.
. 2 .
) (
.
) (
. < -10°
) (
.
. 0°
) (
. < -10°
.) ( "F" . .
AR
.
400010844875
195138709.00
http://www.whirlpool.eu 2014 .... Whirlpool Europe © - Whirlpool TM/ 01/16 - Whirlpool
®
.1
* )LED .2
.3
* .4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
*
4-6 .
.
)1
. )(
)2 -
.
:
-
. -
.
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
ON/STANDBY/
3
) ( .
/
.
6
TH
SENSE
6th Sense
.
/ ) (
. /
.) (
.
/
.
.
) (
18
-24-16 .
:
.) ( •
: 1
2416-
/
.) (
50
.
) (
.) (
KZ
UA
RO BG
RU
HU
SK
CZPL FI DKNO
SE GR
IT
PTES NLFR
DE AR
GB
ТАБЛИЦА НА АЛАРМИТЕ
ВИД АЛАРМА Сигнализация Причина Решение
Звуков сигнал за отворена вратичка
Звуковият сигнал се активира и индикаторът „Аларма“
премигва.
Вратичката е оставена отворена за повече от 2 минути.
Затворете вратичката или натиснете "Спиране на аларма" за заглушаване на звуковата
аларма.
Звуков сигнал за температура
Дисплеят за температурата премигва (°C), а индикаторът „Аларма“
остава включен.
Вътрешната температура не е подходяща.
Натиснете бутона "Спиране на аларма“ ; звуковият сигнал спира, дисплеят за
температурата (°C) премигва и индикаторът "Аларма"
остава включен, докато не
бъде достигната температура, по-ниска от -10°C.
Аларма за продължително
прекъсване на електрозахранването
Иконата на алармата за прекъсване на електрозахранването
остава включена,
а индикаторът „Аларма“
премигва, показвайки максималната достигната
температура по време на прекъсване на електрозахранването.
Продължително прекъсване на захранването, което може да доведе до повишаване на
температурата до 0°C.
Натиснете бутона "Спиране на аларма“
; звуковият сигнал спира, дисплеят за
температурата (°C) премигва и индикаторът "Аларма"
остава включен, докато не
бъде достигната температура, по-ниска от -10°C.
Неизправност На дисплея премигва буквата „F“ (°C). Неизправност на уреда. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.
BG
Прочетете внимателно инструкциите за
употреба преди използване на уреда.
400010844875
195138709.00
РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ
Отпечатано в Италия 01/16 - Whirlpool
®
Регистрирана търговска марка/TM Търговска марка на Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Всички права запазени - http://www.whirlpool.eu
ДИСПЛЕЙ ЗА
ТЕМПЕРАТУРАТА
БУТОН On/Standby
За да поставите уреда в режим на готовност, натиснете и задръжте за
3 секунди. Всички икони се изключват, с изключение на индикатора
„On/Standby“
. За да активирате отново уреда, натиснете
еднократно (за кратко) този бутон.
ИНДИКАТОР ЗА 6
th
SENSE FREEZE CONTROL
6th Sense / Freeze Control е иновативна технология,
която намалява ледените изгаряния и храната
запазва първоначалните си качества и цвят.
БУТОН НА ФУНКЦИЯТА Eco Night НОЩНА
ТАРИФА / FREEZE CONTROL
Функция Eco Night
Натиснете за активиране/деактивиране на
функцията Eco Night. Функцията Eco Night
позволява консумацията на енергия на уреда да
се концентрира в часовете с намалената тарифа,
обикновено през нощта (вижте инструкциите за
употреба).
Freeze Control
Freeze Control е съвременна технология, която
намалява до минимум вариациите на температурата
в отделението на фризера.
За да активирате/деактивирате функцията Freeze
Control, натиснете бутона за FREEZE CONTROL за 3
секунди.
Ако функцията е активирана и потребителят
промени температурата във фризера на стойност
извън работния диапазон, функцията автоматично
се изключва.
Ако е активирана функцията "Бързо замразяване",
функцията “Freeze control” не може да бъде избрана,
докато не бъде изключена функцията "Бързо
замразяване" (вижте инструкциите за употреба)
БУТОН ЗА НАСТРОЙКА на температурата
По принцип уредът е фабрично настроен за работа
при препоръчвана температура от -18°C. Настройка на
вътрешната температура между -16°C и -24°C може да се
извърши по следния начин:
• Натиснете за промяна на зададената стойност (°C).
Температурата за съхранение може да се променя на
стъпки от -1°C с всяко натискане на бутона: стойността
се променя в диапазона между -16°C и -24°C.
БУТОН БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ
За да активирате/деактивирате функцията Freeze,
просто натиснете бутона FREEZE (вижте инструкциите
за употреба).
Функцията Бързо замразяване се изключва
автоматично след около 50 часа.
АЛАРМА „BLACKOUT“
Индикатор за алармата за
продължително прекъсване
на електрозахранването.
(вижте инструкциите за употреба)
1. Контролен панел *
2. Осветление (система със светодиоди) *
3. Пакети с лед*
4. Приспособление за лед* или ваничка за лед*
5. Разделител на чекмеджето*
6. Поставка за бутилки*
7. Стъклени рафтове
8. Табелка с основните данни и търговското
наименование *
9. Комплект за реверсиране на посоката на отваряне на
вратата*
10. Област за замразяване на пресни храни или
съхраняване на замразени храни
11. Област за съхраняване на замразени храни
12. Уплътнение на вратичката
* Налично при определени модели
КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА
След включването на уреда в електрическата мрежа
той започва да работи автоматично. След стартиране
на уреда, изчакайте поне 4 – 6 часа, преди да поставите
храни в него. Когато уредът се свърже към захранването,
дисплеят светва и всички икони се появяват на дисплея
за около 1 секунда.
Стойностите по подразбиране (фабрични) на
настройките на отделението на фризера светват.
РЕВЕРСИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА
ВРАТАТА
- вижте приложените инструкции за употреба (Версия_2)
Препоръчва се реверсирането на посоката на отваряне
на вратичката да се извършва от двама души.
Не е предвидено реверсиране на посоката на отваряне
на вратата за:
- моделите с интегрирана дръжка
- моделите със стъклен панел на вратата.
Спецификациите, техническите данни и
изображенията може да се различават при
отделните модели.
БУТОН Спиране на аларма
Натиснете при включване на аларма (вижте таблицата
на алармите по-долу).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
ИНДИКАТОР FREEZE CONTROL
KZ
UA
RO
BG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
BG
PT ESNL FR
DE
AE
BG
TABULKA S POPLACHY
TYP POPLACHU Signalizace Příčina Řešení
Upozornění při otevřených dveřích
Zní zvukový signál a kontrolka poplachu
bliká.
Dvířka byla otevřena déle než 2 minuty. K vypnutí zvukového poplachu zavřete dveře nebo stiskněte tlačítko Zastavení poplachu.
Poplach teploty
Displej pro zobrazení teploty bliká (°C) a kontrolka pro alarm (Alarm)
zůstává zapnutá.
Vnitřní teplota není vyhovující.
Stiskněte tlačítko pro deaktivaci alarmu (Stop Alarm) ; výstražné zvukové upozornění
se deaktivuje, displej pro zobrazení teploty (°C) bliká a kontrolka pro alarm (Alarm)
zůstane svítit, dokud není dosaženo teploty < -10 °C.
Poplach upozorňující na dlouhodobý
výpadek elektrického proudu
Ikona funkce Black Out
zůstává zapnutá, kontrolka pro alarm (Alarm) bliká, stejně
jako displej pro zobrazení teploty (°C), který zobrazuje maximální teplotu, které bylo při
výpadku proudu dosaženo.
Dlouhodobější výpadek elektrického proudu, při němž se může vnitřní teplota zvýšit až
na 0 °C.
Stiskněte tlačítko pro deaktivaci alarmu (Stop Alarm)
; výstražné zvukové upozornění
se deaktivuje, displej pro zobrazení teploty (°C) bliká a kontrolka pro alarm (Alarm)
zůstane svítit, dokud není dosaženo teploty < -10 °C.
Závada Na displeji (°C) bliká písmeno „F“. Jedná se o závadu produktu. Kontaktujte zákaznickou linku.
CS
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte
návod k použití.
400010844875
195138709.00
STRUČNÝ NÁVOD K RYCHLÉMU POUŽITÍ
Vytištěno v Itálii 01/16 - Registrovaná ochranná známka Whirlpool
®
/TM ochranná známka skupiny společností Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Všechna práva vyhrazena – http://www.whirlpool.eu
UKAZATEL TEPLOTY
TLAČÍTKO On/Standby
K uvedení spotřebiče do pohotovostního režimu Stand-By podržte
tlačítko stisknuté po dobu 3 sekund. Všechny ikony zhasnou s výjimkou
kontrolky režimu On/Standby
. K opětovné aktivaci spotřebiče tlačítko
znovu (krátce) stiskněte.
Kontrolka 6
th
SENSE FREEZE CONTROL
Funkce „6th Sense / Freeze Control“ (řízení mražení) je
výsledkem vyspělé technologie, která omezuje výskyt
případů spálení mrazem, a jídlo si tak uchová svou
původní kvalitu a barvu.
TLAČÍTKO funkce ECO NIGHT (Noční provoz) /
RYCHLÉHO MRAŽENÍ
Funkce Eco Night
Stiskněte pro aktivaci / deaktivaci funkce Eco Night.
Funkce Eco Night umožňuje koncentrovat spotřebu
energie spotřebiče do doby se sníženou sazbou, tedy
obvykle na noc (viz Návod k použití).
Řízení mražení
Kontrola mražení je funkcí v rámci vyspělé technologie,
která dokáže omezit výkyvy teplot v celém mrazicím
oddílu na minimum.
Chcete-li aktivovat/deaktivovat funkci kontroly mražení,
stiskněte tlačítko režimu KONTROLY MRAŽENÍ a podržte
je stisknuté po dobu 3 sekund.
Je-li tato funkce zapnuta a uživatel změní nastavení
teploty v mrazničce tak, že toto nastavení neodpovídá
danému rozmezí pro správné fungování zařízení,
funkce se automaticky deaktivuje.
V případě, že je aktivní funkce rychlého mražení (Fast
freezing), funkce kontroly mražení (Freeze control)
není umožněna, dokud se funkce rychlého mražení
nedeaktivuje (další informace najdete v návodu
k použití)
TLAČÍTKO nastavení teploty
Spotřebič je standardně již z výroby nastaven na doporučenou
teplotu -18 °C. Vnitřní teplotu lze regulovat v rozmezí od -16 °C
do - 24 °C; postup je následující:
• Chcete-li změnit nastavenou hodnotu (°C), stiskněte toto
tlačítko. Skladovací teplotu snížíte každým stisknutím tlačítka
o -1 °C: hodnota cyklicky přechází mezi -16 °C a -24 °C.
TLAČÍTKO RYCHLÉHO MRAŽENÍ
Za účelem aktivace/deaktivace funkce rychlého mražení
jednoduše stiskněte tlačítko RYCHLÉHO MRAŽENÍ (viz
Návod k použití).
Funkce Rychlého mražení se automaticky vypne přibližně
po 50 hodinách.
POPLACH FUNKCE BLACK OUT
Poplach upozorňující na
dlouhodobý výpadek elektrického
proudu. (Další informace najdete
v návodu k použití.)
1. Ovládací panel *
2. Osvětlení (systém LED) *
3. Mrazicí akumulátory*
4. Přihrádka na led* nebo nádobka na ledové
kostky*
5. Přepážka zásuvky*
6. Police na láhve*
7. Skleněné poličky
8. Výrobní štítek s obchodním názvem *
9. Sada ke změně otevírání dveří*
10. Oblast pro zmrazování čerstvých potravin
a skladování zmrazených potravin
11. Oblast pro uchovávání zmrazených potravin
12. Těsnění dveří
* K dispozici u vybraných modelů
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí.
Po spuštění spotřebiče počkejte alespoň 4–6 hodin
a teprve pak do něj vložte potraviny. Po připojení
spotřebiče k elektrické síti se rozsvítí displej a na
1 sekundu se zobrazí všechny ikony.
Rozsvítí se hodnoty výchozího nastavení (z výroby)
mrazicího oddílu.
ZMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK
- viz přiložený Návod k použití (Verze_2)
Změnu otevírání dveří se doporučuje provádět za
účasti dvou osob.
Změna otevírání dvířek není možná:
- u modelů s vestavěnou rukojetí,
- u modelů, které mají dveře se skleněným panelem.
Specifikace, technické údaje a obrázky se mohou
mezi jednotlivými modely lišit.
TLAČÍTKO ZASTAVENÍ poplachu
Stiskněte v případě zvukového poplachu (další informace
najdete v tabulce poplachů dále).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
INDIKÁTOR ŘÍZENÍ MRAŽENÍ
(FREEZE CONTROL)
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
GB
PLFIDK NO
SEGR
IT
PT ESNL FR
DE
AE
CZ
ALARMTABEL
ALARMTYPE Signal Årsag Løsningsforslag
Alarm for åben låge
Lydsignalet aktiveres, og alarmindikatoren
blinker.
Døren har været åben i mere end 2 minutter. Luk lågen og tryk på knappen Stop alarm for at slukke for lydsignalet.
Temperaturalarm
Temperaturdisplayet blinker (° C) Alarmindikatoren
lyser.
Den indvendige temperatur er ikke tilstrækkelig.
Tryk på knappen Stop Alarm
; den akustiske alarm stopper, temperaturdisplayet (°C)
blinker og alarmindikatoren
forbliver tændt, indtil der nås en temperatur på < -10°C.
Lang alarm for strømafbrydelse,
blackout
Blackoutalarmens ikon
forbliver tændt, alarmindikatoren blinker og
temperaturdisplayet (°C) blinker og viser den højeste temperatur, der forekom under
strømafbrydelsen.
Langvarig strømafbrydelse, kan forårsage, at den indvendige temperatur stiger til 0° C.
Tryk på knappen Stop Alarm
; den akustiske alarm stopper, temperaturdisplayet (°C)
blinker og alarmindikatoren
forbliver tændt, indtil der nås en temperatur på < -10°C.
Funktionsfejl Bogstavet “F” blinker på displayet (°C). Funktionsfejl med apparatet. Kontakt Servicecenteret.
DA
Før man anvender apparatet, skal man
omhyggeligt læse den medfølgende vejledning.
400010844875
195138709.00
OVERSIGTSVEJLEDNING
Trykt i Italien 01/16 - Whirlpool
®
Registreret varemærke/TM varemærke, der tilhører gruppen af Whirlpool selskaber - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Alle rettigheder forbeholdes - http://www.whirlpool.eu
TEMPERATURDISPLAY
KNAPPEN TIL On/standby
Apparatet sættes i standby ved at trykke og holde på knappen i 3
sekunder. Alle ikoner slukkes undtagen kontrollampen On/standby
.
Tryk én gang (kort) på denne knap for at genaktivere apparatet igen.
Kontrollampe for 6
th
SENSE FRYSEKONTROL
6th Sense Frysekontrol er en avanceret teknologi, som
reducerer forfrysninger og fødevarerne bevarer deres
originale kvalitet og farve.
FUNKTIONEN Eco Night / FRYSEKONTROL (nattarif)
Funktionen Eco Night
Tryk på knappen Eco Night for at aktivere/deaktivere
funktionen. Funktionen Eco Night gør det muligt at
koncentrere apparatets energiforbrug til lavlastperiode,
normalt om natten (se Brugervejledning).
Frysekontrol
Frysekontrollen er en avanceret teknologi,
som reducerer temperaturvariationerne i hele
fryseafdelingen til et minimum.
Tryk på knappen FRYSEKONTROL i 3 sekunder for at slå
frysekontrolfunktionen til/fra.
Hvis funktionen er aktiveret og brugeren ændrer
fryserens temperatur til uden for arbejdsintervallet, slår
funktionen automatisk fra.
Hvis Lynfrysning er aktiveret hæmmes funktionen
“Frysekontrol” indtil Lynfrysningsfunktionen slukkes
(se Brugervejledning).
KNAPPEN Regulering af temperaturen
Apparatet er sædvanligvis fabriksindstillet på den anbefalede
temperatur på -18°C. Den interne temperatur kan reguleres på
mellem -16° C og -24° C, på følgende måde:
• Tryk for at ændre en indstillet værdi (° C).
Opbevaringstemperaturen ændres med -1° C ved hvert tryk
på knappen: Værdien ændres trinvist mellem -16° C og -24°
C, hver gang der trykkes på knappen.
KNAPPEN LYNINDFRYSNING
Tryk blot på knappen Lynindfrysning, for at slå
indfrysningsfunktionen til/fra (se Brugervejledning).
Funktionen Lynindfrysning stoppes automatisk 50 timer
efter aktiveringen.
ALARM FOR
STRØMAFBRYDELSE, BLACKOUT
Kontrollampe for lang alarm
for strømafbrydelse, blackout.
(se Brugervejledning)
1. Betjeningspanel *
2. Lys (kontrollampesystem) *
3. Fryseelementer*
4. Ice Mate* eller isterningbakke*
5. Rumopdeler*
6. Flaskehylde*
7. Glashylder
8. Typeplade med varenavn *
9. Dørvendingssæt*
10. Område til indfrysning af friske madvarer eller til
opbevaring af frosne madvarer
11. Rum til opbevaring af frostvarer
12. Lågens pakning
* Findes på valgte modeller
TÆNDING AF APPARATET
Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter
apparatet automatisk. Når der er tændt for
apparatet, skal der gå mindst 4-6 timer, inden der
anbringes madvarer i det. Når apparatet sluttes til
strømforsyningen, tænder displayet, og alle ikonerne
vises i ca. 1 sekund.
De fabriksindstillede værdier for fryseafdelingen
tænder.
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING
- se den medfølgende brugervejledning (Version_2)
Det anbefales, at ændring af lågens åbningsretning
udføres af to personer.
Dørens åbningsretning kan ikke ændres for:
- modeller med integreret håndtag
- modeller med glaspanel på døren.
Specifikationer, tekniske data og billeder kan
variere afhængigt af modellen.
KNAPPEN til Stop alarm
Tryk på denne knap, hvis alarmen aktiveres (se
Alarmtabellen herunder).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
FRYSEKONTROL indikator
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFI
GB
NO
SEGR
IT
PT ESNL FR
DA
DE
AE
TABEL MET ALARMEN
ALARMTYPE Signaal Oorzaak Oplossing
Alarm deur open
Het geluidsalarm wordt geactiveerd en het controlelampje Alarm
knippert.
De deur heeft langer dan 2 minuten open gestaan. Sluit de deur en druk op de alarmstop om het geluidsalarm te stoppen.
Temperatuuralarm
Het temperatuurdisplay knippert (°C) en het controlelampje Alarm
blijft aan.
De binnentemperatuur is niet toereikend.
Druk op de stopalarmtoets
; het geluidsalarm stopt, het temperatuurdisplay knippert en
het controlelampje alarm
blijft branden tot een temperatuur van < -10 °C is bereikt.
Lange blackout-alarm
Het symbool Blackout-alarm blijft aan
, het controlelampje Alarm knippert en
het temperatuurdisplay (°C) knippert en duidt de hoogste temperatuur aan die tijdens de
stroomuitval werd bereikt.
Langdurige stroomstoring waardoor de binnentemperatuur kan oplopen tot 0 °C.
Druk op de stopalarmtoets
; het geluidsalarm stopt, het temperatuurdisplay knippert en
het controlelampje alarm
blijft branden tot een temperatuur van < -10 °C is bereikt.
Functiestoring De letter “F” knippert op het display (°C). Storing in het product. Neem contact op met de klantenservice.
NL
Lees de Gebruiksaanwijzing voordat u het
apparaat gebruikt.
400010844875
195138709.00
BEKNOPTE HANDLEIDING
Gedrukt in Italië 01/16 - Whirlpool
®
Geregistreerd handelsmerk/TM Handelsmerk van Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Alle rechten voorbehouden- http://www.whirlpool.eu
TEMPERATUURDISPLAY
AAN/STANDBY-toets
Om het product in Stand-by te zetten, houdt u de toets 3 seconden
ingedrukt. Alle symbolen worden uitgeschakeld behalve het
controlelampje Aan/Stand-by
. Druk eenmaal (kort) op deze toets om
het apparaat weer te activeren.
6
th
SENSE FREEZE CONTROL-controlelamje
6th Sense / Freeze Control is een geavanceerde
technologie die vriesbrand verlaagt en het voedsel
behoudt de oorspronkelijke kwaliteit en kleur.
ECO NIGHT FUNCTIE NACHTTARIEF /
VRIESCONTROLEcontrolelamje
Eco Night-functie
Druk op te toets om de functie Eco Night te activeren/
deactiveren. Met de functie Eco Night kan het
apparaat het energieverbruik concentreren in de
uren met het lagere tarief, meestal 's nachts (zie de
Gebruiksaanwijzing).
Freeze Control
Freeze Control (Vriescontrole) is een geavanceerde
technologie die temperatuurschommelingen in het
gehele vriescompartiment tot een minimum beperkt.
Om de functie Vriescontrole in/uit te schakelen druk 3
seconden op de FREEZE CONTROL-toets.
Als de functie is ingeschakeld en de gebruiker de
temperatuur van de vriezer buiten het werkbereik
wijzigt wordt de functie automatisch uitgeschakeld.
Wanneer Snel vriezen is ingeschakeld wordt de functie
"Freeze Control" afgeremd totdat de Snel vriezen-
functie is uitgeschakeld (zie de Gebruiksaanwijzing).
TOETS TEMPERATUURINSTELLING
Het apparaat is gewoonlijk in de fabriek afgesteld om te
werken op de aanbevolen temperatuur van -18°C. De interne
temperatuur kan echter als volgt worden afgesteld tussen -16
°C en -24 °C:
• Druk hierop om de temperatuurinstelling te wijzigen
(°C). Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de
opslagtemperatuur met -1 °C verlaagd: de waarde verandert
steeds opnieuw tussen -16 °C en -24 °C.
SNELVRIES-toets
Om de functie Snel vriezen in/uit te schakelen drukt u op
de Snelvries-toets (zie de Gebruiksaanwijzing).
De functie Snelvries wordt na 50 uur automatisch
uitgeschakeld.
BLACKOUTALARM
Controlelampje lange blackout-
alarm. (zie de Gebruiksaanwijzing)
1. Bedieningspaneel *
2. Licht (LED-systeem) *
3. IJszakken*
4. Ice Mate* of ijsbak*
5. Ladeverdeler*
6. Flessenrek*
7. Glasplaten
8. Typeplaatje met handelsnaam *
9. Set om de deur om te draaien*
10. Gedeelte voor het invriezen van verse levensmiddelen
of het bewaren van diepvriesproducten
11. Gedeelte voor het bewaren van diepvriesproducten
12. Deurafdichting
* Beschikbaar op bepaalde modellen
IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT
Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint
het apparaat automatisch te werken. Wacht nadat u het
apparaat heeft ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat
u levensmiddelen in het apparaat legt. Wanneer het
apparaat wordt aangesloten op de netvoeding wordt het
display verlicht en worden alle pictogrammen gedurende
circa 1 seconde weergegeven.
De standaardwaarden (fabriekswaarden) van de
instellingen van het diepvriescompartiment lichten op.
SCHARNIERZIJDE DEUR OMKEREN
- zie meegeleverde Gebruiksaanwijzing (Versie_2)
Het wordt aanbevolen om de scharnierzijde van de deur
met twee personen om te keren.
Er is geen omkering van de scharnierzijde voorzien voor:
- modellen met geïntegreere handgreep
- modellen met glaspaneel in de deur.
Specificaties, technische gegevens en afbeeldingen
kunnen per model verschillen.
ALARM STOPPEN-toets
Druk hierop bij een alarm (zie de onderstaande Tabel met
alarmen).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
VRIESCONTROLEcontrolelamje
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
PT ES
GB
FR
NL
DE
AE
HÄLYTYKSET-TAULUKKO
HÄLYTYSTEN TYYPPI Varoitusmerkki Syy Ratkaisu
Ovi auki -hälytys
Laite antaa hälytysäänimerkin ja hälytyksen merkkivalo
vilkkuu.
Ovi on ollut avoinna yli 2 minuuttia. Sulje ovi tai sammuta hälytysäänimerkki painamalla Pysäytä hälytys -painiketta.
Lämpötilahälytys
Lämpötilan näyttö vilkkuu (°C) ja hälytyksen merkkivalo
pysyy päällä.
Sisälämpötila ei ole asianmukainen.
Paina hälytyksen pysäytyspainiketta
; hälytyksen äänimerkki lakkaa, lämpötilan näyttö
(°C) vilkkuu ja hälytyksen merkkivalo
jää päälle kunnes lämpötila < -10 °C saavutetaan.
Pitkän sähkökatkon hälytys
Sähkökatkon hälytys -kuvake
palaa edelleen, hälytyksen merkkivalo vilkkuu ja
lämpötilan näyttö (°C) vilkkuu näyttäen suurimman lämpötilan sähkökatkon aikana.
Pitkä sähkökatko, jonka vuoksi laitteen sisälämpötila voi nousta 0 °C:een.
Paina hälytyksen pysäytyspainiketta ; hälytyksen äänimerkki lakkaa, lämpötilan näyttö
(°C) vilkkuu ja hälytyksen merkkivalo
jää päälle kunnes lämpötila < -10 °C saavutetaan.
Toimintahäiriö F-kirjain vilkkuu näytössä (°C). Laitteen toimintahäiriö. Ota yhteys huoltopalveluun.
FI
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen
käyttöä.
400010844875
195138709.00
PIKAOPAS
Painettu Italiassa 01/16 - Whirlpool
®
on Whirlpool-yritysryhmän rekisteröity tavaramerkki /TM - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Kaikki oikeudet pidätetään - http://www.whirlpool.eu
LÄMPÖTILAN NÄYTTÖ
ON/STANDBYpainike
Jos haluat asettaa laitteen Stand-by-valmiustilaan, paina painiketta 3
sekunnin ajan. Kaikki kuvakkeet, paitsi virta/valmiustilan merkkivalo
, sammuvat. Laitteen voi kytkeä käyttöön uudelleen painamalla tätä
painiketta (lyhyesti).
6
th
PAKASTUKSEN HALLINNAN MERKKIVALO
6th Sense Freeze Control on uudenaikainen
teknologia, joka laskee energian kulutusta samalla
kuin elintarvikkeet säilyttävät alkuperäisen laatunsa ja
värinsä.
ECO NIGHT TOIMINNON YÖSÄHKÖTAKSA /
PAKASTUKSEN HALLINTA painiketta
Eco Night -toiminto
Ota käyttöön tai poista Eco Night -toiminto käytöstä
painamalla painiketta. Eco Night -toiminnolla laitteen
energiankulutusta voidaan keskittää halvemman
sähkötaksan tunteihin, yleensä yöaikaan (katso
Käyttöohjeet).
Pakastuksen hallinta
Pakastuksen hallinta on uudenaikainen teknologia, joka
vähentää koko pakastinosaston lämpötilan vaihtelut
minimiin.
Pakastuksen hallintatoiminto otetaan käyttöön /
pois käytöstä painamalla PAKASTUKSEN HALLINTA
painiketta 3 sekunnin ajan.
Jos toiminto on otettu käyttöön ja käyttäjä
muuttaa pakastimen lämpötilaa siten, että se tulee
käyttölämpötilan ulkopuolelle, toiminto kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.
Jos käytössä on pikapakastustoiminto, pakastuksen
hallintatoiminto on estettynä siihen asti, kunnes
pikapakastustoiminto kytkeytyy pois päältä (katso
Käyttöohjeet).
LÄMPÖTILAN asetuspainike
Laitteen käyttölämpötilaksi on yleensä tehtaalla asetettu
suositeltu -18 °C:n lämpötila. Sisälämpötilaa voidaan säätää
alueella -16 °C – -24 °C seuraavalla tavalla:
• Muuta lämpötilasäätöä (°C) painamalla painiketta. Jokainen
painikkeen painallus muuttaa säilytyslämpötilaa -1 °C: arvo
vaihtuu toistuvasti alueella -16 °C – -24 °C.
PIKAPAKASTUSpainike
Pikapakastustoiminto otetaan käyttöön ja poistetaan
käytöstä yksinkertaisesti painamalla PIKAPAKASTUS
-painiketta (katso Käyttöohjeet).
Pikapakastustoiminto kytkeytyy automaattisesti pois
käytöstä 50 tunnin kuluttua.
SÄHKÖKATKON HÄLYTYS
Pitkän sähkökatkon hälytyksen
merkkivalo. (katso Käyttöohjeet)
1. käyttöpaneeli *
2. Valo (LED-järjestelmä) *
3. Jääpaketit*
4. Ice Mate* tai jääpala-astia*
5. Laatikon väliseinä*
6. Pulloteline*
7. Lasihyllyt
8. Arvokilpi, jossa laitteen kauppanimi *
9. Oven kätisyyden vaihtotarvikkeet*
10. Alue tuoretarvikkeiden pakastamista tai
pakasteiden säilytystä varten
11. Alue pakasteiden säilytystä varten
12. Oven tiiviste
* Tietyissä malleissa
LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN
Laite käynnistyy automaattisesti, kun se kytketään
verkkovirtaan. Odota laitteen käynnistymisen jälkeen
ainakin 4–6 tuntia, ennen kuin asetat elintarvikkeita
laitteen sisälle. Kun laite kytketään sähköverkkoon,
näyttöön syttyy valo ja kaikki kuvakkeet näkyvät
näytössä noin 1 sekunnin ajan.
Pakastinosaston (tehtaan) oletusarvot tulevat
näyttöön.
OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN
- katso lisätietoja laitteen mukana toimitettavista
käyttöohjeista (Versio 2)
Oven kätisyyden vaihtaminen onnistuu helpoiten
kahden henkilön toimesta.
Oven kätisyyttä ei voida vaihtaa, jos
- mallissa on integroitu kahva
- mallin ovessa on lasipaneeli.
Varustelu, tekniset tiedot ja kuvat saattavat
vaihdella mallikohtaisesti.
PYSÄYTÄ HÄLYTYS -painike
Paina, jos hälytys on aktivoitunut (katso alla oleva
Hälytykset-taulukko).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
PAKASTUKSEN HALLINNAN
merkkivalo
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PL
GB
DK NO
SEGR
IT
PT ESNL FR
GB
DE
AE
TABLEAU DES ALARMES
TYPE D'ALARME Signal Cause Solution
Alarme de porte ouverte
L'alarme sonore retentit et le voyant d'alarme
clignote.
La porte est restée ouverte plus de 2 minutes. Fermez la porte ou appuyez sur Arrêt Alarme pour arrêter le signal sonore.
Alarme température
L'affichage Température (°C) clignote et l'indicateur d'alarme
reste allumé.
La température intérieure n'est pas adéquate.
Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme ; l'alarme sonore s'arrête, l'affichage de la
température (°C) clignote, et le voyant d'alarme
reste illuminé jusqu'à ce qu'une
température de < -10°C soit atteinte.
Alarme de coupure de courant
prolongée
L'icône de l'alarme de coupure de courant
reste allumée, le voyant de l'alarme
et
l'affichage de la température (°C) clignotent, indiquant la température maximale atteinte au
cours de la coupure de courant.
Panne de courant prolongée, pouvant faire monter la température à l'intérieur à 0°C.
Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme
; l'alarme sonore s'arrête, l'affichage de la
température (°C) clignote, et le voyant d'alarme
reste illuminé jusqu'à ce qu'une
température de < -10°C soit atteinte.
Défaillance La lettre « F » clignote sur l'écran (°C). Mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le Service après-vente.
FR
Lisez attentivement la notice d'utilisation avant
d'utiliser l'appareil.
400010844875
195138709.00
GUIDE DE DÉMARRAGE
Imprimé en Italie 01/16 - Whirlpool
®
Marque déposée/TM Marque déposée du groupe Whirlpool - © Tous contenus Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Tous droits réservés - http://www.whirlpool.eu
AFFICHAGE DE LA
TEMPÉRATURE
Touche ON/STANDBY
Pour mettre le produit en Stand-by, appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les icônes s'éteignent
sauf le voyant On/Standby
. Pour réactiver l'appareil, appuyez une fois
(brièvement) sur cette touche.
VOYANT FREEZE CONTROL 6TH SENSE
Le Freeze Control 6th Sense est une technologie
de pointe qui réduit les brûlures de congélation et
conserve la qualité et la couleur originales des aliments.
FONCTION ECO NIGHT TARIF DE NUIT / TOUCHE
FREEZE CONTROL
Fonction Eco Night
Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la
fonction Eco Night. La fonction Eco Night permet de
reporter la consommation d'énergie aux heures où
le tarif est moins élevé, généralement la nuit (voir la
notice d'utilisation).
Freeze Control
La fonction Freeze Control est une technologie avancée
qui réduit au minimum les fluctuations de température
dans l'ensemble du compartiment congélateur.
Pour activer/désactiver la fonction Contrôle de
Congélation, appuyez sur le bouton FREEZE CONTROL
pendant 3 secondes.
Si la fonction est activée et que l'utilisateur modifie
la température de congélateur hors de la gamme de
fonctionnement, la fonction est automatiquement
désactivée.
En cas d'activation de la Congélation rapide, la fonction
« Contrôle de la congélation » est inhibée jusqu'à ce
que la fonction Congélation rapide soit éteinte (voir la
notice d'utilisation).
TOUCHE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
L'appareil est normalement réglé en usine pour fonctionner à
la température conseillée, soit -18C. Il est possible de régler la
température intérieure de -16°C à -24°C, en procédant comme
suit :
• Appuyez sur cette touche pour modifier le point de réglage
(°C). Chaque pression permet de modifier la température
de stockage de -1 °C : la valeur change de manière cyclique
entre -16 °C et -24 °C.
Touche CONGELATION RAPIDE
Pour activer / désactiver la fonction Congélation rapide,
appuyez sur la touche CONGÉLATION RAPIDE (voir la
notice d'utilisation).
La fonction Fast Freeze se désactive automatiquement au
bout de 50 heures.
ALARME DE COUPURE DE
COURANT
Voyant d'alarme de coupure de
courant prolongée. (voir la notice
d'utilisation)
1. Panneau de commande *
2. Eclairage (système LED) *
3. Poches de glace*
4. Ice Mate* ou bac à glaçons*
5. Séparateur de tiroir*
6. Galerie porte-bouteilles*
7. Clayettes en verre
8. Étiquette signalétique avec nom commercial *
9. Kit pour l'inversion du sens d'ouverture de la porte*
10. Zone réservée à la congélation d'aliments frais ou au
stockage de produits surgelés
11. Zone de stockage de produits surgelés
12. Joint de porte
* Disponible sur certains modèles
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
L'appareil se met automatiquement en marche une
fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au
moins 4 à 6 heures avant d'y placer des aliments. Lorsque
l'appareil est branché à l'alimentation électrique, l'afficheur
s'illumine et toutes les icônes s'illuminent pendant environ
1 seconde.
Les valeurs par défaut (réglées en usine) de réglages du
compartiment congélateur s'allument.
COMMENT INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA
PORTE
- voir la notice d'utilisation jointe (Version_2)
Il est recommandé que deux personnes effectuent
l'opération d'inversement du sens d'ouverture de la porte.
L'inversion du sens d'ouverture de porte n'est pas prévu
pour :
- les modèles avec poignée intégrée
- les modèles de porte comportant un panneau en verre.
Les caractéristiques, données techniques et images
peuvent varier en fonction du modèle.
TOUCHE ARRÊTER ALARME
Appuyez sur cette touche si l'alarme retentit (voir le
Tableau des alarmes ci-dessous).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
Voyant CONTRÔLE DE LA
CONGÉLATION
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
PT ESNL
GBFR
DE
AE
ALARMTABELLE
ALARMTYP Anzeige Ursache Abhilfe
Alarm Tür offen
Der akustische Alarm wird aktiviert und die Alarmanzeige
blinkt.
Die Tür war länger als 2 Minuten geöffnet.
Schließen Sie die Tür oder drücken Sie Alarm stoppen, um das akustische Signal
abzuschalten.
Temperaturalarm
Die Temperaturanzeige blinkt (°C) und die Alarmanzeige
leuchtet.
Die Innentemperatur ist nicht ausreichend.
Drücken Sie die Taste „Alarm stoppen“ ; das akustische Signal schaltet ab, die
Temperaturanzeige (°C) blinkt und die Alarmanzeige
bleibt an, bis eine Temperatur <
-10 °C erreicht ist.
Langer Stromausfall-Alarm
Die Stromausfall-Alarm-Anzeige
bleibt an, die Alarm-Anzeige blinkt und
die Temperaturanzeige (°C) blinkt und zeigt die während des Stromausfalls erreichte
Höchsttemperatur an.
Längerer Stromausfall, durch den die Innentemperatur auf 0 °C ansteigen kann.
Drücken Sie die Taste „Alarm stoppen“
; das akustische Signal schaltet ab, die
Temperaturanzeige (°C) blinkt und die Alarmanzeige
bleibt an, bis eine Temperatur <
-10 °C erreicht ist.
Störung Der Buchstabe „F“ blinkt auf dem Display (°C). Produktstörung. Kontaktieren Sie den Kundendienst.
DE
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.
400010844875
195138709.00
KURZANLEITUNG
Gedruckt in Italien 01/16 - Whirlpool
®
Eingetragenes Warenzeichen/TM Warenzeichen der Whirlpool Unternehmensgruppe - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Alle Rechte vorbehalten - http://www.whirlpool.eu
TEMPERATURDISPLAY
ON/STANDBYTaste
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in den
Stand-by-Modus zu schalten. Alle Symbole außer der On/Stand-by-
Anzeige
schalten ab. Drücken Sie diese Taste einmal (kurz), um das
Gerät erneut zu aktivieren.
6
th
SENSE FREEZE CONTROL Anzeige
6th Sense / Freeze Control ist eine fortschrittliche
Technologie, die Gefrierbrand reduziert und die
ursprüngliche Qualität und Farbe der Lebensmittel
bewahrt.
TASTE Eco NIGHTFUNKTION (Nachtstromnutzung)
/ GEFRIERKONTROLLE
Funktion Eco Night
Drücken Sie die Taste, um die Funktion Eco Night zu
aktivieren oder zu deaktivieren. Mit der Funktion Eco
Night verbraucht das Gerät seine Energie hauptsächlich
in den Phasen in denen günstiger Strom verfügbar ist
(siehe Gebrauchsanleitung)
Freeze Control
Die Freeze Control ist eine fortschrittliche Technologie,
die Temperaturschwankungen im gesamten Gefrierfach
auf ein Minimum beschränkt.
Halten Sie zur Aktivierung/Deaktivierung der Freeze
Control-Funktion die Taste Freeze Control 3 Sekunden
lang gedrückt.
Wenn die Funktion eingesetzt wird und der Bediener
ändert die Gefriertemperatur auf einen Wert außerhalb
des Betriebsbereichs, wird die Funktion automatisch
abgeschaltet.
Falls Schnell-Einfrieren eingesetzt wird, wird die
„Freeze Control“ unterdrückt, bis die Schnell-Einfrieren-
Funktion abschaltet (siehe Gebrauchsanleitung)
TEMPERATUREINSTELLKNOPF
In der Regel wird dieses Gerät ab Werk auf die empfohlene
Betriebstemperatur von -18 °C eingestellt. Die Innentemperatur
kann folgendermaßen zwischen -16 °C und -24 °C eingestellt
werden:
• Drücken, um den eingestellten Wert (°C) zu ändern. Mit
jedem Tastendruck wird die Lagertemperatur um -1 °C
geändert: Der Wert wechselt zyklisch zwischen -16 °C und
-24 °C.
TASTE SCHNELL EINFRIEREN
Drücken Sie diese Taste Fast Freeze, um die Funktion
Fast Freeze zu aktivieren / zu deaktivieren (siehe
Gebrauchsanleitung).
Die Funktion Schnell einfrieren schaltet nach 50 Stunden
automatisch ab.
STROMAUSFALLALARM
Anzeige für langen Stromausfall.
(Siehe Gebrauchsanleitung)
1. Bedientafel *
2. Licht (LED-System) *
3. Kühlakkus*
4. Ice Mate* oder Eiswürfelbehälter*
5. Schubladen-Trennelement*
6. Flaschenfach*
7. Glasablagen
8. Typenschild mit Handelsnamen *
9. Bausatz für Türanschlagwechsel*
10. Bereich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln
oder zum Lagern von Tiefkühlware
11. Bereich zum Aufbewahren von gefrorenen
Lebensmitteln
12. Türdichtung
* Verfügbar bei ausgewählten Modellen
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das Gerät
startet automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme
des Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen
von Lebensmitteln. Nach dem Anschluss an das
Stromnetz leuchtet das Display auf und ungefähr 1
Sekunde lang werden alle Symbole angezeigt.
Die werkseitigen Einstellwerte des Gefrierfachs werden
eingeblendet.
TÜRANSCHLAG WECHSELN
- siehe beigefügte Gebrauchsanleitung (Version_2)
Es wird empfohlen, den Türanschlag zu zweit zu
wechseln.
In folgenden Fällen ist kein Türanschlagwechsel
vorgesehen:
- bei Modellen mit integriertem Griff
- bei Modellen mit Glasbedienfeld in der Tür.
Spezifikationen, technische Daten und Abbildungen
können von Modell zu Modell unterschiedlich
ausfallen.
Taste ALARMSTOPP
Drücken Sie diese Taste im Alarmfall (siehe folgende
Alarmtabelle).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
Anzeige GEFRIERKONTROLLE
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
PT ESNL FR
DE GB
AE
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ
ΤΥΠΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ Σήα Αιτία Λύση
Συναγερμός ανοιχτής πόρτας
Ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός και αναβοσβήνει η ένδειξη συναγερμού.
Η πόρτα έχει μείνει ανοιχτή για παραπάνω από 2 λεπτά.
Κλείστε την πόρτα ή πατήστε τη Διακοπή συναγερμού για να καταργήσετε τον ακουστικό
συναγερμό.
Συναγερμός θερμοκρασίας
Η ένδειξη θερμοκρασίας αναβοσβήνει (°C) και η ένδειξη συναγερμού παραμένει αναμμένη.
Η εσωτερική θερμοκρασία δεν είναι επαρκής.
Πιέστε το πλήκτρο διακοπής συναγερμού.
Ο ηχητικός συναγερμός σταματάει, η ένδειξη
θερμοκρασίας (°C) αναβοσβήνει και η ένδειξη συναγερμού
παραμένει αναμμένη μέχρι
η θερμοκρασία να φτάσει τους < -10 °C.
Συναγερμός παρατεταμένης διακοπής
ρεύματος
Το εικονίδιο του συναγερμού παρατεταμένης διακοπής ρεύματος παραμένει αναμμένο
, η ένδειξη συναγερμού
αναβοσβήνει και η ένδειξη θερμοκρασίας (°C) αναβοσβήνει
εμφανίζοντας τη μέγιστη τιμή που έφτασε η θερμοκρασία στη διάρκεια της διακοπής
ρεύματος.
Παρατεταμένη διακοπή ρεύματος που μπορεί να αυξήσει την εσωτερική θερμοκρασία
στους 0°C.
Πιέστε το πλήκτρο διακοπής συναγερμού.
Ο ηχητικός συναγερμός σταματάει, η ένδειξη
θερμοκρασίας (°C) αναβοσβήνει και η ένδειξη συναγερμού
παραμένει αναμμένη μέχρι
η θερμοκρασία να φτάσει τους < -10 °C.
Βλάβη Το γράμμα "F" αναβοσβήνει στην οθόνη (°C). Δυσλειτουργία του προϊόντος. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
EL
∆ιαβάστε τι "Οδηγίε χρήση" προσεκτικά πριν
χρησιοποιήσετε τη συσκευή.
400010844875
195138709.00
ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ ΕΝΑΡΞΗΣ
Τυπώθηκε στην Ιταλία 01/16 - Whirlpool
®
Καταχωρημένο εμπορικό σήμα/Εμπορικό σήμα του ομίλου εταιρειών Whirlpool - © Πνευματικά δικαιώματα Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων- http://www.whirlpool.eu
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Κουπί ON/STANDBY
Για να θέσετε το προϊόν σε κατάσταση Standby, κρατήστε πατημένο
το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα. Όλα τα εικονίδια σβήνουν εκτός από
την ένδειξη On/Standby
. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή,
πατήστε μία φορά (στιγμιαία) αυτό το κουμπί.
Ένδειξη
6
th
SENSE ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
6th Sense / Ο έλεγχος κατάψυξης είναι μια προηγμένη
τεχνολογία που μειώνει τα εγκαύματα ψύξης και τα
τρόφιμα διατηρούν την αρχική τους ποιότητα και το
χρώμα.
ΚΟΥΜΠΙ λειτουργία ECO NIGHT / ΕΛΕΓΧΟΥ
ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ (νυχτερινό ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ρεύατο)
Λειτουργια Eco Night
Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία "Eco Night". Με
τη λειτουργία "Eco Night" μπορεί να συγκεντρωθεί
η κατανάλωση ενέργειας της συσκευής στις ώρες
μειωμένου τιμολογίου ρεύματος, κατά κανόνα τη νύχτα
(ανατρέξτε στις "Οδηγίες χρήσης").
Έλεγχο κατάψυξη
Ο έλεγχος κατάψυξης είναι προηγμένη τεχνολογικά
λειτουργία που μειώνει τις διακυμάνσεις της
θερμοκρασίας σε όλο το θάλαμο του ψυγείου στο
ελάχιστο.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
τον έλεγχο κατάψυξης, κρατήστε πατημένο για 3
δευτερόλεπτα το κουμπί ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ.
Εάν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη και ο χρήστης
αλλάξει τη θερμοκρασία πέραν του εύρους λειτουργίας,
η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα.
Στην περίπτωση ενεργοποίηση της ταχείας
κατάψυξης,η λειτουργία “Έλεγχος κατάψυξης”
αναστέλλεται έως ότου απενεργοποιηθεί η λειτουργία
ταχείας ψύξης (ανατρέξτε στις "Οδηγίες χρήσης")
Κουπί ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Η συσκευή ρυθμίζεται συνήθως από το εργοστάσιο για
λειτουργία στη συνιστώμενη θερμοκρασία των -18 °C. Ωστόσο,
η εσωτερική θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16 °C
και -24 °C ως εξής:
• Πατήστε το για να αλλάξετε το σημείο ρύθμισης (°C). Η
εσωτερική θερμοκρασία αλλάζει κατά -1°C με κάθε πάτημα
του κουμπιού: Η τιμή εναλλάσσεται κυκλικά μεταξύ -16°C και
-24°C.
ΚΟΥΜΠΙ ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Ταχείας
κατάψυξης, απλώς πατήστε το κουμπί ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ
(ανατρέξτε στις "Οδηγίες χρήσης").
Η λειτουργία "Fast Freeze" απενεργοποιείται αυτόματα
μετά από 50 ώρες.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ
ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Ένδειξη παρατεταμένης διακοπής
ρεύματος. (ανατρέξτε στις "Οδηγίες
χρήσης")
1. Πίνακας ελέγχου *
2. Φως (σύστημα LED) *
3. Παγοστήλες*
4. Ice Mate* ή Παγοθήκη*
5. Διαχωριστικό συρταριού*
6. Ράφι μπουκαλιών*
7. Γυάλινα ράφια
8. Ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών με εμπορική
ονομασία *
9. Κιτ για αναστρέψιμες πόρτες*
10. Περιοχή κατάψυξης νωπών τροφίμων ή
αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων
11. Περιοχή αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων
12. Λάστιχο της πόρτας
*Διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα
ΠΩΣ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
Μόλις συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, η λειτουργία
ξεκινά αυτόματα. Μετά την εκκίνηση της συσκευής,
περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν τοποθετήσετε
τρόφιμα στο εσωτερικό της. Όταν η συσκευή συνδεθεί
στην παροχή ρεύματος, ανάβει η οθόνη και εμφανίζονται
όλα τα εικονίδια για περίπου 1 δευτερόλεπτο.
Ανάβουν οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές) τιμές για τον
καταψύκτη.
ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
- ανατρέξτε στις παρεχόμενες "Οδηγίες χρήσης"
(Έκδοση_2)
Η αντιστροφή του ανοίγματος της πόρτας συνιστάται να
πραγματοποιείται από δύο άτομα.
Δεν προβλέπεται δυνατότητα αντιστροφής των θυρών
για:
- μοντέλα με ενσωματωμένη λαβή
- μοντέλα με γυάλινη επιφάνεια στην πόρτα.
Οι προδιαγραφέ, τα τεχνικά στοιχεία και οι εικόνε
πορεί να διαφέρουν από οντέλο σε οντέλο.
Κουπί ∆ΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Πατήστε το εάν ηχήσει ο συναγερμός (ανατρέξτε στον
παρακάτω "Πίνακα συναγερμών").
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK ΝΟ
SE
GB
IT
PT ESNL FR
EL
DE
AE
FIGYELMEZTETÉSEK TÁBLÁZATA
FIGYELMEZTETÉS
TÍPUSA
Jelzés Ok Megoldás
Nyitott ajtóra figyelmeztető jelzés
A hangjelzés aktiválódik, és a figyelmeztető jelzés
villog.
Az ajtó 2 percnél tovább maradt nyitva.
Csukja be a készülék ajtaját, vagy nyomja meg a figyelmeztetéskikapcsoló gombot a
hangjelzés elnémításához.
Hőmérsékletre figyelmeztető jelzés
A Hőmérséklet kijelző (°C) villog, a figyelmeztetések jelzőfénye
világít.
A belső hőmérséklet nem megfelelő.
Nyomja meg a figyelmeztetés kikapcsolása gombot ; a hangjelzés megszűnik, a
Hőmérséklet kijelző (°C) villog, és a figyelmeztető jelzés
világít, amíg a hőmérséklet
-10 °C alá nem süllyed.
Tartós áramszünetre történő
figyelmeztetés
Az Áramkimaradás ikon
világít, a figyelmeztetések jelzőfénye villog,
a Hőmérséklet kijelző (°C) szintén villog, és az áramszünet során elért maximális
hőmérsékletet mutatja.
Tartós áramszünet esetén a belső hőmérséklet akár 0 °C fölé is emelkedhet.
Nyomja meg a figyelmeztetés kikapcsolása gombot
; a hangjelzés megszűnik, a
Hőmérséklet kijelző (°C) villog, és a figyelmeztető jelzés
világít, amíg a hőmérséklet
-10 °C alá nem süllyed.
Hibás működés Az „F” betű villog a kijelzőn (°C). A készülék hibás működése. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.
HU
A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen
a használati útmutatót.
400010844875
195138709.00
RÖVID BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ
Nyomtatva Olaszországban 01/16 - Whirlpool
®
Bejegyzett védjegy/TM A Whirlpool vállalatcsoport védjegye – © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Minden jog fenntartva. - http://www.whirlpool.eu
HŐMÉRSÉKLETKIJELZŐ
BEKAPCSOLÁS/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT gombja
Ha a készüléket készenléti üzemmódra szeretné állítani, tartsa lenyomva
3 másodpercig a gombot. A bekapcsolt/készenléti állapot jelzőfénye
kivételével az összes ikon jelzőfénye kialszik. A készülék újraaktiválásához
nyomja meg ismét (röviden) a gombot.
6
th
SENSE VEZÉRELT FAGYASZTÁS jelzőfénye
6th Sense / Vezérelt fagyasztás egy fejlett technológia,
amely csökkenti a fagyási sérüléseket, ezáltal az
élelmiszerek megőrzik eredeti minőségüket és színüket.
ECO ÉJSZAKAI FUNKCIÓ ÉJSZAKAI DÍJSZABÁS /
VEZÉRELT FAGYASZTÁS gomb
Eco Éjszakai funkció
A funkció aktiválásához/kikapcsolásához nyomja meg
az Eco éjszakai gombot. Az Eco éjszakai mód lehetővé
teszi, hogy a készülék energiafogyasztása a csökkentett
díjtételű órákra (általában éjszakára) koncentrálódjon
(lásd a Használati útmutatót).
Vezérelt fagyasztás
A Vezérelt fagyasztás egy fejlett technológia, amellyel
a teljes fagyasztótérben minimálisra csökkenthető a
hőmérséklet ingadozása.
A Vezérelt fagyasztás funkció bekapcsolásához/
kikapcsolásához nyomja meg és tartsa három
másodpercig lenyomva a Vezérelt fagyasztás gombot.
Ha a funkció aktív, és a felhasználó a működési
tartományon kívüli hőmérsékletet állít be a
fagyasztóhoz, a funkció automatikusan kikapcsol.
Ha a Gyorsfagyasztás funkció aktív, a Vezérelt
fagyasztás funkció mindaddig nem kapcsolható be,
amíg a Gyorsfagyasztás funkciót ki nem kapcsolja (lásd
a használati útmutatót).
HŐMÉRSÉKLETBEÁLLÍTÓ gomb
A készüléket a gyárban rendszerint -18 °C-os ajánlott
hőmérsékletre állítják be. A belső hőmérséklet az alábbiak
szerint változtatható a -16 °C és -24 °C közötti tartományban:
• Nyomja meg a beállított érték (°C) módosításához. A belső
hőmérséklet a gomb minden megnyomására -1 °C-kal
változik: a hőmérséklet -16 °C és -24 °C között ciklikusan
változik.
GYORSFAGYASZTÁS gomb
A gyorsfagyasztás funkció bekapcsolásához vagy
kikapcsolásához tartsa lenyomva másodpercig a
Gyorsfagyasztás gombot (lásd a Használati útmutatót).
A gyorsfagyasztási funkció körülbelül 50 óra eltelte után
automatikusan kikapcsol.
ÁRAMSZÜNETTEL
KAPCSOLATOS
FIGYELMEZTETÉS
Tartós áramkimaradás jelzőfénye.
(lásd a használati útmutatót)
1. Vezérlőpanel *
2. Világítás (LED-rendszer) *
3. Jégakkuk*
4. Jégkockakészítő* vagy Jégkockatartó*
5. Rekeszelválasztó*
6. Palackállvány*
7. Üvegpolcok
8. Adattábla a kereskedelmi névvel *
9. Ajtónyitás irányának megfordításához szükséges
készlet*
10. Friss élelmiszer lefagyasztására vagy fagyasztott
élelmiszer tárolására szolgáló tér
11. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló tér
12. Ajtótömítés
* Csak egyes modelleknél áll rendelkezésre
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos
hálózathoz, automatikusan működni kezd. A készülék
bekapcsolása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt az
élelmiszert a készülékbe helyezné. Az elektromos hálózatra
való csatlakoztatáskor a kijelző világítani kezd, és körülbelül
egy másodpercre az összes ikon megjelenik a kijelzőn.
A mélyhűtőtér beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei
világítani kezdenek.
AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA
- lásd a készülékhez kapott Használati útmutatót (2. verzió)
Azt javasoljuk, hogy az ajtónyitás irányának megfordítását
két személy végezze.
Az ajtó nyitásának iránya nem fordítható meg:
- a beépített fogantyút tartalmazó modellek esetében
- az ajtón üvegpanellel ellátott modellek esetében.
A készülék jellemzői, a műszaki adatok és a képek
típustól függően eltérőek lehetnek.
FIGYELMEZTETÉSKIKAPCSOLÓ gomb
Figyelmeztetés esetén nyomja meg ezt a gombot (lásd az
alábbiakban a figyelmeztetések táblázatát).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
VEZÉRELT FAGYASZTÁS ikon
KZ
UA
ROBG
RU
GB
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
PT ESNL FR
HU
DE
AE
TABELLA ALLARMI
TIPO DI ALLARME Segnale Causa Soluzione
Allarme porta aperta
Il segnale acustico viene attivato e l'indicatore di allarme
lampeggia.
La porta è rimasta aperta per più di 2 minuti. Chiudere la porta o premere il tasto Fine allarme per disattivare il segnale acustico.
Allarme temperatura
Il display Temperatura lampeggia (°C) e l'indicatore di allarme
rimane acceso.
La temperatura interna non è adeguata.
Premere il tasto Fine allarme ; il segnale acustico si interrompe, il LED di temperatura
(°C) lampeggia e l'indicatore di allarme
rimane acceso finché la temperatura non
scende al di sotto di -10°C.
Allarme di black out lungo
L'icona Allarme black-out
rimane accesa, la spia Allarme lampeggia e il display
della temperatura (°C) lampeggia indicando la temperatura massima raggiunta durante
l'interruzione di corrente.
Interruzione prolungata di corrente elettrica, possibile aumento della temperatura interna
a 0°C.
Premere il tasto Fine allarme
; il segnale acustico si interrompe, il LED di temperatura
(°C) lampeggia e l'indicatore di allarme
rimane acceso finché la temperatura non
scende al di sotto di -10°C.
Malfunzionamento La lettera "F" lampeggia sul display (°C). Malfunzionamento del prodotto. Contattare il Servizio Assistenza.
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere
attentamente le Istruzioni per l'uso.
400010844875
195138709.00
GUIDA RAPIDA INTRODUTTIVA
Stampato in Italia 01/16 - Whirlpool
®
Marchio registrato/TM Marchio del gruppo Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Tutti i diritti riservati - http://www.whirlpool.eu
DISPLAY TEMPERATURA
Tasto ON/STANDBY
Per impostare l'apparecchio in standby, tenere premuto il tasto per 3
secondi. Tutte le icone si spengono a eccezione della spia On/Standby
. Per riattivare l'apparecchio, premere brevemente questo tasto.
Indicatore
6
th
SENSE FREEZE CONTROL
6th Sense / Freeze Control è la tecnologia avanzata che
consente di ridurre le bruciature da congelamento,
mentre il cibo conserva la qualità e la colorazione
originarie.
FUNZIONE ECO NIGHT TARIFFA NOTTURNA /
TASTO FREEZE CONTROL
Funzione Eco Night
Premere per attivare/disattivare la funzione Eco
Night. La funzione Eco Night consente di concentrare
il consumo energetico dell'apparecchio durante le
ore a tariffa ridotta, in genere ore notturne (vedere le
Istruzioni per l'uso).
Freeze control
Freeze Control è una tecnologia avanzata che riduce
al minimo le oscillazioni di temperatura nel comparto
congelatore.
Per attivare o disattivare la funzione, è sufficiente
premere il tasto FREEZE CONTROL per tre secondi.
Se la funzione è attiva e si modifica la temperatura del
congelatore al di fuori dell'intervallo di funzionamento
previsto, la funzione viene automaticamente
disattivata.
Se è stata attivata la funzione Congelamento rapido,
la funzione “Freeze control” viene inibita fino alla
disattivazione della funzione Congelamento rapido
(vedere le Istruzioni per l'uso).
TASTO DI IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
L'apparecchio è normalmente predisposto in fabbrica per
il funzionamento alla temperatura consigliata -18°C. la
temperatura interna può essere regolata fra -16°C e -24°C,
agendo nel modo seguente:
• Premere per modificare l'impostazione (°C). La temperatura
di conservazione può essere modificata di -1°C a ogni
pressione del tasto: il valore varia ciclicamente tra -16°C e
-24°C.
Tasto CONGELAMENTO RAPIDO
Per attivare o disattivare la funzione, è sufficiente premere
il tasto Congelamento Rapido (vedere le Istruzioni per
l'uso).
La funzione Congelamento rapido si spegne
automaticamente dopo 50 ore.
ALLARME DI BLACK OUT
Spia allarme di black out lungo
(vedere le Istruzioni per l'uso)
1. Pannello comandi *
2. Luce (sistema LED) *
3. Accumulatori di freddo*
4. Ice Mate* o vaschetta ghiaccio*
5. Separatore cassetto*
6. Mensola bottiglie*
7. Ripiani in vetro
8. Targhetta matricola con il nome commerciale *
9. Kit reversibilità porta*
10. Area per il congelamento di alimenti freschi o per la
conservazione di alimenti congelati e surgelati
11. Area di conservazione di alimenti congelati
12. Guarnizione della porta
* Disponibile in modelli selezionati
ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta
collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo
avere avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore
prima di introdurre alimenti. Quando l'apparecchio viene
collegato all'alimentazione elettrica, il display si illumina e
tutte le icone appaiono sul display per circa 1 secondo.
I valori predefiniti impostati in fabbrica per il comparto
congelatore si illuminano.
INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA
- vedere le Istruzioni per l'uso allegate (Versione_2)
Si raccomanda che l'inversione del battente della porta
venga effettuata da due persone.
L'inversione del senso di apertura della porta non è
prevista per i:
- modelli con maniglia integrata
- modelli con pannello di vetro sulla porta.
Caratteristiche, dati tecnici e immagini possono
variare a seconda del modello.
TASTO Arresta allarme
Premere in caso di allarme (vedere la Tabella allarmi di
seguito).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
Spia FREEZE CONTROL
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
GB
PT ESNL FR
IT
DE
AE
Ашық есік дабылы
Дыбыстық дабыл белсендіріледі және Дабыл индикаторы жыпылықтайды.
Есік 2 минуттан артық ашық тұр.
Есікті жабыңыз немесе дыбыстық дабылдың дауысын басу үшін Дабылды
тоқтату түймешігін басыңыз.
Температура дабылы
Температура дисплейі (°C) жыпылықтайды және Дабыл индикаторы
қосулы
күйде қалады.
Ішкі температура дұрыс емес.
Stop Alarm (Дабылды тоқтату) түймесін басыңыз
; дыбысты сигнал тоқтайды,
температура дисплейі (°C) жыпылықтайды және дабыл индикаторы
температура < -10°C деңгейіне жеткенше қосулы қалады.
Ұзақ қуатты өшіру дабылы
Қуатты өшіру дабылының белгішесі
қосулы түрде қалады, Дабыл
индикаторы
жыпылықтайды және Температура дисплейі (°C) қуатты
өшіру кезінде орнатылған максималды температураны көрсете отырып,
жыпылықтайды.
Ұзаққа созылған қуат іркілісі ішкі температураның 0°C дейін артуын тудыруы
мүмкін.
Stop Alarm (Дабылды тоқтату) түймесін басыңыз
; дыбысты сигнал тоқтайды,
температура дисплейі (°C) жыпылықтайды және дабыл индикаторы
температура < -10°C деңгейіне жеткенше қосулы қалады.
Ақаулық Дисплейде (°C) "F" әрпі жыпылықтайды. Өнімнің ақаулығы. Кепілдік бойынша қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.
KZ
400010844875
Италяда басылды 01/16 - Whirlpool
®
тіркелген сауда белгісі/TM Whirlpool компанияларының сауда белгісі - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Барлық құқықтар қорғалған - http://www.whirlpool.eu
ON/STANDBY
Өнімді күту режиміне қою үшін, 3 секунд басып тұрыңыз. On/
Standby
(Қосу/күту) индикаторынан басқа барлық белгішелер
өшеді. Құрылғыны қайта іске қосу үшін, осы түймешікті бір рет
(жылдам) басыңыз.
6
th
6th Sense / Freeze Control – үсуді азайтатын және
тамақ бастапқы дәмі мен түсін сақтап қалатын
жетілдірілген технология.
Eco Night функциясын белсендіру/өшіру үшін
басыңыз. Eco Night функциясы құрылғының
қуатты тұтыну тарифі төмендетілетін уақытта,
негізінен түнде, оны шоғырландыруға мүмкіндік
береді (Пайдалану нұсқауларын қараңыз).
Freeze Control (Қатыруды басқару) – толық
қатырғыш бөліміндегі температура ауытқуларын
барынша төмендететін жетілдірілген технология.
Freeze Control (Қатыруды басқару) функциясын
іске қосу/ажырату үшін Қатыруды басқару
түймешігін 3 секунд басып тұрыңңыз.
Егер бұл функция іске қосылған болса және
пайдаланушы температураны жұмыс істеуге
болатын ауқымнан өзгертсе, бұл функция
автоматты түрде ажыратылады.
Жылдам қатыру функциясы іске қосылса,
Freeze control (Қатыруды басқару) функциясы
Fast Freezing (Тез қатыру) функциясы
ажыратылғанша тоқтайды (Пайдалану
нұсқауларын қараңыз).
Құрылғының қалыпты жұмысын қамтамасыз ету үшін
ол зауытта -18°C температурасына орнатылған. Ішкі
температураны -16°C және -24°C арасында реттеп,
былай жалғастыруға болады:
Орнату нүктесін (°C) өзгерту үшін басыңыз. Сақтау
температурасы түймешікті әр басқан сайын -1°C
қадамымен өзгертіле алады: мәндер циклдік түрде
-16°C және -24°C арасында ауысады.
Жылдам мұздату функциясын іске қосу/ажырату
үшін ЖЫЛДАМ МҰЗДАТУ түймесін бассаңыз
болғаны (Пайдалану нұсқауларын қараңыз).
Жылдам мұздату функциясы автоматты түрде
шамамен 50 сағаттан кейін өшіріледі.
Ұзақ қуатты өшіру дабылының
индикаторы. (Пайдалану
нұсқауларын қараңыз)
Басқару тақтасы *
Шам (жарық диод жүйесі) *
Мұз блоктары*
Мұз жасау қалыбы* немесе мұз науасы*
Жәшік бөлгіші*
Бөтелке ұстағышы*
Әйнек сөрелер
Сауда атауы бар техникалық төлқұжаты *
Есіктің ашылу бағытын өзгерту жинағы*
Балғын тағамды мұздату немесе
мұздатылған тағамды сақтау аймағы
Мұздатылған тағамдарды сақтау аймағы
Есік тығыздағышы
* Таңдалған үлгілерде қолжетімді
Құрылғыны желіге қосқаннан кейін ол автоматты
түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны іске
қосқаннан кейін, оған тағамды салудан бұрын
кем дегенде 4-6 сағат күте тұрыңыз. Құрылғы
қуат көзіне қосылғанда дисплей жанады және
барлық белгішелер дисплейде шамамен 1
секунд бойы көрсетіледі.
Тоңазытқыш бөлімі параметрлерінің әдепкі
(зауыттық) мәндері жанады.
- қоса берілген Пайдалану нұсқаулықтарын
қараңыз (2_нұсқа)
Есіктің ашылу бағытын ауыстыруды екі адам
орындағаны жөн.
Келесі жағдайларда есіктің ашылу бағыты
ауыстырыла алмайды:
- ендірілген тұтқасы бар үлгілер
- есігінде әйнек панелі бар үлгілер.
Дабыл жағдайында басыңыз (төмендегі Дабылдар
кестесін қараңыз).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
GB
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
PT ESNL FR
KZ
DE
AE
ALARMTABELL
ALARMTYPE Signal Årsak Løsning
Alarm for åpen dør
Lydalarmen aktiveres og alarmindikatoren
blinker.
Døren har vært åpen i mer enn 2 minutter. Lukk døren, eller trykk på Stop Alarm for å slå av den akustiske alarmen.
Temperaturalarm
Temperaturdisplayet blinker (°C) og alarmindikatoren
vil fortsette å være på.
Den innvendige temperaturen er ikke tilstrekkelig.
Trykk på knappen Stop Alarm ; den akustiske alarmen opphører, temperaturdisplayet
(°C) blinker og alarmindikatoren
vil bli værende på helt til en temperatur på < -10°C
er nådd.
Alarm for langt strømbrudd
Ikonet for alarmen for langt strømbrudd
fortsetter å lyse, alarmindikatoren blinker
og temperatur-display (°C) blinker, mens den viser den maksimale temperaturen som er
nådd under strømbruddet.
Langt strømbrudd, kan føre til at den innvendige temperaturen øker til 0 °C.
Trykk på knappen Stop Alarm
; den akustiske alarmen opphører, temperaturdisplayet
(°C) blinker og alarmindikatoren
vil bli værende på helt til temperaturen < -10°C er
nådd.
Funksjonsfeil Bokstaven F blinker på displayet (°C). Produktfeil. Ta kontakt med serviceavdelingen.
NO
Les brukerveiledningen nøye før du bruker
apparatet.
400010844875
195138709.00
HURTIGSTARTGUIDE
Trykt i Italia 01/16 - Whirlpool
®
registrert varemerke /TM Varemerke tilhørende Whirlpool-konsernet - © Opphavsrett Whirlpool Europa s.r.l. 2014. Med enerett - http://www.whirlpool.eu
TEMPERATURINDIKATOR
ON/STANDBYknapp
Trykk og hold inne i tre sekunder for å sette produktet i standby-modus.
Alle ikonene slås av unntatt On/Standby-indikatoren
. Trykk én gang
(kort) på denne knappen for å aktivere apparatet på nytt.
6
th
SENSE FREEZE CONTROL-indikator
6th Sense Freeze Control er en avansert teknologi
som reduserer frostskader og maten bevarer sin
opprinnelige kvalitet og farge.
ECO NIGHT FUNKSJON NATTPRISER / FREEZE
CONTROLKNAPP
Eco Night-funksjon
Trykk for å aktivere/deaktivere Eco Night-funksjonen.
Med Eco Night-funksjonen kan apparatets
energiforbruk konsentreres til timene med reduserte
priser, vanligvis om natten (se brukerveiledningen).
Freeze Control
Freeze Control er en avansert teknologi som reduserer
temperaturvariasjonene i hele fryserseksjonen til et
minimum.
For å aktivere/deaktivere Freeze Control-funksjonen,
trykk nede Freeze Control-knappen i tre sekunder.
Dersom funksjonen er innkoblet og brukeren
endrer temperaturen i fryseren, utenfor det aktuelle
driftsintervallet, vil funksjonen slå seg av automatisk.
Dersom Fast freezing er innkoblet, er funksjonen
“Freeze control” sperret inntil Fast Freezing funksjonen
er slått av (se brukerveiledningen).
TEMPERATURINNSTILLINGSKNAPP
Apparatet er normalt stilt inn på fabrikken for bruke på den
anbefalte temperaturen, som er -18 °C. Den innvendige
temperaturen kan justeres mellom -16 °C og -24 °C.
Fremgangsmåten er som følger:
• Trykk for å endre settpunktet (°C).
Oppbevaringstemperaturen kan endres med -1 °C med hvert
trykk på knappen: verdien går i syklus mellom -16 °C og -24
°C.
FAST FREEZE-knapp
Trykk ganske enkelt på knappen for Fast Freeze for å
aktivere eller deaktivere funksjonen for Fast Freeze (se
brukerveiledningen).
Funksjonen for rask innfrysing slås av automatisk etter
50 timer.
STRØMBRUDDSALARM
Indikator for alarm for
langt strømbrudd. (se
brukerveiledningen)
1. Kontrollpanel *
2. Lys (lysdiodesystem) *
3. Kjøleelementer*
4. Ice Mate* eller isbrett*
5. Skillevegg for skuff*
6. Flaskehylle*
7. Glasshyller
8. Typeplate med kommersielt navn
9. Sett for reversering av dører*
10. Område for innfrysing eller for oppbevaring av
frysevarer
11. Område for oppbevaring av frossen mat
12. Dørtetningslist
* Tilgjengelig på utvalgte modeller
STARTE APPARATET
Etter at apparatet er tilkoblet strømnettet, starter
det automatisk. Vent i minst 4–6 timer før du legger
matvarer i kjøleskapet etter at det er satt i gang. Når
apparatet er koblet til strømnettet, tennes displayet
og alle symbolene vises i ca 1 sekund.
Standardverdiene (fabrikkverdiene) til
fryseseksjonens innstillinger tennes.
SLIK SNUR DU DØREN
- se den vedlagte brukerveiledningen (versjon_2)
Det anbefales at man er to når døren skal
omhengsles.
Døren kan ikke hengsles om for følgende:
- modeller med integrert håndtak
- modeller med glasspanel på døren.
Spesifikasjoner, tekniske data og bilder kan
variere fra modell til modell.
STOP ALARM-knapp
Trykk hvis det høres en alarm (se alarmtabellen nedenfor).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
FREEZE CONTROLindikator
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NEI
SEGR
GB
PT ESNL FR
NO
DE
AE
TABELA ALARMÓW
TYP ALARMU Sygnał Przyczyna Rozwiązanie
Alarm otwartych drzwi
Zostaje włączony sygnał dźwiękowy i miga kontrolka Alarmu
.
Drzwi są otwarte przez ponad 2 minuty. Zamknij drzwi lub naciśnij przycisk Wyłączenie alarmu, aby wyłączyć alarm akustyczny.
Alarm temperatury
Wyświetlacz temperatury miga (°C) i kontrolka Alarmu
pozostaje włączona.
Temperatura w komorze jest nieprawidłowa.
Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu ; sygnał dźwiękowy wyłączy się, wyświetlacz
temperatury (°C) zacznie migać, a kontrolka Alarmu
pozostanie włączona do chwili
osiągnięcia temperatury < -10°C.
Alarm długiej awarii zasilania
Ikona Alarmu awarii zasilania
nadal się świeci, miga kontrolka Alarmu i
wyświetlacz temperatury (°C), pokazując maksymalną temperaturę, która wystąpiła podczas
awarii zasilania.
Długa przerwa w dopływie prądu, mogąca spowodować wzrost temperatury wewnętrznej
do 0°C.
Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu
; sygnał dźwiękowy wyłączy się, wyświetlacz
temperatury (°C) zacznie migać, a kontrolka Alarmu
pozostanie włączona do chwili
osiągnięcia temperatury < -10°C.
Usterka Na wyświetlaczu miga litera "F” (°C). Usterka urządzenia. Skontaktować się z serwisem.
PL
Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi.
400010844875
195138709.00
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wydrukowano we Włoszech 01/16 - Whirlpool
®
jest zastrzeżonym znakiem towarowym/TM jest znakiem towarowym grupy Whirlpool © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Wszelkie prawa zastrzeżone – http://www.whirlpool.eu
WYŚWIETLACZ
TEMPERATURY
Przycisk ON/STANDBY
Aby ustawić tryb czuwania, naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 3
sekundy. Wszystkie ikony zostaną wyłączone z wyjątkiem kontrolki
Wł./Tryb czuwania
. Aby ponownie włączyć urządzenie, ponownie
(krótko) naciśnij ten przycisk.
Kontrolka 6
th
SENSE FREEZE CONTROL
6th Sense / Freeze Control to zaawansowana
technologia, która pozwala na zredukowanie oparzelin
mrozowych, dzięki czemu żywność zachowuje
naturalny kolor i jakość.
FUNKCJA ECO NIGHT TARYFA NOCNA / przycisk
KONTROLI ZAMRAŻANIA
Funkcja Eco night
Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć funkcję Eco Night.
Funkcja Eco Night umożliwia koncentrację zużycia
energii przez urządzenie w godzinach obowiązywania
niższych stawek, zwykle w nocy (zobacz Instrukcja
obsługi).
Kontrola zamrażania
Kontrola zamrażania to zaawansowana technologia,
która pozwala na zredukowanie do minimum wahań
temperatury w komorze zamrażarki.
Aby włączyć/wyłączyć funkcję Kontroli zamrażania,
należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk
FREEZE CONTROL.
Jeżeli przy włączonej funkcji użytkownik ustawi
temperaturę zamrażarki wykraczającą poza wymagany
zakres, funkcja ta zostanie automatycznie wyłączona.
Podczas działania funkcji Szybkiego zamrażania,
funkcja "Kontroli zamrażania" jest niedostępna,
do czasu wyłączenia funkcji Szybkiego zamrażania
(zobacz Instrukcja obsługi).
Przycisk USTAWIANIA TEMPERATURY
Urządzenie jest ustawione fabrycznie do pracy z zalecaną
temperaturą, wynoszącą -18°C. Temperaturę wewnątrz
urządzenia można regulować w zakresie od -16°C do -24°C, w
następujący sposób:
• Naciskając (°C) zmienić ustawienie. Temperaturę
przechowywania można zmieniać o -1 °C każdym
naciśnięciem przycisku: wartość zmienia się cyklicznie w
zakresie od -16°C do -24°C.
Przycisk SZYBKIE ZAMRAŻANIE
Aby włączyć lub wyłączyć funkcję Szybkie zamrażanie,
należy nacisnąć przycisk SZYBKIE ZAMRAŻANIE
(zobacz Instrukcja obsługi).
Funkcja Fast Freeze wyłącza się automatycznie po około
50 godzinach.
ALARM AWARII ZASILANIA
Kontrolka alarmu długiej awarii
zasilania. (zobacz Instrukcja obsługi)
1. Panel sterowania*
2. Oświetlenie (LED)*
3. Wkłady chłodzące*
4. Moduł do lodu* lub pojemnik na lód*
5. Przegroda szuflady*
6. Stojak na butelki*
7. Szklane półki
8. Tabliczka znamionowa z handlową nazwą urządzenia*
9. Zestaw do zmiany mocowania drzwi*
10. Obszar do zamrażania świeżej żywności oraz
przechowywania mrożonek
11. Obszar do przechowywania zamrożonej żywności
12. Uszczelka drzwiowa
* Dostępna w wybranych modelach
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Po podłączeniu do zasilania, urządzenie zaczyna działać
automatycznie. Po uruchomieniu urządzenia należy
odczekać co najmniej 4–6 godzin przed włożeniem
żywności do środka. Po podłączeniu urządzenia do
zasilania, wyświetlacz zostaje podświetlony i przez około 1
s widoczne są wszystkie ikony.
Zostają podświetlone domyślne (fabryczne) wartości
ustawień komory zamrażarki.
JAK ZMIENIĆ MOCOWANIE DRZWI
- patrz załączona instrukcja obsługi (Version_2)
Zaleca się, aby zamocowanie drzwi w celu zmiany kierunku
ich otwierania było wykonywane przez dwie osoby.
Nie można zmienić mocowania drzwi w następujących
przypadkach:
- modele z wbudowaną klamką
- modele z panelem szklanym na drzwiach.
Specyfikacje, dane techniczne i ilustracje mogą różnić
się w zależności od modelu.
Przycisk WYŁĄCZENIA ALARMU
Naciśnij w razie alarmu (patrz tabela alarmów poniżej).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
Kontrolka KONTROLI ZAMRAŻANIA
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ GBFIDK NIE
SEGR
IT
PT ESNL FR
DE
AE
PL
TABELA DE ALARMES
TIPOS DE ALARME Sinal Causa Solução
Alarme de porta aberta
Ativa-se o alarme sonoro e o indicador de alarme
pisca.
A porta permaneceu aberta durante mais de 2 minutos. Feche a porta ou prima "Parar Alarme" para silenciar o alarme sonoro.
Alarme de temperatura
O visor da temperatura pisca (°C) e o indicador de alarme
permanece aceso.
A temperatura no interior não é adequada.
Prima o botão Parar Alarme
; o alarme sonoro para, o visor da temperatura (°C) pisca e o
indicador de alarme
permanece aceso até que seja atingida uma temperatura < -10°C.
Alarme de Corte de Energia Prolongado
O símbolo de Alarme de Corte de Energia
permanece aceso, o indicador de alarme
pisca e o visor da temperatura (°C) pisca, mostrando a temperatura máxima atingida
durante o corte de energia.
Corte de energia prolongado, capaz de fazer com que a temperatura no interior aumente
até 0°C.
Prima o botão Parar Alarme
; o alarme sonoro para, o visor da temperatura (°C) pisca e o
indicador de alarme
permanece aceso até que seja atingida uma temperatura < -10°C.
Mau funcionamento A letra "F" pisca no visor (°C). Mau funcionamento do produto. Contacte o Serviço Pós-Venda.
PT
Antes de utilizar o aparelho, leia cuidadosamente
as Instruções de Utilização.
400010844875
195138709.00
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
Impresso em Itália 01/16 - Whirlpool
®
é uma marca registada/TM marca registada do grupo de empresas Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Todos os direitos reservados - http://www.whirlpool.eu
VISOR DA TEMPERATURA
Botão LIGADO/EM ESPERA
Para colocar o produto Em Espera, prima continuamente o botão durante
3 segundos. Todos os símbolos se apagam, exceto o indicador Ligado/Em
espera .
Para tornar a ativar o aparelho, prima uma vez (brevemente)
este botão.
Indicador 6
th
SENSE FREEZE CONTROL
6A tecnologia 6th Sense / Freeze Control é uma
tecnologia avançada que reduz as queimaduras
provocadas pelo frio, preservando a qualidade e
coloração originais dos alimentos.
FUNÇÃO ECO NIGHT TARIFA NOCTURNA / botão
CONTROLO DA CONGELAÇÃO
Função Eco Night
Prima para ativar/desativar a função Eco Night. A
função Eco Night permite que o consumo de energia
do aparelho se concentre em horas em que a tarifa da
eletricidade é menor, geralmente à noite (consulte as
Instruções de Utilização).
Controlo da congelação
A tecnologia Controlo da Congelação é uma tecnologia
avançada que reduz as oscilações de temperatura em
todo o compartimento do frigorífico para um mínimo.
Para ativar/desativar a função Freeze Control,
prima e mantenha premido o botão CONTROLO DA
CONGELAÇÃO durante 3 segundos.
Se a função estiver ativada e o utilizador alterar a
temperatura do congelador para níveis que se situem
fora do intervalo de funcionamento, a função é
desligada automaticamente.
Se a função de Congelação Rápida for ativada, a função
“Controlo da Congelação” fica inibida até que a função
de Congelação Rápida seja desativada (consulte as
Instruções de Utilização).
Botão PARA PROGRAMAR A TEMPERATURA
O aparelho é normalmente preparado na fábrica, para funcionar
à temperatura aconselhada de -18°C. A temperatura interna
pode ser programada entre os -16 ºC e os -24 ºC da seguinte
forma:
• Prima para alterar a programação (°C). A temperatura de
armazenamento pode ser alterada -1 °C, sempre que prime o
botão: o valor muda ciclicamente entre -16 °C e -24 °C.
Botão CONGELAÇÃO RÁPIDA
Para ativar/desativar a função de Congelação rápida pima
simplesmente o botão de CONGELAÇÃO RÁPIDA (consulte
as Instruções de Utilização).
A função de Congelação Rápida desliga-se
automaticamente após 50 horas.
ALARME DE CORTE DE ENERGIA
Indicador de Corte de Energia
Prolongado. (consulte as Instruções
de Utilização)
1. Painel de comandos*
2. Luz (sistema LED)*
3. Acumuladores de frio*
4. Ice Mate* ou Bandeja de gelo*
5. Separador da gaveta*
6. Suporte para garrafas*
7. Prateleiras de vidro
8. Chapa de características com o nome comercial*
9. Kit de reversibilidade das portas*
10. Área para congelar alimentos frescos ou
conservar alimentos congelados
11. Área para armazenar alimentos congelados
12. Juntas da porta
* Disponível em modelos selecionados
COMO LIGAR O APARELHO
Após ligar o aparelho à eletricidade, este começa
a trabalhar automaticamente. Após a ativação do
aparelho, aguarde pelo menos 4-6 horas antes de
colocar alimentos no seu interior. Quando o aparelho
é ligado à corrente elétrica, o visor ilumina-se e todos
os símbolos aparecem no visor durante cerca de 1
segundo.
Os valores predefinidos (de fábrica) do
compartimento do congelador acendem-se.
COMO INVERTER A ABERTURA DA PORTA
- consulte as Instruções de Utilização em anexo
(Version_2)
Recomenda-se que a inversão da abertura da porta
seja realizada por duas pessoas.
Não está prevista a inversão da abertura da porta
para:
- modelos com pega integrada
- modelos com painel de vidro na porta.
Os dados técnicos, especificações e imagens
podem variar consoante o modelo.
Botão PARAR ALARME
Prima em caso de aviso (consulte a Tabela de Alarmes
abaixo).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
Indicador CONTROLO DA
CONGELAÇÃO
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
GB
ESNL FR
PT
DE
AE
TABEL DE ALARME
TIP DE ALARME Semnal Cauză Soluţie
Alarmă uşă deschisă
Alarma acustică este activată şi indicatorul Alarmă
clipeşte.
Uşa a rămas deschisă mai mult de 2 minute. Închideţi uşa sau apăsaţi pe butonul Oprire alarmă pentru a întrerupe alarma acustică.
Alarma de temperatură
Afişajul temperaturii clipeşte (°C) şi indicatorul Alarmă
rămâne aprins.
Temperatura din interior nu este adecvată.
Apăsaţi butonul Oprire alarmă ; alarma acustică se opreşte, afişajul temperaturii (°C)
clipeşte, iar indicatorul Alarmă
rămâne aprins până când se atinge o temperatură <
-10 °C.
Alarma de Întrerupere prelungită a
curentului
Pictograma Alarmă de întrerupere a curentului
rămâne aprinsă, indicatorul Alarmă
şi afişajul temperaturii (°C) clipesc, cel din urmă indicând temperatura maximă atinsă în
timpul penei de curent.
Întreruperea prelungită a alimentării cu curent poate cauza creşterea temperaturii din
interior la 0°C.
Apăsaţi butonul Oprire alarmă
; alarma acustică se opreşte, afişajul temperaturii (°C)
clipeşte, iar indicatorul Alarmă
rămâne aprins până când se atinge o temperatură <
-10 °C.
Defecţiune Litera „F” clipeşte pe afişaj (°C). Defectarea produsului. Contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare.
RO
Înainte de a folosi aparatul, citiţi cu atenţie
Instrucţiunile de utilizare.
400010844875
195138709.00
GHID DE PORNIRE RAPIDĂ
Imprimat în Italia 01/16 - Whirlpool
®
Marcă înregistrată/Marcă comercială TM a grupului de societăţi Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Toate drepturile rezervate - http://www.whirlpool.eu
AFIŞAJUL TEMPERATURII
Butonul ON/STANDBY
Pentru a pune aparatul în stand-by, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul timp
de 3 secunde. Toate simbolurile se sting, în afară de indicatorul Pornire/
Standby
. Pentru a activa din nou aparatul, apăsaţi o dată (scurt) pe
acest buton.
Indicatorul 6
th
SENSE CONTROL CONGELARE
6th Sense / Freeze Control este o tehnologie avansată
care reduce pericolul de degerături, iar alimentele îşi
păstrează calitatea şi culorile iniţiale.
FUNCŢIA ECO NIGHT TARIF DE NOAPTE / Buton
CONTROL CONGELARE
Funcţia Eco Night
Apăsaţi pentru a activa/dezactiva funcţia Eco Night.
Funcţia Eco Night permite concentrarea consumul de
energie al aparatului în orele cu tarif scăzut, de obicei
noaptea (consultaţi Instrucţiunile de utilizare).
Freeze Control
Freeze Control este o tehnologie avansată care reduce
la minimum fluctuaţiile de temperatură din întregul
compartiment congelator.
Pentru a activa/dezactiva funcţia Control congelare,
ţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul pentru FREEZE
CONTROL.
Dacă funcţia este activată, iar utilizatorul modifică
temperatura din congelator la o valoare din afara
intervalului de funcţionare, funcţia este dezactivată
automat.
În cazul activării funcţiei Congelare rapidă, funcţia
„Freeze Control” este dezactivată până când funcţia
Congelare rapidă este dezactivată (consultaţi
Instrucţiunile de utilizare).
Butonul DE SETARE A TEMPERATURII
În mod normal, aparatul este reglat din fabrică pentru
funcţionarea la temperatura recomandată de -18 °C. Este
posibilă reglarea temperaturii interne între -16 °C şi -24 °C,
procedând în modul următor:
• Apăsaţi pentru a modifica temperatura selectată (°C).
Temperatura de depozitare poate fi modificată cu -1°C la
fiecare apăsare pe buton: valoarea se modifică în mod ciclic
între -16°C şi -24°C.
Butonul CONGELARE RAPIDĂ
Pentru a activa/dezactiva funcţia Congelare rapidă,
este suficient să apăsaţi butonul CONGELARE RAPIDĂ
(consultaţi Instrucţiunile de utilizare).
Funcţia Congelare rapidă se dezactivează automat după
aproximativ 50 de ore.
ALARMA DE ÎNTRERUPERE A
CURENTULUI
Indicatorul de alarmă de întrerupere
prelungită a curentului. (consultaţi
Instrucţiunile de utilizare)
1. Panoul de comandă*
2. Bec (sistem cu leduri)*
3. Acumulatori de frig*
4. Dispozitivul Ice Mate* sau tăviţa pentru gheaţă*
5. Separator de sertar*
6. Grătar pentru sticle*
7. Rafturi de sticlă
8. Plăcuţa cu date tehnice, cu numele comercial*
9. Kit de reversibilitate pentru uşă*
10. Zona pentru congelarea alimentelor proaspete
sau pentru păstrarea alimentelor congelate
11. Zona pentru păstrarea alimentelor congelate
12. Garnitura uşii
* Disponibile la anumite modele
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
După ce aţi conectat aparatul la reţeaua electrică,
acesta începe să funcţioneze automat. După pornirea
aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a
introduce alimentele. Când aparatul este racordat la
reţeaua de alimentare cu energie electrică, afişajul se
luminează şi toate simbolurile apar pe acesta timp de
aproximativ 1 secundă.
Valorile implicite (din fabricaţie) ale setărilor pentru
compartimentul congelator se aprind pe afişaj.
INVERSAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A UŞII
- consultaţi Instrucţiunile de utilizare furnizate
(Versiunea_2)
Se recomandă ca inversarea direcţiei de deschidere a
uşii să fie efectuată de două persoane.
Kitul de reversibilitate nu este prevăzut la:
- modelele cu mâner integrat
- modelele cu panou de sticlă pe uşă.
Specificaţiile, datele tehnice şi imaginile pot varia
în funcţie de model.
Butonul OPRIRE ALARMĂ
Apăsaţi în caz de alarmă (consultaţi Tabelul de alarme de
mai jos).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
Indicator CONTROL CONGELARE
KZ
UA
GB
BG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
PT ESNL FR
RO
DE
AE
ТАБЛИЦА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ
ТИП АВАРИЙНОГО
СИГНАЛА
Сигнал Причина Действия
Дверца открыта
Подается звуковой сигнал, мигает индикатор “Предупреждение”
.
Дверца холодильника открыта в течение более 2 минут.
Для отключения звукового сигнала закройте дверцу или нажмите кнопку “Отключить
предупреждение”.
Сбой температуры
Индикаторы температуры (° C) мигают, индикатор «Предупреждение»
горит
непрерывно.
Неверная температура внутри прибора.
Нажмите кнопку "Отключить предупреждение"
; звуковой сигнал прекратится,
дисплей температуры (°C) продолжит мигать, а индикатор “Предупреждение”
—
гореть непрерывно, пока температура не опустится до -10°C.
Сигнализация длительного
отключения электропитания
Индикатор «Отключение электричества»
горит непрерывно, индикатор
«Предупреждение»
мигает, дисплей температуры (° C) мигает, показывая
максимальную температуру, достигнутую во время отсутствия электричества.
Длительное отключение электричества, при котором температура внутри прибора
может повысится до 0°C.
Нажмите кнопку "Отключить предупреждение"
; звуковой сигнал прекратится,
дисплей температуры (°C) продолжит мигать, а индикатор “Предупреждение”
—
гореть непрерывно, пока температура не опустится до -10°C.
Неисправность На дисплее мигает буква “F” (°C). Неисправность прибора. Обратитесь в Сервисный центр.
RU
Прежде чем начинать пользоваться
прибором, внимательно ознакомьтесь с этими
инструкциями.
400010844875
195138709.00
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
Напечатано в Италии 01/16 - Whirlpool
®
является зарегистрированной торговой маркой/TM группы компаний Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Все права защищены - http://www.whirlpool.eu
ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Кнопка ВКЛ./РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Для установки прибора в режим ожидания нажмите и удерживайте
кнопку в течение 3 секунд. При этом погаснут все символы,
кроме индикатора вкл./ожидания
. Прибор можно включить
однократным (коротким) нажатием этой кнопки.
ИНДИКАТОР 6
TH
SENSE FREEZE CONTROL
6th Sense / Freeze Control — это современная
технология, уменьшающая морозные ожоги и
сохраняющая исходное качество и цвет продуктов.
ФУНКЦИЯ ECO NIGHT НОЧНОЙ ТАРИФ / кнопка
КОНТРОЛЬ ЗАМОРОЗКИ
Функция Eco night
Нажмите для активации/деактивации режима Eco
Night. Функция Eco Night позволяет перенести
основное потребление энергии прибором на часы с
пониженным тарифом, преимущественно на ночное
время см. "Руководство по эксплуатации").
Freeze Control
“Freeze Control” — передовая технология, сводящая
к минимуму колебания температуры в морозильном
отделении.
Для включения/отключения функции “Freeze Control”
нажмите и удерживайте кнопку “FREEZE CONTROL” в
течение 3 секунд.
Если при включенной функции пользователь
изменяет температуру морозильника, выводя
ее за пределы рабочего интервала, функция
автоматически отключается.
При включенной функции “Быстрая заморозка”
действие функции “Freeze Control” блокируется до
момента отключения функции “Быстрая заморозка”
(см. "Руководство по эксплуатации").
Кнопка НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
В исходных заводских настройках температура
холодильника установлена на рекомендованное значение
−18° C. Температуру внутри морозильника можно менять в
пределах от −16 до −24° C, действуя следующим образом.
• Нажмите, чтобы настроить нужную температуру
(°C). Температуру хранения можно изменять на −1°
C при каждом нажатии кнопки: значение изменяется
циклически, в диапазоне от −16 до −24° C.
Кнопка БЫСТРОЕ ЗАМОРАЖИВАНИЕ
Для включения/отключения функции "быстрое
замораживание" нажмите кнопку "БЫСТРОЕ
ЗАМОРАЖИВАНИЕ" (см. "Руководство по
эксплуатации").
Функция быстрого замораживания автоматически
выключается через 50 часов.
ТРЕВОЖНЫЙ СИГНАЛ
ОТКЛЮЧЕНИЯ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Индикатор длительного
отключения электропитания (см.
“Руководство по эксплуатации”)
1. Панель управления*
2. Освещение (светодиоды)*
3. Пакеты со льдом*
4. Ice Mate* или Ice tray*
5. Перегородка ящика*
6. Полка для бутылок *
7. Стеклянные полки
8. Паспортная табличка с коммерческим
наименованием*
9. Система для перенавешивания дверцы*
10. Зона замораживания свежих продуктов или хранения
замороженных продуктов
11. Зона хранения замороженных продуктов
12. Уплотнитель дверцы
* Только для определенных моделей
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
При включении прибора в сеть он начинает работать
автоматически. После включения прибора подождите не
менее 4-6 часов перед тем, как помещать в него продукты.
При включении прибора в сеть дисплей загорается, и в
течение примерно 1 секунды на нем высвечиваются все
символы.
Загораются также заданные по умолчанию (на заводе-
изготовителе) значения температуры морозильной
камеры.
КАК ПЕРЕНАВЕСИТЬ ДВЕРЦУ
- см. прилагаемую “Инструкцию по эксплуатации” (вер._2)
Перенавешивание дверцы рекомендуется осуществлять
вдвоем.
Возможность перенавешивания дверцы не предусмотрена:
- в моделях с встроенной ручкой дверцы;
- в моделях со стеклянной панелью в дверце.
Спецификации, технические характеристики и
иллюстрации могут отличаться в зависимости от
модели.
Кнопка ОТКЛЮЧЕНИЕ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА
Нажмите в случае тревожного сигнала (описание
аварийных сигналов см. в нижеследующей таблице).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
Индикатор FREEZE CONTROL
KZ
UA
ROBG
GB
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
PT ESNL FR
RU
DE
AE
TABUĽKA ALARMOV
DRUH ALARMU Signalizácia Príčina Riešenie
Alarm pri otvorených dverách
Zvukový alarm je aktívny a kontrolka alarmu
bliká.
Dvere zostali otvorené dlhšie ako 2 minúty. Zatvorte dvere alebo stlačte tlačidlo Zastaviť alarm, čím stlmíte zvukový alarm.
Teplotný alarm
Na teplotnom displeji bliká (°C) a kontrolka alarmu
zostane rozsvietená.
Vnútorná teplota nie je primeraná.
Stlačte tlačidlo Zastaviť alarm
, zvukový alarm sa vypne, displej s teplotou (°C) bliká
a kontrolka alarmu
svieti, kým teplota neklesne pod -10 °C.
Alarm dlhého výpadku napájania
elektrinou
Rozsvieti sa ikona Alarm výpadku napájania elektrinou
, bliká kontrolka alarmu
aj ukazovateľ teploty (°C), ktorý ukazuje maximálnu dosiahnutú teplotu počas výpadku
napájania elektrinou.
Dlhší výpadok napájania, ktorého dôsledkom môže byť nárast teploty vnútri na 0 °C.
Stlačte tlačidlo Zastaviť alarm
, zvukový alarm sa vypne, displej s teplotou (°C) bliká
a kontrolka alarmu
svieti, kým teplota neklesne pod -10 °C.
Porucha Na obrazovke bliká písmeno „F“ (°C). Porucha spotrebiča. Obráťte sa na servis.
SK
Pred začatím používania spotrebiča si pozorne
prečítajte pokyny na používanie.
400010844875
195138709.00
PRÍRUČKA RÝCHLYM SPUSTENÍM
Vytlačené v Taliansku 01/16 - registrovaná ochranná známka Whirlpool
®
/ochranná známka TM skupiny spoločností Whirlpool - © Autorské práva Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Všetky práva vyhradené – http://www.whirlpool.eu
UKAZOVATEĽ TEPLOTY
Tlačidlo ZAP./POHOT. REŽ.
Podržaním tlačidla na 3 sekundy spotrebič uvediete do pohotovostného
režimu. Všetky ikony okrem kontrolky Zap./Pohot. rež.
zhasnú.
Krátkym stlačením tlačidla spotrebič opäť zapnete.
Kontrolka 6
th
SENSE OVLÁDANIE MRAZENIA
6th Sense / Freeze Control je moderná technológia,
ktorá znižuje spálenie mrazom a potraviny si
zachovávajú pôvodnú kvalitu a farbu.
FUNKCIA ECO NIGHT NOČNÁ SADZBA ZA ENERGIE
/ Tlačidlo OVLÁDANIE MRAZENIA
Funkcia Eco Night
Stlačením funkciu Eco Night zapnete/vypnete. Funkcia
Eco Night spotrebiču umožňuje sústrediť spotrebu
energie do častí dňa s nočnou sadzbou za elektrickú
energiu, spravidla v noci (pozri návod na použitie).
Freeze Control
Freeze Control predstavuje najnovšiu technológiu,
ktorá znižuje výkyvy teploty v celom mraziacom
priestore na minimum.
Funkciu Freeze Control zapnete/vypnete stlačením
tlačidla Ovládanie mrazenia na 3 sekundy.
Ak je funkcia zapnutá a teplotu v mrazničke prestavíte
na hodnotu mimo stanoveného rozpätia, funkcia sa
automaticky vypne.
V prípade, že je aktivované Rýchle mrazenie, funkcia
Freeze control nie je prístupná, pokiaľ nie je funkcia
Rýchle mrazenie vypnutá (pozri návod na použitie).
Tlačidlo NASTAVENIA TEPLOTY
Spotrebič je vo výrobe nastavený na prevádzku pri odporúčanej
teplote -18 °C. Vnútornú teplotu možno nastaviť na hodnoty
v rozmedzí -16 °C až -24 °C podľa nasledovného postupu:
• Stlačením zmeňte nastavenú hodnotu (°C). Teplota sa dá
znižovať o 1 °C každým stlačením tlačidla: hodnoty sa menia
pravidelne medzi -16 °C a -24 °C.
Tlačidlo RÝCHLE MRAZENIE
Ak chcete funkciu Rýchle mrazenie aktivovať/deaktivovať,
jednoducho stlačte tlačidlo RÝCHLE MRAZENIE (pozri
návod na použitie).
Po 50 hodinách sa funkcia Rýchle mrazenie automaticky
vypne.
ALARM VÝPADKU NAPÁJANIA
ELEKTRINOU
Kontrolka alarmu dlhého výpadku
napájania elektrinou (pozri návod
na použitie)
1. Ovládací panel*
2. Osvetlenie (systém LED žiaroviek)*
3. Balíky ľadu*
4. Ľadový pomocník* alebo zásobník na ľad*
5. Rozdeľovač zásuvky*
6. Polica na fľaše*
7. Sklenené police
8. Výrobný štítok s obchodným menom*
9. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí*
10. Oblasť na zmrazovanie čerstvých potravín a na
uskladnenie mrazených potravín
11. Oblasť na uskladnenie mrazených potravín
12. Tesnenie dverí
* K dispozícii na niektorých modeloch
ZAPNUTIE SPOTREBIČA
Zapojením do siete sa spotrebič automaticky uvedie
do prevádzky. Po zapnutí spotrebiča sa odporúča
počkať 4 – 6 hodín a až potom vložiť potraviny. Po
zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa displej
rozsvieti a na približne 1 sekundu sa zobrazia všetky
ikony.
Rozsvietia sa predvolené hodnoty (z výroby)
mraziaceho priestoru.
ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ
– pozri priložený návod na používanie (Verzia_2)
Odporúča sa, aby zmenu smeru otvárania dverí
vykonávali dve osoby.
Zmena smeru otvárania dverí sa nepredpokladá pri:
– modeloch so zabudovanou rukoväťou,
– modeloch so skleneným panelom na dverách.
Špecifikácie, technické údaje a obrázky sa môžu
líšiť v závislosti od modelu.
Tlačidlo ZASTAVIŤ ALARM
Stlačte v prípade alarmu (pozri nižšie uvedenú tabuľku
alarmov).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
Kontrolka OVLÁDANIE MRAZENIA
KZ
UA
ROBG
RU
HU
GB
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
PT ESNL FR
SK
DE
AE
TABLA DE ALARMAS
TIPO DE ALARMA Indicación Causa Solución
Alarma de puerta abierta
La alarma acústica se activa y el indicador de Alarma
parpadea.
La puerta ha estado abierta más de 2 minutos. Cierre la puerta o pulse el botón de desactivación de alarma para detener la señal acústica.
Alarma de temperatura
El indicador de Temperatura parpadea (°C) y el indicador de Alarma
permanece
encendido.
La temperatura interior no es la adecuada.
Pulse el botón de Desactivación de alarma
; la señal acústica se desactiva, el indicador
de Temperatura (°C) parpadea y el indicador de Alarma
permanece encendido hasta
que se alcanza una temperatura inferior a -10 °C.
Alarma de corte del suministro eléctrico
prolongado
El icono de Alarma de apagón
permanece encendido, el indicador de Alarma
parpadea y el indicador de Temperatura (°C) parpadea, mostrando la temperatura máxima
que se ha alcanzado durante el corte de suministro eléctrico.
Corte de suministro eléctrico prolongado, capaz de hacer que aumente la temperatura
interior hasta los 0 °C.
Pulse el botón de Desactivación de alarma
; la señal acústica se desactiva, el indicador
de Temperatura (°C) parpadea y el indicador de Alarma
permanece encendido hasta
que se alcanza una temperatura inferior a -10 °C.
Avería La letra «F» parpadea en la pantalla (°C). Avería del producto. Póngase en contacto con el Servicio Posventa.
ES
Antes de usar el electrodoméstico, lea
atentamente las instrucciones de uso.
400010844875
195138709.00
GUÍA RÁPIDA
Impreso en Italia 01/16 - Whirlpool
®
Marca registrada/TM Marca registrada del grupo Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Todos los derechos reservados - http://www.whirlpool.eu
INDICADOR DE
TEMPERATURA
BOTÓN On/Standby
Para que el producto pase al modo de espera, pulse y mantenga pulsado
el botón durante 3 segundos. Todos los iconos se apagarán excepto el
indicador On/Standby
. Para volver a activar el electrodoméstico,
pulse una vez (brevemente) este botón.
Indicador 6
th
SENSE FREEZE CONTROL
El 6th Sense / Freeze Control es una tecnología
avanzada que reduce las quemaduras provocadas por
congelación y permite que los alimentos conserven su
calidad y su color original.
BOTÓN de la función Eco Night TARIFA
NOCTURNA / CONTROL DE CONGELACIÓN
Función Eco Night
Pulse el botón para activar/desactivar la función Eco
Night. La función Eco Night permite que el consumo de
energía del electrodoméstico se concentre en las horas
de tarifa reducida, normalmente, por la noche (consulte
las Instrucciones de uso).
Freeze Control
La función de Control de congelación Freeze Control
incorpora tecnología avanzada que reduce al
mínimo las fluctuaciones de temperatura en todo el
compartimento del congelador.
Para activar/desactivar la función Freeze Control pulse
el botón Control de Congelación durante 3 segundos.
Si la función está activada y el usuario modifica la
temperatura del congelador a una temperatura
no incluida en el rango de funcionamiento, esta se
desactiva de forma automática.
En caso de que esté activada la función de congelación
rápida, se inhibirá la función «Freeze Control» hasta que
se desactive la función de congelación rápida (consulte
las Instrucciones de uso)
BOTÓN DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Normalmente el aparato viene configurado de fábrica para
que funcione a la temperatura recomendada de -18 °C. La
temperatura interior puede ajustarse entre -16 °C y -24 °C
siguiendo las instrucciones siguientes:
• Pulse el botón para cambiar el punto de ajuste (°C). Cada
vez que se pulsa el botón se modifica la temperatura de
conservación 1 °C: el valor cambia cíclicamente entre -16 °C y
-24 °C.
BOTÓN CONGELACIÓN RÁPIDA
Pulse el botón Fast Freeze para activar/desactivar la
función Fast Freeze (consulte las Instrucciones de uso).
La función Congelación rápida se desconecta
automáticamente después de 50 horas.
ALARMA DE CORTE DEL
SUMINISTRO ELÉCTRICO
Indicador de alarma de corte del
suministro eléctrico prolongado.
(consulte las Instrucciones de uso)
1. Panel de control *
2. Luz (sistema LED) *
3. Acumuladores de hielo*
4. Ice Mate* o Bandeja para hielo*
5. Divisor de cajones*
6. Repisa para botellas*
7. Bandejas de cristal
8. Placa de características con el nombre comercial *
9. Kit de reversibilidad de puertas*
10. Zona para congelar alimentos frescos o conservar
alimentos congelados
11. Zona para conservar alimentos congelados
12. Junta de la puerta
* Disponible en determinados modelos
PUESTA EN MARCHA DEL ELECTRODOMÉSTICO
El electrodoméstico se pone en marcha
automáticamente al enchufarlo. Después de poner en
marcha el electrodoméstico, espere al menos 4-6 horas
antes de colocar alimentos en su interior. Cuando el
electrodoméstico está conectado a la red eléctrica, la
pantalla se ilumina y se ven todos los iconos durante
aproximadamente 1 segundo.
Se encienden los valores predeterminados (de fábrica)
del compartimento congelador.
CÓMO MODIFICAR EL SENTIDO DE APERTURA DE
LA PUERTA
- consulte las Instrucciones de uso adjuntas (Version_2)
Es recomendable que la modificación del sentido de
apertura de la puerta se haga entre dos personas.
No está prevista la reversibilidad de la puerta para:
- modelos con asa integrada
- modelos con panel de cristal en la puerta.
Las especificaciones, los datos técnicos y las
imágenes podrían variar según el modelo.
Botón DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA
Pulse en caso de alarma (consulte la siguiente Tabla de
alarmas).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
INDICADOR CONTROL DE
CONGELACIÓN
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
SEGR
IT
PT
GB
NL FR
ES
DE
AE
LARMTABELL
LARMTYP Signal Orsak Åtgärd
DÖRRLARM
Ljudsignalen hörs och larmlampan
blinkar.
Dörren har varit öppen längre än 2 minuter. Stäng dörren eller tryck på larmknappen för att stänga av ljudsignalen.
Temperaturlarm
Temperaturdisplayen blinkar (°C) och larmlampan
förblir tänd.
Den invändiga temperaturen är otillräcklig.
Tryck på larmstoppsknappen
. Ljudsignalen avbryts, temperaturdisplayen (°C) blinkar
och larmlampan
förblir tänd tills temperaturen kommer till < -10°C.
Strömavbrottslarm
Strömavbrottsikonen
förblir tänd, larmlampan blinkar och temperaturdisplayen
(°C) blinkar samt visar maxtemperaturen under strömavbrottet.
Vid långvarigt strömavbrott kan den invändiga temperaturen stiga till 0 °C.
Tryck på larmstoppsknappen . Ljudsignalen avbryts, temperaturdisplayen (°C) blinkar
och larmlampan
förblir tänd tills temperaturen kommer till < -10°C.
Felfunktion Bokstaven ”F” blinkar på displayen (°C). Fel på produkten. Kontakta kundtjänst.
SV
Läs bruksanvisningen noggrant innan du
använder apparaten.
400010844875
195138709.00
SNABBGUIDE
Tryckt i Italien 01/16 - Whirlpool
®
Registrerat varumärke/TM Varumärke som tillhör Whirlpool företagsgrupp - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Alla rättigheter förbehållna - http://www.whirlpool.eu
TEMPERATURDISPLAY
ON/STANDBYknapp
Du slår på Stand-by genom att trycka på knappen och hålla den intryckt i
3 sekunder. Alla ikoner förutom On/Stand-by
släcks. Tryck snabbt på
knappen en gång för att slå på apparaten igen.
6
th
SENSE FRYSKONTROLL-indikator
6th Sense Freeze Control är en avancerad teknik som
minskar kylskadorna och gör så att maten bevarar dess
ursprungliga kvalitet och färg.
ECO NIGHT FUNKTION NATTAXA /
FRYSKONTROLL-knapp
Eco night-funktion
Tryck in knappen för att aktivera/avaktivera funktionen
Eco Night. Funktionen Eco Night används för att
aktivera apparaten under de delar av dygnet då
elpriserna är billigare (se bruksanvisningen).
Freeze Control
Freeze Control är en avancerad teknik som reducerar
temperaturvariationerna i hela frysdelen till ett
minimum.
Tryck in Freeze Control-knappen i 3 sekunder för att
aktivera/avaktivera fryskontrollfunktionen.
Om användaren ändrar frystemperaturen till ett värde
utanför arbetsområdet när funktionen är aktiverad
stängs funktionen automatiskt av.
Om snabbinfrysning aktiveras spärras funktionen
“Freeze Control" tills snabbinfrysningsfunktionen
stängs av (se bruksanvisningen).
TEMPERATURINSTÄLLNINGSknapp
Vanligtvis ställs apparaten in på fabriken för funktion vid -18
°C, dvs. rekommenderad driftstemperatur. Du kan ställa in den
invändiga temperaturen mellan -16 °C och -24 °C, genom att
följa nedanstående anvisningar:
• Tryck för att ändra inställningsvärdet (°C).
Förvaringstemperaturen kan ställas in med -1 °C för varje
knapptryck: värdet ändras stegvis mellan -16 °C och -24 °C.
SNABBINFRYSNINGS knapp
Tryck på knappen SNABBINFRYSNINGS för att slå
på eller stänga av snabbinfrysningsfunktionen (se
bruksanvisningen).
Funktionen stängs av automatiskt efter 50 timmar.
STRÖMAVBROTTSLARM
Strömavbrottsindikator. (se
bruksanvisningen)
1. Kontrollpanel*
2. Belysning (LED)*
3. Frysklampar*
4. Ice Mate* eller isbitslåda*
5. Lådavskiljare*
6. Flaskställ*
7. Glashyllor
8. Märkskylt med företagsnamn*
9. Set för omhängning av dörr*
10. Område för infrysning av färska livsmedel eller för
förvaring av frysta livsmedel
11. Område för förvaring av frysta livsmedel
12. Dörrtätning
* Finns på vissa modeller
SÄTTA PÅ APPARATEN
När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts
kylskåpet automatiskt i funktion. Vänta minst
4–6 timmar innan du lägger in matvaror efter att
kylskåpet slagits på. När apparaten ansluts till
eluttaget tänds displayen och alla ikoner visas i cirka
1 sekund.
Frysdelens fabriksinställningar tänds.
OMHÄNGNING AV DÖRREN
- se medföljande bruksanvisning (version_2).
Vi rekommenderar att två personer deltar vid
omhängning av dörren.
Omhängning av dörr rekommenderas inte för
- modeller med inbyggda handtag
- modeller med glaspanel på dörren.
Specifikationer, tekniska data och bilder kan
variera beroende på modell.
LARMSTOPPknapp
Tryck in om larmet aktiveras (se Larmtabellen nedan).
11
3
10
2
3
8
9
4
1
6
5
7
12
FRYSKONTROLLindikator
KZ
UA
ROBG
RU
HU
SK
CZ PLFIDK NO
GB
GR
IT
PT ESNL FR
SV
DE
AE
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
Whirlpool UW8 F2C XBI N Program Chart
-
Whirlpool WVA31612 NFW 2 Daily Reference Guide
-
Whirlpool UW8 F2Y WBI F 2 Daily Reference Guide
-
-
Whirlpool UW8 F2C WHLSB 2 Daily Reference Guide
-
Whirlpool WVA35993 NFW Užívateľská príručka
-
Whirlpool WGKN 1760 A++ Návod na obsluhu
-
-
Whirlpool UW8 F2C XLSB 2 Daily Reference Guide
-