Uživatelská příručka
© 2015 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia
Interface jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky společnosti
HDMI Licensing LLC. Microsoft a Windows jsou
registrované ochranné známky skupin
společnosti Microsoft.
Informace zde obsažené mohou být bez
upozornění změněny. Veškeré záruky
poskytované společností HP na produkty a
služby jsou uvedeny ve výslovných
prohlášeních o záruce, která doprovázejí
jednotlivé produkty a služby. Žádná
z informací uvedených v tomto dokumentu
nezakládá právo na rozšířenou záruční lhůtu.
Společnost HP není odpovědná za technické
ani redakční chyby nebo opomenutí, jež tento
dokument obsahuje.
První vydání: duben 2015
Číslo dokumentu: 822287-221
Oznámení o produktech,
Tato příručka popisuje funkce, které jsou běžné
na většině modelů. Některé funkce nemusí být
na vašem produktu dostupné.
Pro přístup k nejnovější uživatelské příručce
přejděte na stránku
http://www.hp.com/
support a vyberte svoji zemi. Vyberte možnost
Soubory ke stažení a ovladače a poté
postupujte podle pokynů na obrazovce.
O této příručce
Tato příručka obsahuje informace o funkcích monitorů a jejich nastavení a technické údaje monitorů.
VAROVÁNÍ! Text označený tímto způsobem znamená, že nerespektování uvedených pokynů může vést ke
zranění nebo k ohrožení života.
UPOZORNĚNÍ: Text označený tímto symbolem informuje, že nerespektování uvedených pokynů může vést
k poškození zařízení nebo ke ztrátě dat.
POZNÁMKA: Text označený tímto symbolem poskytuje důležité doplňující informace.
TIP: Text zdůrazněný tímto způsobem poskytuje užitečné rady.
Tento produkt obsahuje technologii HDMI.
iii
iv O této příručce
Obsah
1 Vlastnosti produktu ...................................................................................................................................... 1
Displej HP Z ............................................................................................................................................................ 1
2 Bezpečnostní pokyny a údržba ....................................................................................................................... 3
Důležité bezpečnostní informace .......................................................................................................................... 3
Pokyny pro údržbu ................................................................................................................................................. 5
Čištění monitoru .................................................................................................................................. 5
Přeprava monitoru .............................................................................................................................. 5
3 Nastavení monitoru ....................................................................................................................................... 6
Při nastavování monitoru postupujte opatrně ..................................................................................................... 6
Instalace podstavce ............................................................................................................................................... 7
Identifikace komponentů na zadní a boční straně ................................................................................................ 8
Připojení kabelů ..................................................................................................................................................... 9
Identifikace ovládacích prvků na předním panelu .............................................................................................. 13
Nastavení monitoru ............................................................................................................................................. 14
Zapnutí monitoru ................................................................................................................................................. 16
Připojení zařízení USB .......................................................................................................................................... 17
Odstranění podstavce monitoru ......................................................................................................................... 18
Montáž monitoru ................................................................................................................................................. 18
Vyhledání sériového a produktového čísla ......................................................................................................... 20
Instalace kabelového zámku ............................................................................................................................... 20
4 Ovládání monitoru ....................................................................................................................................... 21
Software a nástroje ............................................................................................................................................. 21
Informační soubor ............................................................................................................................. 21
Soubor Image Color Matching (Korekce Barev) ................................................................................ 21
Instalace souborů .INF a .ICM .............................................................................................................................. 21
Instalace z disku ................................................................................................................................ 21
Stažení z webu .................................................................................................................................. 22
Použití obrazovkové nabídky OSD ...................................................................................................................... 23
Změna konfigurace funkčních tlačítek ................................................................................................................ 24
Použití funkcí Picture-in-Picture (PIP) a Picture-beside-Picture (PBP) ........................................................
...... 25
Použití režimu automatického spánku ............................................................................................................... 25
Správa barev ........................................................................................................................................................ 25
Předvolby barev ................................................................................................................................ 25
v
Kalibrace barev – tovární .................................................................................................................. 26
Kalibrace barev – uživatelská ........................................................................................................... 26
Dodatek A Technické údaje ............................................................................................................................. 27
Model 31.5"/80 cm .............................................................................................................................................. 28
Zjištění předvoleb rozlišení obrazu ..................................................................................................................... 29
Spuštění uživatelských režimů ......................................................................................................... 30
Dodatek B Podpora a odstraňování problémů ................................................................................................... 31
Řešení obecných potíží ........................................................................................................................................ 31
Uzamčení tlačítek ................................................................................................................................................ 32
Podpora produktu ............................................................................................................................................... 32
Příprava na volání technické podpory ................................................................................................................. 32
Dodatek C Zásady týkající se kvality monitoru LCD a pixelů ............................................................................... 33
Dodatek D Usnadnění ..................................................................................................................................... 34
Podporované pomocné technologie ................................................................................................................... 34
Kontakt zákaznické podpory ............................................................................................................................... 34
vi
1 Vlastnosti produktu
Displej HP Z
Charakteristické vlastnosti monitoru:
●
Displej o úhlopříčce 80 cm (31,5 palců) s rozlišením 3840 x 2160 UHD, plus podpora zobrazení na celou
obrazovku i pro nižší rozlišení
●
Široký barevný gamut, aby zajistil 99% pokrytí barevného prostoru AdobeRGB i sRGB
●
Schopnost přesného přemapování barevné škály monitoru (v rámci podporované barevné škály panelu)
pro umožnění výběru barevného prostoru a velmi přesného nastavení základních barev RGB pro
konzistentní a opakovatelné barvy
●
Velmi vysoká stabilita barev a svítivosti (při běžném používání)
●
Kalibrované barevné prostory přednastavené z výroby pro prostory AdobeRGB, BT. 709 a sRGB, aby byl
monitor s minimálním nastavováním připraven k použití pro aplikace, pro které je rozhodující přesnost
nastavení barev
●
Překalibrovatelné předvolby barev, které umožňují překalibrovat na standardní nebo vlastní barevný
prostor specifikováním primárních barev, bílého bodu, činitele gama a svítivosti (vyžaduje samostatně
prodávanou sadu HP DreamColor Calibration Solution (Řešení kalibrací HP DreamColor))
●
Možnost návratu k nastavení Kalibrace z výroby nebo Předchozí kalibrace pro snadné obnovení
nastavení monitoru z výroby nebo vlastních nastavení
●
Vlastní kalibrace, která vyžaduje sadu DreamColor Calibration Solution (Řešení kalibrací HP DreamColor)
(prodává se samostatně)
●
Uživatelsky upravitelná nastavení barev pro zákazníky, kteří nemají vybavení na kalibraci
●
Matný panel s podsvícením diodami LED
●
Technologie širokoúhlého zobrazení umožňující pohled z polohy v sedě nebo ve stoje, nebo při pohybu
ze strany do strany
●
Možnost naklápění
●
Vybavení otoč
ným čepem umožňující otáčet obrazovku ze zobrazení na šířku na zobrazení na výšku
●
Možnosti nastavení otočení a výšky
●
Oddělitelný stojánek pro flexibilní instalaci panelu monitoru
●
Zařízení HP Quick Release 2 pro rychlou montáž panelu monitoru na podstavec jednoduchým
zacvaknutím, a pro vyjmutí správným přesunutím uvolňovacího jazýčku
●
Videovstup DisplayPort
●
Videovstup Mini-DisplayPort
●
Dva videovstupy HDMI (High-Definition Multimedia Interface) s podporou MHL (Mobile High-Definition
Link) na vstupu HDMI 2 a s podporou HDMI 2.0 na vstupu HDMI 1
●
Funkce Quad-PIP umožňuje v každé čtvrtině obrazovky zobrazovat obrazy ze vstupů DisplayPort a HDMI
●
Konektor zvukového výstupu (sluchátka)
Displej HP Z 1
●
Rozbočovač USB 3.0 s jedním portem pro odchozí data (připojuje se k počítači) a čtyřmi porty pro
příchozí data (připojují se k zařízením USB)
●
Kabel USB určený pro připojení rozbočovače USB monitoru ke konektoru USB na počítači
●
Pět tlačítek na čelním panelu nabídek, z nichž čtyři jsou překonfigurovatelná tak, aby umožnila rychlý
výběr těch nejběžněji používaných operací
●
Podporuje volitelný panel s reproduktory HP
●
Podpora technologie Plug and play, pokud ji podporuje váš operační systém
●
Bezpečnostní slot na zadní straně monitoru pro volitelný kabelový zámek
●
Systém pro uspořádání kabelů a šňůr
●
Jednoduché nastavení a optimalizace zobrazení On-Screen Display (OSD) v několika jazycích
●
Software HP Display Assistant pro úpravu nastavení monitoru a aktivaci funkcí ochrany proti krádeži
(více informací naleznete v Uživatelské příručce softwaru HP Display Assistant, obsaženém na disku s
monitorem)
●
Ochrana proti kopírování HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) na všech digitálních
vstupech
●
Disk se softwarem a dokumentací obsahující ovladače monitoru a dokumentaci k produktu
●
Funkci úspory energie splňující požadavky na omezení spotřeby elektrické energie
POZNÁMKA: Informace o bezpečnosti a směrnicích naleznete v Důležitých informacích o produktu,
dodaných na mediálním disku – je-li součástí dodávky – nebo v sadě dokumentace. Chcete-li vyhledat
aktualizace uživatelské příručky pro svůj produkt, přejděte na stránku
http://www.hp.com/support a vyberte
svou zemi. Vyberte možnost Soubory ke stažení a ovladače poté postupujte podle pokynů na obrazovce.
2 Kapitola 1 Vlastnosti produktu
2 Bezpečnostní pokyny a údržba
Důležité bezpečnostní informace
Součástí monitoru je síťový napájecí kabel. Použijete-li jiný kabel, i v tomto případě použijte pouze napájení a
připojení odpovídající tomuto monitoru. Informace o správné sadě napájecího kabelu k použití s monitorem
získáte v kapitole Důležité informace o produktu, která je součástí disku s médii, pokud je k dispozici, nebo v
sadě s dokumentací.
VAROVÁNÍ! Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení, postupujte následovně:
• Napájecí kabel zapojujte vždy do snadno přístupné zásuvky.
• Monitor od zdroje napájení odpojujte tak, že vytáhnete napájecí kabel ze zásuvky střídavého proudu.
• Je-li dodán napájecí kabel s tříkolíkovou zástrčkou, zapojte jej do uzemněné tříkolíkové zásuvky. Funkci
zemnícího kolíku napájecího kabelu nevyřazujte – například připojením dvoukolíkového adaptéru. Zemnící
kolík je důležitým bezpečnostním prvkem.
Z bezpečnostních důvodů na napájecí kabely či šňůry nic nepokládejte. Uspořádejte je tak, aby na ně nikdo
nemohl nedopatřením šlápnout nebo o ně zakopnout. Netahejte za kabely a šňůry. Při vytahování ze zásuvky
uchopte kabel za zástrčku.
Pokud se chcete vyhnout vážným poraněním, přečtěte si Příručku bezpeč
né a pohodlné obsluhy. Popisuje
správné nastavení pracovní stanice, správné držení těla a zdravotní a pracovní návyky pro uživatele počítačů
a obsahuje důležité informace o bezpečném používání elektrických a mechanických zařízení. Tuto příručku
najdete na webové adrese
http://www.hp.com/ergo.
UPOZORNĚNÍ: Z důvodu ochrany monitoru i počítače připojte všechny síťové šňůry počítače a jeho
periferních zařízení (například monitoru, tiskárny, skeneru) k některému typu zařízení pro ochranu před
přepětím, jako je například prodlužovací kabel nebo nepřerušitelný zdroj napájení (UPS). Ne všechny
prodlužovací kabely poskytují ochranu před přepětím; prodlužovací kabely, které tuto ochranu poskytují,
musí nést zvláštní označení. Použijte prodlužovací kabel, jehož výrobce nabízí záruku ve formě výměny,
pokud dojde k poškození, abyste měli možnost zařízení v případě selhání ochrany proti přepětí vyměnit.
Jako podstavec pod váš monitor HP použijte vhodný nábytek odpovídajících rozměrů.
VAROVÁNÍ! LCD monitory nevhodně umístěné na skříňkách, knihovnách, policích, stolcích, reproduktorech,
bednách nebo vozících mohou spadnout a způsobit úraz.
Při rozvádění všech kabelů připojených k LCD monitoru je třeba dbát na to, aby za ně nebylo možné nechtěně
zatáhnout, zachytit je nebo o ně zakopnout.
Celkový proudový odběr produktů připojených k zásuvce nesmí přesáhnout proudovou kapacitu příslušné
elektrické zásuvky a celkový proudový odběr produktů připojených ke kabelu nesmí přesáhnout proudovou
kapacitu příslušného kabelu. Informace o proudovém odběru (AMPS nebo A) naleznete na štítku každého
zařízení.
Umístěte monitor blízko zásuvky, která je snadno přístupná. Při odpojování kabelu monitoru uchopte pevně
zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky. Nikdy neodpojujte monitor táhnutím za kabel.
Chraňte monitor před pádem a neumisťujte ho na nestabilní povrch.
Na napájecí kabel nic nepokládejte. Nešlapejte na kabel.
Důležité bezpečnostní informace 3
POZNÁMKA: Tento produkt je vhodný pro účely zábavy. Zvažte umístění displeje do kontrolovaného dobře
osvětleného prostředí, aby nedošlo k rušení okolním světlem a jasnými povrchy, které mohou způsobit rušivé
odrazy z obrazovky.
4 Kapitola 2 Bezpečnostní pokyny a údržba
Pokyny pro údržbu
Zdokonalení výkonu a prodloužení životnosti monitoru:
●
Neotevírejte kryt monitoru ani se nepokoušejte vlastními silami produkt opravit. Používejte pouze
ovládací prvky uvedené v uživatelské příručce. Pokud monitor nefunguje správně nebo pokud došlo
k jeho pádu nebo poškození, obraťte se na autorizovaného prodejce nebo servisní středisko společnosti
HP.
●
Použije pouze napájecí zdroj a připojení, které je vhodné pro tento monitor, jak je uvedeno na štítku na
zadní straně monitoru.
●
Pokud monitor nepoužíváte, vypněte ho. Životnost monitoru lze podstatně prodloužit, pokud používáte
program spořiče obrazovky a monitor, pokud ho nepoužíváte, vypínáte.
POZNÁMKA: Monitory s „vypáleným obrazem“ nejsou kryty zárukou společnosti HP.
●
Štěrbiny a otvory ve skříni monitoru jsou určeny k ventilaci. Tyto otvory nesmí být zakryty ani jinak
blokovány. Nikdy nestrkejte žádné předměty do štěrbin nebo otvorů ve skříni monitoru.
●
Monitor by měl být na dobře větraném místě a neměl by být vystaven nadměrnému světlu, horku ani
vlhku.
●
Při odebírání patky stojánku monitoru je nutné položit monitor přední stranou dolů na měkkou
podložku, aby se nepoškrábal, nepoškodil nebo nerozbil.
Čištění monitoru
1. Vypněte monitor a odpojte napájecí kabel od zadní části jednotky.
2. Měkkým, antistatickým, čistým hadříkem otřete prach na obrazovce a krytu monitoru.
3. Při situacích vyžadujících náročnější čištění použijte roztok 50/50 vody a isopropyl alkoholu.
UPOZORNĚNÍ: Roztok nastříkejte na vlhký hadřík a jemně otřete povrch obrazovky. Nikdy nestříkejte
roztok přímo na povrch obrazovky. Může proniknout za rámeček a poškodit elektroniku.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte pro čištění obrazovky ani skříně monitoru čisticí látky, které obsahují jakékoliv
materiály na bázi ropy, například benzen, ředidlo, ani žádné jiné těkavé látky. Tyto chemické látky mohou
monitor poškodit.
Přeprava monitoru
Původní obalovou krabici si uschovejte. Je možné, že ji budete potřebovat při přepravě monitoru.
Pokyny pro údržbu 5
3 Nastavení monitoru
Chcete-li instalovat monitor, zkontrolujte, zda je vypnuto napájení monitoru, počítače a dalších připojených
zařízení, a poté postupujte podle následujících pokynů.
POZNÁMKA: Ujistěte se, zda je hlavní vypínač napájení na zadním panelu monitoru v poloze vypnuto. Hlavní
vypínač napájení vypíná veškeré napájení monitoru.
Při nastavování monitoru postupujte opatrně
Nedotýkejte se povrchu LCD panelu, mohlo by to vést k jeho poškození. Tlak na panel může mít za následek
nerovnoměrnost barev nebo změnu orientace tekutých krystalů. Pokud k tomu dojde, obrazovka se do
normálního stavu sama nevrátí.
Pokud instalujete podstavec, položte monitor obrazovkou dolů na plochý povrch pokrytý ochranným
pěnovým podkladem nebo hladkou (nedrsnou) látkou. Tím zabráníte poškrábání, poškození nebo zlomení
obrazovky a poškození tlačítek na předním panelu.
POZNÁMKA: Váš monitor se může od monitoru na obrázku lišit.
6 Kapitola 3 Nastavení monitoru
Instalace podstavce
UPOZORNĚNÍ: Nedotýkejte se povrchu LCD panelu. Tlak na panel může mít za důsledek nestejnoměrnost
barev nebo změnu orientace tekutých krystalů. Pokud toto nastane, obrazovka se do normálního stavu sama
nevrátí.
TIP: Zvažte umístění displeje, protože od rámečku by se mohlo odrážet okolní světlo a jasné povrchy.
Displej používá montážní držák HP Quick Release 2 pro snadnou montáž monitoru. Montáž panelu na
podstavec:
1. Položte panel monitoru čelem dolů na rovný povrch, pokrytý čistou, suchou látkou.
2. Zasuňte horní část montážní desky podstavce (1) pod horní patku výřezu v zadní části panelu.
3. Spusťte spodní část montážní desky podstavce (2) do výřezu, až se zacvakne na místo.
4. Západka HP Quick Release 2 po zajištění podstavce ve správné poloze zaskočí.
Instalace podstavce 7
Identifikace komponentů na zadní a boční straně
Komponenta Funkce
1USB 3.0 pro příchozí data
(boční panel)
Slouží k připojení volitelných zařízení USB k monitoru.
2 Hlavní vypínač napájení Vypíná veškeré napájení monitoru.
POZNÁMKA: Přepnutí vypínače do polohy Off (Vypnuto)
způsobí, že monitor dosáhne nejnižšího stavu napájení v době,
kdy se nepoužívá.
3 Napájecí konektor Slouží k připojení napájecího kabelu střídavého proudu
k monitoru.
4 MHL / HDMI 2 Slouží k připojení HDMI nebo MHL kabelu od zdrojového zařízení
k monitoru.
5HDMI 1 Slouží k připojení HDMI kabelu od zdrojového zařízení k
monitoru.
6 DisplayPort 2 Slouží k připojení kabelu Mini-DisplayPort od zdrojového
zařízení k monitoru
7 DisplayPort 1 Slouží k připojení DisplayPort kabelu od zdrojového zařízení k
monitoru.
8 Audio-out Slouží k připojení sluchátek nebo volitelného audiopanelu pro
displeje HP k monitoru.
9 Odchozí USB 3.0 Slouží k připojení USB kabelu od zdrojového zařízení k
monitoru.
10 Příchozí USB 3.0 Slouží k připojení volitelných zařízení USB k monitoru.
8 Kapitola 3 Nastavení monitoru
Připojení kabelů
POZNÁMKA: Monitor je dodáván s vybranými kabely. Ne všechny kabely uvedené v této části jsou dodávány
s monitorem.
1. Umístěte monitor na vhodné a dobře větrané místo v blízkosti počítače nebo zdrojového zařízení.
2. Kabely před připojením protáhněte otvorem pro vedení kabelů uprostřed podstavce.
3. Připojte videokabel.
POZNÁMKA: Monitor automaticky určí, které vstupy obsahují platné videosignály. Vstupy mohou být
vybrány stiskem tlačítka Další vstup na předním panelu nebo na displeji On-Screen Display (OSD)
stisknutím tlačítka Menu (Nabídka) a výběrem možnosti Input Control (Ovládání vstupu).
●
Jeden konec kabelu DisplayPort připojte do konektoru DisplayPort na zadní straně monitoru a
druhý konec do konektoru DisplayPort na zdrojovém zařízení.
Připojení kabelů 9
●
Jeden konec kabelu Mini-DisplayPort připojte do konektoru Mini-DisplayPort na zadní straně
monitoru a druhý konec do konektoru DisplayPort na zdrojovém zařízení.
●
Kabelem HDMI propojte příslušný port HDMI na zadní straně monitoru se zdrojovým zařízením.
10 Kapitola 3 Nastavení monitoru
●
Kabelem MHL propojte port HDMI (MHL) na zadní straně monitoru a port mikro USB na zdrojovém
zařízení s podporou standardu MHL, například s chytrým telefonem nebo tabletem, abyste mohli
obsah z mobilního zařízení sledovat na obrazovce svého monitoru.
POZNÁMKA: Video MHL je omezeno na výstupní rozlišení mobilního zařízení.
POZNÁMKA: Konektor MHL také nabíjí mobilní zařízení MHL při připojení a vysílání.
POZNÁMKA: Můžete také připojit kabel HDMI mezi portem HDMI MHL na monitoru a zdrojovým
zařízením HDMI.
4. Kabel USB typu B pro odchozí připojení zapojte do konektoru USB pro odchozí připojení na zadní straně
monitoru a konektor typu A kabelu zapojte do portu USB pro příchozí připojení na zdrojovém zařízení.
Připojení kabelů 11
5. Jeden konec napájecího kabelu střídavého proudu zapojte do napájecího konektoru umístěného na
zadní části monitoru a druhý konec do zásuvky střídavého proudu.
VAROVÁNÍ! Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení, postupujte
následovně:
Neodpojujte zemnicí kolík v napájecím kabelu. Zemnicí zástrčka plní důležitou bezpečnostní funkci.
Napájecí kabel zapojujte pouze do uzemněné a volně přístupné zásuvky elektrické sítě.
Odpojte napájení ze zařízení vytažením napájecího kabelu ze zásuvky střídavého proudu.
Z bezpečnostních důvodů na napájecí kabely či šňůry nic nepokládejte. Uspořádejte je tak, aby na ně
nikdo nemohl nedopatřením šlápnout nebo o ně zakopnout. Netahejte za kabely a šňůry. Při vytahování
ze zásuvky uchopte kabel za zástrčku.
12 Kapitola 3 Nastavení monitoru
Identifikace ovládacích prvků na předním panelu
Ovládání Funkce
1Tlačítko Menu Slouží k otevření a zavření nabídky OSD.
POZNÁMKA: Pro aktivaci tlačítka Nabídka a funkčních tlačítek stiskněte libovolné
tlačítko do doby, než se na obrazovce zobrazí popisy tlačítek.
2 Funkční tlačítka Tato tlačítka slouží k procházení nabídkou OSD v závislosti na kontrolkách vedle tlačítek,
které se aktivují při otevření nabídky OSD.
POZNÁMKA: Funkční tlačítka v nabídce OSD můžete překonfigurovat pro rychlý výběr
nejčastěji používaných operací. Více informací naleznete v kapitole
Změna konfigurace
funkčních tlačítek na stránce 24.
3Tlačítko napájení Slouží k zapnutí a vypnutí monitoru.
POZNÁMKA: Ujistěte se, zda je hlavní vypínač na zadní straně monitoru v poloze On
(Zapnuto), čímž se monitor zapne.
POZNÁMKA: Chcete-li zobrazit simulátor nabídky OSD, navštivte knihovnu HP Customer Self Repair
Services Media Library na adrese
http://www.hp.com/go/sml.
Identifikace ovládacích prvků na předním panelu 13
Nastavení monitoru
1. Skloňte obrazovku monitoru dopředu nebo dozadu tak, aby vyhovovala úrovni očí.
2. Nejvhodnější úhel pohledu nastavte natočením monitoru vlevo nebo vpravo.
14 Kapitola 3 Nastavení monitoru
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/