a mano, ver el párrafo Diario/Aclarado más adelante.

Las duraciones de los programas indicadas en la tabla son meramente indicativas y han sido calculadas considerando una cantidad de carga media.

Programas de lavado

Botón

Tejidos

Carga

Máx.

(kg)

Temperatura

Centrifu-

gado

(r.p.m.)

Duración

del ciclo

(minutos)

Descripción del ciclo de

lavado

BLANCOS ALGODÓN

Algodón blanco

resistente

6 60°C 1000 145

Lavado, aclarados, centrifugados

intermedios y final

COLOR MIX 40° / FÁCIL PLANCHA

Algodón y sintéticos de

color

4,5 40°C 1000 80

Lavado, aclarados y

centrifugado delicado

DELICADOS

Lana (centrifugado final

delicado)

1,5 30°C 600 50

Lavado, aclarados y

centrifugado delicado

Seda y cortinas (sin

centrifugado final)

1,5 30°C no*

50 Lavado, aclarados, descarga

DIARIO / ACLARADO

Algodón y sintéticos

30°/agua

fría**

800 30

Lavado (sólo si el Programa

Rápido está funcionando,

aclarados, centrifugado delicado

Consejos sobre el lavado

Lencería de cama y para baño (sábanas, toallas,

albornoz, etc.): utilice el programa BLANCOS

ALGODÓN 60º

que garantiza las mejores

prestaciones de lavado en la clase A. El centrifugado

intensivo permite eliminar eficazmente el agua en

exceso.

Prendas blancas de algodón (camisas,

camisetas, manteles, etc.): utilice el programa

BLANCOS ALGODÓN 60º. Si existieran manchas

difíciles de eliminar, es importante tratarlas con jabón

sólido antes de realizar el ciclo de lavado.

Prendas de algodón de color (camisas,

camisetas, lencería, etc.): utilice el programa

COLOR MIX 40º

, que permite maximizar las

prestaciones de lavado sin dañar los colores. La fase

de centrifugado, debido a que tiene la función FÁCIL

PLANCHA incorporada, disminuye la formación de

arrugas al final del lavado y facilita su planchado. Se

recomienda el uso de detergente líquido.

Tejidos sintéticos, blancos o de color (camisas,

camisetas, lencería, etc.): utilice el programa

COLOR MIX 40°

. Se recomienda no lavar

prendas blancas y de color en el mismo ciclo de

lavado para evitar que posibles pérdidas de color

puedan manchar las prendas blancas. Se

recomienda el uso de detergente líquido.

Prendas de algodón o tejidos sintéticos de color,

que posean en la etiqueta la indicación lavado a

30°

: utiliza el programa RÁPIDO 30 . La baja

temperatura de lavado permite el máximo cuidado

de los colores. Se recomienda el uso de detergente

líquido.

Prendas de lana (jersey, bufandas, etc): utiliza el

programa DELICADOS 30º con centrifugado final

+ . El movimiento del cesto durante el lavado y

el centrifugado delicado disminuyen el apelmazado

de los tejidos. Es aconsejable el uso de detergentes

específicos para las prendas de lana. Se recomienda

no superar el nivel máximo de carga.

Prendas de seda (camisas, lencería, etc.): utiliza el

programa DELICADOS 30º con exclusión del

centrifugado

+ . Al finalizar el lavado, trate de

no dejar demasiado tiempo las prendas en el cesto

para evitar la formación excesiva de arrugas.

Cortinas: utiliza el programa DELICADOS 30º con

exclusión del centrifugado

+ . Se recomienda

plegarlas y colocarlas dentro de una funda o de una

bolsa de red. Lávelas solas, cuidando no superar el

nivel máximo de carga.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

1 jeans 400-500 g

1 camisa 150-200 g

Detergentes y ropa

Preparar la ropa

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las

blancas.

 Vacíe los bolsillos y controle los botones.

 No supere los valores de carga máxima indicados

en los Programas de lavado.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool SIXL 106 (EU) Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: SIXL 106 (EU)

Kategória: Práčky

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

SIXL 106 S (EU)

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: Whirlpool SIXL 106 (EU) Guía del usuario
English: Whirlpool SIXL 106 (EU) User guide
română: Whirlpool SIXL 106 (EU) Manualul utilizatorului

Whirlpool SIXL 106 (EU) Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool SIXL 106 (EU) Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty