Zanussi ZRA620CW Používateľská príručka

SQ

Udhëzimet për përdorim 2

BG

Ръководство за

употреба

13

CS

Návod k použití 25

HU

Használati útmutató 36

KK

Қолдану туралы

нұсқаулары

48

MK

Упатство за ракување 60

RU

Инструкция по

эксплуатации

72

SR

Упутство за употребу 84

Frigorifer

Хладилник

Chladnička

Hûtõszekrény

Тоңазытқыш

Фрижидер

Холодильник

Фрижидер

ZRA620CW

Përmbajtja

Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Udhëzime dhe këshilla të

nevojshme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një

përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe

të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni

me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke

përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të

shmangur gabime dhe aksidente të

panevojshme, është e rëndësishme që të

gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,

të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe

veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime

dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes

në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në

mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë

jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për

përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.

Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini

masat paraprake të udhëzimeve të

përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban

përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga

pakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)

me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo

mendore, ose me mungesë përvoje dhe

njohurish, për sa kohë nuk janë të

mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të

përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës

për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u

siguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg

fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën

nga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më

pranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni

derën për të parandaluar fëmijët që luajnë

të pësojnë ndonjë goditje elektrike apo të

mbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban brava

magnetike të derës do të vendoset në

vend të një pajisjeje të vjetër me bravë në

trajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak,

sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë

përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo

do të parandalojë që pajisja të kthehet në

rrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Kujdes Mos bllokoni zgavrat e ventilimit.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siç

shpjegohet në këtë broshurë udhëzuese.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuar

shkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si

makinë akulloresh) brenda pajisjeve

ftohëse, për sa kohë nuk janë përshtatur

për këtë nga prodhuesi.

• Mos dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse

(antipiretikut).

2

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që

ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është

një gaz natyror me një nivel të lartë

pajtueshmërie me ambientin, por që është

gjithsesi i ndezshëm.

Gjatë transportimit dhe instalimit të

pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e

qarkut ftohtës të mos dëmtohet.

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni

këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.

Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të

shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose

goditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik

(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent i

certifikuar shërbimi ose nga një personeli i

kualifikuar i shërbimit.

1. Kablli i ushqimit nuk duhet të zgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur

apo dëmtuar nga pjesa e pasme e

pajisjes. Një prizë e shtypur apo e

dëmtuar mund të mbinxehet e mund të

shkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë

lehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni prizën nga kablli.

5. Nëse priza e fuqisë është liruar, mos

futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik

goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet të vini në punë pajisjen pa

kapakun e llambushkës

1)

së ndriçimit

të brendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur

e lëvizni atë.

• Mos hiqni e mos prekni sende nga

dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim

të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga

bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në

dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng

të ndezshëm, pasi këto mund të

shpërthejnë.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për

ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me

përpikmëri. Këshillohuni me udhëzimet

përkatëse.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni veprime për

mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe

hiqeni nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me objekte

metalike.

• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të

frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë.

Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e

kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar,

uji do të mblidhet në fundin e pajisjes.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni

me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët

e veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse

ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo

është e dëmtuar. Raportoni menjëherë

dëmtimet e mundshme në vendin ku keni

blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni

paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktën

katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për

t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim

të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij

do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur

ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet

përkatëse për instalimin.

1) Nëse parashikohet kapak për llambushkën

3

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e

produktit duhet të vendoset pas murit për

të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve

të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e

për të shmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranë

radiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas

montimit të pajisjes.

•

Lidheni vetëm me ujë të pijshëm.

2)

Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga

një elektriçist i kualifikuar ose nga një

person i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet

nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si

dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi

origjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund

të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja

nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e

tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban

gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet

në përputhje me rregullat e zbatueshme të

vendosura nga autoritetet tuaja lokale.

Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,

veçanërisht në pjesën e pasme pranë

shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e

përdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Funksionimi

Ndezja

Futni spinën në prizën e murit.

Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në

drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.

Fikja

Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e

Temperaturës në pozicionin "O".

Rregullimi i temperaturës

Temperatura rregullohet automatikisht.

Për të venë pajisjen në funksionim, veproni

si vijon:

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës

drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të

përftuar minimumin e ftohtësisë.

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës

drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të

përftuar maksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare është

përgjithësisht përzgjedhja më e

përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të

zgjidhet duke mbajtur parasysh se

temperatura brenda në pajisje varet nga:

• temperatura e dhomës

• shpeshtësia e hapjes së derës

• sasia e ushqimit të depozituar

• vendndodhja e pajisjes.

E rëndësishme Nëse temperatura e

ambientit është e lartë ose nëse pajisja është

mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në

temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë

pa pushim duke shkaktuar formimin e

ngricës në murin e pasmë. Në këtë rast,

rregullatori i temperaturës duhet vendosur në

një përzgjedhje më të lartë për të lejuar

shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë

reduktimin e konsumit të energjisë.

2) Nëse parashikohet një lidhje me ujin

4

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjes

Përpara së te përdorni pajisjen për herë të

parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe

gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të

vakët dhe pak sapun natyral për të hequr

erën tipike të një produkti të ri, e më pas

thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo

pluhura gërryese, pasi këto mund të

dëmtojnë pjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Raftet e lëvizshme

Muret e ftohësit janë

të pajisura me një

sërë shinash, në

mënyrë që raftet të

mund të vendosen

sipas dëshirës.

Vendosja e rafteve të derës

Për të lejuar ruajtjen

e pakova të ushqimit

me madhësi të

ndryshme, raftet e

dorës mund të

vendosen në lartësi

të ndryshme.

Tërhiqni gradualisht

raftin në drejtim të

shigjetave, derisa të

lirohet, e më pas

rivendoseni sipas

dëshirës.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Tingujt e Funksionimit Normal

• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur

frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave

ose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi

pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull

uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga

kompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë një

zhurmë të papritur kërcitëse. Është një

fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen

fizik i rrezikshëm. Është normale.

• Kur kompresori ndizet ose fiket, do të

dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të

temperaturës. Është normale.

Këshilla për kursimin e energjisë

• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose

mos e lini atë absolutisht të hapur më

shumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është e

lartë, Rregullatori i Temperaturës është

vendosur në përzgjedhjen më të lartë dhe

pajisja është e mbushur plot, kompresori

mund të punojë pa pushim duke shkaktuar

formimin e ngricës ose akullit në aparatin

e avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni

Rregullatorin e Temperaturës drejt një

përzgjedhjeje më të ulët për të lejuar

shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë

kursimin e konsumit të energjisë.

5

Këshilla për ftohjen e ushqimeve të

freskëta

Për të arritur një funksionim më të mirë:

• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo

lëngje që avullojnë në ftohës

• mbuloni me kapak ose mbështillni

ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të

fortë

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që

ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij

Këshilla për ftohjen

Këshilla të nevojshme:

Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska

polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit

që ndodhet mbi sirtarin e perimeve.

Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më

shumë se një ose dy ditë.

Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..:

këto duhet të mbulohen dhe mund të

vendosen në çdo raft.

Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen

mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.

Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në

mbajtëset e posaçme hermetike ose të

mbështjella në letër alumini ose qeska prej

polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër

të jetë e mundur.

Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një

kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen

e shisheve tek dera.

Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse

nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet

në ftohës.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen

përpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon në

njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen

vetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

• pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë

të vakët dhe me pak sapun.

• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe

pastrojini ato për t'u siguruar që janë të

pastra dhe nuk kanë papastërti.

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo

dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda

kabinetit.

Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura

gërryese, produkte pastruese me shumë erë

të mirë ose pastrues me dyll për të pastruar

brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të

dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë

të fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe

kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,

me një furçë ose me një fshesë korrenti. Ky

veprim do të përmirësojë rendimentin e

pajisjes dhe do të kursejë konsumin e

energjisë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni

sistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine

përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/

dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë

pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja

e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet

vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.

Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin

kryesor.

Shkrirja e frigoriferit

Bryma eliminohet automatikisht nga

avulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë që

kompresori ndalon, gjatë përdorimit normal.

Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre në

një mbajtëse të posaçme që ndodhet në

pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin

e motorit, ku dhe avullon.

Është e rëndësishme të pastroni periodikisht

vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që

6

ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së

ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë

jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni

pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të

cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit.

Kohë të gjata mos-përdorimi

Kur pajisja nuk përdoret për periudha të

gjata, merrni masat paraprake të

mëposhtme:

• shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike

• nxirrni jashtë gjithë ushqimet

•

shkrirja

3)

dhe pastroni pajisjen dhe gjithë

aksesorët e saj

• lëreni derën/dyert pak hapur për të

shmangur formimin e erërave të

pakëndshme.

Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur,

kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë

për të shmangur prishjen e ushqimit brenda,

në rast të luhatjeve elektrike.

Si të veprojmë nëse…

Paralajmërim Përpara se të kryeni

veprime për mirëmbajtjen e pajisjes,

hiqeni atë nga priza.

Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat

kompetentë duhet të merren me rregullimet

apo defektet që nuk janë në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimit normal

dëgjohen disa tinguj (nga kompresori,

qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja bën zhurmë Pajisja nuk është mbështetur

mirë në dysheme

Kontrolloni nëse pajisja

qëndron pa lëvizur (të katër

këmbët e saj duhet të kenë

prekur tokën)

Pajisja nuk punon.

Llambushka nuk punon.

Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirë në

prizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk ka korrent. Në

prizën kryesore nuk kalon

tension.

Lidhni një pajisje të ndryshme

elektrike në prizë.

Kontaktoni një elektricist të

kualifikuar.

Llambushka nuk punon. Llambushka është në pritje. Mbylleni dhe hapeni derën.

Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i

llambushkës".

3) Nëse parashikohet.

7

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Kompresori punon pa

ndërprerje.

Temperatura nuk është

vendosur siç duhet.

Vendosni një temperaturë më

të lartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e

derës".

Dera është hapur shumë

shpesh.

Mos e lini derën të hapur më

gjatë se ç'duhet.

Temperatura e produktit

është shumë e lartë.

Lëreni temperaturën e

produktit të bjerë në

temperaturën e ambientit,

përpara se ta futni në pajisje.

Temperatura e ambientit

është shumë e lartë.

Ulni temperaturën e ambientit.

Në pllakëzën e pasme të

ftohësit rrjedh ujë.

Gjatë procesit automatik të

shkrirjes, bryma shkrin në

pllakëzën e pasme.

Është normale.

Brenda në frigorifer rrjedh

ujë.

Tubi i daljes së ujit është

bllokuar.

Pastroni tubin.

Produktet e pengojnë ujin të

rrjedhë në kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mos

prekin pllakën e pasme.

Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nuk

shkon në depozitën avulluese

që ndodhet mbi kompresor.

Bashkoni tubin e daljes së ujit

të shkrirë me depozitën

avulluese.

Temperatura në pajisje

është shumë e ulët.

Temperatura nuk është

vendosur siç duhet.

Vendosni një temperaturë më

të lartë.

Temperatura në pajisje

është shumë e lartë.

Temperatura nuk është

vendosur siç duhet.

Vendosni një temperaturë më

të ulët.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e

derës".

Temperatura e produktit

është shumë e lartë.

Lëreni temperaturën e

produktit të bjerë në

temperaturën e ambientit,

përpara se ta futni në pajisje.

Keni futur shumë produkte

njëkohësisht në pajisje.

Futni më pak produkte

njëkohësisht në pajisje.

Temperatura në frigorifer

është shumë e lartë.

Në pajisje nuk qarkullon ajër i

ftohtë.

Sigurohuni që në pajisje të

qarkullojë ajër i ftohtë.

Zëvendësimi i llambushkës

Nëse doni të zëvendësoni llambushkën,

ndiqni këta hapa:

1. Shkëputeni pajisjen nga korrenti.

2. Zhvidhosni vidhën shtrënguese të

kapakut të llambushkës.

3. Zbërtheni pjesën e lëvizshme duke e

shtypur siç tregohet në figurë.

8

4. Zëvendësojeni llambushkën me një tjetër

me të njëjtën fuqi (fuqia maksimale

tregohet në kapakun e llambushkës)

5. Shtrëngoni në vend kapakun e

llambushkës.

6. Vidhosni vidhën shtrënguese të kapakut

të llambushkës.

7. Rilidhni pajisjen me korrentin.

8. Hapni derën dhe kontrolloni nëse ndizet

drita.

Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionin e derës.

2. Nëse është e nevojshme, rregulloni

derën. Shihni paragrafin "Instalimi".

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni

guarnicionet me defekt të derës.

Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit.

Të dhëna teknike

Përmasat

Lartësia 1050 mm

Gjerësia 550 mm

Thellësia 612 mm

Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e

vlerave që gjendet në anë të majtë brenda

pajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të

dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,

përpara se të instaloni atë.

Pozicionimi

Instalojeni këtë pajisje në një vend ku

temperatura e ambientit përputhet me klasën

e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në

pajisje:

Klasa e

klimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Ndarëset e pasme

Në çantën e dokumentave, gjeni dy ndarëse

që duhet të montohen siç tregohet në figurë.

9

1. Vendosini

ndarëset nëpër

vrima.

Sigurohuni që

shigjeta (A)

është vendosur

siç tregohet në

figurë.

2. Rrotullojini

ndarëset në

drejtim kundër-

orar me 45°

derisa të

mbërthehen në

vend.

45˚

A

Nivelimi

Kur vendosni

pajisjen, sigurohuni

që të qëndrojë në

nivel. Kjo mund të

arrihet nëpërmjet dy

këmbëzave të

rregullueshme në

pjesën e poshtme

ballore (2). Nëse

është e nevojshme,

rregulloni këmbëzat

duke hequr

ndarëset (1).

1

2

Vendosja

Pajisja duhet të instalohet larg burimeve të

nxehtësisë si radiatorët, bojlerët, drita

direkte e diellit, etj. sigurohuni që ajri të

qarkullojë lirisht rreth pjesës së pasme të

raftit. Për të siguruar performancën më të

mirë, nëse pajisja është vendosur poshtë një

njësie të varur në mur, largësia minimale

midis pjesës së sipërme të dollapit dhe

njësisë së murit duhet të jetë minimalisht 100

mm. Në një rast ideal, do të ishte mirë që

pajisja të mos vendosej nën njësive që varen

në mur. Nivelimi i kujdesshëm arrihet

përmes një ose më shumë këmbëzave të

rregullueshme që ndodhen nën dollap.

Nëse dollapi është vendosur në një qoshe

dhe pjesët anësore me menteshat përballë

murit, distanca midis murit dhe dollapit duhet

të jetë të paktën 10 mm për t'i mundësuar

derës të hapet mjaftueshëm që të mund të

nxirren jashtë raftet.

Paralajmërim

Pajisja duhet të

shkëputet lirisht nga

korrenti; për këtë,

spina duhet të jetë

lehtësisht e arritshme

pas instalimit.

min.100 mm

15 mm

Ndryshimi i drejtimit të derës

E rëndësishme Për të kryer veprimet e

mëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryeni

së bashku me një person tjetër që do të

mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë

procesit.

Për të ndryshuar drejtimin e hapjes së derës,

ndiqni këta hapa:

10

1. Hiqni spinën nga

priza e korrentit.

2. Zhvidhosni dy

vidhat në pjesën e

pasme.

3. Shtyjeni pas

pjesën e sipërme dhe

ngrijeni atë.

4. Zhvidhosni dy

këmbëzat e

rregullueshme.

5. Zhvidhosni vidhat

e menteshës së

poshtme të derës.

Hiqni menteshën.

Vendoseni kunjin në

drejtim të shigjetës

1

2

3

6. Zhvidhosni dhe

montoni vidhën në

anën e kundërt.

7. Montoni

menteshën në anën

e kundërt.

8. Vidhosni të dyja

këmbëzat e

rregullueshme.

9. Zhvidhosni vidhat

e menteshës së

sipërme të derës.

10. Hiqni menteshën.

Vendoseni kunjin në

drejtim të shigjetës.

Montoni menteshën

në anën e kundërt.

1

2

3

11. Shtrëngojeni

menteshën.

12. Vendoseni

pjesën e sipërme në

vend.

1

2

3

13. Shtyjeni përpara

pjesën e sipërme.

14. Vidhosni dy

vidhat në pjesën e

pasme.

15. Hiqni dhe

montoni dorezën

1)

-

në anën e kundërt.

16. Rivendoseni,

niveli pajisjen, prisni

për të paktën katër

orë dhe më pas

lidheni atë në prizë.

1) Nëse parashikohet

Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar

që:

• Të gjitha vidhat janë shtrënguar.

• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të

saktë.

Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë

(p.sh. në Dimër), rondela mund të mos futet

11

mirë në dollap. Në atë rast, prisni që rondela

të hyjë natyrshëm.

Në rast se nuk doni të kryeni veprimet e

sipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më të

afërt të Shërbimit të Klientit. Specialisti i

Qendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejë

ndryshimin e drejtimit të derës, me

shpenzimet tuaja.

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,

sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që

tregohet në tabelën e vlerave përputhet me

të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.

Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos

tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,

pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e

ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,

lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të

tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,

duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.

Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë

përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat

paraprake të mësipërme.

Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -

Direktivat

12

Съдържание

Информация за безопасност _ _ _ _ _ 13

Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 16

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 24

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за

осигуряване на правилна употреба, преди

да инсталирате и използвате уреда за

пръв път, прочетете това ръководство за

потребителя внимателно, включително

препоръките и предупрежденията. За да

избегнете ненужни грешки и злополуки,

важно е да внимавате всички хора, които

използват уреда, да са напълно запознати

с неговата работа и средствата за пред‐

пазване. Запазете тези инструкции и се

погрижете те да останат към уреда, ако

той бъде преместен или продаден, така

че всеки, който го използва през целия му

срок на експлоатация, да бъде добре ин‐

формиран за употребата и безопасността

на уреда.

За защита на живота и имуществото си

спазвайте предпазните мерки от инструк‐

циите за потребителя, тъй като произво‐

дителят не носи отговорност за повреди,

предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с

намалени способности

• Този уред не е предназначен за употре‐

ба от лица (включително деца) с огра‐

ничени физически, сетивни или умстве‐

ни възможности, с недостатъчен опит и

познания освен ако не се наблюдават

или са им дадени инструкции за употре‐

бата на уреда от лице, отговорно за тях‐

ната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да

се гарантира, че няма да си играят с

уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материа‐

ли далеч от обсега на деца. Съществу‐

ва опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете

щепсела от контакта, срежете кабела

на захранването (възможно най-близо

до уреда) и демонтирайте вратата, за

да предотвратите удар с електрически

ток и евентуалното затваряне на деца в

него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни

уплътнения на вратата, ще замените

по-стар уред с пружинен затвор (клю‐

чалка) на вратата или капака, уверете

се, че пружинният затвор е неизползва‐

ем, преди да изхвърлите употребява‐

ния уред. Така ще предотвратите

смъртна опасност от затварянето на де‐

ца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не

запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен за съхранение

на хранителни продукти и/или напитки

при нормални домашни условия, както

е обяснено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструмен‐

ти или други неестествени средства за

ускоряване на процеса на размразява‐

не.

• Не използвайте други електрически

уреди (като машини за сладолед) в хла‐

дилници и фризери, освен ако не са

одобрени за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

13

• В хладилната верига на уреда се съ‐

държа изобутан (R600a) - природен газ,

който има високо ниво на съвместимост

с околната среда, но въпреки това е за‐

палим.

По време на транспортиране и инста‐

лиране на уреда внимавайте да не по‐

вредите някой от компонентите на хла‐

дилната верига.

Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити пламъци и запа‐

лителни източници

– проветрете напълно помещението, в

което се намира уредът

• опасно е да се променят специфика‐

циите или да се видоизменя този про‐

дукт по какъвто и да било начин. Повре‐

да в захранващия кабел може да пре‐

дизвика късо съединение, пожар или

удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек‐

трически компоненти (захранващ ка‐

бел, щепсел, компресор) трябва да се

подменят от сертифициран сервизен

агент или квалифициран сервизен персо‐

нал.

1. Захранващият кабел не трябва да се

удължава.

2. Проверете дали щепселът на за‐

хранващия кабел на гърба на уреда

не е смачкан или повреден. Смачкан

или повреден захранващ щепсел

може да се прегрее и да предизвика

пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до

мрежовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела в

него. Съществува опасност от токов

удар или пожар.

6. Не използвайте уреда, без да е сло‐

жен капакът на лампичката.

4)

за въ‐

трешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се

внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от

фризерното отделение, ако ръцете ви

са влажни/мокри, тъй като това може да

доведе до сваляне на кожата или "сту‐

дено изгаряне".

• Избягвайте продължителното излагане

на уреда на пряка слънчева светлина.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или

течности в уреда, тъй като могат да из‐

бухнат.

• Препоръките за съхранение на произ‐

водителя на уреда трябва да се спазват

стриктно. Вижте съответните инструк‐

ции.

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални пред‐

мети.

• Редовно проверявайте канала за отти‐

чане за водата от обезскрежаването на

хладилника. При необходимост почи‐

ствайте канала. Ако каналът за отце‐

ждане се запуши, водата ще се събере

на дъното на уреда.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно

следвайте инструкциите, дадени в

съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали

няма повреди по него. Не свързвайте

уреда, ако е повреден. Веднага съоб‐

щете за възможни повреди на мястото,

откъдето сте го купили. В такъв случай

запазете опаковката.

4) Ако е предвиден капак

14

• Препоръчително е да изчакате поне че‐

тири часа, преди да свържете уреда, за

да дадете възможност на маслото да се

стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна цирку‐

лация на въздуха около уреда - в про‐

тивен случай той може да прегрее. За

да осигурите достатъчна вентилация,

следвайте съответните инструкции за

монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда

трябва да е до стена, за да се избегне

докосването или хващането на горещи

части (компресор, кондензер) и да се

избегнат евентуални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли‐

зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен,

след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към източник на пи‐

тейна вода.

5)

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи,

необходими за обслужването на този

уред, трябва да се извършват от квали‐

фициран електротехник или компетент‐

но лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от

упълномощен сервизен център и тряб‐

ва да бъдат използвани само оригинал‐

ни резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо‐

лационните материали на този уред,

не съдържат никакви газове, които биха

могли да увредят озоновия слой. Уредът

не трябва да се изхвърля заедно с бито‐

вите отпадъци. Изолационната пяна съ‐

държа възпламеними газове: уредът

трябва да се изхвърля в съответствие с

приложимите нормативни уредби, които

може да получите от местните общински

власти. Внимавайте да не повредите ох‐

лаждащия блок особено отзад в близост

до топлообменника. Материалите, из‐

ползвани в този уред и маркирани със

символа

, могат да бъдат рециклирани.

Действие

Включване

Поставете щепсела в контакта.

Завъртете регулатора за температурата

по посока на часовниковата стрелка на

средно положение.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регу‐

латора за температурата в положение "0".

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично.

За да работите с уреда, процедирайте по

следния начин:

• завъртете регулатора за температура‐

та към по-ниско положение, за да е въз‐

можно най-малко студено.

• завъртете регулатора за температура‐

та към по-високо положение, за да е

възможно най-студено.

Обикновено средната настройка е

най-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се из‐

бере, като се има предвид, че температу‐

рата във вътрешността на уреда зависи

от:

• стайната температура

• колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните храни

• местоположението на уреда.

5) Ако водно съединение е замръзнало

15

ВАЖНО! Ако температурата в

помещението е висока или ако уредът е

напълно зареден и е настроен на най-

ниската температура, тогава уредът може

да работи непрекъснато, предизвиквайки

образуването на скреж по задната стена.

В такъв случай кръговият селектор трябва

да се завърти на по-висока температура,

за да се задейства автоматичното

размразяване и следователно да се

намали консумацията на енергия.

Първа употреба

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път,

почистете вътрешността и всички въ‐

трешни принадлежности с хладка сапуне‐

на вода (неутрален сапун), за да отстра‐

ните типичната за новите изделия мириз‐

ма, а след това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐

рати или абразивни прахове, тъй като то‐

ва ще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Подвижни рафтове

Стените на хла‐

дилника имат ня‐

колко плъзгача, та‐

ка че рафтовете

могат да се постав‐

ят където желаете.

Позициониране на рафтовете на

вратата

За да е възможно

съхранението на

продукти в опаков‐

ки с различна голе‐

мина, рафтовете

на вратата могат

да се поставят на

различна височи‐

на.

Постепенно издър‐

пайте рафта по по‐

сока на стрелките,

докато го освобо‐

дите, и след това го

поставете в жела‐

ната позиция.

Полезни препоръки и съвети

Звуци при нормална работа

• Може да чуете леко клокочене и бълбу‐

кане, когато хладилният агент се из‐

помпва през серпентините или тръбите.

Това е нормално.

• Когато компресорът работи, хладилни‐

ят агент циркулира, задвижван от по‐

мпите, и можете да чуете свистящ звук

и пулсиращ шум от компресора. Това е

нормално.

• Топлинното разширение може да пре‐

дизвика кратък пукащ шум. Това е нор‐

мално, а не опасно физическо явление.

Това е нормално.

• Когато компресорът се включва и из‐

ключва, ще чуете леко щракване от ре‐

гулатора на температурата. Това е нор‐

мално.

16

Съвети за икономии на

електроенергия

• Не отваряйте вратата често и не я оста‐

вяйте отворена по-дълго от абсолютно

необходимото.

• Ако температурата в помещението е ви‐

сока, регулаторът на температурата е

настроен на най-високата настройка и

ако уредът е напълно зареден, тогава

компресорът може да работи непрекъс‐

нато, предизвиквайки образуването на

скреж или лед по изпарителя. Ако това

стане, завъртете регулатора на темпе‐

ратурата на по-ниска настройка, за да

дадете възможност да се стартира ав‐

томатичното размразяване и така да се

реализира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилник

на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-добри резултати:

• не съхранявайте топли храни или вди‐

гащи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната, осо‐

бено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът

да може свободно да циркулира около

нея

Съвети за съхраняване в хладилник

Полезни съвети:

Месо (всякакви видове): завийте в полие‐

тиленови пликове и поставете на стъкле‐

ния рафт над чекмеджетата за зеленчуци.

За да е безопасно, съхранявайте храната

по този начин най-много за един или два

дни.

Готвени храни, студени блюда и т.н.: тряб‐

ва да са покрити и могат да се поставят на

всеки рафт.

Плодове и зеленчуци: трябва да са добре

измити и поставени в специалното пре‐

доставено чекмедже.

Масло и сирене: трябва да се поставят в

специални херметично затворени контей‐

нери или да са завити с алуминиево фо‐

лио или в полиетиленови торбички, за да

се предпазят възможно най-добре от

влиянието на въздуха.

Бутилки мляко: трябва да с капачка и да

се съхраняват на рафта за бутилки на

вратата.

Банани, картофи, лук и чесън, ако не са

пакетирани, не трябва да се съхраняват в

хладилника.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от

контакта преди извършването на

каквито и да било операция по

поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия си блок; следователно

поддръжката и презареждането трябва да

се извършва от упълномощени техници.

Периодично почистване

Оборудването трябва да се почиства ре‐

довно:

• почиствайте вътрешността и принад‐

лежностите с хладка вода и малко неу‐

трален сапун.

• редовно проверявайте уплътненията

на вратата и ги забърсвайте, за да сте

сигурни, че са чисти и без замърсява‐

ния.

• изплакнете и подсушете напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и

не повреждайте тръбите и/или кабелите в

корпуса.

Никога не използвайте миялни препарати,

абразивни прахове, силно парфюмирани

почистващи продукти или восъчни

препарати за полиране, тъй като могат да

повредят повърхността и да оставят

силна миризма.

Изчистете кондензера (черната решетка)

и компресора в задната част на уреда с

17

четка или прахосмукачка. Тази операция

ще подобри работата на уреда и ще реа‐

лизира икономия на енергия.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредите

охлаждащата система.

Много фирмени почистващи препарати за

кухненски повърхности съдържат химика‐

ли, които могат да въздействат агресивно

или да повредят пластмасите, използвани

в уреда. По тази причина е препоръчител‐

но външната част на уреда да се почиства

само с топла вода, към която е добавен

малко миялен препарат.

След почистване свържете отново уреда

към захранващата мрежа.

Обезскрежаване на хладилника

При нормално използване скрежът се от‐

странява автоматично от изпарителя в

хладилното отделение при всяко спиране

на компресора на електромотора. Водата

от обезскрежаването се оттича по улей и

се събира в специален контейнер, разпо‐

ложен отзад над електромотора на ком‐

пресора, а оттам се изпарява.

Важно е периодично да почиствате отво‐

ра за оттичане на водата от обезскрежа‐

ването в средата на хладилното отделе‐

ние, за да попречите на преливането на

водата и отцеждането й върху храната въ‐

тре. Използвайте специалното приспосо‐

бление за почистване, което ще намерите

поставено в отвора за отцеждане.

Периоди на бездействие

Когато уредът не се използва за дълъг пе‐

риод от време, вземете следните пред‐

пазни мерки:

• изключете уреда от електрозахранва‐

нето

• извадете всичката храна

•

размразете

6)

и изчистете уреда и всич‐

ки принадлежности

• оставете вратите открехнати, за да

предотвратите появата на неприятна

миризма.

Ако уредът ще остане включен, помолете

някого да го проверява от време на време,

за да се предотврати развалянето на хра‐

ната в случай на спиране на тока.

Как да постъпите, ако

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди

отстраняване на неизправности

изключвайте щепсела от електрическия

контакт.

Отстраняване на неизправности, които не

са описани в това ръководство, трябва да

се извършва само от квалифициран

електротехник или от компетентно лице.

ВАЖНО! По време на нормалното

използване се чува шум (компресор,

циркулация на охлаждащия агент).

Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема

Уредът е шумен Уредът не се подпира пра‐

вилно

Проверете дали уредът е по‐

ставен стабилно (всичките

четири крачета трябва да се

опират върху пода)

6) Ако е предвидено.

18

Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема

Уредът изобщо не рабо‐

ти. Лампичката не рабо‐

ти.

Уредът е изключен. Включете уреда.

Щепселът не е поставен до‐

бре в контакта.

Включете правилно щепсела

в контакта на захранващата

мрежа.

Към уреда няма захранва‐

не. Няма напрежение в мре‐

жовия контакт.

Включете друг електроуред в

контакта.

Обърнете се към квалифици‐

ран електротехник.

Лампичката не работи. Лампичката е в режим на го‐

товност.

Затворете и отворете вра‐

тичката.

Лампичката е дефектна. Вж. "Смяна на лампичка".

Компресорът работи

непрекъснато.

Регулаторът на температу‐

рата не е настроен правил‐

но.

Задайте по-висока темпера‐

тура.

Вратичката не е добре за‐

творена.

Вж. "Затваряне на вратичка‐

та".

Вратичката е отваряна

твърде често.

Не оставяйте вратичката от‐

ворена по-дълго от необхо‐

димото.

Температурата на продукта

е твърде висока.

Изчакайте температурата на

продукта да спадне до тем‐

пературата в помещението,

преди да го сложите за съ‐

хранение.

Температурата в помеще‐

нието е твърде висока.

Намалете температурата в

помещението.

По задната стена на

хладилника се стича во‐

да.

По време на процеса на

обезскрежаване, водата от

скрежа се стича по задната

стена.

Това е нормално.

В хладилника се събира

вода.

Отворът за излизане на во‐

да е запушен.

Почистете отвора за излиза‐

не на вода.

Има продукти, които пречат

на изтичането на водата в

съда за събиране.

Погрижете се продуктите да

не се допират до задната

стена.

По пода тече вода. Изходящият маркуч за топя‐

щата се вода не се излива в

тавата на изпарителя над

компресора.

Свържете изходящия маркуч

за топящата се вода към та‐

вата на изпарителя.

19

Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема

Температурата в уреда

е твърде ниска.

Регулаторът на температу‐

рата не е зададен правил‐

но.

Задайте по-висока темпера‐

тура.

Температурата в уреда

е твърде висока.

Регулаторът на температу‐

рата не е настроен правил‐

но.

Задайте по-ниска температу‐

ра.

Вратичката не е добре за‐

творена.

Вж. "Затваряне на вратичка‐

та".

Температурата на продукта

е твърде висока.

Изчакайте температурата на

продукта да спадне до тем‐

пературата в помещението,

преди да го сложите за съ‐

хранение.

Едновременно се съхраня‐

ват прекалено много про‐

дукти.

Зареждайте за едновремен‐

но съхранение по-малко про‐

дукти.

Температурата в хла‐

дилника е твърде висо‐

ка.

Няма циркулация на студен

въздух в хладилника.

Погрижете се да има цирку‐

лация на студен въздух в

уреда.

Смяна на крушката

Ако искате да смените крушката, изпъл‐

нете тези стъпки:

1. Изключете уреда от захранването.

2. Отвинтете винта за закрепване на ка‐

пака на осветлението.

3. Откачете подвижната част чрез нати‐

скане, както е показано на илюстра‐

цията.

4. Сменете крушката с нова крушка със

същата мощност (максималната мощ‐

ност е показана на капака на освети‐

телната крушка)

5. Поставете на място капака на освет‐

лението.

6. Завинтете винта за закрепване на ка‐

пака на осветлението.

7. Свържете отново уреда в мрежата.

8. Отворете вратата и проверете дали

крушката свети.

Затваряне на вратата

1. Почистете уплътненията на вратичка‐

та.

2. При необходимост регулирайте врата‐

та. Вж. "Инсталиране".

3. Ако е необходимо, сменете дефектни‐

те уплътнения. Обърнете се към сер‐

виза.

20

Stránka sa načítava...

Zanussi ZRA620CW Používateľská príručka

Zanussi ZRA620CW Používateľská príručka

Ostatné dokumenty