LG DV380-E Návod na obsluhu

Značka: LG

Model: DV380-E

Kategória: DVD prehrávače

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

DVX380

SIOVENČINA

DVX380

P/No. : MFL56732710

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 1

UPOZORNENIE: AK CHCETE ZNÍŽIŤ RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM,

NEVYBERAJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ ČASŤ). VO VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE DIELY,

KTORÝCH SERVIS BY MOHOL VYKONAŤ POUŽÍVATEĽ. SERVIS ZVERTE

KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PERSONÁLU.

Tento blesk zakončený symbolom šípky v rovnostrannom trojuholníku

upozorňuje používateľa, že pod ochranným krytom produktu sa nachádzajú

neizolované nebezpečné časti pod napätím, ktoré môžu byť dostatočne silné

na to, aby spôsobilo osobám zásah elektrickým prúdom.

Výkričník v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť

dôležitých pokynov týkajúcich sa prevádzky a údržby (servisu) v informačnom

materiály, ktorá sa dodáva spolu s produktom.

VAROVANIE: ABY STE ZABRÁNILI RIZIKU POŽIARU ALEBO RIZIKU ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE TENTO PRODUKT DAŽĎU ALEBO

VLHKOSTI.

VAROVANIE: Neinštalujte toto zariadenie do uzavretého priestoru ako je skrinka

alebo do podobných priestorov.

UPOZORNENIE: Neblokujte žiadne ventilačné otvory. Nainštalujte v súlade s

pokynmi výrobcu. Sloty a otvory v skrinke sú určené na ventiláciu a na zabezpečenie

spoľahlivej prevádzky produktu a na ochranu pred prehriatím. Tieto otvory by sa

nemali nikdy zablokovať položením produktu na posteľ, pohovku, handru alebo na iný

podobný povrch. Ak nie je zabezpečená vhodná ventilácia alebo ak by sa nedodržali

pokyny výrobcu, tento produkt by sa nemal vkladať do zabudovaného zariadenia,

ako je napríklad skrinka alebo stojan.

UPOZORNENIE: Tento produkt používa laserový systém. Ak

chcete zabezpečiť správne používanie tohto produktu,

dôkladne si prečítajte túto užívateľskú príručku a uschovajte ju

pre budúce použitie. Ak by zariadenie vyžadovalo údržbu,

kontaktujte autorizované servisné centrum. Používanie

ovládaní, nastavení alebo postupov iných ako sú ovládania, nastavenia a postupy

uvedené v tejto príručke môžu mať za následok vystavenie nebezpečnej radiácii. Ak

chcete zabrániť priamemu vystaveniu laserovému lúču, nepokúšajte sa otvoriť kryt.

Viditeľná laserová radiácia pri otvorení. NEPOZERAJTE SA DO LÚČA.

UPOZORNENIE: Tento prístroj by sa nemal vystavovať vode (pokvapkanie alebo

zašpliechanie) a žiadne predmety naplnené kvapalinami, ako napríklad vázy, by sa

nemali pokladať na prístroj.

UPOZORNENIE týkajúce sa napájacieho káblu

Väčšina prístrojov sa odporúča umiestniť do určeného okruhu;

To znamená do okruhu s jedným výstupom, ktorý napája len tento prístroj a nemá

žiadne ďalšie výstupy alebo vedľajšie okruhy. Pozrite si stranu so špecifikáciami v

tejto príručke pre používateľa, aby ste sa uistili. Nepreťažujte stenové zásuvky.

Preťažené stenové zásuvky, uvoľnené alebo poškodené zásuvky, predlžovacie

káble, rozstrapkané káble alebo poškodená či roztrhaná izolácia káblov, sú

nebezpečné. Každý z týchto stavov by mohol spôsobiť zásah elektrickým prúdom

alebo požiar.

Pravidelne kontrolujte kábel svojho prístroja. Ak vyzerá poškodený alebo porušený,

odpojte ho, prestaňte prístroj používať a dajte kábel vymeniť autorizovanému

servisnému centru za rovnaký náhradný diel.

Chráňte kábel napájania pred fyzickým alebo mechanickým poškodením, ako je

ohýbanie, skrútenie, prepichnutie, privretie do dverí alebo pošliapanie. Venujte

potrebnú pozornosť zástrčkám, stenovým zásuvkám a miestu, kde šnúra vychádza

z prístroja.

Ak chcete odpojiť kábel z elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo siete.

Pri inštalácii produktu sa uistite, či je zásuvka ľahko dostupná.

Likvidácia vášho starého prístroja

1. Keď je k produktu pripojený tento symbol prečiarknutého koša na

kolieskach, znamená to, že produkt spadá pod európsku smernicu

2002/96/EC.

2. Všetky elektrické a elektronické produkty by sa mali zlikvidovať oddelene

od mestského odpadu prostredníctvom určených zberných zariadení

označených vládou alebo miestnymi úradmi.

3. Správna likvidácia vášho starého prístroja pomôže zabrániť potenciálnym

negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.

4. Podrobnejšie informácie o likvidácii vášho starého prístroja dostanete na

svojom mestskom úrade, na oddelení likvidácie odpadov alebo v obchode,

v ktorom ste produkt zakúpili.

Tento produkt je vyrobený v súlade so Smernicou 2004/108/ES O

elektromagnetickej kompatibilite a Smernicou 2006/95/ES O

nízkonapäťových zariadeniach.

Európsky zástupca:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : +31–036–547–8940)

Bezpečnostné opatrenia

UPOZORNENIE

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM NEOTVÁRAJTE

Vyrobené v rámci licencie Dolby Laboratories. „Dolby” a symbol s dvomi D sú

obchodné značky spoločnosti Dolby Laboratories.

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 2

O zobrazení symbolu

“ ” sa môže objaviť na displeji vášho TV počas prevádzky a označuje, že

funkcia vysvetlená v tejto užívateľskej príručke nie je na danom disku dostupná.

Regionálne kódy

Táto jednotka má regionálny kód vytlačený na zadnej časti. Táto jednotka môže

prehrávať len DVD disky označené rovnako ako je uvedené na zadnej časti

jednotky alebo „ALL" (VŠETKY).

• Väčšina DVD diskov má guľu s jedným alebo viacerými číslami vo vnútri,

ktoré sú jasne viditeľné na kryte. Toto číslo musí súhlasiť s regionálnym

kódom vašej jednotky, inak sa disk nebude dať prehrať.

• Ak sa pokúšate prehrať DVD s regionálnym kódom, ktorý je iný ako kód

vášho prehrávača, na obrazovke TV sa objaví správa „Check Regional

Code" (Skontrolujte regionálny kód).

Autorské práva

Zákon zakazuje kopírovať, šíriť, zobrazovať, vysielať cez kábel, prehrávať

na verejnosti alebo prenajímať materiál, ktorý podlieha autorskému právu, bez

povolenia. Tento produkt obsahuje funkciu ochrany proti kopírovaniu, ktorú

vyvinula spoločnosť Macrovision. Signály ochrany pred kopírovaním sú

zaznamenané na niektorých diskoch. Keď zaznamenávate a prehrávate obraz

na týchto diskoch, objaví sa rušenie obrazu. Tento produkt obsahuje

technológiu ochrany autorských práv, ktorá je chránená určitými americkými

patentovými a inými právami duševného vlastníctva spoločnosti Macrovision

Corporation a iných vlastníkov práv. Používanie tejto technológie ochrany

autorského práva musí povoliť spoločnosť Macrovision Corporation a je

určené na domáce a iné obmedzené prezeranie, ak spoločnosť Macrovision

Corporation nestanoví inak. Rozoberanie za účelom priemyselnej špionáže a

demontáž produktu je zakázaná.

SPOTREBITELIA BY SI MALI VŠIMNÚŤ, ŽE NIE VŠETKY TELEVÍZORY S

VYSOKÝM ROZLÍŠENÍM SÚ ÚPLNE KOMPATIBILNÉ S TÝMTO PRODUKTOM

A MÔŽU VYVOLAŤ ZOBRAZOVANIE CHÝB NA OBRAZE. V PRÍPADE

PROBLÉMOV S POSTUPNÝM SNÍMANÍM OBRAZU 525 ALEBO 625

ODPORÚČAME POUŽÍVATEĽOVI PREPNÚŤ SPOJENIE NA

VÝSTUP ‘STANDARD DEFINITION’ ( ŠT ANDARDNÉ ROZLÍŠENIE). AK MÁTE

OTÁZKY TÝKAJÚCE SA KOMPATIBILITY VÁŠHO TELEVÍZORA S TÝMTO

MODELOM 525p A 625p, KONTAKTUJTE, PROSÍM, NAŠE ZÁKAZNÍCKE

CENTRUM.

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Typy prehrávateľných diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Zapojenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Hlavná zariadenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nastavte jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Zobrazenie informácií o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Prehrávanie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Prehrávanie filmového súboru DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Počúvanie hudobných diskov alebo súborov . . . . . . . . . . . . . .10

Prezeranie fotografických súborov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Jazykové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Kódy oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Špecifikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Obsah

DVD-VIDEO: Disky ako sú filmy, ktoré sa dajú zakúpiť

alebo prenajať.

DVD-R: Video režim a len ukončené

DVD-RW: režim VR, Video režim a len ukončené

DVD+R: Len Video režim

DVD+RW: Len Video režim

Audio CD: Hudobné CD alebo CD-R/CD-RW v

hudobnom formáte CD, ktorý sa dá zakúpiť.

Toto zariadenie prehráva DVD±R/RW a CD-R/RW, ktoré obsahujú audio tituly, DivX,

MP3, WMA a/alebo JPEG súbory. Niektoré DVD±RW/DVD±R alebo CD-RW/CD-R sa

nedajú na tomto zariadení prehrávať kvôli kvalite záznamu alebo fyzickému stavu

disku alebo vlastnostiam záznamového zariadenia a softvéru.

Typy prehrávateľných diskov

Typ Logo

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 3

Zapojenie zariadenia

Pripojenie zvuku a obrazu

Audio/Video forkonektory zariadenia sú farebne označené (žltá pre video,

červená pre pravé audio a biela pre ľavé audio). Ak má váš televízor iba jeden

vstup pre audio (mono), zapojte ho do ľavého (bieleho) audio konektora

zariadenia.

Zapojenie zariadenia – viac ako môžete

urobiť

Pripojenie SCART

Pripojte konektor TO TV na zariadení a vašom TV pomocou kábla SCART.

Pozor: Ak chcete použiť tento spôsob prepojenia, musíte v ponuke nastave-

nia nastaviť položku [TV Output Select] (výber výstupu pre TV) na hodnotu

[RGB]. (pozri stranu 6)

Pripojenie komponentu Videa

Pripojte z konektory COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT

(VÝSTUPU KOMPONENTU/POSTUPNÉHO SNÍMANIA) na jednotke k

príslušným vstupným konektorom na vašom TV pomocou kábla YPbPr.

• Stále budete potrebovať pripojiť ľavé a pravé audio káble k TV alebo

digitálny audio kábel k vášmu stereo zariadeniu.

• Ak váš televízor prijíma signály postupného formátu, musíte použiť toto

pripojenie a nastaviť [Progressive Scan] (Postupné snímanie) na

možnosť [On] (Zapnuté) v ponuke nastavenia. (Pozrite si stranu 6)

Pozor: Ak chcete použiť tento spôsob prepojenia, musíte v ponuke nastave-

nia nastaviť položku [TV Output Select] (výber výstupu pre TV) na hodnotu

[YPbPr]. (pozri stranu 6)

Pripojenie digitálneho audio výstupu

Pripojte jeden z konektorov DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO

AUDIO VÝSTUPU) zariadenia (COAXIAL) k príslušnému konektoru na

vašom zosilňovači.

• Ak formát audia digitálneho výstupu nesúhlasí s možnosťami vášho

zosilňovača, zosilňovač vydá silný, skreslený zvuk alebo nevydá žiadny

zvuk.

• Ak si chcete pozrieť formát audia aktuálneho disku na obrazovke, stlačte

AUDIO.

• Táto jednotka nevykonáva interné (2-kanálové) dekódovanie zvukovej

stopy DTS. Ak si chcete vychutnať DTS viackanálový surround zvuk,

musíte pripojiť toto zariadenie k u zosilňovaču kompatibilnému s DTS

cez niektorý z týchto digitálnych audio výstupov jednotky.

Hlavná zariadenie

a 1/I (Napájanie)

Zapnite alebo vypnite jednotku.

b Zásobník na disk

Sem vložte disk.

c Z (Otvoriť / Zatvoriť)

Otvorí alebo zatvorí zásuvku pre disk.

d Okno displeja

Zobrazí aktuálny stav zariadenia.

e Diaľkový snímač

Sem namierte diaľkový ovládač.

• N (Prehrať)

Spustí prehrávanie.

• x (Zastaviť)

Zastaví prehrávanie.

• . (Preskočiť)

Vráti sa na začiatok aktuálnej kapitoly alebo stopy alebo prejde

na predchádzajúcu kapitolu alebo stopu.

• > (Preskočiť)

Prejde na nasledujúcu kapitolu alebo stopu.

Zapojte sieťový

kábel do zásuvky.

ab cde f

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 4

Vložte batériu do diaľkového ovládania

Vyberte kryt batérie na zadnej časti diaľkového

ovládania a vložte batériu (veľkosť AAA) so

správne nasmerovanými + a -.

Diaľkové ovládanie

A-B

Zopakuje úsek.

REPEAT (OPAKOVAŤ)

Zopakuje kapitolu, stopu alebo všetko.

ZOOM (LUPA)

Zväčší zobrazenie obrazu.

Tlačidlo nie je dostupné.

TITLE (TITUL)

Otvorí ponuku titulov.

DVD MENU (PONUKA DVD)

Otvorí ponuku DVD.

RETURN (VRÁTIŤ SA) (O)

Stlačte pre pohyb späť v ponuke alebo pre

zatvorenie ponuky.

CLEAR (VYMAZAŤ)

Odstráni číslo stopy zo Zoznamu programov.

PROGRAM

Vstúpi do režimu editovania programu.

Číselné tlačidlá

Zvolí očíslované možnosti v ponuke.

DISPLAY (DISPLEJ)

Aktivuje zobrazenie na obrazovke.

OPEN/CLOSE (OTVORIŤ/ZATVORIŤ)

Otvorí a zatvorí zásobník na disk.

POWER (NAPÁJANIE) (1)

Zapne alebo vypne jednotku.

SCAN (SNÍMANIE) (m / M)

Vyhľadáva dopredu alebo dozadu.

SKIP (PRESKOČIŤ) (. / >)

Prejde na nasledujúcu alebo

predchádzajúcu kapitolu/stopu.

PAUSE/STEP (PAUZA/KROK) (X)

Dočasne pozastaví prehrávanie/opakovanie

stláčajte pre prehrávanie úsek po úseku.

PLAY (PREHRAŤ) (N)

Spustí prehrávanie.

STOP (ZASTAVIŤ) (x)

Zastaví prehrávanie.

vV b B

Naviguje v ponukách.

ENTER ( )

Potvrdí výber ponuky.

AUDIO ( )

Zvolí jazyk pre zvuk alebo audio kanál.

SUBTITLE (TITULKY) ( )

Otvorí ponuku titulov.

ANGLE (UHOL) ( )

Zvolí uhol kamery DVD, ak je dostupný..

SETUP (NASTAVENIE)

Otvára alebo zatvára režim nastavenia.

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 5

Nastavte jazyk – čo viac môžete urobiť

Keď zapnete prístroj po prvýkrát

Ponuka pre voľbu jazyka sa objaví vtedy, keď zapnete zariadenie po prvýkrát.

Musíte zvoliť jazyk, aby ste mohli používať zariadenie. Použite vV b B pre

voľbu jazyka, a potom stlačte ENTER a objaví sa ponuka potvrdenia.

Použite bB na voľbu [Enter], a potom stlačte ENTER.

Upravte nastavenia jazyka

Ponuka jazyka – Zvoľte jazyk pre ponuku nastavenia zobrazenú na obrazovke.

Audio/Titulky/Ponuka disku – Zvoľte jazyk pre Audio/Titulky/Ponuku disku.

[Original] (Pôvodný): Vzťahuje sa na pôvodný jazyk, v ktorom bol disk

zaznamenaný

[Iné]: Pre voľbu iného jazyka stlačte číslo jazyka, stlačte číselné tlačidlá, a

potom ENTER pre zadanie príslušného 4-miestneho čísla podľa zoznamu

jazykových kódov. (Pozrite si stranu 11) Ak urobíte chybu, pri zadávaní čísla,

stlačte CLEAR (VYMAZAŤ) pre vymazanie čísel, a potom číslo opravte.

[Off] (Vypnuté) (pre titulky disku): Vypnite titulky.

Vykonajte nastavenia zobrazovania

Vzhľad TV – Zvoľte, ktorý vzhľad obrazovky sa má použiť, na základe tvaru

vášho televízora.

[4:3]: Zvoľte vtedy, keď je pripojený štandardný televízor 4:3.

[16:9]: Zvoľte vtedy, keď je pripojený širokouhlý televízor 16:9.

Režim zobrazenia – Ak ste si zvolili režim 4:3, budete potrebovať určiť, ako

chcete zobrazovať širokouhlé programy a filmy na svojom televízore.

[Letterbox] (Schránka): Zobrazuje širokouhlý obraz s čiernymi pásmi na

vrchnej a na spodnej časti obrazovky.

[Panscan]: Vyplní celú obrazovku 4:3, pričom podľa potreby odreže obraz.

Postupné snímanie (Pre prípojky komponentu videa) – Zvolí, či budú

konektory COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT (VÝSTUPU

KOMPONENTU/POSTUPNÉHO SNÍMANIA) vysielať postupný signál. Ak váš

televízor prijíma formát postupného signálu, môžete si vychutnať presnú

reprodukciu farby a obraz vysokej kvality po zvolení možnosti [On] (Zapnuté).

Ak váš televízor neprijíma formát postupného signálu, zvoľte možnosť [Off]

(Vypnuté).

Ak nastavíte Postupné snímanie na možnosť [On] (Zapnuté) omylom, musíte

resetovať zariadenie. Najskôr vyberte disk z jednotky. Potom stlačte a podržte

tlačidlo STOP (ZASTAVENIE) na päť sekúnd. Video výstup sa obnoví na

štandardné nastavenie a obrázok sa objaví na vašom televízore.

Voľba výstupu TV – Zvoľte možnosť podľa typu pripojenia TV.

[RGB]: Keď je váš televízor pripojený ku konektoru SCART.

[YPbPr]: Keď je váš televízor pripojený ku konektorom COMPONENT/

PROGRESSIVE SCAN OUTPUT (VÝSTUPU KOMPONENTU/POSTUPNÉHO

SNÍMANIA) na jednotke.

Vykonajte nastavenia audia

Dolby Digital / DTS / MPEG – Zvolí typ digitálneho audio signálu, keď používate

konektor DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO AUDIO VÝSTUPU).

[Bitstream] (Prúd bitov): Túto možnosť zvoľte vtedy, keď pripojíte konektor

DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO AUDIO VÝSTUPU) tejto jednotky k

zabudovanému Dolby Digital, DTS alebo MPEG dekodéru.

[PCM] (pre Dolby Digital / MPEG): Túto možnosť zvoľte vtedy, keď pripojíte

konektor DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO AUDIO VÝSTUPU)

jednotky k zosilňovaču bez zabudovaného Dolby Digital alebo MPEG

dekodéra.

[Off] (Vypnuté) (pre DTS): Túto možnosť zvoľte vtedy, keď pripojíte konektor

DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO AUDIO VÝSTUPU) zariadenia k

zosilňovaču bez zabudovaného DTS dekodéra.

Vzorkovacia frekvencia (Frekvencia) – Zvolí vzorkovaciu frekvenciu audio

signálu.

[48 KHz]: Audio signály sa vždy konvertujú na 48 kHz.

[96 KHz]: Audio signály sa vysielajú v pôvodnom formáte.

DRC (Ovládanie dynamického rozsahu) – Vyjasnite zvuk, keď je stíšená

hlasitosť (len Dolby Digital only). Nastavte na [On] (Zapnuté) pre tento efekt.

Hlasový – Nastavte na možnosť [On] (Zapnuté) len vtedy, keď sa prehráva

viackanálové karaoke DVD. Kanály karaoke na disku sa miešajú s normálnym

stereo zvukom.

Nastavte jazyk

1 Ponuka nastavenia zobrazovania: SETUP

2 Nastavte želanú možnosť na prvej úrovni:

vv VV

3 Presuňte na druhú úroveň:

4 Zvoľte želanú možnosť na druhej úrovni:

vv VV

5 Presuňte na tretiu úroveň:

6 Zmeňte nastavenie:

vv VV

/ ENTER

NA DIAĽKOVOM

OVLÁDAČI

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 6

Vykonajte nastavenia zámku

Musíte nastaviť možnosť [Area Code] (Kódu oblasti), aby ste mohli používať

možnosti kódu. Zvoľte možnosť [Area Code] (Kód oblasti), a potom stlačte B.

Zadajte 4-miestne heslo, a potom stlačte ENTER. Zadajte ho znovu, a potom

stlačte ENTER pre overenie. Ak urobíte chybu pri zadávaní čísla, stlačte

CLEAR (VYMAZAŤ) a chybu opravte.

Ak zabudnete heslo, môžete ho resetovať. Zobrazte ponuku nastavenia, a

potom zadajte 6-miestne číslo „210499". V okne na obrazovke sa zobrazí

„P CLr" a heslo sa vymaže.

Pomer – Zvoľte úroveň pomeru. Čím je úroveň nižšia, tým je pomer presnejší.

Zvoľte [Unlock] (Odblokovať) pre deaktiváciu pomeru.

Heslo – Nastaví alebo zmení heslo pre nastavenia zámku.

[New] (Nový): Zadajte nové 4-miestne heslo pomocou číselných tlačidiel, a

potom stlačte ENTER. Zadajte znova heslo pre potvrdenie.

[Change] (Zmena): Zadajte nové heslo dva krát po zadaní aktuálneho hesla.

Kód oblasti – Zvoľte kód geografickej oblasti ako úroveň pomeru prehrávania.

Tým určíte, ktoré normy oblasti sa použijú pre nastavenie DVD ovládaných

rodičovským zámkom. (Pozrite si stranu 11)

Vykonajte ostatné nastavenia

B.L.E. (Rozšírenie úrovne čiernej) – Ak chcete zvoliť úroveň čiernej

prehrávaných obrázkov. Nastavte svoje preferencie a vlastnosti monitora.

DivX(R) VOD – Poskytujeme vám registračný kód DivX® VOD (Video na

vyžiadanie), ktorý vám umožní zakúpiť si video používajúce službu DivX® VOD.

Podrobnejšie informácie nájdete na www.divx.com/vod. Stlačte ENTER, keď je

zvýraznená ikona [Select] (Zvoliť) a môžete si pozrieť registračný kód jednotky.

Všetky stiahnuté videá z DivX® VOD sa dajú prehrať len na tejto jednotke.

Zobrazenie informácií o disku – čo viac môžete

urobiť

Môžete zvoliť položku stlačením vV a zmeniť alebo zvoliť nastavenie bB.

Aktuálny počet alebo celkový počet titulov (alebo stôp)

Aktuálny počet alebo celkový počet kapitol

Uplynutý čas prehrávania

Zvolený jazyk audia alebo kanálu

Zvolené titulky

Zvolený uhol/celkový počet uhlov

Symboly použité v tejto príručke

Všetky disky a súbory Audio CD

uvedené nižšie

DVD a uzavreté DVD±R/RW

CD-G disky

MP3 súbory

DivX súbory

WMA súbory

WMA

DivXMP3

CD-G

DVD

ACDALL

Zobrazenie informácií o disku

1 Stlačte DISPLAY (DISPLEJ): DISPLAY

2 Zvoľte položku:

vv VV

3Vykonajte nastavenia v ponuke Displeja:

bb BB

/ ENTER

4 Pre návrat na ukončenie: DISPLAY

NA DIAĽKOVOM

OVLÁDAČI

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 7

Prehrávanie disku – čo viac ako môžete urobiť

Zastaví prehrávanie

Zariadenie zaznamenáva miesto zastavenia v závislosti od disku. Na displeji sa na

chvíľu objaví „ X

". Stlačte PLAY (

) pre obnovenie prehrávania (od bodu

scény). Ak stlačíte tlačidlo STOP (

) znova alebo vyberiete disk (na obrazovke sa

objaví „

"), zariadenie vymaže zmiesto zastavenia.

(

XXxx

Obnoviť zastavenie,

Dokončiť zastavenie)

Miesto obnovenia sa môže vymazať po stlačení tlačidla (napríklad: POWER

(NAPÁJANIE), OPEN/CLOSE (OTVORIŤ/ZATVORIŤ), atď).

Prehrávanie disku DVD s ponukou

V súčasnosti obsahuje väčšina diskov DVD ponuky, ktoré sa načítajú pred

samotným prehrávaním filmu. V týchto ponukách môžete zvýrazniť niektorú z

možností pomocou položky vV b B alebo tlačidla s číslom. Svoj výber potvrdíte

stlačením tlačidla ENTER.

Prehrávanie DVD VR disku

Táto jednotka bude prehrávať disk DVD-RW, ktorý je zaznamenaný pomocou

formátu Nahrávanie Videa (VR). Keď vložíte disk DVD VR, na obrazovke sa objaví

ponuka. Použite vV pre výber titulu, a potom stlačte tlačidlo PLAY (

Pre zobrazenie ponuky DVD-VR stlačte DVD MENU alebo TITLE.Niektoré

DVD-VR disky obsahujú CPRM údaje DVD rekordéra. Prehrávač nepodporuje tieto

typy diskov.

Preskočte na nasledujúcu/predchádzajúcu kapitolu/stopu

Stlačte tlačidlo SKIP (>) pre presun na nasledujúcu kapitolu/stopu.

Stlačte tlačidlo SKIP (.) pre návrat na začiatok aktuálnej kapitoly/stopy.

Dvakrát krátko stlačte tlačidlo SKIP (.) pre preskočenie na predchádzajúcu

kapitolu/stopu.

Pozastavenie prehrávania

Stlačte PAUSE/STEP (X) pre pozastavenie prehrávania. Stlačte PLAY (

), aby

ste mohli pokračovať v prehrávaní.

Prehrávanie úsek po úseku

Opakovane stláčajte PAUSE/STEP (X), aby ste prehrávali úsek po úseku.

Opakované prehrávanie

Opakovane stláčajte REPEAT pre voľbu opakovanej položky. Aktuálny titul, kapitola

alebo stopa sa budú opakovane prehrávať. Ak sa chcete vrátiť na bežné

prehrávanie, opakovane stláčajte tlačidlo REPEAT pre voľbu možnosti [Off]

(Vypnuté).

Rýchle prehrávanie dopredu alebo dozadu

Stlačte tlačidlo SCAN (m alebo M) pre rýchle prehrávanie dopredu alebo

dozadu počas prehrávania.

Môžete meniť rýchlosti prehrávania opakovaným stláčaním tlačidla

SCAN (m alebo M). Stlačte tlačidlo PLAY (

) aby ste pokračovali v

prehrávaní pri normálnej rýchlosti.

Opakovanie špecifickej časti (A-B)

Stlačte A-B na začiatku časti, ktorú chcete zopakovať, a znovu na konci tejto časti.

Vaša zvolená časť sa bude opakovať neustále. Pre návrat na normálne

prehrávanie stlačte A-B pre výber možnosti [Off] (Vypnuté).

Výber jazyka titulkov

Počas prehrávania opakovane stláčajte SUBTITLE ( ) pre výber želaného jazyka

titulkov.

Pozeranie z iného uhla

Ak sa na obrazovke na chvíľu objaví indikátor uhla, môžete zvoliť iný uhol kamery

opakovaným stláčaním tlačidla ANGLE ( ).

Počúvanie iného zvuku

Počas prehrávania opakovane stláčajte tlačidlo AUDIO ( ) ktorým môžete prepí-

nať medzi dostupnými audio jazykmi, kanálmi alebo metódami kódovania.

Spomalenie rýchlosti prehrávania (len dopredu)

Ak chcete spomaliť spätné prehrávanie alebo prehrávanie dopredu, stlačte tlačidlo

SCAN (M) vtedy, keď je prehrávanie zastavené. Opakovaným stláčaním tlačidla

SCAN (M) môžete meniť rýchlosť prehrávania. Ak chcete pokračovať v

normálnom prehrávaní, stlačte tlačidlo PLAY (

DVDDivX

CD-GDivXDVD

DVD

DivXDVD

ACDDivXDVD

MP3WMAACDDivXDVD

ALL

DivXDVD

ALL

DVD

Prehrávanie disku

NA DIAĽKOVOM

OVLÁDAČI

1Otvorte zásobník na disk:

OPEN/CLOSE

2 Vložte disk: -

3Zatvorte priestor pre disk:

OPEN/CLOSE

4 Spustite prehrávanie:

PLAY

5 Zastavte prehrávanie:

STOP

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 8

Pozeranie zväčšeného video obrazu

Počas prehrávania alebo režimu pozastavenia opakovane stláčajte tlačidlo

ZOOM pre výber režimu lupy. Po zväčšenom zobrazení a môžete posúvať

pomocou tlačidiel vVb B. Stlačte CLEAR pre zatvorenie.

Prezeranie ponuky titulu

Stlačte TITLE pre zobrazenie ponuky titulu disku, ak je dostupná.

Prezeranie ponuky DVD

Stlačte DVD MENU pre zobrazenie ponuky disku, ak je dostupná.

Spustenie prehrávania od zvoleného času

Vyhľadá počiatočné miesto zadaného časového kódu. Stlačte DISPLAY, a

potom zvoľte ikonu hodín. Zadajte čas, a potom stlačte ENTER. Napríklad, ak

chcete nájsť scénu na 1. hodine, 10. minúte a 20. sekunde, zadajte „11020" a

stlačte ENTER. Ak zadáte nesprávne číslo, stlačte CLEAR pre opätovné

zadanie.

Pamäť poslednej scény

Toto zariadenie si uloží do pamäte poslednú scénu disku, ktorý ste naposledy

prezerali. Posledná scéna zostane v pamäti aj keď vyberiete disk z prehrávača

alebo vypnete jzariadenie. Ak vložíte disk, ktorého posledná scéna je v pamäti,

táto sa automaticky vyvolá.

Šetrič obrazovky

Šetrič obrazovky sa objaví vtedy, keď necháte zariadenie v režime Zastavenia asi

päť minút. Ak sa Šetrič obrazovky zobrazí na päť minút, zariadenie sa

automaticky vypne.

Výber systému

Musíte zvoliť vhodný režim systému pre systém vášho televízora. Vyberte

všetky disky, ktoré by sa mohli nachádzať v jednotke, stlačte a podržte tlačidlo

PAUSE/STEP (X) dlhšie ako päť sekúnd, aby ste mohli zvoliť systém (PAL,

NTSC, AUTO).

Zmiešaný disk – DivX, MP3/WMA a JPEG

Pri prehrávaní disku so súbormi vo formáte DivX, MP3/WMA a JPEG spolu,

môžete zvoliť, ktorú ponuku súborov by ste chceli prehrať, stlačením tlačidla

TITLE.

Prehrávanie filmového súboru DivX –

čo viac môžete urobiť

Zmena súboru znakov pre správne zobrazenie titulkov DivX®

Stlačte a podržte SUBTITLE na 3 sekundy počas prehrávania. Objaví sa

jazykový kód. Stlačte bB pre výber iného jazykového kódu, kým sa titulky

nezobrazia správne, a potom stlačte ENTER.

Obmedzenia súborov DivX

Kompatibilita súborov DivX s týmto prehrávačom je obmedzená nasledovne:

• Dostupné rozlíšenie: 720 x 576 (Š x V) pixelov.

• Názvy súborov DivX a titulky sú obmedzené na 20 znakov.

• Prípony súborov DivX: „.avi", „.mpg", „.mpeg"

• Prehrávateľné titulky DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),

SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub(.sub),

SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

• Prehrávateľný formát kodekov: „DIVX3.xx", „DIVX4.xx", „DIVX5.xx", „MP43",

„3IVX", „XviD"

• Zariadenie podporuje pre formát DivX 6.0iba funkciu prehrávania.

• Prehrávateľný formát zvuku „Dolby Digital", „DTS", „PCM", „MP3", „WMA"

• Vzorkovacia frekvencia: v rozmedzí 8 - 48 kHz (MP3),

v rozmedzí 32 - 48 kHz (WMA)

• Pomer bitov: v rozmedzí 8 - 320 kbps (MP3), v rozmedzí 32 - 192 kbps

(WMA), menej ako 4Mbps (súbor DivX)

• CD-R/RW, DVD±R/RW Formát: ISO 9660

• Maximálny počet súborov/diskov: menej ako 650 (celkový počet súborov a

priečinkov)

ACDDVD

DivXDVD

DVD

DivXDVD

Prehrávanie filmového súboru DivX

1 Otvorte zásobník pre disk:

OPEN/CLOSE

2 Vložte disk: -

3 Zatvorte zásobník pre disk:

OPEN/CLOSE

4Vyberte filmový súbor v ponuke:

vv VV

, DVD MENU

5 Spustite prehrávanie:

PLAY

6 Zastavte prehrávanie:

STOP

NA DIAĽKOVOM

OVLÁDAČI

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 9

Počúvanie hudobných diskov alebo súborov –

čo viac môžete urobiť

Vytvorenie vášho vlastného programu

Môžete prehrať obsah disku v želanom poradí zoradením poradia hudby na

disku. Ak chcete pridať hudbu do zoznamu predvolen

ch stôp, stlačte

PROGRAM pre zadanie režimu editovania programu (značka sa objaví v

ponuke). Zvoľte želanú hudbu v [List] (Zozname), a potom stlačte ENTER pre

pridanie hudby do zoznamu predvolen

ch stôp. Zvoľte hudbu zo zoznamu, a

potom stlačte ENTER pre spustenie naprogramovaného prehrávania. AK chcete

vymazať hudbu ztohto zoznamu programov, zvoľte hudbu, ktorú chcete

vymazať, a potom stlačte CLEAR v režime editácie programu. Ak chcete

vymazať kompletnú hudbu z tohto zoznamu predvolen

ch stôp, zvoľte [Clear

All] (Vymazať všetky), a potom stlačte ENTER v režime editovania. Program sa

vymaže po vybraní disku alebo po vypnutí zariadenia.

Prehrávanie disku CD-G

Keď vložíte disk CD-G, objaví sa ponuka na obrazovke. Použite vV pre výber

stopy, a potom stlačte PLAY (

). Pre zobrazenie ponuky CD-G počas

prehrávania stlačte dva krát tlačidlo STOP (

Môžete zobraziť ponuku nastavenia stlačením tlačidla SETUP len vtedy, keď sa

na obrazovke TV objaví ponuka CD-G.

Zobrazenie informácií o súbore (ID3 TAG)

Počas prehrávania MP3 súboru, ktorý obsahuje informácie o súbore, môžete

zobraziť informácie opakovaným stláčaním tlačidla DISPLAY.

Obmedzenia hudobn

ch súborov MP3/WMA

Kompatibilita MP3/WMA s týmto zariadením je obmedzená takto:

• Prípony súboru: „.mp3", „.wma"

• Vzorkovacia frekvencia: v rozsahu 8 - 48 kHz (MP3),

v rozsahu 32 - 48kHz (WMA)

• Pomer bitov: v rozmedzí 8 – 320 kbps (MP3), v rozmedzí 32 – 192 kbps (WMA)

• CD-R/RW, DVD±R/RW Formát: ISO 9660

• Maximálny počet súborov/diskov: menej ako 650 (celkový počet súborov a

priečinkov)

Prezeranie fotografických súborov – viac ako

môžete urobiť

Prezeranie fotografických súborov vo forme prezentácie

Použite vV b B na zvýraznenie ikony ( ), a potom stlačte ENTER pre

spustenie prezentácie.

Môžete zmeniť rýchlosť prezentácie pomocou bBkeď sa zvýrazní ikona ( ).

Preskočte na nasledujúcu/predchádzajúcu fotografiu

Stlačte SKIP (. alebo >) pre prezeranie predchádzajúcej/nasledujúcej

fotografie.

Otáčanie fotografií

Použite vV na otočenie fotografie na celej obrazovke proti alebo v smere

hodinových ručičiek počas prezerania fotografie na celej obrazovke.

Pozastavenie prezentácie

Stlačte tlačidlo PAUSE/STEP (X) pre pozastavenie prezentácie. Stlačte tlačidlo

PLAY (

) pre pokračovanie v prezentácii.

Počúvanie hudby MP3 počas prezentácie

Môžete počúvať hudbu MP3 počas prezentácie, ak disk obsahuje hudobné a

filmové súbory zároveň. Použite vV b B na zvýraznenie ikony ( ) a potom

spustite prezentáciu stla

ením tla

idla ENTER.

Prezeranie zväčšeného obrázku fotografie

Počas prezerania fotografie na celej obrazovke opakovane stláčajte ZOOM pre

výber režimu lupy. Môžete sa pohybovať cez priblíženú fotografiu pomocou

tlačidiel vVb B. Stlačte tlačidlo CLEAR pre zatvorenie.

Obmedzenia pre fotografické súbory

Kompatibilita súboru JPEG s touto jednotkou je obmedzená nasledovne:

• Prípony súborov: „.jpg"

•Veľkosť fotografie: menej ako 2MB odporúčaná

• CD-R/RW, DVD±R/RW Formát: ISO 9660

• Maximálny počet súborov/diskov: menej ako 650 (celkový počet súborov a

priečinkov)

Počúvanie hudobných diskov alebo súborov

NA DIAĽKOVOM

OVLÁDAČI

1 Otvorte zásobník pre disk:

OPEN/CLOSE

2 Vložte disk: -

3 Zatvorte zásobník pre disk:

OPEN/CLOSE

4 Zvoľte hudbu v ponuke:

vv VV

, DVD MENU

5 Spustite prehrávanie:

PLAY

6 Zastavte prehrávanie:

STOP

Prezeranie fotografických súborov

1 Otvorte zásobník pre disk:

OPEN/CLOSE

2 Vložte disk: -

3 Zatvorte priestor pre disk:

OPEN/CLOSE

4Vyberte fotografický súbor v ponuke:

vv VV

, DVD MENU

5 Zobrazte zvolený súbor na celej obrazovke:

PLAY

6 Pre návrat na ponuku:

STOP

NA DIAĽKOVOM

OVLÁDAČI

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 10

Jazykové kódy

Použite tento zoznam na zadanie vášho želaného jazyka pre nasledujúce pôvodné nastavenia: Audio Disk, Disk s titulkami, Ponuka disku.

Kódy oblasti

Zvoľte kód oblasti v tomto zozname.

Jazyk Kód

Afarčina 6565

Afrikánčina 6570

Albánčina 8381

Amharčina 6577

Arabčina 6582

Arménčina 7289

Ásámčina 6583

Aymarčina 6588

Azerbajdžančina 6590

Baškirčina 6665

Baskičtina 6985

Bengálčina, bangla 6678

Butánčina 6890

Bihárske jazyky 6672

Bretónčina 6682

Bulharčina 6671

Barmčina 7789

Bieloruština 6669

Čínština 9072

Jazyk Kód

Chorvátčina 7282

Čeština 6783

Dánčina 6865

Holandčina 7876

Angličtina 6978

Esperanto 6979

Estónčina 6984

Faroese 7079

Fidži 7074

Fínčina 7073

Francúzština 7082

Frízština 7089

Galícijčina 7176

Gruzínčina 7565

Nemčina 6869

Gréčtina 6976

Grónčina 7576

Guarančina 7178

Gudžaratčina 7185

Jazyk Kód

Hausa 7265

Hebrejčina 7387

Hindčina 7273

Maďarčina 7285

Islandčina 7383

Indonézština 7378

Interlingua 7365

Írčina 7165

Taliančina 7384

Jávčina 7487

Kanada 7578

Kašmírčina 7583

Kazahčina 7575

Kirgizština 7589

Kórejčina 7579

Kurdština 7585

Laoština 7679

Latinčina 7665

Lotyština 7686

Jazyk Kód

Lingálčina 7678

Litovčina 7684

Macedónčina 7775

Malgaština 7771

Malajčina 7783

Malayalamčina 7776

Maorčina 7773

Marathi 7782

Moldavčina 7779

Mongolčina 7778

Nauruština 7865

Nepálčina 7869

Nórčina 7879

Uríjčina 7982

Pandšábčina 8065

Pašto, Pušto 8083

Perzština 7065

Poľština 8076

Portugalčina 8084

Jazyk Kód

Kečuánčina 8185

Rétorománčina 8277

Rumunčina 8279

Ruština 8285

Samojčina 8377

Sanskrit 8365

Škótska gálčina 7168

Srbčina 8382

Srbochorvátčina 8372

Šona 8378

Sindhčina 8368

Singálčina 8373

Slovenčina 8375

Slovinčina 8376

Španielčina 6983

Sudánčina 8385

Svahilčina 8387

Švédčina 8386

Tagalčina 8476

Jazyk Kód

Tadžičtina 8471

Tamilčina 8465

Telugčina 8469

Thajčina 8472

Tonga 8479

Turečtina 8482

Turkménčina 8475

Twi 8487

Ukrajinčina 8575

Urdčina 8582

Uzbečtina 8590

Vietnamčina 8673

Volapuk 8679

Welština 6789

Wolofština 8779

Xhosa 8872

Jidiš 7473

Yoruba 8979

Zulu 9085

Oblasť Kód

Afganistan AF

Argentína AR

Austrália AU

Rakúsko AT

Belgicko BE

Bután BT

Bolívia BO

Brazília BR

Kambodža KH

Kanada CA

Čile CL

Čína CN

Kolumbia CO

Kongo CG

Oblasť Kód

Kostarika CR

Chorvátsko HR

Česká republika CZ

Dánsko DK

Ekvádor EC

Egypt EG

El Salvador SV

Etiópia ET

Fidži FJ

Fínsko FI

Francúzsko FR

Nemecko DE

Veľká Británia GB

Grécko GR

Oblasť Kód

Grónsko GL

Hong Kong HK

Maďarsko HU

India IN

Indonézia ID

Izrael IL

Taliansko IT

Jamajka JM

Japonsko JP

Keňa KE

Kuvajt KW

Líbia LY

Luxembursko LU

Malajzia MY

Oblasť Kód

Maledivy MV

Mexiko MX

Monako MC

Mongolsko MN

Maroko MA

Nepál NP

Holandsko NL

Holandské Antily AN

Nový Zéland NZ

Nigéria NG

Nórsko NO

Omán OM

Pakistan PK

Panama PA

Oblasť Kód

Paraguaj PY

Filipíny PH

Poľsko PL

Portugalsko PT

Rumunsko RO

Ruská Federácia RU

Saudská Arábia SA

Senegal SN

Singapur SG

Slovenská republika SK

Slovinsko SI

Južná Afrika ZA

Južná Kórea KR

Španielsko ES

Oblasť Kód

Srí Lanka LK

Švédsko SE

Švajčiarsko CH

Tchaj-wan TW

Thajsko TH

Turecko TR

Uganda UG

Ukrajina UA

Spojené Štáty US

Uruguaj UY

Uzbekistan UZ

Vietnam VN

Zimbabwe ZW

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 11

Riešenie problémov

Príznak

Náprava

Kábel napájania je odpojený.

Nie je vložený žiadny disk.

Televízor nie je nastavený na

príjem signálu z jednotky.

Video kábel nie je bezpečne

pripojený.

Zariadenie pripojené pomocou

audio kábla nie je nastavené na

príjem signálu z jednotky.

Možnosti AUDIO sú nastavené na

nesprávnu polohu.

Je vložený neprehrateľný disk.

Je nastavená úroveň pomeru.

Diaľkový ovládač nie je namierený

na diaľkový snímač na jednotke.

Diaľkový ovládač je príliš ďaleko

od jednotky.

Bezpečne zapojte kábel napájania

do zásuvke v stene.

Vložte disk.

Zvoľte vhodný režim video vstupu

na televízore.

Bezpečne pripojte video kábel.

Zvoľte správny vstupný režim

audio zosilňovača.

Nastavte AUDIO do správnej

polohy.

Vložte prehrávateľný disk.

(Skontrolujte typ disku a kód

oblasti.)

Zmeňte úroveň pomeru.

Namierte diaľkový ovládač na

diaľkový snímač jednotky.

Používajte diaľkový ovládač

bližšie k jednotke.

Žiadne napájanie.

Napájanie je

zapnuté, ale

jednotka nefunguje.

Žiadny obraz.

Žiadny zvuk.

Jednotka

nezačne

prehrávať.

Diaľkové ovládanie

nefunguje správne.

Príčina

Špecifikácie

Prevedenie a špecifikácie podliehajú zmene bez

predchádzajúceho oznámenia.

Všeobecné informácie

Požiadavky napájania AC 200-240V, 50/60 Hz

Spotreba energie 8W

Rozmery (Približne) 430 x 35 x 200 mm

(Š x V x H) bez stojanu

Čistá hmotnosť (Približne) 1.5 kg

Prevádzková teplota 5 °C až 35 °C

Prevádzková vlhkosť 5 % až 90 %

Laser Polovodičový laser

Systém signálu PAL / NTSC

Výstupy

Video výstup 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negatívny,

RCA konektor x 1 / SCART (TO TV)

Video výstup komponentu (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω,

sync negatívny,RCA konektor x 1

(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p),

75 Ω, RCA konektor x 2

Audio výstup 2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω,

RCA konektor (L, R) x 1 /

SCART (TO TV)

Digitálny výstup (Koaxiálny) 0.5 V (p-p), 75 Ω, RCA konektor x 1

Príslušenstvo

Video/Audio kábel, Diaľkový ovládač, Batéria

DV380-E.BCZELLK_2710_SLOVAK 6/23/08 8:33 AM Page 12

LG DV380-E Návod na obsluhu

Značka: LG

Model: DV380-E

Kategória: DVD prehrávače

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

DVX380

Stiahnite si PDF

správa

LG DV380-E Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

LG DV380-E Návod na obsluhu

Súvisiace články