• V
oblasti není dostatečný tlak vody.
• Ventily přívodu vody nejsou úplně otevřeny.
oblasti není dostatečný tlak vody.
• Ventily přívodu vody nejsou úplně otevřeny.
oblasti není dostatečný tlak vody.
• Přítoková/é hadice vody je/jsou zlomená/é.
• Ventily přívodu vody nejsou úplně otevřeny.
• Přítoková/é hadice vody je/jsou zlomená/é.
• Ventily přívodu vody nejsou úplně otevřeny.
• Filtr hadice přítoku vody je zanesen.
• Přítoková/é hadice vody je/jsou zlomená/é.
• Filtr hadice přítoku vody je zanesen.
• Přítoková/é hadice vody je/jsou zlomená/é.
• Vypouštěcí hadice je zlomená nebo zanesená.
• Vypouštěcí filtr je zanesený.
• Prací dávka je příliš malá.
• Prací dávka není vyvážená
• Prací dávka je příliš malá.
• Prací dávka není vyvážená
• Prací dávka je příliš malá.
.
• Pračka je opatřena systémem detekce a korekce
• Prací dávka není vyvážená
• Pračka je opatřena systémem detekce a korekce
• Prací dávka není vyvážená
nevyváženosti. Jestliže jsou do pračky vloženy
• Pračka je opatřena systémem detekce a korekce
nevyváženosti. Jestliže jsou do pračky vloženy
• Pračka je opatřena systémem detekce a korekce
těžké kusy prádla (jako koupelnová předložka,
nevyváženosti. Jestliže jsou do pračky vloženy
těžké kusy prádla (jako koupelnová předložka,
nevyváženosti. Jestliže jsou do pračky vloženy
koupací župan apod.), tento systém může
těžké kusy prádla (jako koupelnová předložka,
koupací župan apod.), tento systém může
těžké kusy prádla (jako koupelnová předložka,
zastavit odstředění, nebo dokonce přerušit celý
koupací župan apod.), tento systém může
zastavit odstředění, nebo dokonce přerušit celý
koupací župan apod.), tento systém může
cyklus odstředění.
zastavit odstředění, nebo dokonce přerušit celý
cyklus odstředění.
zastavit odstředění, nebo dokonce přerušit celý
• Jestliže je na konci pracího cyklu vyprané prádlo
cyklus odstředění.
• Jestliže je na konci pracího cyklu vyprané prádlo
cyklus odstředění.
stále příliš mokré, přidejte do pračky menší kusy
• Jestliže je na konci pracího cyklu vyprané prádlo
stále příliš mokré, přidejte do pračky menší kusy
• Jestliže je na konci pracího cyklu vyprané prádlo
prádla, čímž se vybalancuje prací dávka, a
stále příliš mokré, přidejte do pračky menší kusy
prádla, čímž se vybalancuje prací dávka, a
stále příliš mokré, přidejte do pračky menší kusy
opakujte cyklus odstředění.
prádla, čímž se vybalancuje prací dávka, a
opakujte cyklus odstředění.
prádla, čímž se vybalancuje prací dávka, a
• Dvířka do pračky jsou otevřená
nebo neúplně zavřená.
•
Dochází k přeplňování vodou z důvodu
závadného vodního ventilu.
•
Čidlo hladiny vody nefunguje.
• Přetížení motoru.
•
Únik vody.
• Došlo k výpadku elektrického proudu.
Zkuste jiný přívodní ventil v objektu
.
Úplně otevřete přívodní ventil.
Zkuste jiný přívodní ventil v objektu
Úplně otevřete přívodní ventil.
Zkuste jiný přívodní ventil v objektu
Narovnejte hadici/e.
Zkontrolujte filtr hadice přívodu vody.
Vyčistěte a narovnejte vypouštěcí hadici.
Vyčistěte vypouštěcí filtr
.
Více informací naleznete v oddílu
„Čištění filtru vypouštěcího čerpadla“
.
Přidejte jeden až dva obdobné kusy prádla,
čímž se vybalancuje prací dávka.
Upravte dávku tak, jak je zapotřebí pro
řádné odstředění.
Zavřete dvířka do pračky úplně.
Pokud není uvolněn, zavolejte servis.
Pokud není uvolněn, zavolejte servis.
Vypněte přívod elektrického napájení ze
zásuvky a zavolejte servis.
Zavřete ventil přívodu vody.
Odpojte elektrické napájení ze zásuvky.
Zavolejte servis.
Zavolejte servis.
Restartujte prací cyklus.
4
1
3
5
7
5
3 . Die 4 Schrauben lösen und die
Gummipfropfen etwas drehen, um sie
zusammen mit den Schrauben abzunehmen.
Die 4 Schrauben und den Schraubenschlüssel
für späteren Gebrauch aufbewahren.
• Die Transportsicherungsschrauben müssen vor
jedem Transport des Geräts wieder angebracht
werden.
4 . Die Schraubenbohrungen mit den
beiliegenden Kappen verschließen.
6
60 - 100 cm
@
N
Green and Yellow(Earth)
Brown(Live)
Blue(Neutral)
Fuse
Cord
grip
E
L
N
Název výrobku Pračka s předním plněním
Napájení 220-240 V~, 50 Hz
Rozměry š x h x v
600 x 590 x 850
Hmotnost 63 kg
Max. výkon 2100 W (praní) / 1100 W (pára)
Kapacita náplně 8 kg
Spotřeba vody 52
ℓ
(6,5
ℓ
/ kg)
Přípustný tlak
vody
1,0–10 bar (100–1000 kPa)
Polohovatelná no
žka
Polohovatelná no
žka
UPOZORNĚNÍ
Přístroj není určen pro používání dětmi, popřípadě za dozoru dospělou osobou.
Nedovolte, aby si děti hrály s pračkou, na pračce nebo uvnitř.
Uživatelská příručka
F1403TDS(1~9)
Bezpečnostní pokyny pro užívání
Před použitím si přečtěte veškeré instalační pokyny a vysvětlení. Pečlivě dodržujte instrukce. Provozní instrukce mějte
po ruce pro pozdější použití. V případě prodeje tohoto spotřebiče zajistěte, aby nový majitel vždy obdržel tento návod
k použití. Z bezpečnostních důvodů je zapotřebí striktně dodržovat níže uvedená varování. Ta je nutné si přečíst před
provedením instalace tohoto elektrického spotřebiče a před jeho uvedením do provozu.
•
Zamýšlené použití: Tento elektrický spotřebič je určen výhradně pro použití v suchém interiéru domácností. Používejte tento
elektrický spotřebič pouze se studenou pitnou vodou a pouze pro praní textilií pomocí pracích prášků určených pro praní v
pračkách. Jakékoli jiné použití je nepatřičné, a může vést ke zraněním, která nebudou kryta v rámci odpovědnosti výrobce.
• Tento elektrický spotřebič může být používán pouze dospělými osobami. Nedovolte dětem dotýkat se ovladačů nebo si
se spotřebičem hrát.
• Za žádných okolností si tento elektrický spotřebič sami neopravujte. Je to velmi nebezpečné.
• Tento elektrický spotřebič je těžký. Přepravujte jej opatrně.
• Před použitím tohoto spotřebiče odstraňte všechny přepravní šrouby a příložky. V opačném případě by mohlo dojít k
jeho vážnému poškození.
• Veškeré instalační práce musí provádět kvalifi kovaný instalatér nebo technik.
• Elektrické připojení si nechte provést od kvalifi kovaného elektrikáře.
• Za žádných okolností nepokládejte tento elektrický spotřebič na kabel elektrického napájení.
•
Pokud je spotřebič postaven na koberec, umístěte jeho nohy tak, aby byla zajištěna cirkulace vzduchu pod spotřebičem.
•
Po použití spotřebiče jej vždy odpojte ze zásuvky a uzavřete přívod vody. Spotřebič vždy odpojte ze zásuvky vytažením vidlice – nikdy
neodpojujte spotřebič zatažením za napájecí šňůru. Za žádných okolností se nedotýkejte zástrčky mokrými prsty nebo mokrou rukou.
• Spotřebič nepřetěžujte.
• Pračku používejte pouze pro praní textilií určených pro praní v pračce. Pokud máte pochybnosti týkající se této podmín-
ky, zkontrolujte označení na textilii.
• Nikdy neumisťujte elektrické ohřívače, svícny atp. v blízkosti tohoto spotřebiče. Mohly by způsobit vznícení spotřebiče
nebo zkroucení některých jeho částí.
• Chraňte tento spotřebič před vnějším kontaktem s vodou a vlhkostí. V opačném případě by mohlo dojít k zasažení
elektrickým proudem nebo k požáru.
• Zapojte spotřebič do vhodné nástěnné zásuvky pro napětí 220–240 V. V žádném případě nepoužívejte prodlužovací
šňůru nebo rozdvojku.
• Vyjměte veškeré předměty z kapes. Tvrdé nebo ostré předměty, jako jsou mince, jehly, hřebíky či kamínky, mohou
způsobit vážná poškození textilií i pračky. Nevyvážená dávka může mít za následek silné vibrace. Pokud silné vibrace
vznikají i bez prací dávky, je nutné zavolat autorizovaný zákaznický servis.
• V pračce není dovoleno prát nebo vysoušet kusy oděvů, které byly čištěny, prány, odmočeny, nebo navlhčeny v hořlavé
nebo výbušné látce (jako je vosk, olej, barva, benzin, odmašťovadla, čisticí rozpouštědla, petrolej atp.). To by mohlo mít
za následek požár nebo explozi.
• Nikdy do pračky nevkládejte produkty opatřené povlakem obsahujícím minerální oleje (např. potah z nylonu, plastové
opasky atp.). Pokud byl na oděvu použit prostředek na odstranění skvrn, je nutné zajistit, aby byl tento prostředek smyt
před vložením takového oděvu do pračky. Olej může zůstat v prostoru pračky po ukončení pracího cyklu a způsobit
požár v průběhu cyklu odstředění. Proto do pračky nevkládejte zaolejované oděvy.
•
Pračku není dovoleno provozovat v prostorách, kde se nacházejí hořlavé látky, jako je olej, benzen, nebo vysoce vznětlivé
plyny. Takové materiály mohou způsobit požár nebo explozi. V žádném případě nepoužívejte hořlavé prací prostředky.
• Přidávejte pouze předepsané množství změkčovače. Nadměrné množství může poškodit oblečení.
• Po dokončení praní ponechte dvířka do pračky otevřená; chráníte tak gumové těsnění dvířek.
• Před otevřením dvířek se přesvědčte, zda vytekla všechna voda. V žádném případě neotevírejte dvířka, dokud v
pračce zůstává voda. Hrozí nebezpečí opaření.
• Zvířata nebo děti se mohou dostat do pračky. Z toho důvodu je nutné pračku zkontrolovat před každým použitím.
• Skleněná dvířka do pračky se v průběhu praní velmi zahřejí. Během použití pračky držte děti z jejího dosahu.
• Nikdy se sami nepokoušejte pračku opravit. Chybné opravy pračky mohou mít za následek poranění a/nebo vážná
poškození pračky.
• Servis a opravy produktu by měl provádět autorizovaný zákaznický servis s použitím originálních náhradních dílů.
•
Při likvidaci staré pračky je nutné pro ochranu dětí zakrýt zástrčku elektrického napájení krytkou a zámek dvířek učinit
nepoužitelným.
• Při umístění na podlahu pokrytou kobercem je nutné zajistit, aby nedošlo k blokaci otvoru pro zástrčku.
• Jestliže byl spotřebič určitou dobu pod vodou, je nutné kontaktovat zákaznický servis. Vzniká zde nebezpečí zásahu
elektrickým proudem a nebezpečí požáru.
• Vstupní kryt fi ltru a zásuvku zásobníku pracího prostředku není možné otevřít, pokud pračka běží.
• Udržujte všechny prací prášky a čisticí prostředky z dosahu dětí. Jinak hrozí nebezpečí otravy.
Likvidace
Před použitím pračky si prosím pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny!
Děkujeme vám, že jste si zakoupili plně automatickou pračku LG.
Přečtěte si prosím pozorně tuto uživatelskou příručku,
která obsahuje návod k bezpečné instalaci, použití a údržbě.
Mějte ji při ruce v případě dalších dotazů k této pračce.
Poznamenejte si model a výrobní číslo své pračky.
Odstranění obalu
Požadavky na místo instalace
Elektrické zapojení
Připojení hadice přívodu vody
• Přístroj je vybaven přepravními šrouby, aby nedošlo k jeho
vnitřnímu poškození během přepravy. Pozor, vysoká hmot-
nost!
• Před použitím pračky se musí odstranit obal a všechny
přepravní šrouby.
• Při vybalování podstavce odstraňte přídavnou obalovou
podpěru uprostřed obalu podstavce.
Uschovejte si originální obal pro budoucí přepravu.
Obalový materiál zlikvidujte v souladu s místními
předpisy.
Ponechte si přepravní šrouby a klíč pro budoucí použití. Před přemisťováním přístroje přepravní šrouby
znovu nainstalujte.
Rovná podlaha: přípustný sklon podlahy pod vlastní pračkou
je 1˚.
Síťová zásuvka: musí být 100 cm od jedné strany pračky.
Nepřetěžujte zásuvku zapojováním více než jednoho přístroje.
Další odstupy: je třeba ponechat odstup od stěn, podlahy a
dveří. (10 cm vzadu / 2 cm vpravo a vlevo).
• Nikdy neodkládejte prádlo na pračku. Mohlo by poškodit
povrchovou úpravu nebo ovládací prvky pračky.
1. Nepoužívejte prodlužovací kabel nebo rozdvojku.
2. Poškozený síťový kabel si dejte vyměnit od výrobce nebo jeho autorizovaného servisu či podobně kvali-
fi kovaného odborníka, abyste předešli vzniku nebezpečných situací.
3. Po použití vždy odpojte přístroj od sítě a zavřete přívod vody.
4. Přístroj zapojte do uzemněné zásuvky v souladu s platnými elektrickými předpisy.
5. Přístroj musí být umístěný tak, aby zástrčka byla snadno přístupná.
• Opravy pračky smí provádět pouze kvalifi kovaný personál. Opravy prováděné neodborníky mohou mít za
následek zranění či závažné poruchy. Obraťte se na místní servis.
• Neinstalujte pračku v místnostech, kde může teplota poklesnout pod bod mrazu. Zmrzlé hadice by mohly
pod tlakem prasknout. Fungování elektronické řídící jednotky může být při teplotách pod bodem mrazu
nespolehlivé.
• Při dodání přístroje v zimních měsících a teplotách pod bodem mrazu nechte přístroj několik hodin aklima-
tizovat při pokojové teplotě, než jej uvedete do provozu.
• Ke každé přívodní hadici se dodávají dvě gumová těsnění, zabraňující úniku vody.
• Zkontrolujte, zda je připojení ke kohoutku dostatečně utěsněné.
• Pravidelně kontrolujte stav hadice a hadici v případě potřeby vyměňte.
• Zkontrolujte, zda hadice není zlomená nebo někde není přimáčknutá.
Přívodní tlak vody musí být mezi 1,0–10 bar
(100 kPa – 1 000 kPa)
Při připojování přívodní hadice k ventilu hadici nestahujte a
dávejte pozor, aby se nezkřížil závit.
Když bude přívodní tlak vyšší než 1 000 kPa, mělo by se nainsta-
lovat zařízení na omezení tlaku.
• Odpadní hadice by se neměla umisťovat výše než 100 cm nad podlahu.
• Správné upevnění odpadní hadice chrání podlahu před poškozením v případě úniku vody.
• Pokud bude odpadní hadice příliš dlouhá, netlačte ji zpět do pračky. Při praní by tak vznikal
neobvyklý hluk.
• Správné výškové vyrovnání pračky brání
nadměrnému hluku a vibracím. Přístroj
nainstalujte na pevnou a rovnou podlahu,
nejlépe do rohu místnosti.
• V případě, že podlaha nebude úplně rovná,
nastavte nožičky podle potřeby (pod
nožičky nepodkládejte kusy dřeva atp.).
Zkontrolujte, zda jsou všechny nožičky
stabilní a spočívají na podlaze. Potom
prověřte, zda je přístroj postavený dokonale
rovně (pomocí libely).
Bezpečnostní instrukce pro instalaci
Nainstalujte nebo skladujte přístroj tam, kde nebude vystaven teplotám pod nulou ani povětrnostním vlivům.
Pračku správně uzemněte v souladu se všemi zákonnými předpisy a směrnicemi.
Dbejte na to, aby otvor v podstavci neblokoval koberec, pokud pračku postavíte na podlahu s kobercem.
V zemích, kde existuje nebezpečí zamoření šváby nebo jiným hmyzem, věnujte zvláštní pozornost
udržování přístroje a jeho okolí za všech okolností v čistotě. Na poškození způsobená šváby nebo jiným
hmyzem se nevztahuje záruka.
UPOZORNĚNÍ k umístění přístroje
Pračku nainstalujte na rovnou plochou podlahu. Dbejte na to, aby volnou cirkulaci vzduchu kolem
pračky neblokovaly koberce, podložky apod.
• Nikdy se nepokoušejte vyrovnat nerovnosti podlahy podkládáním kusů dřeva, kartonu nebo podobných
materiálů pod pračku.
• Pokud nebude možné umístit pračku dostatečně daleko od plynového sporáku nebo kamen na uhlí, musí
se mezi pračku a sporák nebo kamna vložit izolační panel (85 x 60 cm) pokrytý hliníkovou fólií na straně
směrem ke sporáku nebo kamnům.
• Pračka se nesmí používat v místnostech, kde může teplota poklesnout pod 0 °C.
• Prosím, zajistěte, aby pračka byla nainstalovaná tak, aby k ní měl technik snadný přístup v případě poruchy.
• Pomocí přiloženého klíče nastavte všechny čtyři nožičky tak, aby přístroj byl stabilní a mezi horní stranou
pračky a spodní stranou pracovní desky zůstala mezera 20 mm.
UPOZORNĚNÍ k síťovému kabelu
Doporučujeme připojit přístroj k vlastnímu obvodu, tj. k jedné zásuvce, která bude napájet pouze přístroj bez
přídavných zásuvek nebo podružných obvodů. Zkontrolujte technické údaje v návodu k použití.
Nepřetěžujte síťové zásuvky. Přetížené síťové zásuvky, uvolněné nebo poškozené síťové zásuvky,
roztřepené síťové kabely, poškozená nebo popraskaná izolace kabelů jsou nebezpečné. Kterýkoli z výše
uvedených nedostatků může mít za následek zásah elektrickým proudem nebo požár. Pravidelně kontrolujte
kabel přístroje a v případě, že jeho vzhled bude signalizovat poškození nebo opotřebení, přestaňte přístroj
používat a zajistěte u oprávněného technika výměnu kabelu za originální náhradní kabel. Chraňte kabel
před nevhodnými fyzickými nebo mechanickými zásahy, jako je zkroucení, ohnutí, přiskřípnutí, zmáčknutí,
přivření do dveří nebo chůze po kabelu. Zvláštní pozornost věnujte zástrčkám, síťovým zásuvkám a místu,
kde kabel vystupuje z přístroje. Doporučujeme do síťového přívodu nainstalovat proudový chránič.
UPOZORNĚNÍ k místu používání a přemisťování
Tento přístroj není určen k používání na lodích ani pro mobilní instalaci např. v karavanech, letadlech apod.
Jestliže bude přístroj delší dobu bez dozoru (např. když pojedete na dovolenou), zavřete uzavírací kohout
přívodu vody, obzvláště pokud v bezprostřední blízkosti není žádný podlahový odtok (vpusť). Když budete
přístroj přemisťovat, použijte originální obalový materiál. Deaktivujte dveřní zámek, aby nemohlo dojít
k uzavření malých dětí uvnitř. Obalový materiál (např. plastová fólie, obalová pěna) může být pro děti
nebezpečný. Existuje nebezpečí udušení! Veškerý obalový materiál proto chraňte před dětmi.
UPOZORNĚNÍ k podlaze
• Instalační plocha musí být čistá, suchá a rovná.
• Pračku nainstalujte na rovnou tvrdou podlahu.
• Správné umístění a vyrovnání pračky je důležité pro její dlouhý, bezproblémový a spolehlivý provoz.
• Pračka musí být usazena na místo dokonale rovně a pevně.
• Pračka se nesmí „houpat" přes rohy pod zatížením.
• Instalační plocha musí být čistá, bez podlahového vosku a dalších ošetřujících přípravků.
• Dbejte na to, aby se nožičky pračky nenamočily. V případě namočení by mohlo dojít k jejich podklouznutí.
Rachotivý a řinčivý zvuk Cizorodé předměty, jako jsou mince nebo zapínací špendlíky, se mohly dostat
do bubnu nebo do čerpadla.
Dunivý zvuk Těžké prací dávky mohou způsobit dunivé zvuky. Obvykle je to normální.
Vibrační zvuk Byly odstraněny veškeré přepravní šrouby a příložky?
Uniká voda Zkontrolujte a dotáhněte připojení hadic. Uvolněte zanesenou vypouštěcí
hadici. V případě potřeby kontaktujte instalatéra.
Nadměrné množství pěny Příliš mnoho pracího prášku nebo nevhodný prací prášek.
Pračka nestartuje Přípojná šňůra elektrického napájení není zasunuta do el. zásuvky nebo je
připojení uvolněno.
Pračka neodstřeďuje Zkontrolujte, zda jsou dvířka pevně uzavřena.
Dvířka nelze otevřít Po spuštění pračky není možné ihned otevřít dvířka z bezpečnostních důvodů.
Vyčkejte jednu nebo dvě minuty, než otevřete dvířka; to poskytne elektrickému
zavíracímu mechanismu čas potřebný pro uvolnění uzamčení.
Odstraňování poruch
Vyrovnání pračky
Instalace odpadní hadice
Technické údaje
i
Pokud po zapojení z hadice stále uniká voda, zopakujte tytéž kroky. Pro přívod vody použijte
nejběžnější typ kohoutku. V případě, že kohoutek bude hranatý nebo příliš velký, vyjměte před
vložením kohoutku do přípojky vymezovací kroužek.
i
i
• Pokud je na produktu nalepen tento symbol přeškrtnuté nádoby na odpad opatřené
kolečky, znamená to, že se jedná o produkt podléhající Evropské směrnici 2002/96/EC.
• Veškeré elektrické a elektronické produkty musí být likvidovány odděleně od ko-
munálního odpadu prostřednictvím určených sběrných dvorů ustanovených státními nebo
místními úřady.
• Správná likvidace vašeho starého elektrického spotřebiče pomůže zabránit potenciálním
nepříznivým následkům pro životní prostředí a pro lidské zdraví.
• Pro více informací o likvidaci vašeho starého elektrického spotřebiče prosím kontaktujte
městský úřad, služby likvidace odpadů nebo prodejnu, kde jste zakoupili tento produkt.
Musí se použít hadice dodaná s přístrojem, nesmí se používat staré hadice.
2
1 2
3 4
Schraubenschlüssel
Přepravní šrouby
Odšroubujte
přepravní šrouby
pomocí přiloženého
klíče.
Aby nedošlo k vnitřnímu
poškození během
přepravy, jsou nainsta-
lovány čtyři speciální
šrouby. Pokud by se
neodstranily, mohly by
způsobovat silné vibrace,
hluk a poruchy pračky.
Uzavřete otvory
přiloženými zátkami.
Povolte všechny čtyři
šrouby společně s gu-
movými kryty lehkým
otočením krytu.
P/No. :MFL49491569
29
arantiebedingungen
G
Unter die Garantie fallen nicht:
• Heimservice zur Einführung in die Benutzung des Geräts.
• Wenn das Gerät an eine Spannung angeschlossen ist, die nicht mit der auf dem
Nennleistungsschild angegebenen übereinstimmt.
• Wenn die Störung durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch oder höhere Gewalt
verursacht wird.
• Wenn die Störung durch unsachgemäße Benutzung des Geräts oder Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung verursacht wird.
• Die Gebrauchsanweisung für das Gerät zur Verfügung stellen oder die Einstellungen
des Geräts ändern.
• Wenn die Störung durch Schädlinge wie Ratten oder Kakerlaken etc. verursacht wird.
• Normale Geräusche oder Vibrationen z. B. das Geräusch von ablaufendem Wasser,
Drehgeräusche oder Pieptöne während der Erwärmung.
• Die Installation korrigieren, das Gerät nivellieren oder den Abfluss einstellen.
• Normale Wartung, wie sie im Benutzerhandbuch empfohlen wird.
• Entfernung von Fremdkörpern wie Sand, Nägeln, BH-Bügeln, Knöpfen etc. aus der
Maschine sowie aus der Pumpe und dem Einlassfilter.
•
Sicherungen ersetzen oder die elektrischen Anschlüsse oder Rohrleitungen korrigieren.
• Korrektur von unbefugten Reparaturen.
• Schäden an persönlichem Eigentum, die direkt oder indirekt durch Defekte dieses
Geräts verursacht werden.
•
Wenn dieses Gerät zu kommerziellen Zwecken benutzt wird, steht es nicht unter Garantie.
(Beispiel: öffentliche Orte wie Toiletten, Hotels, Fitness-Center, Pensionen)
Entsorgung von Altgeräten
1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers
auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt
werden.
3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts
vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit.
4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts
erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt
oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.
• Informace pro zákazníka.
Hlučnost dle Evropské normy :
- norma EN 60704-2-4 75dB(A)
1
2
3
A
C
B
A
B
C
1 2 3 4 5
1 3
1 2 3 4 5
5
2
1 2 3 4 5
4
Program Typ tkaniny
Přídavné nastavení
Maximální
náplň
Bavlna ( )
Bavlna-rychlý
( )
Syntetika ( )
Dětské
prádlo ( )
Péče o alergiky
( )
Jemné ( )
Ruční praní
( )
/Vlna ( )
Rychlý 30 ( )
Regenerace
prádla ( )
Stálobarevné oděvy (košile,
noční košile, pyžama…) a
lehce znečištěné bílé prádlo
(spodní prádlo)
Lehce znečištěné oblečení a
malé náplně
Polyamid, akryl, polyester
Lehce znečištěné dětské
prádlo
Bavlna, spodní prádlo,
povlečení, prostěradla,
dětské prádlo
Jemné prádlo náchylné k
poškození
Jemné a vlněné prádlo s
označením „ruční praní“
Rychlý program pro lehce
znečištěné barevné prádlo
Směsná bavlna, směsný
polyester, halenky, blůzy
60°C
(studená, 30°C,
40°C, 95°C)
40°C (studená,
30°C, 60°C)
60°C
(40°C, 95°C)
60°C
30°C
(studená, 40°C)
40°C
(studená 30°C)
30°C
(studená, 40°C)
Bez výběru
-
Odložený start (Time Delay)
- Praní párou (Steam Wash)
- Intenzivní (Intensive)
- Namáčení (Soak)
- Předepraní (Pre Wash)
- Bez zmačkání (Crease Care)
-
Máchání+Odstřeďování (Rinse+Spin)
- Máchání se zdravotnickou
péčí (Medic Rinse)
-
Odložený start (Time Delay)
- Výchozí pára (Steam Default)
- Intenzivní (Intensive)
- Bez zmačkání (Crease Care)
-
Máchání+Odstřeďování (Rinse+Spin)
- Máchání se zdravotnickou
péčí (Medic Rinse
)
-
Odložený start (Time Delay)
- Intenzivní (Intensive)
- Bez zmačkání (Crease Care)
- Máchání+Odstřeďování
(Rinse+Spin)
- Výchozí pára
(Steam Default)
Plná
Méně než 6,0kg
Méně než 4,0kg
Méně než 4,5kg
Méně než 4,okg
Méně než 3,0kg
Méně než 2,0kg
3 věci
Teplota vody
(přídavná)
ZAPOJTE ZÁSTRČKU DO SÍŤOVÉ ZÁSUVKY
Nikdy se nedotýkejte zástrčky mokrýma
rukama!
Nikdy neodpojujte zástrčku od sítě taháním
za kabel.
ZAVĚSTE ODPADNÍ HADICI
Upevněte hadici do oblouku, např. k vodovod-
nímu kohoutku.
PŘÍVOD VODY
Otevřete vodovodní kohoutek.
KONTROLA PŘÍSTROJE
Nikdy nepoužívejte porouchaný přístroj. V
případě poruchy nejprve odpojte přístroj od sítě a
potom zavřete vodovodní kohoutek.
PERTE PRÁDLO A POUŽÍVEJTE PŘÍSTROJ
OPATRNĚ
- Vyprázdněte všechny kapsy.
- Odstraňte všechny kovové části.
- Jemné textilie vložte do síťky na praní.
- Zavřete zipy.
OŠETŘENÍ VODY
- U vody se stupněm tvrdosti III
- používejte změkčovací přípravek.
PÉČE O BUBEN N
- Odstraňujte cizí předměty.
- Dvířka nechávejte otevřená, aby buben vyschl.
- Pravidelně kontrolujte gumová těsnění.
EKOLOGICKÉ PRANÍ
- Využívejte max. kapacitu pračky.
- Pokud možno nepředpírejte.
- Pokud možno používejte krátký program.
PRÁDLO S RŮZNÝM STUPNĚM
ZNEČIŠTĚNÍ
- Nové textilie perte zvlášť.
- Nepředpírejte.
- Ošetřete znečištěná místa.
- Proveďte předeprání.
Roztřiďte prádlo.
Podívejte se na symboly instrukcí pro praní.
Zjistěte stupeň znečištění prádla.
Roztřiďte prádlo podle typu textilie a barvy
Naplňte buben.
Před novým pracím cyklem zkontrolujte záhyby
pružného těsnění (šedého) a odstraňte případně
zachycené malé předměty.
Zkontrolujte vnitřek bubnu a odstraňte veškeré
nežádoucí předměty. Odstraňte oblečení nebo
další předměty z pružného těsnění,aby nedošlo
k poškození oblečení a těsnění.
Nadávkujte prací
prostředek.
Postupujte podle infor-
mací na balení pracího
prostředku.
Zapněte přístroj
stisknutím hlavního vypínače.
Zvolte
program.
Zvolte rychlost ždímání.
Zvolte Možnost volby
Předepraní (Pre Wash) / Namáčení (Soak)
/ Bez zmačkání (Crease Care)
/ Máchání+Odstřeďování (Rinse+Spin)
Zvolte režim máchání
a teplotu praní.
4 přídavné programy
Stisknutím tlačítka Start/Pauza
spustíte proces praní
Zavřete kohoutek
přívodu vody.
- Vyčist te pračku.
- Odpojte pračku od sítě.
Vypněte pračku.
- Nechte dvířka otevřená,
aby buben mohl vy-
schnout.
Počkejte, až pračka dokončí
praní.
- Otevřete dvířka.
- Vyjměte prádlo.
Odložený start (Time Delay) / Praní párou (Steam Wash)
/ Intenzivní (Intensive) / Máchání se zdravotnickou péčí (Medic Rinse)
Hlavní praní
V případě velmi znečištěného
oblečení sem nasypte asi 1/4
dávky pracího prostředku a
zvolte program předpírky.
Změkčovadlo
Nepřekračujte úroveň MAX.
Velmi hustá změkčovadla
se musí rozředit určitým
množstvím vody.
Předpírka
Pro normálně znečištěné oblečení používejte
malé množství pracího prostředku.
Nepředpírejte. Nainstalujte vyrovnávací
destičku, abyste mohli používat tekuté
prostředky.
Sušení na plocho
Nebělte
Vhodné k bělení
Nesušte v sušičce
Sušení zavěšením
Sušení odkapáváním
Žehlení při střední
teplotě
Žehlení při
vysoké teplotě
Nežehlete
Teplota praní
Neperte
Žehlení při nízké
teplotě
Zavřete přívodní
kohoutek.
Odšroubujte
hadici přívodu
vody.
Vytáhněte vodní
fi ltr.
Vyčistěte
fi ltr pomocí ručního
kartáčku.
Vytáhněte dávko-
vací zásuvku.
Vyčistěte dávko-
vací zásuvku pod
tekoucí vodou.
Vyčistěte záhyby
starým zubním
kartáčkem.
Čištění přívodního vodního fi ltru
Čištění dávkovací zásuvky
Otevřete dolní
krytku. Vytáhněte
hadici.
Vyjměte výpustní
zátku. Potom
otevřete fi ltr
otočením doleva.
Odstraňte veškerý
cizí materiál u fi ltru
čerpadla.
Po vyčištění otočte
fi ltr čerpadla doprava
a vložte výpustní
zátku.
Odložený start (Time Delay)
Nastavení „Odložený start“ určuje, kdy přístroj zastaví.
Nastavení „Odložený start“:
- Stiskněte hlavní vypínač.
- Otočte volič programů na požadovaný program.
- Stiskněte tlačítko „Odložený start“ a nastavte požadovaný čas.
- Stiskněte tlačítko „Start/Pauza“.
Intenzivní (Intensive)
Když je prádlo silně znečištěné, nastavte program „Intenzivní“.
- Jestliže zvolíte možnost Intenzivní, doba praní se může prodloužit v závislosti na zvoleném
programu.
- Tuto možnost zvolíte tak, že jednou stisknete tlačítko „Intenzivní“ ještě před spuštěním
programu.
Máchání se zdravotnickou péčí (Medic Rinse)
Pro nejlepší výsledek a nejčistší máchání zvolte program „Máchání se zdravotnickou péčí“.
Dostupné je v programech Bavlna, Bavlna-rychlý, Syntetika, Dětské prádlo a Péče o alergiky.
„Máchání se zdravotnickou péčí“ je nastaveno jako výchozí možnost v programu Péče o
alergiky. Příslušný indikátor teploty se rozsvítí.
Praní v páře a cyklus Regenerace prádla
„Praní v páře“ je
- „Praní v páře“ je určeno pro silně znečištěné oblečení, spodní prádlo nebo dětské oblečení.
- „Praní v páře“ se může zvolit u programů Bavlna, Bavlna-rychlý, Syntetika, Dětské prádlo a
Péče o alergiky.
- Cyklus „Regenerace prádla“ představuje vždy „Praní v páře“.
- Nepoužívejte páru na jemné materiály, jako je vlna, hedvábí a nestálobarevné oděvy.
Program Teplota Program Teplota
Bavlna ( )
studená, 30°C, 40°C, 60°C,
95°C
Dětské prádlo
( )
40°C, 60°C, 95°C
Bavlna-rychlý ( ) studená, 30°C, 40°C, 60°C
Regenerace
prádla ( )
bez možnosti volby
Syntetika ( ) studená, 30°C, 40°C, 60°C
Péče o alergiky
( )
60°C
Jak používat cyklus "Refresh"
Odstředění
Teplota
Máchaní
Dětská
pojistka
Start/PauzaProgram
Napájení
Buben
Zásuvka
dávkovače
Krytka
Ovládací panel
Tabulka pracích programů
Přídavné programy
Dětský zámek
Čištění pračky
K aktivaci zámku
zároveň stiskněte
a tři vteřiny
podržte tlačítka
Možnost volby.
K deaktivaci zámku
zároveň stiskněte
a tři vteřiny podržte
tlačítka Možnost
volby.
Změna požadovaného programu v režimu dětského zámku:
Buben úplně
vyprázdněte a
zavřete dvířka.
Přidejte prostředek
proti vodnímu kameni
(Calgon) do přihrádky
na praní a zavřete
dávkovací zásuvku.
Zapněte pračku
tlačítkem
Stiskněte a podržte
tlačítko „Máchání a
teplota“.
Spusťte proces
čištění pomocí
tlačítka „Start/
Pauza“. ( )
Po dokončení
cyklu nechte dvířka
otevřená, aby vnitřní
prostor vyschl.
Pomocí této funkce se blokují tlačítka na ovládacím panelu, aby nedošlo k nechtěné
manipulaci.
Zároveň stiskněte
a podržte tlačítka
Možnost volby.
Stiskněte
tlačítko
„Start/
Pauza“.
Zvolte
požadovaný
program.
Stiskněte t
lačítko
„Start/Pauza“.
ČIŠTĚNÍ PRAČKY je speciální cyklus, určený k čištění vnitřního prostoru.
V tomto cyklu se používá vyšší hladina vody při vyšší rychlosti otáčení.
Provádějte tento cyklus pravidelně.
Příprava
lehce
silně
Upevněte zpět
přívodní hadici.
Čištění fi ltru odpadního čerpadla
Zavřete dolní
krytku.
Symboly praní
Dávkovací zásuvka
Po vyčištění
vložte zásuvku zpět
na místo a proveďte
cyklus máchání bez
prádla.
Čištění a údržba
Výstraha: Před čištěním vnitřního prostoru pračky vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky, aby
nedošlo k úrazu el. proudem.
Displej
Přídavné
programy
Cyklus Pára
Pozn.:
Když budete chtít používat
programy v parním cyklu,
stiskněte nejprve tlačítko
„Praní v páře“ (viz přídavné
programy).
Regenerace prádla
Péče o alergiky
Dětské prádlo Bavlna SyntetikaBavlna-rychlý
1
6
3 sec.
6
3 sec.
Vnější plochy
Správná péče o vaši pračku může prodloužit její životnost.
Vnější plochy přístroje se mohou čistit teplou vodou a neutrál-
ním jemným čisticím prostředkem pro domácnost. Veškeré
rozsypané nebo rozlité látky ihned odstraňte a pračku otřete
vlhkým hadrem. K čištění povrchu nikdy nepoužívejte ostré
předměty. Pračku nikdy neomývejte hadicí!
Vnitřní prostor
Nechte vyschnout prostor kolem
dvířek pračky, pružné těsnění a sklo
dvířek. Proveďte kompletní cyklus
naprázdno s horkou vodou. V případě
potřeby proces zopakujte.
Čištění obecně
Důležité: Nepoužívejte metylalkohol, rozpouštědla nebo podobné produkty.
Teplota vody: Zvolte teplotu vody, která bude vyhovovat pracím cyklům. Při praní vždy postupujte podle označení na štítku oblečení nebo podle instrukcí
výrobce.
Intenzivní: Program „Intenzivní“ zvolte tehdy, když je prádlo silně znečištěné. Nastavte program na "Bavlna 60°C+Praní párou+ Intenzivní" pro test
podle normy EN 60456 a IEC 60456.
Předepraní:
Když je prádlo silně znečištěné, doporučuje se „Předepraní“. „Předepraní“ můžete použít v programu Bavlna, Bavlna-rychlý, Syntetika a Dětské prádlo.
Bez zmačkání: Když budete chtít předejít zmačkání prádla, zvolte program „Bez zmačkání “.
Máchání se zdravotnickou péčí: Pro nejlepší výsledky nebo čistší propláchnutí můžete zvolit program „Máchání se zdravotnickou péčí“. „Máchání se
zdravotnickou péčí“ je nastaveno jako výchozí možnost v programu „Dětské prádlo“.
6
3 sec.
Funkci páry zvolíte stisknutím tlačítka „Praní v páře“.
Když je zvolena funkce páry, kontrolka páry se rozsvítí (
18
ow to use washer
H
By pressing the Steam Wash button, Steam
Function Can be selected.
When Steam Function is selected, Steam wash
( ) LED lights on.
Steam Wash is
• For tough stained clothes, underwear, or baby
clothes.
• Steam Wash is available with Cotton, Synthetic,
Baby Care program.
Refresh cycle is fixed Steam wash.
• This option features upgraded washing
performance with low energy.
• Do not load delicates such as wool, silk, and
easily discolored clothes.
NOTE:
- Steam wash is a highly concentrated and
efficient.
It may seem there is no water inside the
drum(normal condition).
- During the steam cycle the strong steam
spray may not be seen through the door
(normal condition).
- During the steam operation, a spraying sound
will be heard. (normal condition)
- Do not try to open the door while operating.
Steam can cause severe burns.
CAUTION:
- Do not reach into the washer while operating.
Steam can cause severe burns.
Refresh
� Refresh cycle
• For slightly wrinkled clothes which have
been stored for an extended time.
It just makes wrinkled clothes easy to iron
(Do not load wet clothes).
• Wrinkles will be reduced.
� How to use Refresh cycle
1. Turn on the washer and select the Refresh program.
2. Load 3 items or less and close the door.
3. Press the Steam Wash button repeatedly until
the desired and correct number of items is
displayed. Initial display is 2 items
4. Press the Start/Pause button
Press the
Steam Wash button
!
Program
Cotton
Synthetic
Baby Care
Temperature
60°c (30°c, 40°c, 95°c)
40°c (30°c, 60°c)
95°c (40°c, 60°c)
2. Steam Wash
4. Medic Rinse
• For high effectiveness or more purity in rinse
operation you can choose Medic Rinse option.
• Available in Cotton, Synthetic and Baby Care
program.
• Medic Rinse is default in Baby Care program.
The required temperature lamp will light up for
identification.
3. Intensive
• If the laundry is heavily soiled “Intensive”
option is effective.
• By selecting the Intensive option, the wash
time may be extended, depending on the
program selected.
• To use this option, press the intensive button
once before the wash program is started.
).
„Praní v páře“ nabízí zvýšený prací výkon při nižší
spotřebě energie. Cyklus „Regenerace prádla“ snižuje zmačkání
oblečení.
Zvolte program
„Refresh“.
Vlo žte tři kusy
prádla (nebo méně)
a zavřete dvířka.
Opakovaně stiskněte tlačítko „Praní v páře“,
dokud se nezobrazí správný počet kusů.
Stiskněte
tlačítko
„Start/Pauza“.
2 41
Funkci „Zapnutí/vypnutí zvukového signálu“ můžete
nastavit stisknutím a podržením tlačítek Možnost
volby a Máchání zároveň.
Funkci „Zapnutí/vypnutí zvukového signálu“ můžete
nastavit kdykoli a nastavení se automaticky zruší při
odpojení spotřebiče od zdroje energie.
„Zapnutí/vypnutí zvukového signálu“ lze provést, i když
je pračka vypnutá.
Zapnutí/vypnutí zvukového signálu
3
2
6
3 sec.
Cyklus této pračky určený pro praní vlny byl schválen společností Woolmark pro praní produktů Woolmark, jež se mohou prát v pračce
za předpokladu, že bude spotřebitel postupovat v souladu s instrukcemi uvedenými na štítku oblečení a instrukcemi výrobce této pračky
M0708.
Poznámky
Doporučuje se neutrální prací prostředek. Cyklus pro vlnu zahrnuje jemné praní a šetrné ždímání při nízké rychlosti.
Výstraha: Veškeré prací prášky a prostředky chraňte před dětmi. Hrozí nebezpečí otravy.
Pauza“. ( )
tlačítkem
-
1
-
2
