Gorenje AF1500B Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: AF1500B

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HF-898

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Használati útmutató

Návod k obsluze

Óïàòñòâî çà óïîòðåáà

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Návod na obsluhu

Instrukcja obs³ugi

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

RUS

BIH HR

SRB MNE

Cvrtnik na vroèi zrak

Friteza na vruæi zrak

Friteza na vruæ vazduh

Ôðèòåçà íà òîïîë âîçäóõ

Air fryer

Olajsütõ

Ôðèòþðíèê

Vzdušná fritéza

Vzdušní fritéza

Frytkownica bezt³uszczowa

Air fryer

Àýðîôðèòþðíèöà

AF1500B

SI Navodila za uporabo ................................ 4

HR, BIH Upute za uporabu .................................... 8

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................ 12

MK Упатства за употреба ........................... 18

GB Instruction manual ................................. 23

RO Manual de instrucţiuni ........................... 26

HU Használati útmutató ............................... 31

BG Инструкции за употреба ...................... 35

UA Iнструкція з експлуатації ..................... 40

SK Návod na obsluhu................................... 45

CZ Návod k obsluze ..................................... 49

PL Instrukcja obsługi ................................... 53

RU Руководство по эксплуатации ........... 58

Pomembna varnostna navodila

Pred uporabo aparata natančno preberite navodila za uporabo.

1. Shranite navodila, potrdilo o garanciji, potrdilo o plačilu in po možnosti tudi embalažo.

2. Ohišja, ki vsebuje električne komponente in grelne elemente, ne potapljajte v vodo in ga ne

spirajte pod vodo.

3. Pazite, da v aparat ne pride voda ali druga tekočina, saj to lahko povzroči električni udar.

4. Sestavine za cvrtje vedno položite v košaro, da ne pridejo v stik z grelnimi elementi.

5. Med delovanjem aparata ne pokrivajte odprtin za dovod in odvod zraka.

6. Posode ne napolnite z oljem, saj to lahko povzroči nevarnost požara.

7. Med delovanjem se ne dotikajte notranjosti aparata.

8. Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost, navedena na

aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

9. Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, omrežni kabel ali sam aparat.

10. Poškodovan omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis

ali ustrezno usposobljeno osebje.

11. Otroci stari osem let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi

in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko

uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna

navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so

povezane z uporabo aparata.

12. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.

13. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let in več in

to počno pod nadzorom.

14. Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.

15. Aparata ne priključite in ne upravljajte nadzorne plošče z mokrimi rokami.

16. Aparat priključite samo v ozemljeno stensko vtičnico. Vtikač mora biti pravilno vstavljen v

stensko vtičnico.

17. Tega aparata ni mogoče upravljati z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko

upravljanje.

18. Aparata ne postavljajte na gorljive materiale, kot so prti in zavese, ali v njihovo bližino.

19. Aparata ne postavljajte ob steno ali druge aparate. Za aparatom, ob njegovih straneh in nad

njim naj bo vsaj 10 cm prostora. Na aparat ne postavljajte predmetov.

20. Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku.

21. Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

22. Med cvrtjem z vročim zrakom se skozi odprtine za odvod zraka odvaja vroča para. Pazite,

da se z rokami in obrazom preveč ne približate pari in odprtinam za odvod zraka. Na vročo

paro in zrak bodite pozorni tudi, ko posodo odstranjujete iz aparata.

23. Dostopne površine lahko med delovanjem postanejo vroče.

24. Če aparat oddaja temen dim, ga takoj izključite. Preden posodo odstranite iz aparata,

počakajte, da preneha oddajati dim.

25. Aparat postavite na vodoravno, ravno in stabilno podlago.

26. Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v

okoljih, kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah, kmetijah in drugih delovnih okoljih.

Namenjen ni niti za uporabo s strani gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih

namestitvenih objektih.

27. Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene

oziroma na način, ki ni v skladu z navodili za uporabo, postane garancija neveljavna,

Gorenje pa ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitno povzročeno škodo.

28. Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Gorenjev pooblaščeni servis.

29. Aparata ne poskušajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo.

30. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.

31. Preden aparat primete ali očistite, naj se ohlaja približno 30 minut.

32. Poskrbite, da bo hrana, ki jo pripravljate v tem aparatu, zlatorumeno zapečena in da ne bo

temne ali rjave barve. Odstranite osmojene ostanke hrane. Surovega krompirja ne cvrite pri

temperaturi nad 180 °C (da zmanjšate proizvajanje akrilamidov).

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica opredeljuje

zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

Samodejni izklop

Ta aparat ima časovnik. Ko se čas izteče, aparat zazvoni in se samodejno izklopi. Če želite ročno izklopiti

aparat, zavrtite gumb časovnika v nasprotni smeri urinega kazalca na 0.

Pred prvo uporabo aparata

Odstranite ves embalažni material. Če je na aparatu kakšna nalepka, jo odstranite. Košaro in posodo

sperite z vročo vodo. Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistil. Z vlažno krpo očistite notranji in zunanji

del aparata. Posode in košare ne čistite v pomivalnem stroju.

Aparat deluje na vroč zrak, zato posode ne napolnite z oljem ali mastjo za cvrtje!

Električni priključek:

Aparat je lahko priključen samo na pravilno nameščeno vtičnico 230 V ~ 50 Hz.

Splošni opis

1. Košara

2. Posoda

3. Ročaj posode

4. Gumb za sprostitev košare

5. Indikator delovanja

6. Indikator segrevanja

7. Časovnik (0–30 min.)/gumb za vklop

8. Temperaturni regulator (80–200 °C)

9. Ročaj

10. Odprtina za dovod zraka

11. Odprtina za odvod zraka

12. Omrežni kabel

Priprava za uporabo

1. Aparat postavite na stabilno in ravno površino. Ne postavljate aparata na površino, ki ni

odporna na vročino.

2. Košaro pravilno namestite v posodo (sl. 3).

Uporaba aparata

1. Vstavite omrežni vtikač v ozemljeno stensko vtičnico.

2. Previdno izvlecite posodo iz aparata (sl. 4).

3. Hrano položite v košaro.

4. Posodo potisnite nazaj v aparat (sl. 5). Posodo uporabljajte samo, če je v njej košara. Med

delovanjem aparata in nekaj časa po koncu delovanja posodo primite samo za ročaj, saj se

posoda močno segreje.

5. Temperaturni regulator nastavite na ustrezno temperaturo (sl. 6).

6. Določite ustrezni čas priprave hrane (glejte tabelo okvirnih časov priprave hrane in

temperatur).

7. Aparat vklopite tako, da gumb časovnika obrnete na želeni čas priprave hrane (če je aparat

hladen, dodajte temu času še 3 minute) (sl. 7).

8. Pri vklopu aparata zasvetita indikatorja delovanja in segrevanja. Časovnik začne odštevati

nastavljeni čas. Med delovanjem se aparat občasno vklaplja in izklaplja. S tem vzdržuje

nastavljeno temperaturo. Odvečno olje se nabira na dnu posode.

9. Nekatere sestavine je treba med pripravo pretresti (sl. 8). Med tresenjem ne pritisnite gumba

za sprostitev košare (sl. 9)!

10. Ko časovnik zazvoni, je nastavljen čas priprave hrane potekel.

11. Preverite, ali je hrana pripravljena. Če hrana še ni pripravljena, posodo vstavite nazaj v

aparat in pecite še nekaj časa. Nastavite ustrezen čas.

12. Ko želite odstraniti hrano, pritisnite gumb za sprostitev košare in košaro vzemite iz posode

(sl. 10–11). Košaro izpraznite na krožnik ali v posodo (sl. 12). Večje kose odstranite s

prijemalko.

13. Aparat je takoj pripravljen za pripravo nove hrane.

Tabela okvirnih časov priprave hrane in temperatur

V spodnji tabeli so okvirni časi priprave hrane in temperatur. Zaradi različnih velikosti, oblik in znamk

sestavin se lahko nastavitve priprave hrane spremenijo.

Najmanša-

največja

količina

sestavin (g)

Čas

priprave

(min)

Temperatura

(°C)

Pretresite

Opomba

Krompir

Tanek zamrznjen

krompir

300-700

12-20

200



Debel zamrznjen

krompir

300-700

14-22

200



Domač krompir v

kosih

300-700

18-25

180



Dodajte ½

žlice olja

Meso in prigrizki

Zrezki

100-500

12-18

180

Piščančja stegna

in krače

100-500

18-22

180

Piščančje prsi

100-500

12-18

180

Zamrznjeni

piščančji kroketi

100-500

10-15

200



Zamrznjene ribje

palčke

100-400

10-15

200

Zamrznjeni

panirani sirovi

prigrizki

100-400

10-15

180

Odpravljanje težav

Problem

Vzrok

Rešitev

Aparat ne deluje.

Aparat ni priključen na

električno omrežje.

Vstavite omrežni vtikač v

ozemljeno stensko vtičnico.

Časovnik ni nastavljen.

Gumb časovnika obrnite na

ustrezen čas priprave.

Hrana ni

pripravljena.

Količina hrane v košari je

prevelika.

Zmanjšajte količino hrane.

Temperatura je prenizka.

Nastavite višjo temperaturo.

Čas priprave je

prekratek.

Nastavite daljši čas priprave.

Hrana je ocvrta

neenakomerno.

Določeno hrano je

potrebno med pripravo

pretresti.

Hrano med pripravo pretresite.

Hrana po cvrtju ni

hrustljava.

Določena hrana je

pripravljena za cvrtje v

običajnem cvrtniku.

Hrano na rahlo namažite z oljem.

Posoda se ne da

pravilno vstaviti.

V košari je prevelika

količina hrane.

V košaro vstavite manjšo količino

hrane.

Košara ni pravilno

vstavljena v posodo.

Košaro potisnite v posodo, da

zaslišite klik.

Čiščenje:

Pred čiščenjem izklopite aparat iz električnega omrežja in ga pustite, da se ohladi.

1. Posoda in košara: notranji in zunanji del posode in košare pomijte z vročo vodo. Ne uporabljajte

grobih ali agresivnih čistil. Posode in košare ne pomivajte v pomivalnem stroju.

2. Zunanjost in notranjost aparata: z vlažno krpo očistite notranji in zunanji del aparata.

Aparat je v skladu z direktivami CE glede odprave radijskih motenj in nizkonapetostne varnosti ter

izpolnjuje veljavne zahteve glede varnosti.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi

(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

Važne sigurnosne predostrožnosti

Prije početka uporabe uređaja detaljno se upoznajte s korisničkim priručnikom.

1. Sačuvajte upute za uporabu, potvrdu o garanciji, potvrdu o plaćanju, i po mogućnosti

ambalažu uređaja.

2. Kućišta koja sadrže električne komponente i grijaće elemente, nemojte uranjati u vodu, i

nemojte ih ispirati pod mlazom tekuće vode.

3. Pazite da u uređaj ne dopre voda ili neka druga tekućina, jer to može prouzročiti električni

udar.

4. Sastojke za prženje uvijek složite u košaru tako da ne dođu u dodir s grijaćim elementima.

5. Tijekom rada uređaja nemojte prekrivati otvore za dovod i odvod zraka.

6. Posudu nemojte napuniti uljem, jer to može privesti do opasnosti od požara.

7. Tijekom rada nemojte dodirivati unutrašnjost uređaja.

8. Prije priključenja uređaja na električnu instalaciju, provjerite dali napon uređaja naveden na

postolju odgovara naponu vaše kućne električne instalacije, odnosno lokalne električne

mreže.

9. Uređaj ne smijete koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen priključni kabel, njegov utikač, ili sam

uređaj.

10. Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, njegov ovlašteni servis, ili neka

druga odgovarajuće stručno osposobljena osoba.

11. Djeca starija od osam godina, te osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

mentalnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom iskustava i znanja u

rukovanju uređajem, smiju koristiti ovaj uređaj isključivo pod odgovarajućim

nadzorom osoba, odgovornih za njihovu sigurnost, i ako su dobile

odgovarajuće upute u vezi sa sigurnom uporabom uređaja, i ako razumiju

opasnosti povezane s korištenjem uređaja

12. Djeca neka budu stalno pod vašim nadzorom i nemojte im dozvoliti da

koriste uređaj kao igračku.

13. Također nemojte dozvoliti da djeca sudjeluju u čišćenju i održavanju uređaja,

osim ako su starija od 8 godina i ako su pod odgovarajućim nadzorom.

14. Priključni kabel nemojte držati u blizini vrućih površina.

15. Mokrim rukama nemojte rukovati tipkama na ploči za upravljanje niti priključivati uređaj na

električnu energiju.

16. Uređaj priključite samo u pravilno uzemljenu zidnu utičnicu. Utikač mora biti pravilno uključen

u zidnu utičnicu.

17. Ovim uređajem nije moguće upravljati vanjskim vremenskim prekidačima (timer) ili odvojenim

sustavima za daljinsko upravljanje.

18. Uređaj nemojte postavljati na ili u blizinu zapaljivih materijala, kao što su stolnjaci, zavjese, i

sl.

19. Uređaj također nemojte postavljati uza zid ili uz druge uređaje. Iza uređaja, uz bočne stranice,

i iznad njega, neka bude barem 10 cm prostora. Na uređaj ne smijete stavljati nikakve

predmete.

20. Uređaj koristite isključivo za one namjene koje su opisane u ovom korisničkom priručniku.

21. Uređaj nemojte ostaviti da radi bez nadzora.

22. Tijekom prženja vrućim zrakom, kroz otvore za odvod zraka izlazi vruća para. Pazite da se

rukama ili obrazom ne približite previše toj pari odnosno otvorima za odvod zraka. Na vruću

paru i na vruć zrak obratite pažnju i kada posudu vadite iz uređaja.

23. Dostupne površine mogu tijekom rada uređaja postati vrlo vruće.

24. Ako iz uređaja počne izlaziti tamni dim, smjesta ga isključite. Prije nego što izvadite posudu

iz uređaja pričekajte da se prestane dimiti.

25. Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu i stabilnu podlogu.

26. Uređaj je namijenjen isključivo za uobičajenu uporabu u kućanstvu i nije namijenjen za

uporabu u okruženjima kao što su čajne kuhinje u trgovinama, uredima, farmama, i u drugim

radnim okolinama. Uređaj također nije namijenjen za uporabu od strane gostiju u hotelima,

motelima, svratištima, i u drugim smještajnim objektima.

27. Ukoliko se uređaj koristi nepravilno, ili ga se koristi u profesionalne odnosno polu-

profesionalne svrhe, ili ako se ga koristi na način koji nije u skladu s uputama za uporabu,

garancija postaje ništavna, a Gorenje ne preuzima nikakvu odgovornost za možebitnu

prouzročenu štetu.

28. Za pregled ili popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisu Gorenja.

29. Uređaj nemojte pokušavati popravljati sami, jer ćete time poništiti garanciju.

30. Nakon uporabe priključni kabel uređaja uvijek isključite iz zidne utičnice.

31. Prije nego što uređaj uhvatite ili počnete čistiti, ostavite ga da se ohladi približno 30 minuta.

32. Pobrinite se da hrana koju spremate u ovom uređaju bude zlatno-žuto zapečena, a ne da

potamni ili da bude smeđe boje. Zagorjele ostatke hrane odstranite. Sirovi krumpir nemojte

pržiti na temperaturi koja premašuje 180 °C (time smanjujete proizvodnju akrilamida).

Ova oprema označena je sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU u vezi otpadne električne i

elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment - engl. skraćenica WEEE). Te

smjernice opredjeljuju zahtjeve koji se primjenjuju u čitavoj Europskoj Uniji za zbrinjavanje i

reciklažu otpadne električne i elektronske opreme.

Automatsko isključenje

Uređaj je opremljen vremenskim prekidačem. Kada istekne podešeno vrijeme uređaj zazvoni i

automatski se isključi. Ukoliko uređaj želite isključiti ručno, okrenite gumb vremenskog prekidača u

suprotnom smjeru od kazaljki na satu, u položaj 0.

Prije prve uporabe uređaja

Odstranite sav ambalažni materijal. Ako je na uređaju kakva naljepnica, odlijepite je. Košaru i posudu

isperite vrućom vodom. Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za čišćenje. Vlažnom krpom

očistite unutrašnji i vanjski dio uređaja. Posudu i košaru nemojte prati u perilici posuđa.

Uređaj radi na vrući zrak, stoga posudu nemojte puniti uljem ili masnoćom za prženje!

Priključenje na električnu energiju:

Uređaj smije biti priključen samo na pravilno montiranu utičnicu 230V ~ 50Hz.

Opći opis

1. Košara

2. Posuda

3. Drška posude

4. Gumb za oslobađanje košare

5. Indikator rada

6. Indikator zagrijavanja

7. Satni prekidač (0-30min.)/gumb za

upućivanje u rad

8. Regulator temperature (80-200°C)

9. Drška

10. Otvor za dovod zraka

11. Otvor za odvod zraka

12. Priključni kabel

Priprema za uporabu

1. Uređaj postavite na stabilnu i ravnu površinu. Uređaj nemojte postavljati na površinu koja nije

otporna na temperaturu.

2. Košaru pravilno stavite u posudu (sl.3).

Rukovanje uređajem

1. Utikač priključnog kabela uključite u uzemljenu zidnu utičnicu.

2. Pažljivo izvucite posudu iz uređaja (sl.4).

3. Hranu stavite u košaru.

4. Posudu gurnite natrag u uređaj (sl.5). Posudu koristite samo ako je u njoj košara. Tijekom

uporabe i još neko vrijeme nakon uporabe hvatajte posudu samo za dršku jer se posuda jako

zagrije.

5. Regulator temperature ugodite na odgovarajuću temperaturu (sl.6).

6. Odredite odgovarajuće vrijeme pripreme hrane (vodeći se prema tabeli okvirnih vremena

pripreme hrane i temperatura).

7. Uređaj upućujete u rad okrenuvši gumb satnog prekidača (timer) na traženo vrijeme pripreme

hrane (ukoliko je uređaj hladan, potrebnom vremenu za pripremu hrane dodajte još 3 minute).

(sl.7)

8. Nakon uključenja uređaja zasvijetle signalne lampice rada i zagrijavanja. Satni prekidač

započne odbrojavati ugođeno vrijeme. Uređaj se tijekom rada povremeno isključuje i ponovno

uključuje, čime održava izabranu temperaturu djelovanja. Višak ulja sakuplja se na dnu

posude.

9. Određene sastojke je tijekom njihove pripreme potrebno protresti (sl.8). Tijekom protresanja

pazite da ne pritisnite gumb za otpuštanje košare (sl.9)!

10. Kada satni prekidač zazvoni, ugođeno vrijeme pripreme hrane je isteklo.

11. Provjerite da li je hrana dogotovljena. Ukoliko utvrdite da hrana još nije pripremljena, posudu

vratite natrag u uređaj, i nastavite s prženjem još određeno vrijeme. Ugodite traženo vrijeme.

12. Kada dogotovljenu hranu želite izvaditi, pritisnite gumb za oslobađanje košare, i košaru

izvadite iz posude (sl. 10-11). Košaru ispraznite na tanjur ili u neku drugu posudu (sl.12). Veće

komade izvadite prikladnom hvataljkom.

13. Uređaj je sada spreman za prihvat i pripremu nove hrane.

Tabela okvirnih vremena pripreme hrane i temperatura

U donjoj tabeli prikazana su okvirna vremena pripreme hrane i odgovarajuće temperature. Zbog različitih

veličina, oblika i vrsta sastojaka, ove se postavke za ugađanje vrijednosti u pripremi hrane mogu i

promijeniti.

Najmanja-

najveća

količina

sastojaka (g)

Vrijeme

pripreme

(min)

Temperatura

(°C)

Protresite

Napomena

Krumpir

Tanak zamrznuti

krumpir

300-700

12-20

200



Debeo zamrznuti

krumpir

300-700

14-22

200



Domaći krumpir u

kriškama

300-700

18-25

180



Dodajte ½

žlice ulja

Meso i

zalogajčići

Odresci

100-500

12-18

180

Pileći bataci

100-500

18-22

180

Pileća prsa

100-500

12-18

180

Zamrznuti pileći

kroketi

100-500

10-15

200



Zamrznuti riblji

štapići

100-400

10-15

200

Zamrznuti

panirani

zalogajčići od sira

100-400

10-15

180

Otklanjanje kvarova

Problem

Uzrok

Rješenje

Uređaj ne radi.

Uređaj nije priključen na

električnu mrežu.

Utikač priključnog kabela

uključite u uzemljenu zidnu

utičnicu.

Satni prekidač nije

ugođen.

Gumb satnog prekidača okrenite

na odgovarajuće vrijeme

pripreme.

Hrana nije

pripremljena.

Količina hrane u košari

je prevelika.

Smanjite količinu hrane.

Temperatura je preniska.

Odaberite višu temperaturu.

Vrijeme pripreme je

prekratko.

Podesite duže vrijeme pripreme.

Hrana je

neravnomjerno

prepržena.

Određenu vrstu hrane

potrebno je protresti

tijekom pripreme.

Tijekom pripreme hranu

protresite.

Hrana nakon

prženja nije

hrskava.

Određene vrste hrane

pripremljene su za

prženje u običnoj fritezi.

Hranu lagano namažite uljem.

Posuda se ne

može pravilno

umetnuti.

U košari je prevelika

količina hrane.

U košaru stavite manju količinu

hrane.

Košara nije pravilno

stavljena u posudu.

Košaru gurnite u posudu da

začujete klik.

Čišćenje:

Prije čišćenja isključite priključni kabel iz električne instalacije i ostavite uređaj da se ohladi.

1. Posuda i košara: unutarnji i vanjski dio posude i košare operite vrućom vodom. Nemojte koristiti

gruba ili agresivna sredstva za čišćenje. Posudu i košaru nemojte prati u perilici posuđa.

2. Vanjština i unutrašnjost uređaja: vlažnom krpom očistite unutrašnji i vanjski dio uređaja.

Uređaj je sukladan s direktivama CE glede otklanjanja radijskih smetnji i niskonaponske sigurnosti, i

ispunjava valjane kriterije glede sigurnosti.

BRIGA ZA OKOLINU

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima,

nego ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja

pomažete u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za bilo kakve informacije ili u slučaju kvara uređaja obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje u

vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom listu koji važi u čitavom

svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom

prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

SRB

Važne mere bezbednosti

Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom.

1. Sačuvajte uputstva za upotrebu, potvrdu o garanciji, potvrdu o plaćanju, i po mogućnosti ambalažu

aparata.

2. Kućišta koja sadrže električne komponente i grejne elemente, nemojte potapati u vodu, i nemojte

ih ispirati pod mlazom tekuće vode.

3. Pazite da u aparat ne dopre voda ili neka druga tečnost, jer to može uzrokovati električni udar.

4. Sastojke za prženje uvek složite u košaru tako da ne dođu u dodir sa grejnim elementima.

5. Tokom rada aparata nemojte prekrivati otvore za dovod i odvod vazduha.

6. Posudu nemojte puniti uljem, jer to može privesti do opasnosti od požara.

7. Tokom rada nemojte dodirivati unutrašnjost aparata.

8. Pre priključenja aparata na električnu instalaciju, proverite dali napon aparata naveden na postolju

odgovara naponu vaše kućne električne instalacije, odnosno lokalne električne mreže.

9. Aparat ne smete koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen priključni kabl, njegov utikač, ili sam aparat.

10. Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo proizvođač, njegov ovlašćeni servis, ili neko drugo

odgovarajuće stručno osposobljeno lice.

11. Deca starija od osam godina, kao i lica smanjenih fizičkih, osetilnih ili mentalnih

sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja u rukovanju aparatom,

smeju koristiti ovaj aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom lica,

odgovornih za njihovu bezbednost, i ako su dobila odgovarajuća uputstva u vezi

bezbedne upotrebe aparata, i ako razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem

aparata

12. Deca neka budu stalno pod vašim nadzorom i nemojte im dozvoliti da koriste

aparat kao igračku.

13. Takođe, nemojte dozvoliti deci da sudeluju u čišćenju i održavanju aparata,

izuzev ukoliko su starija od 8 godina i ako su pod odgovarajućim nadzorom.

14. Priključni kabl nemojte držati u blizini vrućih površina.

15. Mokrim rukama nemojte rukovati tipkama na kontrolnoj tabli niti priključivati aparat na električnu

energiju.

16. Aparat priključite samo u pravilno uzemljenu zidnu utičnicu. Utikač treba biti pravilno uključen u

zidnu utičnicu.

17. Ovim aparatom nije moguće upravljati spoljnim vremenskim prekidačima (tajmer) ili odvojenim

sistemima za daljinsko upravljanje.

18. Aparat nemojte postavljati na ili u blizinu zapaljivih materijala, kao što su stolnjaci, zavese, i sl.

19. Aparat također nemojte postavljati uza zid ili uz druge aparate. Iza aparata, uz bočne stranice, i

iznad njega, neka bude barem 10 cm prostora. Na aparat ne smete stavljati nikakve predmete.

20. Aparat koristite isključivo za namene koje su opisane u ovom korisničkom priručniku.

21. Aparat nemojte ostaviti da radi bez nadzora.

22. Tokom prženja vrućim vazduhom, kroz otvore za odvod vazduha izlazi vruća para. Pazite da se

rukama ili licem ne približite previše toj pari odnosno otvorima za odvod vazduha. Na vruću paru i

na vruć vazduh obratite pažnju i kada posudu vadite iz aparata.

23. Dostupne površine mogu tokom rada aparata postati veoma vruće.

24. Ako iz aparata počne izlaziti tamni dim, smesta ga isključite. Pre nego što izvadite posudu iz

aparata pričekajte da se prestane dimiti.

25. Aparat postavite na horizontalnu, ravnu i stabilnu podlogu.

26. Aparat je namenjen isključivo za uobičajenu upotrebu u domaćinstvu i nije namenjen za upotrebu

u okolinama kao što su čajne kuhinje u radnjama, kancelarijama, na farmama, i u drugim radnim

okolinama. Aparat takođe nije namenjen za upotrebu od strane gostiju u hotelima, motelima,

prenoćištima, i u drugim smeštajnim objektima.

27. Ukoliko se aparat koristi nepravilno, ili ga se koristi u profesionalne odnosno polu-profesionalne

svrhe, ili ako se ga koristi na način koji nije u skladu s uputstvima za upotrebu, garancija postaje

ništavna, a Gorenje ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualno uzrokovanu štetu.

28. Za pregled ili popravak aparata obratite se ovlašćenom servisu Gorenja.

29. Aparat nemojte pokušavati popravljati sami, jer ćete time poništiti garanciju.

30. Nakon upotrebe priključni kabl aparata uvek isključite iz zidne utičnice.

31. Pre nego što aparat dodirnete ili počnete čistiti, ostavite ga da se ohladi približno 30 minuta.

32. Postarajte se da hrana koju spremate u ovom aparatu bude zlatno-žuto zapečena, a ne da potamni

ili da bude braon boje. Zagorele ostatke hrane odstranite. Sirovi krompir nemojte pržiti na

temperaturi koja prevazilazi 180 °C (time smanjujete proizvodnju akrilamida).

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadne

električne i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju

zahteve i postupke za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme, važeće

u celoj Evropskoj Uniji.

Automatsko isključenje

Aparat je opremljen vremenskim (satnim) prekidačem. Kada istekne podešeno vreme, aparat zazvoni i

automatski se isključi. Ukoliko aparat želite isključiti ručno, obrnite dugme vremenskog prekidača u

suprotnom smeru od kazaljki na satu, u položaj 0.

Pre prve upotrebe aparata

Odstranite sav ambalažni materijal. Ako je na aparatu kakva nalepnica, odlepite je. Košaru i posudu

isperite vrućom vodom. Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za čišćenje. Vlažnom krpom

očistite unutrašnji i spoljašnji deo aparata. Posudu i košaru nemojte prati u mašini za pranje sudova.

Aparat radi na vruć vazduh, zato posudu nemojte puniti uljem ili masnoćom za prženje!

Priključenje na električnu energiju:

Aparat sme biti priključen samo na pravilno montiranu utičnicu 230V ~ 50Hz.

Opšti opis

1. Košara

2. Posuda

3. Drška posude

4. Dugme za oslobađanje košare

5. Indikator rada

6. Indikator zagrejavanja

7. Satni (vremenski) prekidač (0-30min.)

/dugme za upućivanje u rad

8. Regulator temperature (80-200°C)

9. Drška

10. Otvor za dovod vazduha

11. Otvor za odvod vazduha

12. Priključni kabl

Priprema za upotrebu

1. Aparat postavite na stabilnu i ravnu površinu. Aparat nemojte postavljati na površinu koja nije

otporna na temperaturu.

2. Košaru pravilno umetnite u posudu (sl. 3).

Rukovanje aparatom

1. Utikač priključnog kabla uključite u uzemljenu zidnu utičnicu.

2. Pažljivo izvucite posudu iz aparata (sl. 4).

3. Hranu stavite u košaru.

4. Posudu gurnite nazad u aparat (sl. 5). Posudu koristite samo ako je u njoj košara. Tokom

upotrebe i još neko vreme nakon upotrebe hvatajte posudu samo za dršku, jer se posuda jako

ugreje.

5. Regulatorom temperature podesite odgovarajuću temperaturu (sl. 6).

6. Odredite odgovarajuće vreme pripreme hrane (konsultujte tabelu okvirnih vremena pripreme

hrane i temperatura).

7. Aparat upućujete u rad obrnuvši dugme satnog prekidača (tajmer) na traženo vreme pripreme

hrane (ukoliko je aparat hladan, potrebnom vremenu za pripremu hrane dodajte još 3 minuta).

(sl. 7)

8. Nakon uključenja aparata zasvetle signalne lampice rada i zagrijavanja. Satni prekidač

započne odbrojavati podešeno vreme. Aparat se tokom rada povremeno isključuje i ponovno

uključuje, čime održava izabranu temperaturu delovanja. Višak ulja sakuplja se na dnu

posude.

9. Određene sastojke treba tokom njihove pripreme protresti (sl. 8). Tokom protresanja pazite

da ne pritisnite dugme za otpuštanje košare (sl. 9)!

10. Kada satni prekidač zazvoni, podešeno vreme pripreme hrane je isteklo.

11. Proverite da li je hrana pečena odnosno spržena. Ukoliko utvrdite da hrana još nije

pripremljena, posudu vratite natrag u aparat, i nastavite sa prženjem još određeno vreme.

Podesite traženo vreme.

12. Kada pripremljenu hranu želite izvaditi, pritisnite dugme za oslobađanje košare, i košaru

izvadite iz posude (sl. 10-11). Košaru ispraznite na tanjir ili u neku drugu posudu (sl. 12). Veće

komade izvadite primerenom hvataljkom.

13. Aparat je sada spreman za prihvat i pripremu nove hrane.

Tabela okvirnih vremena pripreme hrane i temperatura

U donjoj tabeli prikazana su okvirna vremena pripreme hrane i odgovarajuće temperature. Zbog različitih

veličina, oblika i vrsta sastojaka, ove se regulacije za podešavanje vrednosti u pripremi hrane mogu

izmeniti.

Najmanja-

najveća

količina

sastojaka (g)

Vreme

pripreme

(min)

Temperatura

(°C)

Protrešite

Napomena

Krompir

Tanak zamrznuti

krompir

300-700

12-20

200



Debeo zamrznuti

krompir

300-700

14-22

200



Domaći krompir u

kriškama

300-700

18-25

180



Dodajte ½

žlice ulja

Meso i snekovi

Šnicle

100-500

12-18

180

Pileći bataci

100-500

18-22

180

Pileća prsa

100-500

12-18

180

Zamrznuti pileći

kroketi

100-500

10-15

200



Zamrznuti riblji

štapići

100-400

10-15

200

Zamrznuti

pohovani parčići

sira

100-400

10-15

180

Otklanjanje kvarova

Problem

Uzrok

Rešenje

Aparat ne radi.

Aparat nije priključen na

električnu mrežu.

Utikač priključnog kabla uključite

u uzemljenu zidnu utičnicu.

Satni prekidač nije

podešen.

Dugme satnog prekidača obrnite

na odgovarajuće vreme

pripreme.

Hrana nije

pripremljena.

Količina hrane u košari

je prevelika.

Smanjite količinu hrane.

Temperatura je preniska.

Odaberite višu temperaturu.

Vreme pripreme je

prekratko.

Podesite duže vreme pripreme.

Hrana je

neravnomerno

Određenu vrstu hrane

potrebno je protresti

Tokom pripreme hranu

protrešite.

prepržena.

tokom pripreme.

Hrana nakon

prženja nije

hrskava.

Određene vrste hrane

pripremljene su za

prženje u običnoj fritezi.

Hranu lagano namazati uljem.

Posuda ne može

pravilno da se

umetne.

U košari je prevelika

količina hrane.

U košaru stavite manju količinu

hrane.

Košara nije pravilno

stavljena u posudu.

Košaru gurnite u posudu da

začujete klik.

Čišćenje:

Pre čišćenja isključite priključni kabl iz električne instalacije i ostavite aparat da se ohladi.

1. Posuda i košara: unutarnji i spoljni deo posude i košare operite vrućom vodom. Nemojte koristiti

gruba ili agresivna sredstva za čišćenje. Posudu i košaru nemojte prati u mašini za pranje sudova.

2. Spoljašnjost i unutrašnjost aparata: vlažnom krpom očistite unutrašnji i spoljni deo aparata.

Aparat je napravljen u skladu sa direktivama CE u vezi otklanjanja radio smetnji i nisko-naponske

bezbednosti, i ispunjava važeće kriterije u vezi bezbednosti.

BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU

Nakon isteka njegove predviđene životne dobi aparat nemojte baciti zajedno s uobičajenim otpacima iz

domaćinstva, nego ga predajte ovlašćenim zbirnim mestima za recikliranje. Takvim odlaganjem

dotrajalog aparata pomažete u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za bilo kakve informacije ili u slučaju kvara aparata obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj

državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u celom svetu).

Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenje

proizvoda, ili pozovite odeljenje Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

Pridržavamo pravo na izmene!

МК

Важни безбедносни упатства

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред употреба на апаратот.

1. Чувајте ги упатствата за употреба, гарантниот лист, фискалната сметка и по можност

пакувањето на апаратот.

2. Не потопувајте го куќиштето со електричните компоненти и грејните елементи во течност и

не плакнете ги под вода.

3. Спречете секакво навлегување на вода или друга течност во апаратот бидејќи ова може да

предизвика електричен шок.

4. Секогаш поставете ја храната која треба да се пржи во корпата за пржење со цел да

избегнете допир со грејните елементи.

5. Не покривајте ги влезните и излезните вентили за воздух за време на работата на

апаратот.

6. Не полнете го внатрешниот сад со масло бидејќи ова може да доведе до ризик од пожар.

7. Во никој случај не допирајте ги внатрешните делови од апаратот за време на употреба.

8. Пред поврзување на апаратот со изворот на напојување, уверете се дека напонот кој е

назначен на апаратот одговара со напонот на локалната електрична мрежа во вашиот дом.

9. Не употребувајте го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување, или која било друга

компонента е оштетена.

10. Ако кабелот за напојување е оштетен, кабелот треба да се замени единствено од Горење

или овластен центар за сервисирање и поправки на Горење или соодветно обучено

стручно лице.

11. Овој апарат не е наменет за употреба од стана на деца под 8 години и

лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, и лица

со недостаток на пракса и знаење, освен во случаи каде апаратот се

користи под надзор или согласно инструкции за употреба на апаратот во

однос на безбедноста при употреба и можните опасности кои може да

произлезат од употребата на овој апарат.

12. Потребно е посебно внимание кога апаратот се користи од деца или во

близина на деца. Овој апарат не е играчка. Не е дозволено деца да го

чистат или одржуваат апаратот освен ако не се постари од 8 години и го

вршат тоа под надзор. По употребата складирајте го апаратот на

безбедно место надвор од дофатот на децата.

13. Држете го кабелот за напојување подалеку од топли површини.

14. Не вклучувајте го кабелот за напојување во прекинувачот и не користете ја контролната

плоча на апаратот со мокри раце.

15. Само поврзете го апаратот со заземјен приклучок. Уверете се дека приклучокот е

правилно внесен/приклучен.

16. Овој апарат не може да се контролира со надворешен тајмер или посебен далечински

систем на управување.

17. Не поставувајте го апаратот на или во близина на запалив материјал како чаршав за маса

или завеса.

18. Не поставувајте го апаратот веднаш до ѕидот или врз други апарати. Уверете се дека има

простор од најмалку 10 см зад, веднаш до и над апаратот. Не поставувајте други предмети

врз апаратот.

19. Користете го овој апарат исклучиво за намената на која и служи според ова упатство.

20. Не оставајте го овој апарат да работи без присуство на лице кое може да го надгледува.

21. За време на пржењето со циркулација на топол воздух, се ослободува топла пареа преку

излезните вентили за воздух. Внимавајте да не се приближите премногу до излезните

вентили за воздух со рацете и лицето. Исто така бидете внимателни да не се изгорите на

пареата додека го отстранувате внатрешниот сад за пржење од апаратот.

22. За време на работата на апаратот, работните површини на апаратот може да се вжештат.

23. Доколку се случи да се појави црн чад од апаратот, веднаш исклучете го истиот. Пред да го

отстраните садот од апаратот, почекајте да стивне чадот.

24. Поставете го апаратот на рамна и стабилна цврста подлога.

25. Апаратот е наменет да се користи исклучиво во некомерцијални цели односно за

потребите на домаќинството. Не е наменет за употреба во средини како кантини во

продавници, канцеларии, здруженија или други работни средини. Исто така не е наменет

да се користи од гости во хотелски соби, мотели, хостели и други сместувачки капацитети.

26. Ако апаратот не се користи правилно или ако се користи за комерцијални или полу-

професионални цели или на начин спротивен од овие упатства, гаранцијата нема да важи

и Горење не презема одговорност за потенцијалната предизвикана штета.

27. За проверка или поправка на апаратот, ве молиме контактирајте го овластениот сервисен

центар на Горење.

28. Не обидувајте се да го поправите апаратот самостојно бидејќи во тој случај гаранцијата

нема да важи.

29. Секогаш исклучете го апаратот од главниот извор на напојување по употреба.

30. Пред да го држите или чистите апаратот, почекајте апаратот да се олади приближно 30

минути.

31. Уверете се дека храната која ја готвите во апаратот е со златно- кафена боја наместо

темно- кафена или само кафена боја. Отстранете ги сите остатоци од изгорена храна. Не

пржете компири на температура над 180 °C (го редуцира формирањето на акриламиди).

Овој апарат е означен во сообразност со Европската Директива 2012/19/EЗ за отпад од

електрична и електронска опрема – WEEE. Директивата ги прецизира условите за

прибирање и управување со отпад од електрична и електронска опрема кои важат за

целата Европска Унија.

Автоматско исклучување

Овој апарат е опремен со тајмер. Кога времето ќе истече апаратот ќе даде сигнал и автоматски

ќе се исклучи. За рачно да го исклучите апаратот, свртете го тастерот за тајмерот спротивно од

стрелките на часовникот до 0.

Пред да го употребите апаратот за прв пат отстранете го апаратот од амбалажата. Ако има какви

било ознаки или лепенки на апаратот отстранете ги. Измијте ја корпата и внатрешниот сад за

пржење со топла вода. Не користете абразивни или агресивни средства за чистење. Користете

влажна крпа за чистење на внатрешниот и надворешниот дел на апаратот. Не мијте го

внатрешниот сад и корпата за пржење во машината за миење на садови.

Апаратот користи циркулирање на топол воздух за пржење. Поради ова не полнете го

внатрешниот сад за пржење со масло за пржење или други маснотии!

Електрично напојување:

Овој апарат може да се поврзе само со точно прилагоден напон од 230 V ~ 50 Hz на електричната

мрежа.

Општ опис на производот

1. Корпа за пржење

2. Решетка за пржење

3. Рачка на корпата

4. Тастер за отворање на корпата за

пржење

5. Сигнално светло за работна функција

6. Сигнално светло за функција на

загревање

7. Тајмер (0–30 min) / On тастер (за

вклучување)

8. Тастер за температура (80–200 °C)

9. Рачка

10. Влезен вентил за воздух

11. Излезен вентил за воздух

12. Кабел за напојување

Подготовка на апаратот за употреба

1. Поставете го апаратот на рамна и цврста, стабилна подлога. Не поставувајте го

апаратот на подлога која не е отпорна на топлина.

2. Правилно вметнете ја корпата во садот за пржење. (Слика 3).

Употреба на апаратот

1. Поврзете го кабелот за напојување со заземјен приклучок.

2. Внимателно отстранете го садот за пржење од апаратот (Слика 4).

3. Ставете ја храната во корпата.

4. Вметнете го назад садот за пржење во апаратот (Слика 5). Користете го садот за

пржење исклучиво со корпата за пржење вметната внатре. За време на употреба и

неколку минути по употреба држете го садот за пржење единствено за рачката бидејќи

останатиот дел од куќиштето може да биде премногу топло.

5. Користете го тастерот за температура за да ја подесите посакуваната температура.

(Слика 6).

6. Прилагодете го времето за готвење (види табела за приближно време за готвење и

температури).

7. Вклучете го апаратот со свртување на тајмерот до посакуваното време за готвење (ако

апаратот е оладен, додадете 3 минути) (Слика 7).

8. Кога апаратот ќе се вклучи, ќе се запалат сигналното светло за работна функција и за

загревање. Тајмерот почнува да го одбројува поставеното време. Апаратот ќе се

вклучува и исклучува повремено за време на работата за да ја одржува поставената

температура. Вишокот масло се собира на дното од внатрешниот сад.

9. Некои состојки бараат протресување за време на процесот на готвење (Слика 8). Не

притискајте го тастерот за отворање на корпата за време на промешувањето (Слика

9)!

10. Кога тајмерот ќе сигнализира, времето на готвење истекло.

11. Проверете дали храната е зготвена. Ако не е подготвена, заменете го садот за пржење

и оставете да се исуши некое време. Поставете го времето на готвење.

12. Кога ќе сакате да ја отстраните храната, притиснете го тастерот за отворање на

корпата и извадете ја корпата од внатрешниот суд (Слика 10 и 11). Испразнете ја

корпата во плитка или длабока чинија. (Слика 12).Отстранете ги поголемите парчиња

со штипалки.

13. Апаратот е подготвен за пржење на уште храна веднаш по претходната употреба.

Табела на приближно време за готвење и температури на

готвење

Табелата подолу го покажува приближно времето на готвење и потребната температура за некои

видови на храна. Како резултат на варијации во големината, формата и фирмата на производство

на состојките, дадените подесувања може да се прилагодуваат.

Мин.–

Макс.Количина

на состојки (g)

Време за

готвење

(минути)

Температура

(°C)

Протресете

Забелешка

Компири

Тенко сечени

замрзнати

компири

300–700

12–20

200



Дебело сечени

замрзнати

компири

300–700

14–22

200



Домашно

одгледани

компири,

резанки

300–700

18–25

180



Додадете ½

мала

лажичка

масло

Месо и ужина

Шницла/стекови

100–500

12–18

180

Пилешки батаци

100–500

18–22

180

Пилешки гради

100–500

12–18

180

Замрзнати

пилешки крокети

100–500

10–15

200



Замрзнати

рибини прсти

100–400

10–15

200

Замрзнати

поховани

стапчиња од

кашкавал

100–400

10–15

180

Отстранување на пречки

Пречка

Причина

Решение

Апаратот не

работи.

Апаратот не е поврзан со

напојувањето.

Поврзете го кабелот за

напојување со заземјен

приклучок.

Тајмерот не е подесен.

Свртете го тастерот за тајмерот

до посакуваното време за

готвење.

Храната не е

зготвена.

Премногу храна е ставено

во корпата.

Намалете ја количината на

храна во корпата.

Stránka sa načítava ...

Gorenje AF1500B Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: AF1500B

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HF-898

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Gorenje AF1500B Manual de utilizare

Gorenje AF1500B Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje AF1500B Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty