Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Οδηγίες χρήσης
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
ИнструкциЯ за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
InstrucΣiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
2
ČESKY Návod k použití Strana 3
3
NÁVOD K POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PŘED POUŽITÍM SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY
INSTALACE
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
JAK SNÍŽIT SPOTŘEBU ENERGIE
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY
JAK ODSTRANIT PORUCHU
SERVIS
4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST
OSTATNÍCH OSOB JE VELMI DŮLEŽITÁ.
V tomto návodu i na spotřebiči samotném můžete
najít důležitá upozornění týkající se bezpečnosti;
přečtěte si je a vždy je dodržujte.
VAROVÁNÍ:
Všechna upozornění, která se týkají bezpečnosti,
upřesňují možná nebezpečí, k nimž se vztahují, a
uvádějí, jak lze snížit riziko zranění, poškození nebo
úrazu elektrickým proudem způsobené nesprávným
používáním spotřebiče. Dodržujte tyto pokyny:
• Před zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit
od elektrické sítě.
• Instalaci nebo údržbu musí provést specializovaný
technik podle pokynů výrobce a v souladu s platnými
místními bezpečnostními předpisy. Neopravujte ani
nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není
výslovně požadováno v návodu k použití.
• Spotřebič musí být uzemněn.
• Napájecí kabel musí být dostatečně dlouhý, aby
bylo možné spotřebič vestavěný ve skříňce připojit
k elektrické síti.
• Instalace musí probíhat v souladu s platnými
bezpečnostními předpisy, a proto je nutné použít
jednopólový vypínač s minimální vzdáleností mezi
kontakty 3 mm.
• Nepoužívejte rozbočovače zásuvek ani
prodlužovací kabely.
• Nikdy netahejte za napájecí kabel spotřebiče.
• Po provedení instalace nesmí být elektrické prvky
spotřebiče pro uživatele přístupné.
• Tento spotřebič je určen výlučně k pečení a vaření
jídel v domácnosti. Jiné využití (např. vytápění
místností) je zakázané. Výrobce odmítá jakoukoli
odpovědnost za škody způsobené nevhodným
použitím nebo nesprávným nastavením ovladačů.
• Spotřebič a některé jeho přístupné části se
při pečení zahřívají na velmi vysokou teplotu.
Dbejte na to, abyste se nedotkli topných těles. Ke
spotřebiči se nesmí bez dozoru přibližovat děti
mladší 8 let.
• Přístupné části se při použití mohou zahřát na
velmi vysokou teplotu. Děti se nesmějí ke spotřebiči
přibližovat, a je třeba dohlédnout, aby si s ním
nehrály.
• Během použití a po něm se nedotýkejte topných
těles spotřebiče. Spotřebič nesmí přijít do styku
s utěrkami ani jinými hořlavými materiály, dokud
všechny jeho součásti dostatečně nevychladnou.
• Na spotřebič ani do jeho blízkosti nedávejte hořlavé
materiály.
• Přehřáté tuky a oleje se mohou snadno vznítit. Při
smažení pokrmů s vysokým obsahem tuku a oleje
buďte opatrní.
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných
zkušeností a znalostí, pokud na jejich bezpečnost
dohlíží jiné osoby, nebo jim byly poskytnuty
příslušné informace o použití spotřebiče a o rizicích,
které s jeho použitím souvisejí. Údržbu a čištění
nesmí děti provádět bez dozoru.
• Pokud je povrch poškozený, spotřebič vypněte, aby
nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
• Spotřebič není určen k ovládání pomocí vnějšího
časovače nebo samostatného systému dálkového
ovládání.
• Pokud při smažení na oleji nebo tuku ponecháte
varnou desku bez dozoru,může dojít k nebezpečné
situaci, například k požáru. Požár NIKDY nehaste
vodou; spotřebič vypněte a plameny zakryjte poklicí
nebo protipožární dekou. Nebezpečí požáru:
Nepokládejte předměty na varné plochy.
• Nepoužívejte parní čisticí zařízení.
• Nikdy nestavte kovové předměty, jako např. nože,
lžíce a poklice, na povrch varné desky; mohly by
se zahřát na
5
• Abyste svůj spotřebič využili co nejlépe, přečtěte si pozorně tento návod
a uschovejte si ho pro další potřebu.
PŘED POUŽITÍM SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY
INSTALACE
Varná deska
• Varná deska musí být zasazena do pracovní desky silné 20 mm až
50 mm.
• Mezi varnou deskou a troubou musí být volný prostor (bez vzpěr,
konzolí apod.).
• Vzdálenost mezi spodní stranou sklokeramické varné desky a
skříňkou nebo oddělovacím panelem musí být 20 mm.
• Jestliže má být varná deska umístěna vedle nějakého vysokého
modulu kuchyňské sestavy, ponechte od okraje varné desky k boku
modulu volný prostor o šíři nejméně 100 mm.
• V pracovní desce vyřízněte otvor o rozměrech uvedených v Popisu výrobku,
který je přiložen k výrobku.
• Vyčistěte varnou desku a nasaďte na ni přiložené těsnění (pokud již není
nasazeno).
Důležité
Jako ochranu před přehřátím elektronických obvodů, a tedy jeho poškozením
doporučujeme následující:
• Neinstalujte varnou desku v blízkosti myčky nebo pračky, aby
elektronické obvody nebyly v kontaktu s párou nebo vlhkostí, které
by je mohly poškodit.
Jestliže je pod varnou deskou umístěná trouba (naší výroby), musí být
vybavena chladicím systémem. Jestliže teplota elektronických obvodů
přesáhne maximální povolenou teplotu, varná deska se automaticky vypne; v
tomto případě počkejte několik minut, až vnitřní teplota elektronických obvodů
klesne na přijatelnou úroveň, a varnou desku bude možné opět zapnout.
• Po použití varnou desku vypněte.
Přední část
Zadní stěna
min. 5 mm
min. 20 mm
min. 5 mm
3
2
1
6
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Připojení k elektrické síti musí být provedeno před připojením spotřebiče
ke zdroji elektřiny. Spotřebič smí instalovat jen kvalikovaný technik, který
je dokonale obeznámen s platnými bezpečnostními i instalačními předpisy.
Konkrétně instalace musí být provedena v souladu s předpisy místního
dodavatele elektrické energie. Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém
štítku odpovídá napětí ve vašem bytě. Uzemnění spotřebiče je podle zákona
povinné: použijte vodiče (včetně uzemňovacího vodiče) pouze odpovídající
velikosti. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob nebo
poškození majetku vzniklé nedodržením výše uvedených předpisů. Pro
připojení k elektrické síti použijte typ kabelu H05RR-F podle níže uvedené
tabulky:
Napájecí napětí.
VodičePočet x velikost
220-240V ~ +
230-240V ~ +
380-425V 2N~ +
220-240V 3~ +
380-415V 3N~ +
3 x 4 mm
3 x 4 mm (pouze Austrálie)
4 x 1,5 mm
5 x 1,5 mm
4 x 1,5 mm
Spotřebič musí být připojen k síti pomocí vícepólového odpojovače s
minimální vzdáleností kontaktů 3 mm.
Upozornění: napájecí kabel musí být tak dlouhý, aby umožnil varnou desku z
pracovní desky vytáhnout, a musí být umístěn tak, aby nedošlo k jeho přehřátí
dotykem se spodní částí desky.
Připojení ke svorkovnici
Poznámka: vodič zbarvený žlutě/zeleně musí být připojen ke koncovce
označené symbolem a musí být delší než ostatní vodiče.
• Stáhněte asi 70 mm kabelové izolace z napájecího kabelu (B).
• Stáhněte asi 10 mm izolace z vodičů. Pak zasuňte napájecí kabel
do kabelové svorky a připojte vodiče ke svorkovnici podle schématu
vytištěného u svorkovnice.
• Napájecí kabel zajistěte (B) pomocí kabelové svorky.
• Zavřete kryt svorkovnice (A) a utáhněte ho šroubem.
• Po připojení k síti zasaďte varnou desku shora do pracovní plochy a podle
obrázku ji zajistěte svorkami.
• Používejte nádoby s průměrem dna stejným jako je průměr varné zóny.
• Používejte pouze hrnce a pánve s rovným dnem.
• Vařte pokud možno s pokličkou.
• Zeleninu, brambory apod. vařte. v malém množství vody, abyste zkrátili
dobu vaření na minimum.
• Ještě více energie a času vám ušetří tlakový hrnec.
JAK SNÍŽIT SPOTŘEBU ENERGIE
NO!
7
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
1. Obal
• Balicí materiál je zcela recyklovatelný a je označen recyklačním symbolem
.
2. Spotřebiče
Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o
likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům
na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto
výrobku mohlo dojít.
Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává,
že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt
do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně
životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace
o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě,
kde jste výrobek zakoupili.
Prohlášení o souladu s normami EU
• Tato varná deska je určena pro potraviny a a je v souladu s nařízením
(ES) č. 1935/2004.
• Spotřebiče jsou určeny výlučně pro tepelnou úpravu potravin. Jakýkoli jiný
způsob použití spotřebičů (např. k vytápění) se považuje za nevhodný a
potenciálně nebezpečný.
• Tyto spotřebiče byly zkonstruovány, vyrobeny a dodány na trh v souladu:
• bezpečnostními cíli směrnice „Nízké napětí“ 2006/95/ES (která nahrazuje
73/23/EHS a následná znění).
• Požadavky na ochranu směrnice „EMC“ 2004/108/ES.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY
Vychladlou varnou desku čistěte po každém použití. Tím zabráníte
nahromadění nečistot a čištění pak bude snazší.
Důležité upozornění: K čištění varné desky nikdy nepoužívejte tlakové nebo
parní čisticí přístroje.
• Používejte čistý hadřík, savé kuchyňské utěrky a prostředek na mytí nádobí
nebo speciální čisticí prostředek na sklokeramické varné desky.
• Připečené nečistoty odstraňte speciální škrabkou (je-li součástí vybavení)
a vhodnými čisticími prostředky.
• Potřísněná místa je třeba vyčistit dříve, než se nečistota připeče ke
sklokeramickému povrchu.
• Jídla s vysokým obsahem cukru (karamel, ovocný sirup, džem apod.),
která přetečou na varnou desku, nebo rozsypaný cukr, je nutné ihned
odstranit pomocí škrabky.
• Nepoužívejte výrobky s drsnými částicemi, bělidla, aerosolové prostředky
na trouby nebo drátěnky.
• Spotřebič nikdy nečistěte vysokotlakým čisticím zařízením na vodu nebo
páru.
Varnou desku je třeba pravidelně ošetřovat vhodnými druhy ochranných vosků
na sklokeramické varné desky.
JAK ODSTRANIT PORUCHU
Varná deska nefunguje
• Řídili jste se při stisknutí ovládacích tlačítek pokyny v kapitole „Jak používat
varnou desku“ v přiloženém „Popisu výrobku“?
• Nedošlo k výpadku elektrického proudu?
• Vysušili jste pečlivě troubu po umytí?
1. Pokud zvolíte plotýnku a na displeji se objeví „F“ nebo „ER“ a nějaké
číslo, obrat’te se na servisní středisko.
- Při zobrazení hlášení „F03“ nebo „ER03“, které identikuje nesprávné
očištění ovládací zóny.
- Pro vyřešení problému postupujte podle pokynů v části „Čištění a údržba
sklokeramické varné desky“ odstavci.
2. Jestliže varná deska nefunguje po intenzivním používání, je vnitřní
teplota varné desky příliš vysoká. Počkejte několik minut, až varná deska
vychladne.
SERVIS
Než zavoláte do servisu:
1. Pokuste se problém vyřešit (viz „Jak odstranit poruchu“).
2. Vypněte spotřebič, restartujte ho a zkontrolujte, zda porucha stále trvá.
Projevuje-li se závada i po provedení výše uvedených úkonů, zavolejte
do nejbližšího servisního střediska.
Udejte prosím: a short description of the fault,
• • přesný typ modelu,
• • servisní číslo (číslo za slovem Service na typovém štítku) je uvedeno na
spodní straně varné desky nebo v Popisu výrobku,
• • svoji úplnou adresu a telefonní číslo. Jestliže je nutná oprava, obrat’te se
na schválený servis uvedený na záručním listě. V případě, že by zákrok
nebo opravu provedl technik bez oprávnění, vždy žádejte potvrzení
o provedené práci a trvejte na použití originálních náhradních dílů.V
opačném případě můžete ohrozit bezpečnost a kvalitu spotřebiče.
8
400011093571
07/17
CZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
