LG M2394D-PZ Návod na obsluhu

Pﬁed pouÏitím tohoto produktu si pﬁeãtûte ãást Bezpeãnostní

pokyny.

UloÏte si CD s UÏivatelskou pﬁíruãkou na dostupném místû

pro budoucí pouÏití.

Informace na ‰títku pﬁedejte svému prodejci pﬁi Ïádosti o

servis.

UÎIVATELSKÁ P¤ÍRUâKA

M2394D

M2794D

1

P¤ÍPRAVA

OVLÁDÁNÍ NA âELNÍM PANELU

A

Základní popis ãelního panelu. Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

INPUT

MENU

VOL PROK

Tlaãítko PRO-

GRAMME

Tlaãítko

VOLUME

Tlaãítko MENU

(Nabídka)

Tlaãítko OK

Tlaãítko INPUT

(Vstup)

Tlaãítko napájení

Tlaãítko

Headphone

(Sluchátko)

2

P¤ÍPRAVA

INFORMACE O ZADNÍM PANELU

Zásuvka pro adaptér PCMCIA (Personal Computer

Memory Card International Association).(Tato funkce

není dostupná ve v‰ech zemích.)

Zásuvka pro napájecí kabel

Pﬁístroj pracuje pod stﬁídav˘m napûtím. Elektrické napûtí

je uvedeno v ãásti Technické údaje. Nepokou‰ejte se

pouÏívat pﬁístroj se stejnosmûrn˘m napûtím.

Vstup HDMI

Pﬁipojte signál HDMI do vstupu HDMI IN. nebo Pomocí

kabelu DVI to HDMI pﬁipojte signál DVI(Video) k portu

HDMI IN.

Vstup zvuku RGB/DVI

Pﬁipojte zvukov˘ v˘stup z poãítaãe.

Optical Digital Audio Out (Optick˘ digitální v˘stup zvuku)

Pﬁipojte digitální zvukov˘ v˘stup rÛzn˘ch typÛ zaﬁízení

VSTUP RGB IN (Poãítaã)

Pﬁipojte v˘stup z poãítaãe.

Audio / video vstup

K tûmto zásuvkám typu jack pﬁipojte audio / video

v˘stup z externího zaﬁízení.

POUZE SERVISNÍ KONEKTOR.

Vstup DVI-D

Pﬁipojte v˘stup z poãítaãe.

Vstupní port RS-232C (ovládací / servisní)

Pﬁipojte zaﬁízení k portu RS-232C na poãítaãi.

Vstup komponentního videa

K této zásuvce typu jack pﬁipojte video / audio zaﬁízení

Component.

Vstup S-Video

SlouÏí k pﬁipojení v˘stupu S-Video ze zaﬁízení S-VIDEO.

Zásuvka konektoru Euro Scart (AV1/AV2)

K této zásuvce typu jack pﬁipojte zástrãku Scart pro

vstup nebo v˘stup z externího zaﬁízení.

Vstup antény

K této zásuvce typu jack pﬁipojte anténu bezdrátového

signálu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1010

11

12

13

14

A

Toto je schematické znázornûní zadního panelu. Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

AV 1 AV 2

AC IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO

COMPONENT

IN

AV-IN 3

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

SERVICE

ONLY

RGB IN (PC)

DVI-D

HDMI

1

2

AV 1

V 1

AV 2

V 2

AC IN

ANTENNA

IN

L

R

3

10

11 12

2

1

98 1413

6 74 5

3

P¤ÍPRAVA

RozloÏení podstavce

■

Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

1

2

3

Opatrnû umístûte pﬁístroj ãelní stranou dolÛ na

mûkk˘ povrch, aby nedo‰lo k po‰kození obra-

zovky.

ZasuÀte do produktu podstavec

Otoãením ‰roubku doprava pﬁipojte monitor

k podstavci.

* Otoãte ‰roubek pomocí násady

·roub

4

P¤ÍPRAVA

Rozpojení stojanu

1

Televizor umístûte na pol‰táﬁ nebo mûkkou

látku ãelní stranou dolÛ

5

■

Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

3

Otoãte ‰roubek pomocí násady

4

Vyjmûte podstavec.

2

Otoãením ‰roubku doleva pﬁipevnûte

monitor k podstavci.

5

P¤ÍPRAVA

INSTALACE STOLNÍHO PODSTAVCE

Aby bylo zaji‰tûno ﬁádné vûtrání, na boãních stranách a na zadní stranû musí b˘t alespoÀ 10 cm volného pros-

toru.

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

DrÏák na zeì: Vodorovná instalace(Pouze uM2394D)

Aby bylo zaji‰tûno ﬁádné vûtrání, na boãních stranách a na zadní stranû musí b˘t alespoÀ 10 cm volného

prostoru. Podrobné pokyny k instalaci získáte u svého prodejce (viz pﬁíruãka k instalaci a nastavení volitel-

ného naklápûcího drÏáku na zeì).

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

6

P¤ÍPRAVA

Nastavení displeje

■

Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

Orientace displeje je z dÛvodu zaji‰tûní maximálního pohodlí nastavitelná.

• Rozsah naklonûní

Umístûní

Umístûte pﬁístroj tak, aby pﬁímo na obrazovku nedopadalo Ïádné jasné nebo sluneãní svûtlo. Musíte dávat pozor,

aby pﬁístroj nebyl vystaven zbyteãn˘m vibracím, vlhkosti, prachu ãi horku. RovnûÏ se postarejte, aby byl pﬁístroj

umístûn tak, aby kolem nûj mohl volnû proudit vzduch. Nezakr˘vejte ventilaãní otvory na zadním krytu.

Pokud chcete televizor pﬁipevnit na zeì, pﬁipevnûte k zadní stranû televizoru montáÏní propojovací meziãlánek

(volitelné souãásti). Instalovan˘ komplet pﬁipevnûte s pouÏitím propojovacího meziãlánku na zeì (volitelné

souãásti) peãlivû, aby nespadl.

- PouÏívejte pouze ‰rouby a drÏák na zeì, kter˘ odpovídá standardÛm VESA.

- Pokud pouÏijete del‰í ‰rouby neÏ je doporuãeno, mÛÏete po‰kodit v˘robek.

- Pokud pouÏijete ‰rouby, které neodpovídají standardÛm VESA, mÛÏete po‰kodit v˘robek nebo tento mÛÏe ze

zdi spadnout. Nejsme zodpovûdní za ‰kody vzniklé v dÛsledku nedodrÏení tûchto pokynÛ.

< Rozmûry ‰roubÛ propojovacího meziãlánku >

rozteã otvorÛ 75 mm x 75 mm

Varování:

Pﬁi nastavování úhlu obrazovky nedávejte mezi monitor a

stojan prsty. Mohli byste se poranit.

-6

°

~ -2

°

12

°

~ 18

°

-5

°

~ -2

°

7

°

~ 13

°

<<MM22339944DD>>

<<MM22779944DD>>

7

P¤ÍPRAVA

Zaji‰Èovací systém Kensington

- Tento televizor je na zadním panelu vybaven konektorem bezpeãnostního systému Kensington. Kabel

bezpeãnostního systému Kensington pﬁipojte podle následujícího obrázku.

- Podrobné pokyny k instalaci a pouÏívání bezpeãnostního systému Kensington najdete v uÏivatelské

pﬁíruãce dodané s bezpeãnostním systémem Kensington.

Dal‰í informace získáte na webovém serveru spoleãnosti Kensington na adrese

http://www.kensington.com. Spoleãnost Kensington poskytuje bezpeãnostní systémy pro rÛzná

elektronická zaﬁízení, napﬁíklad pro pﬁenosné poãítaãe a projektory LCD.

Poznámka

- Bezpeãnostní systém Kensington je voliteln˘.

Poznámka:

a. Pokud je televizor na dotyk chladn˘, mÛÏete pﬁi zapnutí pozorovat mírné blikání.

Toto chování je normální. Televizor pracuje správnû.

b. Na obrazovce se mohou objevit drobné kazy, a to v podobû mal˘ch ãerven˘ch, zelen˘ch nebo

modr˘ch bodÛ. Nemají v‰ak Ïádn˘ negativní vliv na provozní vlastnosti monitoru.

c. Netlaãte na obrazovku LCD del‰í dobu prstem.

Mohlo by to doãasnû zpÛsobit deformace obrazu.

8

P¤ÍPRAVA

AV 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

AV 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

■

Optimální kvality obrazu dosáhnete úpravou zamûﬁení antény.

■

Kabel antény a pﬁevadûã nejsou souãástí dodávky.

■

Chcete-li zabránit po‰kození zaﬁízení, nikdy nezapojujte kabel do sítû, dokud nepﬁipojíte celé

zaﬁízení.

Obytné bloky ãi domy pro více rodin

(Zapojení do nástûnné zásuvky antény)

Rodinné domy

(Kabel pﬁipojte k zástrãce externí antény.)

Venkovní

anténa

Nástûnná

zásuvka

antény

Koaxiální kabel (75 ohmÛ)

PﬁIPOJENÍ ANTÉNY

Anténa

UHF

Zesilovaã

signálu

VHF

■

V oblastech se slab˘m signálem získáte vy‰‰í kvalitu obrazu pﬁipojením zesilovaãe signálu k anténû

(viz v˘‰e).

■

Pokud je nutno signál pﬁipojit ke dvûma televizorÛm, pouÏijte rozdûlovaã anténního signálu.

9

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

NASTAVENÍ P¤IJÍMAâE HD

■

Chcete-li zabránit po‰kození zaﬁízení, nikdy nezapojujte kabel do sítû, dokud nepﬁipojíte celé zaﬁízení.

■

Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

Pﬁipojení pomocí komponentního kabelu

Propojte v˘stupní zásuvky zaﬁízení SET TOP se zásu-

vkami COMPONENT IN(Y P

B P

R) na televizoru.

Zapojte zvukov˘ kabel ze zaﬁízení SET TOP do zásuvek

COMPONENT IN AUDIO na televizoru.

Stisknutím tlaãítka INPUT vyberte moÏnost Component.

2

3

1

Signál

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

Komponentní

Ano

HDMI

Ne

Ano

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

1

2

10

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

Pﬁipojení pomocí kabelu HDMI

Propojte v˘stup HDMI digitálního zaﬁízení set-top boxu

s konektorem HDMI IN typu jack na televizoru.

1

Propojení pomocí kabelu HDMI/DVI

Propojte v˘stup HDMI digitálního zaﬁízení set-top

box s konektorem HDMI IN typu jack na

televizoru.

Propojte audio v˘stupy kabelového pﬁijímaãe s

AUDIO IN (RGB/DVI) typu jack na televizoru.

Zapnûte digitální kabelov˘ pﬁijímaã. (Informace o

digitálním kabelovém pﬁijímaãi najdete v pﬁíruãce k

tomuto zaﬁízení.)

2

3

1

HDMI

1

2

1

DVI OUTPUT

AUDIO

R

L

HDMI

1

2

AUDIO IN

(RGB/DVI)

1

2

11

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

Nastavení pﬁehrávaãe DVD

Pﬁipojení pomocí komponentního kabelu

Propojte v˘stupní zásuvky pﬁehrávaãe DVD (Y PB PR) se

vstupními zásuvkami COMPONENT IN VIDEO (Y P

B PR) na

televizoru.

Zapojte zvukov˘ kabel z pﬁehrávaãe DVD do zásuvek

pro COMPONENT IN AUDIO na televizoru.

Tlaãítkem INPUT vyberte poloÏku Component.

Stisknûte tlaãítko PLAY (Pﬁehrávání) na pﬁehrávaãi DVD.

Na obrazovce se zobrazí pﬁehrávan˘ obsah DVD.

2

3

4

1

Komponentní vstupy

Chcete-li získat lep‰í kvalitu obrazu, zapojte pﬁehrávaã DVD do komponentních vstupÛ, jak je znázornûno

na obrázku níÏe.

Komponentní konektory na televizoru

YP

B

P

R

Videov˘stupy na pﬁehrávaãi

DVD

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

1

2

12

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

Pﬁipojení pomocí kabelu scart

Propojte konektor euro scart pﬁehrávaãe DVD se zásu-

vkou euro scart na televizoru.

Tlaãítkem INPUT vyberte poloÏku AV1 nebo.

Pokud je zapojena zásuvka scart AV2 Euro, vyberte

zdroj vstupu AV2.

Stisknûte tlaãítko PLAY (Pﬁehrávání) na pﬁehrávaãi DVD.

Na obrazovce se zobrazí pﬁehrávan˘ obsah DVD.

2

3

1

Pﬁipojení pomocí kabelu HDMI

Propojte v˘stup HDMI pﬁehrávaãe DVD s konektorem

HDMI IN typu jack na televizoru.

1

GG

Pomocí kabelu HDMI mÛÏe pﬁístroj souãasnû pﬁijímat obrazov˘ i zvukov˘ signál.

GG

Pokud pﬁehrávaã DVD nepodporuje funkci Auto HDMI, bude potﬁeba nastavit v˘stupní rozli‰ení

DVD pﬁimûﬁenû jeho parametrÛm.

POZNÁMKA

!

POZNÁMKA

!

G

Pro Euro SCART 1 lze vybrat pouze signál typu RGB, tzn. signály ãervené, zelené a modré a

pﬁijímat pouze AV1. Tyto signály jsou vysílány napﬁ. placen˘mi TV dekodéry, hracími pﬁístroji, foto

CD jednotkami atd.

G

PouÏijte stínûn˘ kabel scart

AUDIO

(L)

(R)

AUDIO/

VIDEO

AV 1 AV 2

1

HDMI

1

2

AV 1 AV 2

1

13

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

AV 1 AV 2

Zástrãka

externí

antény

Anténa

1

2

Nastavení videorekordéru

■

Aby nedo‰lo k ru‰ení obrazu, ponechejte mezi videorekordérem a televizorem dostateãnou vzdálenost.

■

Na videopﬁehrávaãi se zobrazí pozastaven˘ obraz. Pﬁi dlouhodobém pouÏití formátu obrazu 4:3 mÛÏe

zÛstat po stranách obrazovky zobrazen paobraz.

Pﬁipojení pomocí kabelu antény

Pﬁipojte konektor RF out videorekordéru k anténní zdíﬁce pﬁístroje.

Zapojte anténní kabel do anténní zdíﬁky RF in videorekordéru.

UloÏte kanál videorekordéru pod poÏadovan˘m ãíslem programu

podle pokynÛ v kapitole ‘Ruãní ladûní programÛ’.

Vyberte ãíslo programu, pod nímÏ je uloÏen kanál videorekordéru.

Stisknûte tlaãítko PLAY na videorekordéru.

1

2

3

4

5

14

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

Pﬁipojení pomocí kabelu RCA

Propojte v˘stupní zásuvku audio / video na

videorekordéru se zásuvkou AUDIO / VIDEO na

televizoru.

Stisknutím tlaãítka INPUT (Vstup) vyberte poloÏku

AV3.

Stisknûte tlaãítko PLAY (Pﬁehrávání) na

videorekordéru.

Na obrazovce se zobrazí pﬁehrávan˘ obsah

videorekordéru.

2

3

1

Pﬁipojení pomocí kabelu S-Video

Propojte zásuvku S-Video videorekordéru se

zásuvkou S-VIDEO na televizoru.

Zapojte audiokabel ze zaﬁízení S-VIDEO

videorekordéru do zásuvek AUDIO pro zvukov˘

vstup na televizoru.

Stisknutím tlaãítka INPUT (Vstup) vyberte poloÏku

AV3.

Stisknûte tlaãítko PLAY (Pﬁehrávání) na

videorekordéru.

Na obrazovce se zobrazí pﬁehrávan˘ obsah

videorekordéru.

2

3

4

1

POZNÁMKA

!

GG

Máte-li monofonní videorekordér, zapojte audiokabel z videorekordéru ke konektoru typu jack

AUDIO L/MONO (Lev˘ kanál/monofonní) na televizoru.

VIDEO ANT IN

ANT OUT

S-VIDEO

L

R

AV 1 AV 2

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

L

R

AV-IN 3

1

AV 1 AV 2

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

L

R

AV-IN 3

VIDEOANT IN

ANT OUT

OUTPUT

SWITCH

34

S-VIDEO

L

R

1

2

15

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

Pﬁipojení pomocí kabelu scart

Zapojte konektor Euro SCART videorekordéru do

zdíﬁky Euro SCART pﬁístroje.

Stisknûte tlaãítko PLAY na videorekordéru.

Na videorekordéru stisknûte tlaãítko pro pﬁehrávání

PLAY.

V pﬁípadû, Ïe pﬁipojen˘ videorekordér vysílá po zapnutí

stavov˘ signál pomocí konektoru Euro Scart na vstup

AV1, zaﬁízení se pﬁepne automaticky na vstup AV1. V

pﬁípadû, Ïe chcete pokraãovat ve sledování televizního

programu v reÏimu TV, stisknûte tlaãítka

DD

/

EE

nebo

pouÏijte ãíselná tlaãítka.

Pokud je zapojena zásuvka scart AV2 Euro, vyberte

zdroj vstupu AV2.

inak stisknûte tlaãítko INPUT na dálkovém ovladaãi, ãímÏ

vyberete AV1. Na obrazovce se objeví obraz pﬁehrávan˘

z videorekordéru.

RovnûÏ je moÏné nahrávat na video pásek programy

pﬁijímané televizorem.

2

1

POZNÁMKA

!

G

Pro Euro SCART 1 lze vybrat pouze signál typu RGB, tzn. signály ãervené, zelené a modré a

pﬁijímat pouze AV1. Tyto signály jsou vysílány napﬁ. placen˘mi TV dekodéry, hracími pﬁístroji, foto

CD jednotkami atd.

G

PouÏijte stínûn˘ kabel scart

Podle obrázku vloÏte modul CI do zásuvky

adaptéru PCMCIA (Personal Computer Memory

Card International Association) v televizoru.

Dal‰í informace najdete na str. 39.

1

VLOÎENÍ MODULU CI

--

Pro zobrazení ‰ifrovan˘ch (placen˘ch) vysílání v reÏimu

digitální televize.

- Tato funkce není dostupná ve v‰ech zemích.

AUDIO/

VIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

AUDIO

(L)

(R)

1

PCMCIA

CARD SLOT

TVTVTV

1

16

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

Nastavení pro poãítaã

Pﬁístroj podporuje technologii Plug and Play, osobní poãítaã se automaticky nastaví podle nas-

tavení televize.

Pﬁipojení 15kolíkového kabelu D-sub

4

Zapojte signální kabel z v˘stupní zdíﬁky monitor osob-

ního poãítaãe do zdíﬁky PC INPUT na pﬁístroji.

Zapojte audio kabel z PC do zdíﬁek

AAUUDDIIOO IINN

((RRGGBB//DDVVII))

na pﬁístroji.

Stisknutím tlaãítka INPUT vyberte RGB.

Zapnûte PC a na televizoru se objeví obrazovka PC.

Televizor mÛÏe pracovat jako monitor PC.

2

3

1

POZNÁMKA

!

GG

V souladu se standardními pﬁedpisy pro tento produkt je nutné pouÏívat stínûné signální kabely

rozhraní (D- sub 15kolíkov˘ kabel, DVI kabel) s feritov˘m jádrem.

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

1

2

17

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

Pﬁipojení pomocí kabelu DVI

Propojte v˘stup DVI poãítaãe s konektorem DVI-

D IN typu jack na televizoru.

Zapojte zvukov˘ kabel z poãítaãe do zásuvek

AUDIO IN (RGB/DVI) na televizoru.

2

1

POZNÁMKA

!

GG

V pﬁípadû, Ïe je zaﬁízení chladné mÛÏe po zap-

nutí docházet k blikání. Toto je normální jev,

nejedná se o závadu zaﬁízení.

GG

Je-li to moÏné, pro zaji‰tûní optimální kvality

obrazu displeje pouÏívejte reÏim obrazu ,

1920x1080@60Hz . Pokud pouÏijete jiná

rozli‰ení, obraz mÛÏe zkreslen˘. Displej byl

pﬁedem nastaven pro reÏim VESA

1920x1080@60Hz.

GG

Na obrazovce mÛÏete objevit nûkolik defektních

bodÛ, které jsou zobrazeny jako ãervené, zelené

nebo modré teãky. Nicménû toto neovlivní v˘kon

monitoru.

GG

Vyhnûte se dlouhodobému stisknutí obrazovky

monitoru.V jiném pﬁípadû mÛÏe na obrazovce

monitoru vzniknout trvalé zkreslení.

GG

Nenechávejte na obrazovce po del‰í dobu stejn˘

obraz. Tento obraz by se mohl na obrazovce

natrvalo vypálit. Pokud je to moÏné, pouÏívejte

spoﬁiã obrazovky.

AUDIO

DVI OUTPUT

AUDIO IN

(RGB/DVI)

DVI-D

1

2

18

ZADNÍ KRYT PRO USPO¤ÁDÁNÍ VODIâÒ

Spojte kabely pomocí spoje kabelu jako na obrázku.

R

Spoje kabelu

19

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZA¤ÍZENÍ

Podporované reÏimy HDMI[DTV]

RGB/DVI [PC]

Rozli‰ení

640x480

800x600

720x400

1024 x 768

Horizontální

kmitoãet (kHz)

Vertikální

kmitoãet (Hz)

70

60

75

60

75

60

75

60

75

60

31.468

31.469

37.500

37.879

46.875

48.363

60.123

67.500

63.981

79.976

64.674

65.290

75.000

66.587

1280 x 10 24

115 2 x 8 6 4

1680x1 050

1920x1080

1600x1200

60

50

60

50

24

30

50

60

31.47

31.5

31.25

37.5

44.96

45

33.72

33.75

28.125

26.97

27

33.72

33.75

56.25

67.43

67.5

Rozli‰ení

720x480/60p

720x576/50p

1280x720/60p

1280x720/50p

Horizontální

kmitoãet (kHz)

Vertikální

kmitoãet (Hz)

1920x1080/60i

1920x1080/50i

1920x1080/24p

1920x1080/30p

1920x1080/50p

1920x1080/60p

Stránka sa načítava ...

LG M2394D-PZ Návod na obsluhu

LG M2394D-PZ Návod na obsluhu

Súvisiace články