Whirlpool ARZ 013/A++ S Užívateľská príručka

ENGLISH Instructions for use Page 3

БЪЛГАРСКИ Инструкции за употреба Страница 13

ČESKY Návod k použití Strana 22

EESTI Kasutusjuhend Lehekülg 31

MAGYAR Használati útmutató Oldal 40

LIETUVIŲ Naudojimo instrukcijos Puslapis 49

LATVIEŠU Lietošanas norādījumi Lappuse

POLSKI Instrukcja obsługi Strona 67

ROMÂNĂ Instrucţiuni de utilizare Pagina 76

РУССКИЙ Инструкции по пользованию прибором Страница 85

SLOVENSKY Návod na používanie Strana 94

УКРАЇНЕЦЬ Інструкції з використання Сторінка 103

Spusteniespotrebiča

1. Zapojte spotrebič.

2. Keď je spotrebič zapojený, je od výroby normálne

nastavený na teplotu 5 °C.

3. Ak kontrolka „L“ „SVIETI“, stlačte tlačidlo „B“.

Nastavenieteploty

Za účelom nastavenia teploty si pozrite pribalený

leták k produktu.

Poznámka:

Vnútorná teplota spotrebiča môže byť ovplyvnená

teplotou v miestnosti, frekvenciou otvárania dverí,

množstvom vložených potravín a nesprávnym

umiestnením spotrebiča a môže sa líšiť od údajov

uvedených na paneli

Používaniechladiacehopriestoru:

Potraviny ukladajte, ako je to znázornené na obrázku:

A Varené jedlá

B Zelenina

C Ryby, mäso

D Ovocie a zelenina

E Fľaše

F Syry

Poznámka:

• Jedlá treba prikryť, aby ste predišli ich vysušeniu

• Priestor medzi policami a zadnou stenou

chladiaceho priestoru musí zostať voľný, aby bolo

zaručené voľné prúdenie vzduchu

• Potraviny ukladajte tak, aby sa nedotýkali zadnej

steny chladiaceho priestoru

• Do chladničky nevkladajte ešte teplé jedlá

• Kvapaliny skladujte v uzavretých nádobách

Upozornenie:

Skladovaniezeleninysvysokýmobsahomvody

môžespôsobovaťtvorbuskondenzovanejvody

nasklenenýchpoliciach;neovplyvňujetovšak

riadnuprevádzkuspotrebiča.

AKOPOUŽÍVAŤCHLADIACIPRIESTOR

Spotrebič je vybavený oddelením, ktoré je špeciálne

navrhnuté na uchovávanie mäsaarýb.

Z uvedeného dôvodu sa teplota vnútri oddelenia

udržiava nižšia ako v ostatnom priestore chladničky.

Toto umožňuje značne predĺžiť dobu skladovania

čerstvých potravín (mäso a ryby) bez toho, že by

museli byť zmrazené, pričom sa nemenia ich nutričné

hodnoty a uchováva sa ich pôvodná čerstvosť.

Optimálna teplota oddelenia na mäso a ryby je

zaručená pri strednom nastavení teploty chladničky.

Neodporúča sa vkladať do tohto oddelenia ovocie

alebo zeleninu, pretože teplota v ňom môže klesnúť

aj pod 0°C a voda v potravinách by mohla zmrznúť.

Ukazovateľteploty

• Teplota vnútri oddelenia je zobrazená na

indikátore nachádzajúcom sa na dvierkach

samotného oddelenia (Obr.1)

• Farebná časť označuje najvhodnejší teplotný

interval pre uchovanie mäsa a rýb

• Stabilizovanie vnútornej teploty oddelenia trvá

približne jednu hodinu.

Upozornenie:

Teplota oddelenia na mäso a ryby je ovplyvnená

teplotou chladničky. Preto, ak je teplotný indikátor

oddelenia v sektore

, upravte teplotu v chladničke

pomocou tlačidla (C). Následne sa upraví aj teplota

oddelenia na uloženie mäsa a rýb.

Vybratieoddelenia

Ak chcete chladničku použiť bez oddelenia na mäso

a ryby, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Vyberte kryt oddelenia stlačením dvoch bočných

zarážok, ktoré sú na spodnej strane

(pozrite Obr.3)

2. Oddelenie vyberte (pozrite Obr.2)

Ak chcete oddelenie na mäso a ryby opäť

namontovať, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

1. Vložte oddelenie

2. Vložte kryt oddelenia na mäso a ryby

AKOPOUŽÍVAŤODDELENIENAMÄSO

ARYBY

(akjekdispozícii)

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

ZÁSUVKA„NULASTUPŇOV“(vzávislostiodmodelu)

Zásuvka „Nula stupňov“ je špeciálne navrhnutá na udržiavanie

nízkej teploty a správnej vlhkosti potrebnej pre dlhšie zachovávanie

čerstvosti potravín (napríklad mäsa, rýb, ovocia a zimnej zeleniny).

Zapínanieavypínaniezásuvky

Pri zapnutom stave je teplota približne 0°C.

Priehradku aktivujete stlačením tlačidla, ktoré

vidíte na obrázku, na viac než 1 sekundu, kým

sa nerozsvieti jej symbol

Rozsvietený symbol znamená, že priehradka

funguje. Opätovným stlačením tlačidla na dlhšie

než 1 sekundu priehradku vypnete

Pre správne fungovanie zásuvky „Nula stupňov“ sú dôležité tieto faktory:

- chladiaci priestor musí byť zapnutý,

- teplota chladiaceho priestoru musí byť v rozsahu od +2 °C do +6 °C,

- zásuvka musí byť vložená v zariadení na umožnenie aktivácie,

- nesmú byť vybrané žiadne špeciálne funkcie (Pohotovostný režim, Chladenie, Dovolenka – ak sú k dispozícii).

Ak ste niektorú z týchto funkcií vybrali, musíte zásuvku „Nula stupňov“ manuálne vypnúť a zvnútra odstrániť

všetky čerstvé potraviny. Ak ju nevypnete manuálne, zásuvka sa sama vypne približne po 8 hodinách.

Poznámka:

- V prípade, že sa symbol po aktivácii zásuvky nerozsvieti, skontrolujte, či je zásuvka správne zasunutá.

Ak problém pretrváva, obráťte sa na najbližšiu autorizovanú službu technickej pomoci.

- Ak je funkcia aktívna a zásuvka otvorená, symbol na ovládacom paneli sa môže deaktivovať automaticky.

Po vložení zásuvky sa symbol opäť aktivuje.

- bez ohľadu na stav zásuvky môžete počuť jemný hluk: je to normálne a nemáte sa čoho obávať

- Ak nie je zásuvka aktívna, jej teplota závisí od celkovej teploty vo vnútri priestoru chladničky. V tomto prípade

v nej odporúčame uskladniť ovocie a zeleninu, ktoré nie sú citlivé na nízku teplotu (lesné ovocie, jablká,

marhule, mrkvu, špenát, hlávkový šalát a pod.).

Upozornenie:Ak je funkcia aktivovaná a v zásuvke sú uložené potraviny s vysokým obsahom vody, tak sa na

poličkách môžu objaviť kvapky vody. V tomto prípade funkciu dočasne deaktivujte. Keď dávate malé nádoby a

potravinárske produkty na hornú poličku priestoru „Nula stupňov“, uistite sa, že nešťastnou náhodou nespadnú

medzi zásuvku a zadnú stranu priestoru chladničky.

Vyberaniepriehradky„Nulastupňov“:

Priehradka „Nulastupňov“ sa dá vybrať, aby sa v chladničke vytvorilo viac miesta. Postupujte nasledovne:

- aby ste uľahčili vyberanie, odporúčame vyprázdniť (a v prípade potreby vybrať) dva spodné priečinky na

dverách,

- zásuvku vypnite,

- zásuvku vytiahnite spolu s bielou plastovou poličkou, ktorá je pod ňou.

Poznámka: Horná polička a bočné podpery sa odstrániť nedajú.

Pred obnovením prevádzky zásuvky „Nulastupňov“ sa uistite, že ste bielu plastovú poličku vrátili na miesto

ešte pred vložením zásuvky a aktivovaním funkcie. S ohľadom na zníženie spotreby energie odporúčame

funkciu „Nulastupňov“ vypnúť a zásuvku vybrať.

Zásuvku a jej časti čistite pravidelne pomocou tkaniny a roztoku teplej vody s neutrálnym čistiacim prostriedkom

určeným na vnútorné priestory chladničiek (dajte pozor, aby ste bielu plastovú poličku pod zásuvkou nezaliali

vodou).

Predčistenímzásuvky(vrátanevonkajšejčasti),zásuvkuvyberte,abystejuodpojiliodelektrickej

energie.

Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

Vmraziacompriestore môžetetiež

zmrazovaťčerstvé

potraviny.Množstvočerstvýchpotravín,ktorésa

môžuzmraziťza24hodínsauvádzanavýrobnom

štítku.

Zmrazovaniečerstvýchpotravín

• Odporúčané uloženie potravín, ktoré chcete

zmraziť, je zobrazené na Obr.1, ak je v spotrebiči

rošt alebo na Obr.2, ak rošt nie je vo výbave

spotrebiča.

• Potraviny vložte do stredu oddelenia bez

toho, že by sa dotýkali už zmrazených potravín,

nechajte medzi jednotlivými balíčkami vzdialenosť

približne 20 mm (obr.1a2).

• Pri spotrebiči s priestorom stlačte tlačidlo

(D) na aktivovanie funkcie Fast Freeze (Rýchle

zmrazovanie): kontrolka (E) sa rozsvieti a počas

trvania zmrazovania zostane rozsvietená.

• Po približne 26 hod sa funkcia automaticky vypne

a vypne sa aj kontrolka (E). Aby ste funkciu zrušili

manuálne, opätovne stlačte tlačidlo (D).

Tabuľkavedľaznázorňujeodporúčanýmaximálny

časskladovaniamrazenýchčerstvýchpotravín.

Prinákupemrazenýchpotravinárskychvýrobkov

skontrolujte,či:

• obal nie je porušený, pretože potraviny sa mohli

znehodnotiť. Ak je balíček vydutý alebo sú na

ňom vlhké škvrny, je to príznakom nevhodného

uchovávania a možného čiastočného rozmrazenia

potravín počas skladovania.

• Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín

na koniec a dopravujte ich v teploizolačných

vreckách.

• Výrobky uložte do mraziaceho priestoru ihneď po

príchode domov.

• Rozmrazené potraviny, dokonca už aj čiastočne

rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich

do 24 hodín.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty.

Dodržiavajte dátum spotreby uvedený na obale.

• Vždy dodržiavajte pokyny na skladovanie

mrazených potravín uvedené na ich obale.

Prípravaľadovýchkociek

• Naplňte misku na ľad do 2/3 jej výšky a vložte ju do

mraziaceho priestoru .

• Ak by sa miska na ľad primrazila ku dnu oddelenia

na jej uvoľnenie nepoužívajte špicaté ani

ostré predmety.

• Opatrným prehnutím misky na ľad kocky uvoľnite.

AKOPOUŽÍVAŤMRAZIACIPRIESTOR

(akjekdispozícii)

Obr. 2

Obr. 1

Predodmrazenímspotrebičavytiahnitezástrčku

prívodnéhoelektrickéhokáblazozásuvky

elektrickejsiete.

Odmrazovaniepriestoruchladničkyje

úplneautomatické.Kvapkyvodynazadnej

stenechladiacehopriestorusúznakom

prebiehajúcehoperiodickéhoautomatického

cykluodmrazovania.Rozmrazenávodasa

odvádzadoodtokovéhootvoruadozbernej

nádobky,odkiaľsaodparuje.

Odtokový otvor na rozmrazenú vodu pravidelne

čistite nástrojom dodávaným spolu so spotrebičom.

Takto zaistíte riadny odtok rozmrazenej vody von z

chladiaceho priestoru. (Obr.1)

Odmrazovanieoddelenia

(akjekdispozícii)

Oddelenie

vám odporúčame odmrazovať

1 alebo 2-krát ročne alebo po vytvorení nadmernej

vrstvy námrazy.

Tvorba námrazy je úplne bežný jav. Množstvo a

rýchlosť tvorenia námrazy sa mení v závislosti od

podmienok prostredia a od frekvencie otvárania

dvierok mrazničky. Ľad sa tvorí najmä v hornej časti

priestoru, je bežným javom a neovplyvňuje riadnu

prevádzku spotrebiča.

Podľa možnosti mraziaci priestor odmrazujte, keď je

takmer prázdny.

• Otvorte dvere, vyberte potraviny a uložte ich na

chladné miesto alebo do termoizolačnej tašky.

• Dvere nechajte otvorené, aby sa námraza mohla

roztopiť.

• Vyčistite vnútro mraziaceho priestoru špongiou

namočenou vo vlažnej vode, prípadne s prídavkom

neutrálneho saponátu. Nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky.

• Vnútro starostlivo opláchnite a osušte.

• Uložte potraviny späť do mraziaceho priestoru.

• Zatvorte dvere.

Opäť vsuňte zástrčku prívodného elektrického kábla

do zásuvky elektrickej siete a spotrebič zapnite

podľa pokynov uvedených v kapitole „Ako používať

chladiaci priestor“. Obnovia sa nastavenia a voľby,

ktoré boli na spotrebiči pred jeho vypnutím.

AKOROZMRAZOVAŤSPOTREBIČ

Obr. 1

100

Predakýmkoľvekúkonomúdržbyalebo

predčistenímspotrebičavytiahnitezástrčku

prívodnéhoelektrickéhokáblaaleboodpojte

spotrebičodelektrickejsiete.

• Pravidelne čistite vnútro chladiaceho priestoru

špongiou namočenou v teplej vode, prípadne

s prídavkom neutrálneho saponátu. Vnútro

opláchnite a vysušte mäkkou handričkou.

Nepoužívajteabrazívnečistiaceprostriedky.

• Oddeľovacie vložky neponárajte do vody,

umývajte ich mierne navlhčenou špongiou.

• Vyčistite vnútro mraziaceho priestoru počas

odmrazovania.

• Pravidelne vyčistite vetracie mriežky a kondenzátor

na zadnej časti spotrebiča vysávačom alebo kefou.

• Vyčistite spotrebič zvonka mäkkou handričkou,

navlhčenou vo vode. Nepoužívajte abrazívne

prostriedky, čističe škvŕn (napr. acetón,

trichlóretylén) ani ocot.

Dlhodobáneprítomnosť

1. Chladničku úplne vyprázdnite.

2. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

3. Odmrazte a vyčistite vnútro oboch priestorov.

4. Ak spotrebič nebudete používať dlhú dobu,

nechajte otvorené jeho dvere, predídete tak

tvorbe plesní, nepríjemného pachu a oxidácii.

5. Spotrebič vyčistite.

• Počas odmrazovania vyčistite vnútro priestoru

s nízkou teplotou (u modelov, u ktorých je

k dispozícii).

• Pravidelne čistite vnútro chladiaceho priestoru

špongiou namočenou v teplej vode, prípadne

s prídavkom neutrálneho saponátu. Vnútro

opláchnite a vysušte mäkkou handričkou.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

STAROSTLIVOSŤAÚDRŽBA

101

1.Spotrebičnefunguje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?

• Je zástrčka riadne zasunutá v sieťovej zásuvke?

• Je zapnutý hlavný vypínač?

• Je hlavná poistka v poriadku?

• Nie je poškodený prívodný elektrický kábel?

• Tlačidlo (B) nie je v polohe Stand by?

2.Vnútornáteplotavpriestorochnieje

dostatočnenízka.

• Sú dvere dobre zatvorené?

• Nie je spotrebič nainštalovaný v blízkosti tepelného zdroja?

• Nie sú vetracie mriežky zakryté?

3.Nadnechladničkyjevoda.

• Nie je upchatý odtokový otvor na rozmrazenú vodu?

4.Vnútornésvetlonesvieti.

Najprv skontrolujte bod1, potom:

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Ak je vo vašom spotrebiči žiarovka skontrolujte ju a vymeňte podľa pokynov a obrázku na priloženej schéme

• Ak sú vo vašom spotrebiči diódové žiarovky, zavolajte servis.

5.Vpriestoresnízkouteplotousavytváranadmernémnožstvonámrazy/ľadu.

• Sú správne zatvorené dvere priestoru s nízkou teplotou?

6.Aktivovalsazvukovýsignál,vnútornéosvetleniesvietiprerušovaneablikáčervenákontrolka(G)

• Dvere ostali otvorené dlhšie ako 2 minúty. Stlačte tlačidlo (F), aby ste zrušili zvukové znamenie alebo

zatvorte dvere spotrebiča.

7.Zazniezvukovásignalizáciaanadisplejibudeblikaťčervenákontrolka(G)apísmeno„F“.

• Porucha teplotného senzoru. Stlačením tlačidla (F) zrušte zvukové znamenie a zavolajte servis

Poznámka:

• V prípade, že dôjde k alarmu popísanej v bode7, nebude možné použiť tlačidlo na nastavenie teploty (C) a

tlačidlo (D), ale spotrebič zaručí udržanie takej skladovacej teploty, aby nedošlo k znehodnoteniu potravín

• Počas prevádzky počuť bežné zvuky spotrebiča (žblnkanie, mierne pískanie pri expanzii ...), ktoré sú

spôsobené normálnym pracovným cyklom chladničky.

PRÍRUČKANAODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

102

Skôrakozavoláteservis:

1. Skontrolujte, či nedokážete problém vyriešiť sami

(pozrite si „Príručku na odstraňovanie problémov“).

2.Spotrebič opäť zapnite a presvedčte sa, či

problém naďalej pretrváva. Ak problém pretrváva

aj naďalej, spotrebič opäť vypnite a pred

opakovaným zapnutím počkajte jednu hodinu.

3.Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy

• model

• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE

na typovom štítku vnútri spotrebiča)

• úplnú adresu

• vaše telefónne číslo a smerový kód

Poznámka:

Smerotváraniadverímôžetezmeniť.Aktúto

operáciuvykonávapopredajnýservis,ideo

platenúslužbu,naktorúsanevzťahujezáruka.

SERVIS

• Spotrebič neumiestňujte v blízkosti tepelných

zdrojov. Umiestnenie v horúcom prostredí, priame

pôsobenie slnečného žiarenia alebo umiestnenie

spotrebiča v blízkosti tepelných zdrojov (ohrievače,

radiátory, sporáky) vedie k zvýšeniu spotreby,

preto sa mu treba vyhýbať.

• Ak toto nie je možné, musíte dodržiavať tieto

minimálne vzdialenosti:

- 30 cm od sporákov na uhlie alebo naftu;

- 3 cm od elektrických alebo plynových sporákov.

• Namontujte vymedzovacie vložky (ak sú súčasťou

výbavy) na zadnú časť kondenzátora umiestnenom

na zadnej stene spotrebiča.

• Spotrebič umiestnite na suchom a dobre vetranom

mieste. Skontrolujte, či je vo vodorovnej polohe.

Polohu upravte reguláciou predných nožičiek.

• Vyčistite vnútro.

• Namontujte príslušenstvo.

Zapojeniedoelektrickejsiete

• Elektrickézapojeniemusízodpovedať

požiadavkámplatnýchnoriemSTN.

• Údaje o napätí, príkone a elektrickom krytí sa

uvádzajú na typovom štítku umiestnenom vnútri

spotrebiča.

• PodľanoriemSTNmusíbyťspotrebič

uzemnený.Výrobcaodmietaakúkoľvek

zodpovednosťzaúrazosôbalebozvierataza

škodynamajetkuspôsobenénedodržaním

vyššieuvedenýchpožiadaviek.

• Ak zástrčka a zásuvka nie sú toho istého

typu, dajte zásuvku vymeniť kvalifikovanému

elektrikárovi.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

Odpojeniespotrebičaodelektrickéhonapájania

Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča od

elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky,

alebo pomocou dvojpólového vypínača zapojeného

pred zásuvkou.

INŠTALÁCIA

Whirlpool ARZ 013/A++ S, ARZ 011/A+/7, ARZ 012/A+, ARZ 014/A++ S Užívateľská príručka

Súvisiace články