HOTPOINT/ARISTON KIC 633 C (DS) Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: KIC 633 C (DS)

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

KIC 633C

KIC 644 C

Česky

Návod k použití

VARNÁ DESKA

Obsah

Návod k použití, 1

VAROVÁNÍ, 2

Popis spotřebiče – ovládací panel, 4

Montáž,6

Spuštění a použití, 8

Opatření a rady, 12

Péče a údržba, 13

Technický popis modelu, 13

Magyar

Használati útmutató

HOB

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELMEZTETÉSEK,2

A készülék leírása - Kezelőpanel,4

Beszerelés,14

Bekapcsolás és használat,16

Óvintézkedések és tanácsok,20

Karbantartás és ápolás,21

A modellek műszaki leírása,21

Slovenčina

Návod na obsluhu

Varná doska

Obsah

Návod na obsluhu, 1

UPOZORNENIE, 3

Popis spotrebiča - Ovládací panel,5

Inštalácia, 22

Spustenie a používanie, 24

Opatrenia a rady, 28

Starostlivosť a údržba,29

Technický popis modelov, 29

Англійська

Інструкції з експлуатації

ВАРИЛЬНА ПАНЕЛЬ

Зміст

Інструкції з експлуатації,1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ,3

Опис приладу – Панель управління,5

Встановлення,30

Запуск та використання,32

Запобіжні заходи та поради,36

Догляд та обслуговування,37

Технічні параметри різних моделей,37

• VAROVÁNÍ: Během používání se

spotřebič a jeho přístupné části

ohřejí.

• Dbejte na to, abyste se nedotkli

horkých částí.

• Děti bez dozoru mladší osmi let

udržujte v dostatečné vzdálenosti

od spotřebiče.

• Tento spotřebič mohou používat

děti ve věku od 8 let, osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi

nebo bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pod dohledem nebo

s instrukcemi týkající se používání

spotřebiče bezpečným způsobem,

které rozumí potenciálnímu

nebezpečí. Děti si nesmí se

spotřebičem hrát. Údržba a čištění

nesmí být prováděna dětmi bez

dozoru.

• VAROVÁNÍ: Vaření tuků a olejů na

varné desce bez dohledu může být

nebezpečné.

• NIKDY se nepokoušejte uhasit oheň

vodou. Vypněte spotřebič a plamen

přikryjte pokličkou nebo požární

přikrývkou.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí ohně: na

vařících plochách neskladujte

žádné předměty.

• VAROVÁNÍ: je-li povrch

sklokeramické desky prasknutý,

spotřebič vypněte. Vyvarujete se

tak úrazu elektrickým proudem.

• Nikdy na spotřebič nepoužívejte

parní nebo tlakové čističe.

• Spotřebič není navržen pro

kontrolu externím časovačem nebo

odděleným ovládacím systémem.

• Nepokládejte kovové předměty

(nože, lžíce, poklice hrnce, atd.) na

varnou desku, může být horká.

• Po poučití vypněte varnou desku

kontrolními tlačítky, nespoléhejte na

povrchový detektor.

Česky

UPOZORNĚNÍ

• FIGYELMEZTETÉSEK: A

készülék és annak hozzáférhető

részei a használat közben

felforrósodhatnak.

• Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen

a fűtőelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek

folyamatos felügyelet alatt, tartsa

távol a 8 éven aluli gyermekeket.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort

betöltött gyermekek, valamint

a testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem

hozzáértő, illetve a terméket nem

ismerő személyek csak megfelelő

felügyelet mellett, vagy a készülék

biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások

és a kapcsolódó veszélyek

ismeretében használhatják.

Vigyázzon, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. A tisztítási

és karbantartási műveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

• FIGYELMEZTETÉSEK: A

sűtőn zsírral vagy olajjal való

gyelmetlenül végzett főzési

műveletek veszélyesek lehetnek és

tüzet okozhatnak.

• SOHA ne próbálja meg a tüzet

vízzel oltani, csak kapcsolja ki

a berendezést, majd fedje le a

lángot egy takaróval vagy tűzoltó

takaróval.

• FIGYELMEZTETÉSEK: Tűzveszély:

Ne tárolja az anyagot a főző

felületen.

• FIGYELMEZTETÉSEK: Ha a

kerámiaüveg felület repedt, az

áramütés elkerülése érdekében

szakítsa meg a berendezés

áramkörét.

•A készülék tisztításához soha

ne használjon gőztisztítót vagy

nagynyomású tisztítót.

•A készülék nem működtethető külső

időzítővel vagy külön távirányítóval.

• Ne helyezzen fémtárgyakat

(késeket, kanalakat, fedőket, stb.) a

főzőlapra, mert felforrósodhatnak!

• Használat után kapcsolja ki a

tűzhelylap elemét a kezelőgombbal,

és ne hagyatkozzon az

edényérzékelőre.

Magyar

FIGYELEM!

• VÝSTRAHA: Spotrebič a jeho

prístupné časti sa počas prevádzky

zahrievajú.

• Dávajte si pozor, aby ste sa nedotkli

ohrievacích telies rúry.

• Deti mladšie ako 8 rokov musia byť

udržiavané v bezpečnej vzdialenosti

a musia byť pod neustálym dohľad

om.

• Tento spotrebič môžu používať

deti vo veku od 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ sú

pod dohľadom alebo im boli dané

inštrukcie týkajúce sa použitia

prístroja osobou zodpovednou

za ich bezpečnosť. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a

údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

• VÝSTRAHA: Varenie na varnej

doske s tukom alebo olejom bez

dozoru môže byť nebezpečné a

môže spôsobiť požiar.

• NIKDY sa nepokúšajte uhasiť

požiar vodou, ale vypnite spotrebič

a potom zakryte plamene, napr.

vekom alebo hasiacou dekou.

• VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo

požiaru: neskladujte žiadne

predmety na plochách pre varenie.

• VÝSTRAHA: Ak je povrch

sklokeramickej dosky prasknutý,

vypnite spotrebič, aby sa zabránilo

úrazu elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte parné čističe

alebo tlakové čističe na čistenie

spotrebiča.

• Prístroj nie je určený k prevádzke

pomocou externého časovača

alebo systému samostatného

diaľkového ovládania.

• Neklaďte kovové predmety (nože,

lyžice, pokrievky, atď.), na varnú

dosku, pretože môže byť horúca.

• Po použití vypnite prvok varnej

dosky jeho ovládaním a

nespoliehajte sa na detektor

panvice.

Slovenčina

VAROVANIE!

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад і

його відкриті частини під час

використання нагріваються.

• Слідкуйте за тим, щоб не

торкатися нагрівальних

елементів.

• Діти молодше 8 років не повинні

підходити до приладу, якщо вони

не знаходяться під безпосереднім

наглядом.

• Цей прилад можуть

використовувати діти старші

8 років та особи зі зниженими

фізичними, сенсорними та

ментальними можливостями або

котрим бракує досвіду та знань,

якщо їм забезпечено нагляд

та інструкції щодо безпечного

користування приладом і

якщо вони розуміють можливу

небезпеку. Діти не повинні

бавитися з приладом. Чищення

та обслуговування не повинні

робити діти без нагляду.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Приготування

на варильній панелі їжі з жиром

або маслом без нагляду може

бути небезпечним і призвести до

пожежі.

• НІКОЛИ не намагайтеся погасити

вогонь водою – спочатку вимкніть

прилад, а потім накрийте

полум’я, наприклад, кришкою або

вогнестійкою ковдрою.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека

займання: не зберігайте нічого на

варильних поверхнях.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо

склокерамічна поверхня тріснула,

негайно вимкніть прилад, щоб

уникнути ураження електричним

струмом.

• Ніколи не використовуйте парові

агрегати або тиск для чищення

приладу.

• Цей прилад не призначений для

роботи від зовнішнього таймера

чи окремої системи дистанційного

керування.

• Не кладіть на варильну панель

металеві предмети (ножі, ложки,

каструлі кришками і т.д.) – вони

можуть сильно нагріватися.

• Після використання вимкніть

конфорку ручкою, не

покладайтеся на детектор

каструлі.

Англійська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Popis spotřebiče

Ovládací panel

Ovládací panel popsaný v návodu k použití je pouze

reprezentativní příklad: nemusí zcela odpovídat ovládacímu

panelu vašeho spotřebiče.

1 Tlačítko zvýšení výkonu zapne varnou zónu a ovládá

výkon (viz Spuštění a použití).

2 Tlačítko snížení výkonu zapne vyrnou zónu (viz

Spuštění a použití).

3 Kontrolka výběru varné zóny ukazuje, která zóna je

aktuálně vybraná.

4 Tlačítko VÝBĚRU VARNÉ ZÓNY se používá pro

výběr požadované varné zóny.

5 Kontrolka výkonu ukazuje teplotu.

6 Tlačítko VYPNUTO/ZAPNUTO spotřebič vypne nebo

zapne.

7 Kontrolka VYPNUTO/ZAPNUTO ukazuje, zda je

spotřebič vypnutý nebo zapnutý.

8 Tlačítko časovače ovládá časy vaření (viz Spuštění a

použití).

9 Časovač programů ukazuje, který program je vybrán

(viz Spuštění a použití).

10 Kontrolka Naprogramovaná varná zóna ukazuje,

která varná zóna používá program (viz Spuštění a

použití).

11 Zámek ovládacího panelu zabraňuje náhodné

změně v nastavení varné desky (viz Spuštění a

použití).

12 Kontrolka zámku ovládacího panelu ukazuje, že byl

panel uzamčen (viz Spuštění a použití).

13 Tlačítko booster aktivujte tuto funkci – 3000 W (viz

Spuštění a použití)

14 Kontrolka boosterukazuje aktivaci funkce.

15 Kontrolka časovače ukazuje aktivaci funkce.

! Tento výrobek splňuje požadavky nejnovější evropské

směrnice o omezení spotřeby energie v pohotovostním

režimu.

Není-li není po doby dvou minut provedena akce, kontrolka

zbytkového tepla zhasne, větrák se zastaví a spotřebič se

vypne.

Opět se zapne po stisknutí tlačítka vypnout/zapnout.

Dostupné pouze ve vybraných modelech.

Booster

13 1

3 5

910

14 15

A készülék leírása

Kezelőpanel

A jelen kézikönyvben leírt kezelőpanel csak egy példa:

előfordulhat, hogy nem egyezik meg teljesen az Ön

készülékén lévő kezelőpanellel.

1 A TELJESÍTMÉNY NÖVELŐ gomb bekapcsolja a

főzőzónát és szabályozza a teljesítményt (lásd a

Bekapcsolás és használat c. részt).

2 A TELJESÍTMÉNY CSÖKKENTŐ gomb szabályozza

és kikapcsolja a főzőlapot (lásd a Bekapcsolás és

használat c. részt).

3 A FŐZŐZÓNA KIVÁLASZTÓ kijelző megjeleníti a

kiválasztott főzőzónát és a lehetséges beállításokat.

4 A FŐZŐZÓNA KIVÁLASZTÓ gomb a kívánt

főzőzóna kiválasztására használatos.

5 A TELJESÍTMÉNY kijelzés vizuálisan megjeleníti az

aktuális hőszintet.

6 Az ON/OFF gomb be- és kikapcsolja a készüléket.

7 Az ON/OFF gyelmeztető lámpa azt jelzi, hogy a

készülék be vagy ki van-e kapcsolva.

8 A PROGRAMOZÁS IDŐZÍTŐ* szabályozza a főzési

időket (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

9 A PROGRAMOZÁS IDŐZÍTŐ* kijelző a kiválasztott

programot jelzi (lásd a Bekapcsolás és használat c.

részt).

10 A PROGRAMOZOTT FŐZŐZÓNA* gyelmeztető

lámpa azt mutatja, hogy melyik főzőzóna kerül

használatra a főzési program során (lásd a

Bekapcsolás és használat c. részt).

11 A KEZELŐPANELT LEZÁRÓ gomb megelőzi

a főzőlap beállításainak véletlen módosítását (lásd a

Bekapcsolás és használat c. részt).

12 A KEZELŐPANEL LEZÁRÁS gyelmeztető lámpa

azt mutatja, hogy a kezelőpanel le lett zárva (lásd a

Bekapcsolás és használat c. részt).

13 A BOOSTER gomb* szabályozza a főzőzóna

booster - 3000 W- funkcióját (lásd a Bekapcsolás és

használat c. részt).

14 A BOOSTER gyelmeztető lámpa* azt jelzi, hogy a

booster funkció aktiválva van.

15 Az IDŐZÍTŐ* gyelmeztető lámpa azt jelzi, hogy az

időzítő aktiválva van.

! Ez a termék megfelel a készenléti üzemmódban

megengedett maximális energiafogyasztásról szóló

legújabb európai irányelvek követelményeinek.

Ha 2 percig nem végez semmiféle műveletet, a

maradványhőt jelző lámpák kialusznak és a ventilátor (ha

van) leáll, és a készülék automatikusan off üzemmódba

kapcsol.

A készülék visszatér az üzemi módba, ha megnyomja az

ON/OFF gombot.

* Csak néhány modellnél.

! Tento výrobok spĺňa požiadavky najnovšej európskej

smernice o obmedzení spotreby energie v pohotovostnom

režime.

Ak sa po dobu 2 minút po zhasnutí ukazovateľa zvyškovej

teploty nevykoná žiadna operácia, ventilátor (ak je k

dispozícii) sa zastaví a prístroj sa automaticky prepne do

vypnutého režimu.

Prístroj pokračuje v prevádzke po stlačení tlačidla ON/OFF.

Popis spotrebiča

Ovládací panel

Ovládací panel opísaný v tomto návode na obsluhu je iba

reprezentatívny príklad: nemusí presne zodpovedať panelu

na Vašom spotrebiči.

1 Tlačidlo ZVÝŠIŤ VÝKON (INCREASE POWER)

zapína platničku a riadi výkon (pozri Spustenie a

používanie).

2 Tlačidlo ZNÍŽIŤ VÝKON (REDUCE POWER)

riadi výkon a vypína platničku (pozri Spustenie a

používanie).

3 Tlačidlo VOĽBA VARNEJ ZÓNY (COOKING ZONE

SELECTOR) ukazuje zvolenú varnú zónu a preto sú

možné variabilné nastavenia.

4 Tlačidlo VOĽBA VARNCEJ ZÓNY (COOKING ZONE

SELECTOR) slúži na výber požadovanej varnej

zóny.

5 Indikátor NAPÁJANIA poskytuje vizuálne zobrazenie

pre aktuálnu úroveň zohrievania.

6 Tlačidlo ON/OFF zapína a vypína spotrebič.

7 Kontrolka ON/OFF ukazuje, či je prístroj zapnutý

alebo vypnutý.

8 Tlačidlo Časovač programu (PROGRAMME TIMER)*

ovláda trvanie programu varenia (pozri Spustenie a

používanie).

9 Displej ČASOVANIE PROGRAMOV (TIMER

PROGRAM) * zobrazuje, ktorý program bol zvolený

(pozri Spustenie a používanie).

10 Svetelná kontrolka PRORAMOVANÁ VARNÁ ZÓNA

(COOKING ZONE PROGRAMMED)* ukáže, ktoré

varné zóny sú používané počas programu varenia

(pozri Spustenie a používanie).

11 Tlačidlo ZÁMOK OVLÁDACIEHO PANELA

(CONTROL PANEL LOCK) zabraňuje nechceným

zmenám v nastaveniach varnej dosky (pozri

Spustenie a používanie).

12 Svetelná kontrolka ZÁMOK OVLÁDACIEHO PANELA

(CONTROL PANEL LOCK) ukazuje, že ovládací

panel bol uzamknutý (pozri Spustenie a používanie).

13 Tlačidlo BOOSTER * aktivuje funkciu posilňovača -

3000 W - varnej zóny (pozri Spustenie a používanie).

14 Svetelná kontrolka BOOSTER * ukazuje, že funkcia

booster bola aktivovaná.

15 vetelná kontrolka ČASOVAČ (TIMER) * ukazuje, že

časovač bol aktivovaný

! Tento výrobok spĺňa požiadavky najnovšej európskej

smernice o obmedzení spotreby energie v pohotovostnom

režime.

Ak sa po dobu 2 minút po zhasnutí ukazovateľa zvyškovej

teploty nevykoná žiadna operácia, ventilátor (ak je k

dispozícii) sa zastaví a prístroj sa automaticky prepne do

vypnutého režimu.

Prístroj pokračuje v prevádzke po stlačení tlačidla ON/OFF.

K dispozícii len pri niektorých modeloch.

Booster

13 1

3 5

910

14 15

Опис приладу

Панель управління

Описана у цьому посібнику панель управління

представлена тільки як типовий приклад: вона може не

точно відповідати панелі управління вашого пристрою.

1 кнопка ЗБІЛЬШЕННЯ ПОТУЖНОСТІ – вмикання

конфорки та регулювання потужності (див. розділ

«Запуск та використання»).

2 кнопка ЗМЕНШЕННЯ ПОТУЖНОСТІ –

регулювання потужності та вимикання конфорки

(див. розділ «Запуск та використання»).

3 Індикатор ВИБОРУ КОНФОРКИ показує вибрану

конфорку, для якої доступні різноманітні

налаштування.

4 КНОПКА ВИБОРУ КОНФОРКИ використовується

для вибору бажаної конфорки.

5 Індикатор ПОТУЖНОСТІ забезпечує візуальне

відображення рівня нагріву.

6 Кнопка УВІМК/ВИМК вмикає та вимикає пристрій.

7 Індикатор ЖИВЛЕННЯ показує, ввімкнений

пристрій чи вимкнений.

8 Кнопка ТАЙМЕР ПРОГРАМИ* керує часом

програм приготування (див. розділ «Запуск та

використання»).

9 На екрані ТАЙМЕРА ПРОГРАМИ* відображуєтся

обрана програма (див. розділ «Запуск та

використання»).

10Індикатор КОНФОРКА ЗАПРОГРАМОВАНА*

показує, які конфорки використовуються у

програмі приготування (див. розділ «Запуск та

використання»).

11 Кнопка БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

запобігає випадковій зміні параметрів варильної

панелі (див. розділ «Запуск та використання»).

12 Індикатор БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

показує, що панель управління заблокована (див.

розділ «Запуск та використання»).

13 Кнопка БУСТЕР* вмикає функцію додаткової

потужності - 3000 Вт - для окремої конфорки (див.

розділ «Запуск та використання»).

14 Індикатор БУСТРЕР* показує, що ввімкнена

функція додаткової потужності.

15 Індикатор ТАЙМЕР* показує, що таймер

увімкнений.

! Цей виріб відповідає вимогам останньої Європейської

директиви щодо обмеження енергоспоживання у

режимі очікування.

Якщо ніяких дій не буде проводитися протягом 2

хвилин, після вимкнення індикатора залишкового

тепла та зупинки вентилятора (за наявності), пристрій

автоматично переходить у режим «вимкнено».

Пристрій перейде в робочий режим після натискання

кнопки Увімк/Вимк.

* наявно тільки в окремих моделях.

Instalace

Před použitím nového spotřebiče si prosím přečtěte

tento návod k použití. Obsahuje důležité informace

vztahující se k bezpečné instalaci a použití spotřebiče.

Návod k použití si uschovejte k pozdějšímu použití.

Předejte ho novým majitelům spotřebiče.

Umístění

Udržujte obalový materiál mimo dosah dětí.

Předejdete tak nebezpečí udušení (viz kapitola

Opatření a rady).

Zařízení musí být namontováno kvalikovanou osobou

v souladu s poskytnutými instrukcemi. Nesprávná

instalace může způsobit újmu lidem či zvířatům nebo

může poškodit spotřebič.

Vestavěný spotřebič

Použijte vhodnou skříňku a zkontrolujte, zda spotřebič

funguje správně.

• Nosná plocha musí být odolná teplotě přibližně

100°C.

• Pokud chcete spotřebič umístit nad troubu, musí být

trouba opatřena chladícím větracím systémem.

• Neumisťujte varnou desku na myčku na nádobí.

Pokud se tomu není možné vyhnout, vložte mezi dva

spotřebiče vodotěsnou podložku.

• V závislosti na verné desce musí mít skříňka

následující rozměry (viz obrázek):

Větrání

Pro zabránění přehřátí okolních povrchů a pro dostatečné

větrání musí být varná deska umístěna takto:

• minimálně 40 mm od zadní desky nebo jiných

vertikálních povrchů tak,

• aby jste udrželi vzdálenost minimálně 20 mm mezi

větracími otvory a skříňkou pod nimi.

• Části kuchyňské linky přiléhající ke spotřebiči, které

jsou vyšší než varná deska musí být v minimální

vzdálenosti 450 mm od varné desky.

Přední strana

varné desky

Nosná

plocha

Spodní strana

desky

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

Přihrádka

5 mm

min. 40 mm

Trouba s

ventilátorem

560 +/- 1

490 +/-

590

520

Umístění

Spotřebič musí být umístěn na rovném povrchu. Jakékoli

deformity způsobené nesprávným umístěním mohou

ovlivnit funkce a provoz varné desky.

Při výběru délky šroubů a upevňovacích háků vezměte v

úvahu tloušťku nosné plochy:

• 30 mm silné 23 mm dlouhé šrouby

• 40 mm silné 13 mm dlouhé šrouby

Umistěte varnou desku následovně:

1. Pro upevnění čtyřech seřizovacích pružin do otvorů

na stranách varné desky použijte čtyři šrouby s plochou

hlavičkou.

2. Varnou desku umistěte do dutiny, ujistěte se, že je

vycentrovaná a zatlačte ji po obvodu k nosné ploše.

3. Pro varné desky se zdvihlými boky: PO vloýení varné

desky do dutiny, vložte čtyři háčky do niýší hrany desky

pomocí šroubováku a utáhněte.

Šrouby pro vyrovnávací pružiny musí zůstat přístupné.

V zájmu dodržení bezpečnostních norem nesmí

spotřebič po instalaci přijít do kontaktu s elektrickými

částmi.

Všechny díly, které zajišťují bezpečný provoz

spotřebiče, nesmí být odnímatelné bez pomoci nástroje.

Elektrické připojení

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů snadného

odnímání trouby musí být elektrické připojení varné

desky a vestavěné trouby oddělené.

Jednofázové připojení

Varná deska je vybavena předem připojeným kabelem

na jednofázové připoejní. Dráty připojte podle

následující tabulky a grafů:

Napětí a

kmitočet

Elektrický kabel Připojení drátů

220-240V 1+N ~

50 Hz

: žlutý/zelený

: dva modré dráty spolu

: hnědý a černý spolu

Jiné typy připojení

Pokud síťové napájení odpovídá jedné z následujících

možností:

Napětí a kmitočet

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

Oddělte dráty a připojte je podle následující tabulky a

grafů:

Napětí a

kmitočet

Elektrický kabel Drát

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50 Hz

400V 3-N ~

50 Hz

: žlutý/zelený:

N: dva modré dráty

spolu

L1: černý

L2: hnědý

400V - 2+2N ~

50 Hz

: žlutý/zelený:

N1: modrý

N2: modrý

L1: černý

L2: hnědý

Připojení napájecího kabelu k elektrické síti

Pokud je spotřebič připojován přímo k síti, je nutné

připojit i vícepólový vypínač s mezerami minimálně 3

mm mezi kontakty.

Montér se musí ujistit o tom, že je elektrické připojení

provedeno správně a je v souladu z bezpečnostními

předpisy.

Před připojením přístroje do elektrické sítě se ujistěte

že:

• je spotřebič uzemněný a zástrčka v souladu se

zákonem.

• Zásuvka vydrží maximální výkon spotřebiče, který je

označený na štítku.

• Napětí je v rozsahu mezi hodnotami uvedenými na

štítku.

• Zásuvka je kompatibilní se zástrčkou spotřebiče.

Pokud není zásuvka kompatibilní se zástrčkou,

požádejte autorizovaného technika o výměnu.

Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozdvojky.

Jakmile byl spotřebič instalován, musí být napájecí

kabel a elektrická zásuvka snadno přístupná.

Kabel nesmí být ohnutý nebo stlačený.

Kabel musí být pravidelně kontrolován a nahrazen

pouze autorizovanými techniky.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost, pokud

nejsou dodržena tato bezpečnostní opatření.

! Z žádného důvodu neodstraňujte nebo nevyměňujte

síťový kabel. Jeho odstranění nebo nahrazení povede

ke zrušení záruky a označení CE. INDESIT nepřebírá

odpovědnost za nehody nebo škody vyplývající z

nahrazení / odstranění původního napájecího kabelu.

Výměna bude uznána pouze když je provedena

autorizovaným technikem INDESIT s použitím

originálních náhradních dílů.

Spuštění a použití

Lepidlo nanesené na těsnění zanechává stopy

mastnoty na skle. Před použitím spotřebiče

doporučujeme tyto stopy odstranit speciálním

nedrhnoucím čističem. Během prvního použití se může

objevit zápach gumy, který rychle zmizí.

! Za pár sekund po připojení varné desky uslyšíte

bzučák. Poté můžete varnou desku zapnout.

Typy zvuků během běžného provozu varné desky:

• Bzučák: v důsledku vibrací z kovových částí,

které tvoří indukční prvek a nádoba. Je vytvářen

elektromagnetickým polem potřebným k ohřátí a

zvyšuje se ze vzrůstající teplotou indukčních částí.

• Slabé pískání: slyšitelný při položení prázdného

hrnce na varnou zónu. Zvuk zmizí poté, co hrnec

naplníte.

• Praskot: vytvořený vibrací materiálů na dně

hrnce (tok nežádoucích proudů). Je to způsobené

elektromagnetickým polem (indukcí) a může být

více či méně intenzivní v závislosti na materiálu dna

hrnce. Zvyšuje se z větším průměrem hrnce.

• Hlasité pískání: může nastat v situaci, kdy pracují

najednou dva indukční prvky stejné funkční

skupiny na maximální výkon nebo v případě, je-li

nastavena funkce booster na větším indukčním

prvku, zatímco na jiném je automaticky nastavena.

Zvuk se redukujte, je-li snížen výkon automaticky

nastovaného indukčního prvku. Jedna z hlavních

příčin způsobujících tento zvuk jsou různé materiály

dna hrnce.

• Zvuk větráku: ventilátor je nezbytný pro správnou

funkci varné desky a pro zabezpečení elektronických

jednotek proti přehřátí. Ventilátor pracuje na

maximum, když je největší ins´dukční prvek zapnut

na maximum nebo při zapnuté funkci booster. V

jiných případech pracuje průměrně v závislosti na

zjištěné teplotě. Větrák může pracovat i po vypnutí

varné desky, je-li zjištěná teplota vysoká.

Výše zmíněné typy zvuků jsou způsobené indukční

technologií, nemusí nutně znamenat funkční závady.

Stisknete-li tlačítko

nebo

na několik sekund, na

displeji rychle projedou všechny úrovně teplot a minuty

časovačů.

Zapnutí spotřebiče

Pro zapnutí stsikněte tlačítko na 1 vteřinu.

Zapnutí varných zón

Každá z varných zón je ovládána výběrovým tlačítkem

a tlačítkem kontroly teploty (dvojité

• Varnou zónu ovládáte stisknutím odpovídajícího

ovládacího tlačítka a nastavením potřebné teploty

(mezi 0 a 9) pomocí

Funkce booster*

Pro urychlení vaření lze na některých varných zónách

použít funkci booster. Aktivuje se stisknutím tlačítka

Booster

. Rozsvítí se kontrolka nad tlačítkem. Tato funkce

zvýší výkon na 2000 W nebo 3000 W v závislosti na

velikosti varné desky.

Funkce se automaticky po čtyřech minutách vypne.

Je-li funkce booster aktivní na jedné z varných zón,

odpovídající (přední nebo zadní) zóna funguje na

sníženém výkonu. Pro více informací viz Technický

popis modelu.

Vypnutí varných zón

Pro vypnutí varné zóny vyberte odpovídající tlačítko

a :

• Stiskněte tlačítko

: výkon varné zóny se postupně

snižují, dokud se nevypnou.

Programování délky vaření

! Všechny varné zóny lze programovat najednou v

rozmezí 1 a 99 min.

1. Varnou zónu vyberte pomocí odpovídajícího tlačítka.

2. Nastavte teplotu varné zóny.

Dostupné pouze ve vybraných modelech.

3. Stiskněte tlačítko. Začne blikat kontrolka.

4. Tlačítky

nastavíte čas vaření.

5. Za 10 vteřin nebo po potrvzení tlačítkem

spustí automatický výběr.

Časovač začne neprodleně odpočítávat. Bzučák zní po

dobu jedné minuty a poté se varná zóna vypne.

Stejně postupujte pro každou z varných zón, kterou

potřebujete naprogramovat.

Použití více programů a displeje

Je-li jedna nebo více varných zón naprogramována,

na displeji se ukáže zbývající čas a bude blikat

kontrolka. Kontrolky příslušící jiným

varným zónám se vypnou.

Pro zobrazení zbývajícího času

opakovaně tiskněte

. čas se bude

zobrazovat za sebou po směru hodinových ručiček,

Počínajíc přední levou varnou zónou.

Změna programu

1. Opakovaně tiskněte

, dokud se neukáže

požadovaný čas.

2. Tlačítkem

nastavíte novou délku.

3. Potvrďte tlačítkem

Pro zrušení následujte tyto instrukce: Stiskněte tlačítko

. délka se postupně snižuje až do 0. Displej opastí

tento režim.

Časovač

Poté můžete varnou desku zapnout.

Časovač lze použít k nastavení času do 99 minut.

1. Stiskněte

a rozsvítí se kontrolka .

2. Tlačítky

nastavíte čas vaření.

3. Potvrďte tlačítkem

Časovač začne neprodleně odpočítávat. PO vypršení

času uslyšíte bzučák.

Uzamčení ovládacího panelu

Aby se předešlo náhodným změnám v nastavení lze po

vypnutí varné desky uzamknout její ovládací prvky. pro

uzamčení panelu stsikněte

: rozsvítí se kontrolka

nad tlačítkem.

Před použitím jiných funkcí (př. zastavení vaření)

musíte tuto funkci vypnout. Na chcvilku stiskněte

ikona přestane blikat a panel se odemkne.

Vypnutí spotřebiče

Pro vypnutí spotřebiče stiskněte tlačítko .

Nespoléhejte se pouze na povrchový detektor.

Po aktivaci zámku ovládacího panelu jsou tlačítka

uzamčená i po vypnutí a opětovném zapnutí varné

desky. Před zapnutím desky musíte nejprve zakázat

funkci zámku.

Režim DEMO

Je možné nastavit varnou desku do demonstračního

režimu, kde všechny ovládací prvky pracují normálně,

ale topná tělesa nejsou zaple. Chcete-li aktivovat

režim “demo” deska musí být zapnutá, ale varné desky

vypnuté.

• Stiskněte

dohromady po dobu 6 vteřin. Po

uplynutí 6 vteřin, začnou blikat kontrolky. Pusťte

tlačítka

a stiskněte .

• Na displeji se zobrazí DE a MO a deska se vypne.

• Po opětovném zapnutí desky se zapne demo režim.

Po opuštění tohoto režimu následujte výše popsaný

postup. Na displeji se zobrazí DE a OF a deska se

vypne. Po opětovném zapnutí bude varná deska

fungovat normálně.

Praktické rady při použití varné desky

! Používejte nádobí z materiálů kompatibilních

s indukčními principy (feromagnetický materiál).

Obzvláště doporučujeme nádobí vyrobené z:

litiny, potažené oceli nebo speciální nerezová ocel

přizpůsobená pro indukci. Pro ověření kompatibility

nádobí použijte magnet.

VHODNÉ

NEVHODNÉ

Litina

Smaltovaná ocel

Speciální nerezová ocel

Mìï

Hliník, sklo, kamenina,

keramika, nemagnetická nerezová ocel

Pro zisk nejlepších výsledků z varné desky:

• používejte hrnce se silným, rovným dnem, aby se

využila celá plocha varné desky.

• Z důvodu využití veškerého vyprodukovaného

tepla vždy používejte hrnce s dostatečně velkým

průměrem tak, aby plotnu plně pokryly.

• Dbejte na to, aby bylo dno nádobí vždy čisté a

suché.

• Vyvarujte se používání nádobí, které je používáno

na plynových hořákách. koncentrované teplo z

hořáků může zvrásnit dno hrnce a způsobí tak horší

přilnavost k povrchu.

Bezpečnostní zařízení

Senzor na kontakt s nádobím

Každá varná zóna je vybavena tímto čidlem. Topné

tělěso vyzařuje teplo pouze v případě, že je na varnoou

desku umístěno nádobí. Pokud kontrolky blikají, může

to značit:

• nevhodné nádoby

• nádoby s příliš malým dnem

• nádoba byla z topného tělesa odstraněna

Ochrana proti přehřátí

Pokud se elektronické prvky přehřejí, deska se

automaticky vypne, na displeji se zobrazí

a blikající

číslo. Po dosažení vhodné teploty zpráva zmizí a

varnou desku lze používat dál.

Bezpečnostní spínač

Spotřebič má bezpečnostní spínač, který automaticky

vypne všechny varné zóny v případě, že jsou v provozu

po určitou dobu na určité teplotě. Po spuštění spínače

se na displeji ukáže 0.

Například: pravá zadní varná deska je nastavena na 5

a vypne se za pět hodin nepřetržitého provozu, Zatímco

levá přední zóna je nastavena na 2 a vypne se po osmi

hodinách.

Úroveň spotřeby

Maximální provozní čas v hodinách

Bzučák

Ukazuje na několik nesrovnalostí:

• Na kontrolní panel byl umístěn objekt (hrnec, příbor…) po

dobu delší než 10 vteřin.

• Na kontrolní panel se něco vylilo.

• Nějaké z tlačítek bylo stisknuto příliš dlouho. Všechny tyto

situace způsobí tento zvuk. Pro zastavení zvuku odstraňte

příčinu poruchy. Pokud se tak nestane, zvuk trvá stále a

deska se vypne.

1010

Praktické rady při vaření

Tlakové vaření

Tlakový hrnec

Smažení

Grilování Vaření

Vaření na velmi

velkém plameni

Vaření na

velkém

plameni

Vaření na středním plameniVaření na nízkém

plameni

Vaření na

velmi nízkém

plameni

•

Palačinky Vaření na vysokém plameni a prudké

zapečení (pečeně, steaky, řízky,

rybí filé, smažená vejce)

Rychlé zahušťování (šťávy)

Vaření vody (těstoviny, rýže, zelenina)

Mléko

Pomalé zahušťování (husté šťávy)

Bain-marie vaření Tlakové vaření po zapískání tlakového hrnce

™

Vaření na nízkém

plameni (dušení)

Ohřívání pokrmů

™

Čokoládová poleva Udržování potravin horkých

Opatření a rady

Spotřebič byl zkonstruován a vyroben v souladu s

mezinárodními bezpečnostními normami. Následující

varování uvádíme z bezpečnostních důvodů a musí být

pečlivě pročteny.

Tento spotřebič je v souladu s následujícími

směrnicemi Evropského hospodářského

společenství:

- 2006/95/ES ze dne 12.12.06 (Nízké napětí) ve znění

pozdějších předpisů

- 2004/108/ES ze dne 15.12.04 (elektromagnetická

kompatibilita) ve znění pozdějších předpisů

- 93/68/EEC ze dne 22.7.93 a ve znění pozdějších

předpisů

1275/2008 (pohotovostní režim/režim vypnuto).

Všeobecná bezpečnost

Ujistěte se, že přívod vzduchu za mřížkou ventilátoru

není ucpaný. Vestavěná deska by měla být opatřena

větráním pro ochlazování elektronických součástek ve

spotřebiči.

Nedoporučujeme instalaci varné desky nad lednici

(teplo) nebo nad myčku (vibrace). Nebyl by tam

dostatečný prostor pro ventilaci.

• Spotřebič byl zkonstruován pro použití v

domácnostech a není zamýšleno pro komerční či

průmyslové využití.

• Spotřebič nesmí být umístěn venku, ani v zakrytých

částech. Je velmi nebezpečné spotřebič ponechat na

deěti a bouřce.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo

mokrýma nebo vlhkýma rukama a nohama.

• Spotřebič smí používat pouze dospělí pro přípravu

pokrmů v souladu s instrukcemi nastíněnými v této

brožuře. Desku nepoužívejte jako pracovní povrch

nebo prkénko na krájení.

• Sklokeramická deska je odolná vůči mechanickým

nárazům, ale může prasknout (nebo se dokonce

zlomit), je-li zasažena ostrým předmětem (např.

nářadí). Pokud k tomu dojde, odpojte spotřebič od

elektrické sítě a obrate se na servisní středisko.

• Ujistěte se, že se síťový kabel nebo jiného

elektrického spotřebiče nedotknou horkých částí

sporáku.

• Nezapomeňte, že varná zóna zůstává relativně horká

nejméně třicet minut poté, co byla vypnutá. Kontrolka

varuje před zbytkovým teplem (viz Spuštění a

použití).

• Jakékoli předměty, které se mohou roztavit,

uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od varné

desky. Např. plastové a hliníkové předměty nebo

výrobkys vysokým obsahem cukru. Buďte obzvláště

opatrní při použití plastových fólií a alobalů či

jiných obalových materiálů. pokud se položí na

povrch, který je stále horký, mohou způsobit vážné

poškození varné desky.

• Ujistěte se, že jsou rukojeti obráceny do středu varné

desky. Zabráníte tak náhodnému popálení.

• Při odpojování spotřebiče ze sítě vždy odpojte

zástrčku ze zásuvky, netahejte za kabel.

• Nikdy nečistěte nebo neopravujte spotřebič, pokud

není odpojen od elektřiny.

• Přístroj nesmí být používán osobami (týká se i dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, osobami bez zkušeností nebo někým,

kdo není obeznámen s produktem. Tito jedinci musí

být přinejmenším pod dohledem někoho, kdo přebírá

odpovědnost za jejich bezpečnost, nebo obdrží

předběžné pokyny týkající se provozu spotřebiče.

• Pro osoby s kardiostimulátory nebo jinými

aktivními implantáty:

Varná deska je v souladu se všemi platnými normami

týkajícími se elektromagnetické interference.

Vaše indukční varná deska je proto zcela v

souladu s požadavky právních předpisů (89/336/

EHS směrnice). Spotřebič je navržen tak, aby

nezpůsoboval rušení z jinými elektrickými přístroji,

pokud jsou tyto přístroje také v souladu s předpisy.

Varná deska vytváří krátké vlny magnetického pole.

Aby se zabránilo rušení mezi varnou deskou a

kardiostimulátorem, kardiostimulátor musí být v

souladu s předpisy.

Proto můžeme ručit pouze za náš produkt. Obraťte

se na výrobce kardiostimulátoru nebo svého

lékaře, abyste zjistili jeho shodu nebo případné

neslučitelnosti.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Nepokládejte kovové předměty (nože, lžíce, poklice

hrnce, atd.) na varnou desku, protože může být

horká.

• Spotřebič není navržen pro kontrolu externím

časovačem nebo odděleným ovládacím

systémem.

Likvidace

• Při likvidaci obalového materiálu: sledujte místní

předpisy, aby mohl být obalový materiál znovu

použit.

• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních

elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) uvádí,

že by domácí spotřebiče neměly být likvidovány

hozením do komunálního odpadu.. Vybité zařízení

musí být umístěny odděleně, aby bylo možné

optimalizovat náklady na opětovné využití a recyklaci

materiálů uvnitř stroje, čímž se předchází možnému

poškození atmosféry a jeho zdraví. Symbol

přeškrtnuté popelnice je zobrazen na výrobcíxh

proto, aby majiteli připomněl jeho povinnost

související s tříděním odpadu.

Pro další informace o správné likvidaci vyčerpaných

domácích spotřebičů, mohou majitelé kontaktovat

správce veřejně poskytovaných služeb nebo jejich

místního prodejce.

Čištění a údržba

Vypnutí spotřebiče

Před zahájením jakéhokoli čištění či údržby, spotřebič

odpojte od sítě.

Čištění spotřebiče

Nepoužívejte abrazivní nebo žíravé čisticí prostředky

(například produkty ve spreji pro čištění grilů a trub),

odstraňovače skvrn, protirezivějící produkty, práškové

čisticí prostředky nebo houbičky s brusným povrchem:

mohou nenávratně poškodit povrch.

Nikdy na spotřebič nepoužívejte parní nebo tlakové

čističe.

• Obvykle je dostačující omýt desku pomocí vlhké houby

a vysušit ji papírovou kuchyňskou utěrkou.

• Pokud je varná deska velmi znečištěná, otřete ji

speciálním čisticím prostředkem, poté opláchněte a

vysušte.

• Pro odstranění víc zaschlých nečistot použijte vhodnou

škrabku. Zbytky odstraňte co nejdříve, než stihne

spotřebič vychladnout. Vyvarujete se tak zaschlý

uložišť nečistot. Skvělých výsledků dosáhnete použitím

nerezových drátěnek, speciálně navrhnutých na

sklokeramické povrchy, namočených v mýdlové vodě.

• Pokud se náhodně roztavily plastové nebo cukrové látky

na varnou desku, okamžitě je odstrańte škrabkou, dokud

je povrch stále horký.

• Po vyčištění můžete desku ošetřit speciálním ochranným

produktem. zanechá neviditelnou vrstvu na desce, která

chrání povrch před kapkami při vaření. Údržba by se měla

provádět, dokud je spotřebič teplý (ne horký).

• Spotřebič vždy opláchněte čistou vodou a osušte. Během

následujícího používání mohou zbytky ztvrdnout.

Rám z nerezové oceli (pouze u modelů s vnějším rámem)

Nerezová ocel může být poznačena tvrdou vodu, ponechanou

na povrchu dlouhou dobu nebo agresivním čisticím

prostředkem, který obsahují fosfor.

Po čištění doporučujume omýt a osušit povrch. Pokud se vyleje

na povrch voda, rychle ji vysuště.

Některé desky mají hliníkový rám, který je podobný nerezové

oceli. Nepoužívejte žádné čistící nebo odmašťující prostředky,

které nejsou vhodné pro hliník.

Demontáž varné desky

Je-li nezbytné varnou desku rozmontovat:

1. Na každé straně uvolněte šrouby, které drží pružiny.

2. V každém rohu uvolněte šrouby držící háčky.

3. Vyjměte desku z dutiny.

! Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami. V případě, že se

spotřebič rozbije, kontaktujte servis.

Technický popis modelu

Indukční systém je nejrychlejší stávající způsob vaření. Na rozdíl od tradičních plotýnek, kde varná zóna hřeje, u

indukčního systému je teplo vytvářeno přímo uvnitř hrnce s feromagnetickým dnem.

Hořáky

Varné zóny

Zadní levá

Zadní pravá

Přední levá

Přední pravá

Celkový výkon

SPOTŘEBA (W)

I 1400 - B 2000* - 600 pokud přední levá*

I 2200 - B 3000* - 1600 pokud přední pravá*

I 2200 - B 3000* - 1600 pokud zadní levá*

I 1400 - B 2000* - 600 pokud zadní pravá*

7200

Tlačítko:

I = jedna indukční varná zóna

B = booster: výkon varné zóny lze zvýšit

* = při aktivovaném boostery je maximální výkon omezen na odpovídající zadní varnou zónu (viz Spuštění a použití).

7600

KIC633C

KIC644C

3000 - B 4000

I 1400 - B 2000* - 600 pokud přední levá*

I 2200 - B 3000* - 1600 pokud zadní levá*

SPOTŘEBA (W)

Üzembe helyezés

Az új készülék működtetése előtt olvassa el gyelmesen

az utasításokat. Fontos információkat tartalmaznak a

készülék biztonságos használatával, beszerelésével és

karbantartásával kapcsolatosan.

Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy

szükség esetén bármikor belenézhessen. Adja át ezeket

a készülék bármelyik új tulajdonosának.

Elhelyezés

A csomagolóanyagokat tartsa gyermekektől távol.

Fulladásveszélyt okozhatnak (lásd a Óvintézkedések

és tanácsok c. részt).

Az üzembe helyezést szakembernek kell elvégeznie

az itt található utasításoknak megfelelően. A készülék

helytelen telepítése kárt okozhat személyekben,

állatokban vagy tárgyakban.

Beépített készülék

A készülék biztonságos működésének biztosítása

érdekében használjon egy megfelelő helységet.

• A tartófelületnek hőállónak kell lennie kb. 100°C-ig.

• Ha a készülék egy sütő fölé kerül beszerelésre, a

sütőt fel kell szerelni egy erőltetett hűtőventilátor

rendszerrel.

• Ne szerelje a főzőlapot mosogatógép fölé: ha ezt

nem lehet elkerülni, helyezzen egy vízálló elválasztó

eszközt a két készülék közé.

• A beszerelendő főzőlaptól függően a helységnek az

alábbi méretekkel kell rendelkeznie (lásd az ábrát):

Szellőztetés

A megfelelő szellőztetés érdekében és a környező felületek

túlmelegedésének elkerülése érdekében a főzőlapot az

alábbiaknak megfelelően szerelje be:

• Hagyjon legalább 40 mm szabad helyet a hátsó

paneltől és bármilyen másik függőleges felülettől.

• Hagyjon legalább 20 mm-nyi távolságot a

beszerelési üreg és az alatta lévő helység között.

• A készülék melletti, a munkalap magasságát

meghaladó, bútorokat a munkalap oldalától legalább

450 mm távolságra kell elhelyezni.

A FŐZŐLAP

ELEJE

TARTÓFELÜLET

A FŐZŐLAP

ALJA

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

HELYSÉG

5 mm

min. 40 mm

LÉGKEVERÉSES

SÜTŐ

560 +/- 1

490 +/-

590

520

Rögzítés

A készüléket egy tökéletesen szintezett tartófelületre

kell szerelni. A helytelen rögzítés által okozott bármilyen

deformáltság befolyásolhatja a főzőlap funkcióit és

működését.

A rögzítőkampókhoz szükséges csavarok hosszúságának

kiválasztásakor vegye gyelembe a tartófelület

vastagságát.

• 30 mm-es vastagság: 23 mm-es csavarok

• 40 mm-es vastagság: 13 mm-es csavarok

Rögzítse a főzőlapot az alábbiaknak megfelelően:

1. Használjon rövid, laposfejű csavarokat a 4

illesztőrugó rögzítéséhez a főzőlap minden oldalán lévő

középső lyukakba.

2. Helyezze a főzőlapot a helységbe, győződjön meg,

hogy középen legyen és nyomja le a teljes kerületet,

amíg a főzőlap a tartófelületre nem fekszik.

3. Megemelt oldalakkal rendelkező főzőlapok esetén:

Miután behelyezte a főzőlapot a helyére, helyezze a 4

rögzítőkampót (mindegyik saját csappal rendelkezik) a

főzőlap alsó szélébe és rögzítse ezeket hosszú, hegyes

csavarokkal, amíg az üveg a tartófelületre nem fekszik.

Az illesztőrugók csavarjainak mindig hozzáférhetőknek

kell lenniük.

Hogy megfeleljen a biztonsági előírásoknak, a

beszerelés után a készülék nem érintkezhet elektromos

részekkel.

Minden védelmet biztosító alkatrészt rögzíteni kell

oly módon, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen

kivenni.

Elektromos csatlakoztatás

A főzőlap és bármilyen beépített sütő elektromos

csatlakozását külön-külön kell elvégezni, biztonsági

okokból és azért, hogy a sütő kivételét megkönnyítse.

Egyfázisú csatlakozás

A főzőlap egy előre csatlakoztatott elektromos tápkábellel

rendelkezik, melyet egyfázisú csatlakozáshoz terveztek.

Csatlakoztassa a vezetékeket az alábbi táblázatokban és

ábrákban megadott utasításoknak megfelelően:

Feszültség és

hálózati frekvencia

Elektromos kábel Elektromos csatlakoztatás

220-240V 1+N ~

50 Hz

: sárga/zöld

: két kék vezeték együtt

: barna és fekete együtt

Egyéb típusú csatlakozások

Ha a hálózat az alábbiak egyikének felel meg:

Feszültség és hálózati frekvencia

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Különítse el és csatlakoztassa a vezetékeket az alábbi

táblázatokban és ábrákban megadott utasításoknak

megfelelően:

Feszültség és

hálózati frekvencia

Elektromos kábel Vezeték

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50 Hz

400V 3-N ~

50 Hz

: sárga/zöld;

N: két kék vezeték

együtt

L1: fekete

L2: barna

400V - 2+2N ~

50 Hz

: sárga/zöld;

N1: kék

N2: kék

L1: fekete

L2: barna

Az elektromos kábel hálózatba kötése

Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz

kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat

közé egy legalább 3 mm-es multipoláris kapcsolót

kell beszerelni.

A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos

csatlakoztatásért és a biztonsági előírások betartásáért.

A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy:

• a készülék rendelkezzen földeléssel és feleljen meg

a szabványnak;

• Az aljzat képes legyen elviselni a készülék

adattábláján feltüntetett maximális teljesítmény

terhelését.

• A tápfeszültség feleljen meg az adattáblán

feltüntetett értékeknek.

• az aljzat legyen kompatíbilis a készülék csatlakozó

dugójával. Ha nem, cseréltesse ki egy szakemberrel.

Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót!

A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali

csatlakozónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva!

A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét

kizárólag engedéllyel rendelkező szakember végezheti el.

fenti előírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít

minden felelősséget.

A tápkábelt semmilyen okból se távolítsa el és ne

cserélje ki. Ennek eltávolítása vagy cseréje érvényteleníti

a garanciát és a CE jelzést. Az INDESIT nem vállal

semmiféle felelősséget az eredeti tápkábel cseréje/

eltávolítása okozta sérülésekért vagy károkért. A csere

csak akkor fogadható el, ha azt az INDESIT által

megbízott szakember végzi el egy eredeti cserealkatrész

használatával.

Bekapcsolás és használat

Az üvegtömítéshez használt ragasztóanyag

zsírfoltokat hagyhat az üvegen. Azt tanácsoljuk, hogy

ezeket a készülék használata el előtt távolítsa el egy

átlagos tisztítószerrel (nem súrolószer)! Kezdetben

enyhe gumiszagot érezhet, amely aztán rögtön

megszűnik.

Miután a főzőlapot az elektromos hálózatra

csatlakoztatta, néhány másodperc eltelte után egy

hangjelzés hallatszik. A főzőlapot be lehet kapcsolni.

A főzőlap normális működése során hallható

zajtípusok:

• Berregés: Az indukciós elem és az izzító fémből

készült részeinek rezgésének következtében, ezt

a melegítéshez szükséges elektromágneses mező

gerjeszti és az indukciós elemek teljesítményének

növekedésével arányosan növekszik.

• Halk sípolás: Akkor hallatszik, amikor a főzőzónára

helyezett edény üres. A zaj megszűnik, amikor vizet

vagy ételt tesz az edénybe.

• Sistergés: Az edény alján lévő anyagok rezgése

okozza, az elektromágneses mezők (indukció) által

okozott parazitaáram miatt. Halkabb vagy hangosabb

lehet attól függően, hogy milyen anyagból készült

az edény alja, és nagyobb méretű edények esetén

halkabb.

• Hangos sípolás: Akkor hallatszik, amikor

ugyanannak a funkciócsoportnak két indukciós

eleme egyszerre működik maximális teljesítményen

és/vagy amikor a booster funkció be van kapcsolva

a nagyobbik elemen, míg a másik elem automatikus

beállítással működik. A zaj csökken az automata

beállítású indukciós elem teljesítményének

csökkenésével. Ezt a zajt leggyakrabban a

különböző anyagokból készült edényaljak okozzák.

• Ventilátorzaj A főzőlap megfelelő működésének

biztosításához egy ventilátor szükséges. A ventilátor

maximális teljesítményen működik amikor a széles

indukciós elem a maximális teljesítményen van, vagy

amikor a booster funkció be van kapcsolva. Minden

más esetben a ventilátor átlagos teljesítményen

működik az érzékelt hőmérsékletnek megfelelően.

Ezenkívül, a ventilátor működhet a főzőlap

kikapcsolása után is, ha az észlelt hőmérséklet

magas.

A fentiekben felsorolt zajtípusok az indukciós

technológiától függnek és nem jelentenek hibát.

! Ha a

vagy

gomb huzamos ideig kerül

lenyomásra, a kijelzőn gyorsan megjelennek a

teljesítményszintek és az időzítő percei.

A főzőlap bekapcsolása

A főzőlap bekapcsolásához nyomja meg és tartsa

lenyomva az

gombot kb. egy másodpercig.

A főzőzónák bekapcsolása

Az összes főzőzóna egy választógombbal és

egy

és

gombból álló teljesítményszint beállító

eszközzel vezérelhető.

• Egy főzőzóna működésének elkezdéséhez nyomja

meg a megfelelő gombot és válassza ki a kivánt

teljesítményszintet (0 és 9 között) a

vagy

gombok segítségével.

Booster funkció*

A booster funkció néhány főzőzóna esetében csökkenti

a felmelegedési időt. Az

Booster

gomb lenyomásával lehet

aktiválni. A közvetlenül a gomb felett lévő gyelmeztető

lámpa kigyullad. Ez a funkció a teljesítményt 2000 W

vagy 3000 W-ra növeli, az érintett főzőzóna méretétől

függően.

A booster 4 perc után automatikusan kikapcsol.

Amíg az egyik főzőzóna booster funkciója aktív, a

megfelelő elülső vagy hátsó főzőzóna csökkentett

teljesítményszinten fog működni (pl. ha a bal hátsó

főzőlap booster funkciója aktivált, a bal első főzőlap

teljesítménye csökken). További információkért lásd az

A modellek műszaki leírása c. részt.

A főzőzónák kikapcsolása

A főzőzóna kikapcsolásához válassza azt ki a megfelelő

kiválasztó gomb segítségével és:

• Nyomja meg a

gombot: a főzőzóna teljesítménye

folyamatosan lecsökken, majd kikapcsol.

A főzési idő beprogramozása

! Minden főzőzóna beprogramozható egyszerre egy 1

és 99 perc közötti főzési időre.

1. A megfelelő kiválasztó gomb segítségével válassza

ki a főzőzónát.

2. Állítsa be a főzőzóna teljesítményszintjét.

Csak néhány modellnél.

3. Nyomja meg az programozási gombot. A

kiválasztott zónának megfelelő figyelmeztető lámpa

elkezd villogni.

4. Állítsa be a főzési időt a

és a

gombokkal.

5. Erősítse meg az

gomb megnyomásával vagy 10

másodpercen belül automatikus kiválasztásra kerül sor.

Az időzítő azonnal megkezdi a visszaszámlálást. Kb. 1

percig egy hangjelzés hallható, és a programozás végén

a főzőzóna kikapcsol.

A beprogramozni kívánt minden főzőzóna esetén ismételje

meg a fenti műveletsort.

Több program használata és a kijelző

Ha egy vagy több főzőzóna van beprogramozva,

a kijelző annak a főzőzónának az adatait mutatja,

melynek főzési ideje a leghamarabb jár le, és a a

főzőzóna helyzetének megfelelő lámpa

fog villogni. A többi beprogramozott

főzőzóna lámpái be fognak kapcsolni.

A többi beprogramozott főzőzóna

hátralévő idejének megjelenítéséhez ismételten nyomja

meg az

gombot: Az egyes főzőzónák hátralévő

ideje egymás után jelenik meg az óramutató járásával

megegyező sorrendben, a bal első főzőzónától kezdve.

A program módosítása

1. Ismételten nyomja meg az

gombot, amíg meg

nem jelenik a kívánt időtartam.

2. Az új időtartam beállításához használja az

gombot.

3. A jóváhagyáshoz nyomja meg az

gombot.

A program törléséhez kövesse a fenti útmutatást. A

2. lépésnél nyomja meg a

gombot: Az időtartam

folyamatosan csökken egészen 0-ig és aztán kikapcsol.

A program nullázódik, és a kijelző kilép a programozási

módból.

Időzítő

A főzőlapot be kell kapcsolni.

Az időzítőt max. 99 percig tartó időtartam beállítására

lehet használni.

1. Nyomja meg az

programozási gombot, amíg az

időzítő gyelmeztető lámpája ki nem gyullad

2. Állítsa be a kívánt főzési időt a

és a

gombokkal.

3. A jóváhagyáshoz nyomja meg az

gombot.

Az időzítő azonnal megkezdi a visszaszámlálást.

Miután az idő lejárt, egy hangjelzés hallatszik (egy

percig).

Kezelőpanel lezárása

Amikor a főzőlap be van kapcsolva, a főzőlap

vezérléseit le lehet zárni, hogy elkerülje a beállítások

véletlen módosítását (gyermekek által, a tisztítás során,

stb.). Nyomja meg az

gombot a kezelőpanel

lezárásához: A gomb felett lévő gyelmeztető lámpa

kigyullad.

A vezérlések használatához (pl. a főzés leállításához) ki

kell kapcsolni ezt a funkciót. Nyomja le az

gombot

néhány pillanatig, a gyelmeztető lámpa kialszik és a

lezárási funkció törlésre kerül.

A főzőlap kikapcsolása

Nyomja meg az gombot a készülék

kikapcsolásához - ne bízzon csak az

edényérzékelőben.

Ha a kezelőpanel lezárás aktiválva van, a

vezérlések akkor is le vannak zárva, ha ismételten

be kívánja kapcsolni a főzőlapot. A főzőlap ismételt

bekapcsolásához először el kell távolítania a lezárás

funkciót.

“Demo” üzemmód

A főzőlapot szemléltető üzemmódba lehet állítani,

melynek során a gombok a szokásos módon

működnek, de a fűtőelemek nem kapcsolnak be.

A “demo” üzemmód aktiválásához a főzőlapot be

kell kapcsolni, és az összes főzőzónának kikapcsolt

állapotban kell lennie.

• Egyidejűleg nyomja meg és tartsa lenyomva a

és a

gombot 6 másodpercig. A 6 másodperc

eltelte után, az ON/OFF és a LEZÁRT GOMBOK

gyelmeztető lámpák 1 másodpercig felvillannak.

Engedje fel a

és a

gombot, és nyomja meg az

gombot;

• A kijelzőn megjelenik a DE és MO felirat, és a

főzőlap kikapcsol.

• Amikor ismét bekapcsolja a főzőlapot, ez még mindig

“demo” üzemmódban lesz.

Az üzemmódból való kilépéshez, kövesse a fenti

műveletsort. A kijelzőn megjelenik a DE és OF

felirat, és a főzőlap kikapcsol. A főzőlap következő

bekapcsolásakor normálisan fog működni.

Hasznos tanácsok a készülék

használatához

! Az indukciós technológiával kompatibilis anyagokból

készült főzőedényeket használjon (ferromágneses

anyag). Különösen az alábbi anyagokból készült

fazekak használatát javasoljuk: az indukcióhoz

adaptált öntött vas, bevonatos acél vagy különleges

inox acél Használjon egy mágnest a főzőedény

kompatibilitásának ellenőrzéséhez.

MEGFELELŐ

NEM MEGFELELŐ

Öntött vas

Zománcozott acél

Különleges inox acél

Réz,

allumínium, üveg, cserépárú,

kerámia, nem mágneses inox acél

Ezenkívül, a főzőlap teljesítményének növelése

érdekében:

• Használjon vastag, lapos fenékkel rendelkező

fazekakat, hogy teljesen kihasználja a főzőzóna

teljesítményét.

• Mindig olyan átmérőjű fazekakat használjon, melyek

teljesen lefedik a melegítő felületet, így biztosíthatja

a hő teljes kihasználását.

• Győződjön meg róla, hogy a főzőedény alja mindig

tiszta és száraz legyen, hogy teljesen kihasználja

és meghosszabbítsa mind a főzőzóna, mind a

főzőedény élettartamát.

• Lehetőleg ne használja ugyanazokat az edényeket

gáztűzhelyen: a gáztűzhelyek hőkoncentrációja

eldeformálhatja az edény alját, ami így elveszti

tapadóképességét.

Biztonsági berendezések

Edényérzékelő

Minden főzőzóna rendelkezik egy edényérzékelő

berendezéssel. A főzőlap csak akkor bocsát ki hőt, amikor

egy megfelelő méretű fazék van a főzőzónára helyezve.

Ha a gyelmeztető lámpa villog, ez azt jelentheti, hogy:

• A fazék nem kompatibilis

• A fazék átmérője túl kicsi

• A fazék el lett véve a főzőfelületről.

Túlmelegedés elleni védelem

Ha az elektronikus elemek túlmelegednek, a főzőlap

automatikusan kikapcsol és a kijelzőn megjelenik a

betű, majd egy villogó szám. Amikor a hőmérséklet elér

egy megfelelő szintet, az üzenet eltűnik és a főzőlapot

ismét használni lehet.

Biztonsági kapcsoló

A készülék egy biztonsági kapcsolóval rendelkezik,

mely automatikusan kikapcsolja a főzőzónákat, miután

egy bizonyos ideig és egy bizonyos teljesítményszinten

működtek. Amikor a biztonsági kapcsoló aktiválódik, a

kijelzőn megjelenik a “0” kijelzés.

Például: A jobb hátsó főzőzóna 5-re van állítva, így 5

óráig tartó folyamatos működés után kikapcsol, míg a

bal első főzőzóna 2-re van állítva, és ezért 8 óra után

kerül kikapcsolásra.

Teljesítményszint

Maximum működési idő órákban

Buzzer (hangjelzés)

Ez többféle rendellenességet is jelezhet:

• Egy tárgy (edény, evőeszköz, stb.) kerül a kezelőpanelre

10 másodpercnél tovább.

• Valami a kezelőpanelre folyt.

• Egy gomb túl hosszú ideig került lenyomásra. A fenti

körülmények bármelyike okozhat hangjelzést. A fenti

körülmények bármelyike okozhat hangjelzést. Ha a

problémát kiváltó ok nem kerül eltávolításra, a hangjelzés

továbbra is hallatszik és a főzőlap kikapcsol.

Praktikus sütési tanácsok

Nagynyomású főzés

Kukta

Sütés

Grillezés Forralás

Nagyon nagy

lángú főzés

Nagy lángú

főzés

Közepes lángú főzésKis lángú főzésNagyon kis

lángú főzés

•

Palacsinta Nagy lángon való főzés vagy dinsztelés

(sültek, pecsenyék, kloffolt szeletek,

halfilék, rántotta)

Gyors sűrítés (folyékony lék)

Boiling water (pasta, rice, vegetables)

tej

Lassú sűrítés (sűrű lék)

Bain-marie (vízfürdő) Nagynyomású főzés a sípolás után

™

Kis lángú főzés (párolás)

Ételek felmelegítése

™

Csokoládé szósz Ételek melegen tartása

Óvintézkedések és tanácsok

A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal

összhangban lett tervezve és gyártva. Ezen

gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból közöljük,

kérjük olvassa el őket gyelmesen!

Ez a berendezés az Európai Gazdasági

Közösség alábbi irányelveinek felel meg:

- 2006.12.12-i 2006/95/EGK (alacsonyfeszültség) és

későbbi módosítások;

- 2004.12.15-i 2004/108/EGK (elektromágneses

kompatibilitás) és későbbi módosítások;

- 1993.07.22-i 93/68/EGK és későbbi módosítások;

- 1275/2008 készenléti/kikapcsolt üzemmód.

Általános biztonság

Győződjön meg róla, hogy a ventilátorrács mögötti

levegőbemenet soha ne legyen eltömődve. A beépített

főzőlapot egy megfelelő szellőzéssel kell ellátni a készülék

által használt elektromágneses alkatrészek hűtéséhez.

Ne szerelje be az indukciós főzőlapot egy pult alatti

hűtőszekrény (hő) vagy mosogatógép (rezgés) fölé.

Ezen esetekben nem áll rendelkezésre elegendő hely az

elektronikus alkatrészek szellőzéséhez.

• A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták,

ipari és kereskedelmi célokra nem használható.

• A sütő nem helyezhető üzembe nyitott térben, még

akkor sem, ha a terület védett helyen van. Rendkívül

veszélyes a készüléket esőnek, viharnak kitenni!

• Mezítláb, vízes vagy nedves kezekkel vagy lábakkal

ne érjen a készülékhez.

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják ételek

sütésére a kézikönyvben található útmutatásoknak

megfelelően. Ne használja a főzőlapot munkafelületként

vagy vágódeszkaként.

• Az üvegkerámia felület mechanikai ütéseknek

ellenáll, azonban ha éles tárgy, eszköz ütődik neki,

megrepedhet (vagy akár össze is törhet). Ha ez

előfordulna, azonnal húzza ki a készüléket a hálózatból

és forduljon a Szervizhez!

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek

vezetéke hozzáérjen a főzőlap meleg részeihez.

• Ne feledje, hogy a főzőfelület hőmérséklete

meglehetősen magas marad a kikapcsolás után még

legalább harminc percig! Maradványhő esetében

kigyullad egy gyelmeztető lámpa (lásd a Bekapcsolás

és használat c. részt).

• Minden olyan tárgyat, mely megolvadhat, például

műanyag, alumínium tárgyak vagy magas cukortartalmú

készítmények, tegyen a főzőfelülettől kellő távolságba!

Különösen ügyeljen a műanyag vagy alumínium

csomagolóanyagokra és fóliákra: ha a még meleg vagy

langyos felületen felejti azokat, súlyos kárt okozhatnak

a felületnek!

• A főzőfelületre úgy helyezze el az edényeket, hogy

fogantyúik befele nézzenek, nehogy véletlenül leverje

őket!

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél,

hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki!

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje

el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az elektromos

hálózatból!

• Gyermekek vagy testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a

terméket nem ismerő személyek nem működtethetik

a készüléket. Ők csak a biztonságukért felelős

személyek felügyelete mellett, illetve a készülék

használatával kapcsolatos alapvető utasítások

ismeretében használhatják azt.

• Szívritmus-szabályozót vagy egyéb aktív

implantátumot viselő személyek gyelmébe:

A főzőlap megfelel a jelenlegi összes, az

elektromágneses interferenciára vonatkozó előírás

követelményének.

Az indukciós főzőlap ezért tökéletesen megfelel

a törvény által előírt követelményeknek (89/336/

EGK szabványok). Úgy tervezték, hogy ne okozzon

interferenciát a többi elektromos készülékekkel,

ha ezek a készülékek is megfelelnek ezeknek az

előírásoknak.

Az indukciós főzőlap rövid hatótávolságú mágneses

mezőket generál.

Az indukciós főzőlap és a szívritmus-szabályozó közötti

interferencia elkerülése érdekében ez utóbbit úgy

kell tervezni, hogy megfeleljen a vonatkozó előírások

követelményeinek.

Ezzel kapcsolatosan csak a saját termékünk

megfelelőségét garantáljuk. A megfelelőséggel vagy

a lehetséges inkompatibilitással kapcsolatosan lépjen

kapcsolatba a szívritmus-szabályozó gyártójával vagy

kezelőorvosával.

• Ne engedje a gyerekeket játszani a készülékkel.

• Ne helyezzen fémtárgyakat (késeket, kanalakat,

fedőket, stb.) a főzőlapra, mert felforrósodhatnak!

• A készülék nem működtethető külső időzítővel vagy

külön távirányítóval.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be

a helyi előírásokat, így a csomagolóanyag újra

felhasználásra kerülhet!

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)

szóló 2002/96/EK irányelve előírja, hogy ezen

hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként.

A forgalomból kivont berendezéseket szelektíven

kell gyűjteni, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb

visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint

az emberi egészség és a környezet védelme

érdekében. Az összes terméken megtalálható

áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési

kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történő helyes kivonásával kapcsolatban, további

információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a

forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON KIC 633 C (DS) Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: KIC 633 C (DS)

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

HOTPOINT/ARISTON KIC 633 C (DS) Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HOTPOINT/ARISTON KIC 633 C (DS) Užívateľská príručka

Ďalšie dokumenty