Philips 21PT4406 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

MODEL :

PROD. NO :

GB Please note the reference numbers for your TV set located on

the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich

auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio

o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana

olevat merkinnät.

ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el

embalaje o en la parte trasera del aparato.

PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na

obalu nebo na zadní straně přístroje.

SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na

obale alebo na zadnej strane prístroja.

GB English p.3

Français p.6

Nederland

sp.9

Deutsch s.12

Italiano p.15

Dansk side 18

Norsk side 21

Svenska sid.24

Suomi sivu 27

êÛÒÒÍËÈ ÒÚ.30

Español p.33

Português p.36

∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÂÏ.39

Türkçe s.42

Magyar 45. o.

Polski str.48

Čeština str.51

Slovenčina str.54

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SU

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK

Stránka sa načítava...

54

Inštalácia televízora

Zasuňte kolík TV antény

do zdierky

:

nachádzajúcej sa na

zadnej strane prístroja.

Pripojte sieťovú šnúru

do elektrickej siete

(220-240 V / 50 Hz)

Vložte 2 batérie typu

R6, ktoré sú priložené,

a zachovajte pritom ich

polaritu.

Zapnite televízor stlačením

tlačidla pre zapínanie a

vypínanie televízora.

Ak je televízor v

pohotovostnom režime,

stlačte tlačidlo

P # na

dial’kovom ovládači.

æÂê®

Rýchla inštalácia

Poradie programov

Keď po prvýkrát zapnete televízor, objaví sa na

obrazovke menu.Toto menu Vás vyzve, aby ste

zvolili príslušnú krajinu:

Ak sa menu nezobrazí, podržte po dobu 5 sekúnd

stlačené tlačidlá

”- a ”+ televízora a menu

sa objaví.

& Zvol’te si svoju krajinu pomocou tlačidla

È¬ na dial’kovom ovládači a potvrďte svoj

výber pomocou

Ï.

Ak sa Vaša krajina nenachádza v zozname, vyberte

si vol’bu ”. . .”

é Automaticky sa spustí vyhl’adávanie.

Všetky dostupné TV programy sa uložia do

pamäte. Činnosť zaberie niekol’ko minút.

Hlásenie Vás informuje o postupe vo

vyhl’adávaní a o počte nájdených programov.

Po ukončení menu zmizne.

Ak chcete ukončiť alebo prerušiť vyhl’adávanie,

stlačte tlačidlo

H.Ak nie je nájdený žiaden

program, obráťte sa na kapitolu Skôr ako zavoláte

technika na konci návodu.

“ Nájdené programy sú číslované v zostupnom

poradí od čísla 99, 98, 97, …atd’.

Ak si prajete iné poradie, musíte kanály

prečíslovať (pozrite nižšie Poradie programov).

& Stlačte tlačidlo H. Na obrazovke sa objaví

hlavné menu.

é Pomocou tlačidla

î si zvol’te Manual Store

(Manuálne ukladanie) a stlačte tlačidlo ¬.

“ Zvol’te si program, ktorý chcete prečíslovať, s

použitím tlačidiel @

P # alebo 0 až 9.

‘ Potom použite tlačidlo

Ï pre zvolenie

Program No a pomocou tlačidla È¬

vložte nové číslo.

( Pomocou tlačidla

Ï si zvol’te Store

(uloženie) a stlačte tlačidlo ¬.

§ Pre každý program, ktorý chcete prečíslovať,

zopakujte kroky “ až (.

è Ak chcete menu opustiť, stlačte

d.

Country ...

Æ

Autostore

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

55

Tlačidlá dial’kového ovládania

Informácie na obrazovke

Pre zobrazenie / zrušenie čísla

programu a zostávajúceho času na

časovom spínači.Trvalé zobrazenie

čísla vyvoláte stlačením na dobu 5

sekúnd.

Tlačidlo videorekordéra *

Nepoužívané tlačidlá

Predbežné nastavenie zvuku

Umožňuje prístup ku skupine

predbežného nastavenia: Voice (reč),

Music (hudba) alebo Theatre (divadlo).

Menu

Pre privolanie alebo opustenie menu.

Kurzor / Formát 16:9

Tieto 4 tlačidlá umožňujú posun v

menu.Tlačidlá îÏ umožňujú

vertikálne zväčšenie alebo

zmenšenie obrazu.

Vypnutie zvuku

Pre vypnutie alebo obnovenie zvuku.

Hlasitosť

Pre nastavenie úrovne hlasitosti.

Vol’ba externých konektorov

Stlačte niekol’kokrát pre zvolenie

pripojeného prístroja.

Tlačidlo videorekordéra *

Ponechajte stlačené tlačidlo VCR a

stlačte jedno z tlačidiel pre prístup k

funkciám videorekordéra:

b % ∫ H îÏ È¬

@

P# · ¢ Ê Æ 09.

Dial’kový ovládač je kompatibilný so všetkými

videorekordérmi používajúcimi štandard RC5.

Pohotovostný režim

Umožňuje uviesť televízor do

pohotovostného režimu. Pre jeho

zapnutie stlačte @ P @,b, 0 až 9.

Tlačidlá teletextu a videorekordéra

Časový spínač

Pre zvolenie času do automatického

uvedenia do pohotovostného režimu

(od 0 do 240 minút).

Režimy 16:9

Pre vertikálne zväčšenie alebo

zmenšenie obrazu.

Predbežné nastavenie obrazu

Umožňuje prístup ku skupine

predbežného nastavenia: Rich

(intenzívny), Natural (prirodzený),

Soft (tlmený), Multimedia a návrat

Personal (osobné nastavenia).

Privolanie teletextu

Číselné tlačidlá

Priamy prístup k programom.

Tlačidlá teletextu a videorekordéra

Režim zvuku

Umožňuje prepínanie programov

Stereo (alebo Nicam Stereo) na

Mono alebo, pri dvojjazyčných

programoch, voliť medzi Dual I

alebo Dual II.

Označenie Mono je červené, ak prišlo

k prepnutiu režimu zvuku.

Výber programov

Pre prístup k predchádzajúcemu

alebo nasledujúcemu programu.

Číslo sa na krátky čas zobrazí.

Pri niektorých programoch sa v spodnej

časti obrazovky objaví názov programu.

Teletext

Privolanie teletextu

Stlačením tlačidla c privoláte teletext, prejdete do režimu

prelínania a potom ho opustíte. Objaví sa obsah so zoznamom

rubrík, ku ktorým máte prístup. Ak zvolený program teletext

nevysiela, zobrazí sa označenie 100 a obrazovka zostane čierna.

Vol’ba stránky

Pomocou tlačidiel 0 až 9 alebo @ P # (vždy 3 číslice)

vyťukajte Číslo požadovanej strany. Číslo sa zobrazí vl’avo

hore, počítadlo beží a potom sa stránka zobrazí.Ak chcete

vidieť d’alšiu stránku, postup zopakujte. Ak počítadlo pokračuje

neustále v hl’adaní, znamená to, že príslušná stránka nie je vysielaná.

Priamy prístup k rubrikám

V spodnej časti obrazovky sú zobrazené farebné polia.

Štyri farebné tlačidlá umožňujú dostať sa do príslušných

rubrík alebo stránok.

Obsah

Ak sa chcete vrátiť do obsahu teletextu, stlačte tlačidlo d.

Dočasné zastavenie

Stlačte r pre zastavenie / obnovenie zobrazovania teletextu.

Zväčšenie strany

Ak chcete zväčšiť stranu, stlačte viackrát tlačidlo x.

Zastavenie striedania vedl’ajších stránok

Niektoré stránky obsahujú vedl’ajšie stránky, ktoré sa

automaticky striedajú. Stlačením tlačidla s zastavíte

alebo obnovíte ich výmenu.

Skryté informácie (riešenie hier)

Stlačte tlačidlo y pre zobrazenie / vymazanie skrytých

informácií.

SK

56

Manuálne ukladanie

Iné nastavenia menu

Toto menu umožňuje pridanie programov alebo

ich postupné ukladanie.

& Stlačte tlačidlo H.

é Pomocou tlačidla î si zvol’te Manual Store

(manuálne ukladanie) a stlačte tlačidlo ¬.

Pre výber používajte tlačidlo

îÏ a tlačidlo

È¬ pre nastavovanie:

“ System:zvol’te Europe (automatická detekcia*)

alebo

West Europe (norma BG), East Europe

(DK),UK (I) alebo France (LL’).

* Okrem Francúzska (norma LL’), kedy je nevyhnutne

potrebné zvoliť položku France.

‘ Search (vyhl’adávanie): stlačte tlačidlo ¬. Spustí

sa vyhl’adávanie.Akonáhle je nájdený nejaký

program, posun sa zastaví. Pristúpte k

nasledujúcemu kroku.Ak poznáte frekvenciu

požadovaného programu, vyťukajte priamo jej

hodnotu pomocou tlačidiel

0 až 9.

Ak nie je nájdený žiadny obraz, obráťte sa na kapitolu

Skôr ako zavoláte technika na konci návodu.

( Program No. (číslo programu): vložte požadované

číslo pomocou tlačidiel

È¬ alebo 0 až 9.

§ Store (uloženie do pamäte): stlačte tlačidlo ¬.

Program je vložený do pamäte.

è Opakujte kroky ‘ až § tol’kokrát, kol’ko

programov chcete vložiť do pamäte.

! Ak chcete menu opustiť, stlačte tlačidlo d.

& Stlačte tlačidlo H.

é Pre výber používajte tlačidlá îÏ a tlačidlo

È¬ pre nastavovanie:

•

Brightness:ovplyvňuje jas obrazu.

•

Colour:ovplyvňuje intenzitu farieb.

•

Contrast:ovplyvňuje kontrast obrazu.

•

Sharpness:ovplyvňuje ostrosť obrazu.

•

Balance (iba v stereo verziách): pre vyrovnanie

zvuku medzi l’avým a pravým reproduktorom.

•

Auto Store:Umožňuje spúšťanie automatického

ukladania všetkých programov do pamäte. Následne

musíte uskutočniť zoradenie programov (vid’.str. 62).

• Manual Store (manuálne ukladanie): vid’. začiatok

strany.

“ Ak chcete opustiť menu, stlačte tlačidlo d.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

Brightness

!

-+

Brightness

Colour

Contrast

Sharpness

Balance

Auto Store

Manual Store

Prídavné zariadenia

Použite konektor SCART nachádzajúci sa na zadnej strane televízora alebo

konektory AV na prednej strane (ak sú k dispozícii). Niektoré verzie sú

vybavené 2 konektormi SCART (EXT1 a EXT2). Pre zvolenie pripojeného

zariadenia stláčajte striedavo tlačidlo

n.

Väčšina prístrojov vykonáva prepínanie samostatne (videorekordér, ...).

Slúchadlá

(k dispozícii iba pri niektorých verziách)

Akonáhle sú slúchadlá pripojené, zvuk televízora sa automaticky vypne.

Tlačidlá

@”# umožňujú nastavenie hlasitosti.

Impedancia slúchadiel musí spadať do rozmedzia 32 až 600 ohmov.

Zosilňovač

(k dispozícii iba v určitých verziách)

Ak chcete prijímač pripojiť k hi-fi systému, použite audio- kábel na pripojenie

výstupov «L »a «R» TV prijímača k vstupom "AUDIO IN" "L" a "R" na hi-fi

zosilňovači.

Tlačidlá televízora

Televízor je vybavený 4 tlačidlami:

VOLUME - + (- ” +) a PROGRAM - +

(- P +).Ak sa chcete dostať do menu, stlačte súčasne tlačidlá ”- a ”+.

Pre nastavovanie potom používajte tlačidlá

- P + a - ” +.

Rady

: vid’. koniec tohto návodu

(str. 62).

Iné funkcie

Stránka sa načítava...

62

Porady

Ustawienie telewizora

Odbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej

podstawie, w odległości co najmniej 5 cm od innych

przedmiotów, aby zapewnić odpowiednią wentylację.Nie

wolno umieszczać na nim żadnych przedmiotów, a

szczególnie wydzielających ciepło lub mogących

spowodować zalanie odbiornika wodą.

Zły odbiór

W pobliżu instalacji lub wysokich budynków mogą

występować zakłócenia w postaci rozdwojonego

obrazu, odbić lub cieni.W takim przypadku należy

zmienić ustawienie anteny.

Brak obrazu lub dźwięku

Sprawdź, czy prawidłowo podłączyłeś antenę? Sprawdź, czy

wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału? (str. 50).

Teletekst

Niektóre czcionki są wyświetlane niewłaściwie?

Przytrzymaj przez 5 sekund przyciski

”- i ”+

telewizora w celu wyświetlenia menu Country.

Następnie, użyj przycisków

È¬,aby wybrać kraj i

zatwierdź przy pomocy

H.

Czuwanie

Jeżeli telewizor nie odbiera sygnału przez 15 minut,

przechodzi automatycznie w stan czuwania. Dla oszczędności

energii, telewizor jest wyposażony w elementy zapewniające

niskie zużycie energii w trybie czuwania (poniżej 3 W).

Brak rezultatów?

Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj naprawiać go

samodzielnie, lecz skontaktuj się z serwisem swojego

sprzedawcy.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Baterie dostarczone z urządzeniem nie zawierają rtęci,

kadmu, ani niklu, dla zachowania ochrony środowiska.Twój

odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być

ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu

ograniczenia ilości odpadów w środowisku naturalnym

specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki,

rozmontowują je na części i gromadzą materiały do

ponownego wykorzystania (informacji udzieli sprzedawca).

UWAGA !

W odbiorniku wysokie napięcie ! Przed zdjęciem

obudowy wyjqć wtyczkę z gniazda sieciowego !

Než zavoláte technika

Umístění televizoru

Umístěte svůj televizor na pevnou a stabilní plochu tak,aby bylo

kolem přístroje nejméně 5 cm volného prostoru.Abyste se

vyvarovali jakékoliv nebezpečné situaci,nevystavujte televizor

vysoké teplotě nebo působení vody a nic na něj nepokládejte.

äpatný příjem

Blízkost hor nebo vysokých staveb může být příčinou

rozpůleného obrazu, zdvojeného obrazu nebo stínů.V

takovémto případě upravte orientaci antény.

Absence obrazu nebo zvuku

Připojili jste správně anténu?

Zvolili jste správný systém? (str. 53).

Teletext

Některé znaky nejsou zobrazovány správně? Podržte po

dobu 5 sekund stisknutá tlačítka

”- a ”+ televizoru,

až se objeví menu

Country.Potom pomocí tlačítka

È¬ vyberte svoji zemi a potvrd’te volbu tlačítkem H.

Pohotovostní stav

Nepřijímá-li televizor signál po dobu 15 minut,přejde

automaticky do pohotovostního stavu.Abyste ušetřili na

energii,Váš televizor je vybaven součástkami umožňujícími velmi

slabou konzumaci v pohotovostním stavu (méně než 3 W).

Stále bez výsledků?

V případě poruchy se nikdy nepokoušejte sami spravit

svůj televizor, ale obraůte se na poprodejní servis.

Pokyn pro recyklaci

Baterie dodávané s přístrojem neobsahují z ekologických

důvodů rtuů ani nikl-kadmium.Váš televizor používá

znovupoužitelné nebo recyklovatelné materiály.Abychom

minimalizovali odpad v přírodě, specializované firmy

shromažd’ují použité přístroje, aby je mohly demontovat

a soustřed’ovat u sebe znovupoužitelné materiály

(informujte se u svého prodejce).

Skôr ako zavoláte technika

Umiestnenie televízora

Svoj televízor umiestnite na pevnú a stabilnú plochu tak,

aby bolo okolo prístroja najmenej 5 cm vol’ného

priestoru.Aby ste sa vyvarovali akejkol’vek nebezpečnej

situácii, nevystavujte televízor vysokej teplote alebo

pôsobeniu vody a nič naň neklad’te.

Zlý príjem

Blízkosť hôr alebo vysokých stavieb môže byť príčinou

rozpoleného obrazu, zdvojeného obrazu alebo tieňov.V

takomto prípade upravte orientáciu antény.

Absencia obrazu alebo zvuku

Pripojili ste správne anténu? Zvolili ste správny systém? (str. 56).

Teletext

Niektoré znaky nie sú zobrazované správne? Podržte po

dobu 5 sekúnd stlačené tlačidlá

”- a ”+ televízora, až

kým sa neobjaví menu

Country.Potom pomocou tlačidla

È¬ vyberte svoju krajinu a potvrd’te vol’bu tlačidlom H.

Pohotovostný režim

Ak televízor neprijíma signál po dobu 15 minút, prejde

automaticky do pohotovostného režimu. Aby ste

ušetrili na energii, Váš televízor je vybavený súčiastkami

umožňujúcimi vel’mi malú spotrebu v pohotovostnom

režime (menej ako 3 W).

Stále bez výsledkov?

V prípade poruchy sa nikdy nepokúšajte sami opraviť

svoj televízor, obráťte sa na servis.

Pokyn pre recykláciu

Batérie dodávané s prístrojom neobsahujú z ekologických

dôvodov ortuť ani nikel - kadmium. Váš televízor používa

opätovne použitel’né alebo recyklovatel’né materiály.

Aby sme minimalizovali odpad v prírode, špecializované

firmy zhromažd’ujú použité prístroje, aby ich mohli

demontovať a recyklovat’ opätovne použitel’né materiály

(informujte sa u svojho predajcu).

PL

CZ

SK

Stránka sa načítava...

Philips 21PT4406 Používateľská príručka

Philips 21PT4406 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články