Stránka sa načítava...
RO
Manual de utilizare
SK
Návod na obsluhu
HR
Uputa o uporabi
BG
Ръководство за употреба
CZ
Návod k obsluze
PL
Instrukcja obsługi
FERNGLAS
BINOCULARS
Art. No. 9103000
2
RO
Manual de utilizare ................................... 6
SK
Návod na obsluhu ....................................11
HR
Uputa o uporabi .......................................16
BG
Ръководство за употреба ......................21
CZ
Návod k obsluze ......................................27
PL
Instrukcja obsługi ....................................32
3
(RO) AVERTIZARE:
Nu priviți niciodată cu binoclul direct în soare sau în apropierea soarelui.
Există PERICOL DE ORBIRE!
(SK) VÝSTRAHA:
Nikdy nepozerajte s týmto prístrojom priamo do slnka alebo do blízkosti slnka.
Existuje NEBEZPEČENSTVO OSLENUTIA!
(HR) UPOZORENJE:
Ovim uređajem nemojte nikada izravno gledati u Sunce ili u blizinu Sunca.
Postoji OPASNOST OD OSLJEPLJENJA!
(BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Никога не поглеждайте с уреда директно към слънцето или близо
до него. Съществува риск от ОСЛЕПЯВАНЕ!
(CZ) UPOZORNĚNÍ:
Nedívejte se tímto přístrojem nikdy přímo do slunce nebo do blízkosti slunce.
Existuje NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ!
(PL) OSTRZEŻENIE:
Nigdy nie patrzeć za pomocą tego urządzenia bezpośrednio w tarczę
słoneczną ani w jej pobliże. ISTNIEJE NIEBEZPIECZEŃSTWO OŚLEPIENIA!
b
c c
i
d d
E
f f
4
g
48
c c
Fig. 2
Fig. 1
e
5
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
h
g
+
0
Fig. 5
b
g
6
Instrucțiuni generale de
avertizare
• PERICOL DE ORBIRE!Nupriviți
niciodatăcubinocluldirectînsoare
sauînapropiereasoarelui.Există
PERICOLDEORBIRE!
• PERICOL DE ASFIXIERE!Copiilorle
estepermisăutilizareaaparatului
numaisubsupraveghere.Păstrați
ladistanțădecopiimaterialelede
ambalare(pungideplastic,benzide
cauciucetc.)!ExistăPERICOLDE
ASFIXIERE!
• PERICOL DE INCENDIU!Nu
expunețibinoclul–maialeslentilele
–razelorsolaredirecte!Datorită
focalizăriirazelordeluminăpotfi
provocateincendii.
•Nudemontațibinoclul!Încazulunei
defecțiuni,vărugămadresați-vă
furnizoruluidumneavoastră.Acesta
vacontactacentruldeserviceși
poatetrimiteaparatulînapoipentru
reparații,dacăestecazul.
•Nuexpunețibinoclullatemperaturi
ridicate.
•Binoclulestedestinatuzului
personal.Respectațisferaprivată
asemenilordumneavoastră–de
exemplu,nuvăuitațicubinoclulîn
locuințe!
7
Sumarul pieselor
1.Rotițăcentralăpentrufocalizare
2.Lentilaocularului
3.Lentilaobiectivului
4.Axabinoclului
5.Tuboptic
6.Butondeechilibrareaochilor
7.Apărătoarepentruochi
8.Inelpentrucureadetransport
Distanța dintre ochi
Distanța dintre ochi este diferită la
fiecare copil. Din acest motiv trebuie
săreglezimaiîntâipentrutinedistanța
dintreochi,pentrubinoclultău.Pentru
aceasta, ia binoclul în ambele mâini
(fig. 1) și ține-l în fața ochilor. Acum
trebuie să miști axa binoclului astfel
încât,atuncicândpriveștiprinbinoclu,
săvețiunsingurcercuimagine(fig.2).
Reglarea focalizării
Mai întâi, caută-ți un obiect care se
află la o distanță mai mare de 10 m
fațădetine.Pentruaobțineoimagine
clarăa acestui obiect, trebuie să mai
întâi închizi ochiul drept (sau să-l ții
închiscudegetul).Acumpoțisăreglezi
claritatea imaginii pentru ochiul tău
stâng,prinrotireabutonuluidereglare
(fig.3,1).
Dacă ai reușit acest lucru, trebuie
să închizi ochiul stâng și să reglezi
claritatea imaginii pentru ochiul
RO
8
tău drept, cu ajutorul butonului de
echilibrare a ochilor (fig. 4, 6). Dacă
totul a decurs bine, poți vedea acum
obiectulînmodclarcuambiiochi.
Dacă porți ochelari
În față, pe lentilele ocularului se află
apărătoarepentruochi(7).Dacăporți
ochelari, răsucește-le pentru a putea
vedeamaiclar(fig.5).
Indicații pentru curățare
•Curățațilentilele(oculareși/sau
obiective)numaicuocârpămoale,
fărăscame(deex.microfibră).Nu
apăsațipreatarecârpa,pentrua
evitazgârierealentilelor.
•Pentruaîndepărtaresturilemai
puternicedemurdărie,umeziți
cârpadecurățatcuosoluțiepentru
curățareaochelarilorșiștergețicu
aceastalentilele,apăsândușor.
•Protejațiaparatuldeprafși
umezeală!Dupăutilizare–mai
alesîncazdeumiditateridicatăa
aerului–săseaclimatizezeuntimp
latemperaturacamerei,astfelîncât
săseelimineumezealareziduală.
Montațicapaceledeprotecție
împotrivaprafuluișipăstrați-leîn
geantabinoclului.
9
ELIMINAREA
DEȘEURILOR
• Eliminați materialele de ambalare
conform tipului acestora.
Informații cu privire la eliminarea
corespunzătoare puteți obține la
societățilelocaledesalubrizaresau
laAgențiademediu.
Garanție și prelungirea
perioadei de garanție
Perioada de garanție este de 2 ani și
începedinziuacumpărării.Vărugăm
să păstrați factura. Puteți prelungi
perioadadegaranțiela5ani,dacăvă
înregistrați pe pagina www.bresser.
de/garantieșicompletațichestionarul
scurt. Pentrua beneficiar de garanția
de 5 ani trebuie să vă înregistrați în
decursde3lunideladatacumpărării
(se ia în considerare data bonului).
După cele trei luni, nu mai puteți
beneficiadegaranțieprelungită.
În cazul în care aveți probleme cu
aparatul dumneavoastră, vă rugăm
adresați-vă departamentului nostru
deservice.Vărugămsănunetrimiteți
niciun articol fără o consultare
telefonică prealabilă. Multe probleme
se pot rezolva la telefon. În cazul în
care problema apare după expirarea
garanției, sau nu este acoperită de
RO
10
garanție,vețiprimidinparteanoastră,
în mod gratuit, un deviz pentru
cheltuieliledereparații.
HotlineService:0080063437000
Email:service@bresser.de
Important referitor la retrimiteri:
Pentru a evita deteriorări apărute
la transport, vă rugăm să returnați
aparatulambalatcugrijăînambalajul
original. Vă rugăm să atașați bonul
de casă (sau o copie), precum și
descrierea defecțiunii. Drepturile
dumneavoastră legale nu sunt
restricționateprinaceastăgaranție.
Furnizoruldumneavoastră:
.....................................................................
Nr.art.:......................................................
Descriereadefecțiunii.............................
.....................................................................
.....................................................................
Numele:.....................................................
Strada:........................................................
Codpoștal/localitatea:...........................
Telefon:......................................................
Datacumpărării:......................................
Semnătură:................................................
11
SK
Všeobecné výstražné
pokyny
• NEBEZPEČENSTVO OSLEPNUTIA!
Nikdynepozerajtestýmto
prístrojompriamodoslnka
alebodoblízkostislnka.Existuje
NEBEZPEČENSTVOOSLENUTIA!
• NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!
Detimôžuprístrojpoužívaťlen
poddozorom.Obalovémateriály
(plastovévrecká,gumenépásyatď.)
držtemimodosahudetí!Existuje
NEBEZPEČENSTVOUDUSENIA!
• NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!
Nevystavujteprístroj–hlavne
šošovky–priamemuslnečnému
žiareniu!Združeniesvetelnýchlúčov
môžezapríčiniťpožiare.
• Prístrojnerozoberajte!Vprípade
poruchysaobráťtenasvojho
špecializovanéhopredajcu.
Skontaktujesasoservisným
strediskomavprípadepotreby
môžeprístrojodoslaťnaopravu.
• Prístrojnevystavujtevysokým
teplotám.
• Prístrojjeurčenýnasúkromné
použitie.Rešpektujtesúkromnú
sféruostatnýchľudí–nepozerajtes
týmtoprístrojomnapríkladdobytov!
12
Prehľad dielov
1.Gombíknanastavenieostrosti
(strednýpohon)
2.Šošovkanapohľaddovnútra
(okulárovášošovka)
3.Šošovkanarozhľad(šošovka
objektívu)
4.Osďalekohľadunazalomenie
5.Hrdloďalekohľadu(tubus)
6.Krúžoknakompenzáciuočí
(dioptrickýkrúžok)
7.Sklopnýchráničnaoči
8.Okonaremeňnanosenie
Vzdialenosť očí
Vzdialenosť medzi obidvoma očami
je u každéhodieťaťa iná. Pretosa na
tvojom ďalekohľade pre teba najskôr
musínastaviťsprávnavzdialenosťočí.
Zober nato ďalekohľad do obidvoch
rúk (obr. 1) a podrž ho pred očami.
Teraz ho musíš zalomiť okolo osi
ďalekohľadutak,abysipripohľadedo
neho mohol vidieť len obrazový kruh
(obr.2).
Nastavenie ostrosti
Najskôr vyhľadaj predmet, ktorý je
vzdialený viac ako 10 metrov. Na
získanieostréhoobrazumusíšnajskôr
zatvoriť pravé oko (alebo si ho pridrž
prstom). Teraz môžeš otáčaním
gombíkananastavenieostrostizaostriť
obrazpresvojeľavéoko(obr.3).
13
Keď sa ti to podarilo, musíš zatvoriť
ľavéokoazaostriťobrazprepravéoko
nakrúžkunakompenzáciuočí(obr.4,
6).Keďsavšetkopodarilo,môžešteraz
vidieťsvojcieľostroobidvomaočami.
Ak nosíš okuliare
Vpredu na šošovkách na pohľad
dovnútra sa nachádzajú sklopné
chráničeočí(7).Akočloveksokuliarmi
bysiichmalobrátiť,abysimoholvidieť
ostrejšie(obr.5).
Pokyny pre čistenie
• Šošovky(okulárea/aleboobjektívy)
lenmäkkouanechlpatouhandrou
(napr.zmikrovlákna).Handru
nepritláčajteprílišsilno,abyste
predišlipoškriabaniušošoviek.
• Naodstráneniesilnejšíchzvyškov
nečistotynavlhčitehandruna
čistenietekutinounačistenie
okuliarovamiernymtlakomňou
poutierajtešošovky.
• Prístrojchráňtepredprachoma
vlhkom!Popoužití–hlavnepri
vysokejvlhkostivzduchu–ho
nechajteurčitýčasaklimatizovať
priizbovejteplote,abymohol
odbúraťzvyškovúvlhkosť.Nasaďte
protiprachovékrytyauložtehov
dodanejtaške.
SK
14
LIKVIDÁCIA
• Obalové materiály zlikvidujte
ako triedený odpad. Informácie o
riadnej likvidácii získate v podnikoch
na likvidáciu komunálneho odpadu
alebonaúradeživotnéhoprostredia.
Záruka a predĺženie záručnej
doby
Záručná doba predstavuje 2 roky a
začína plynúť dňom kúpy. Odložte si
účet.Záručnúdobusimôžetepredĺžiť
na 5 rokov, keď sa zaregistrujete
nawww.bresser.de/garantie a vyplníte
krátkydotazník.Nauplatnenie5-ročnej
záruky sa musíte zaregistrovať do
3 mesiacov od kúpy (platí dátum z
dokladuokúpe).Potomzaniknenárok
napredĺženúzáruku.
Ak by ste mali so svojím prístrojom
problémy, obráťte sa na náš servis.
Bez predchádzajúceho telefonického
dohovoru nám neposielajte žiadne
výrobky. Mnoho problémov sa dá
vyriešiťajtelefonicky.Akbysavyskytol
problém po uplynutí záruky alebo sa
naň nevzťahuje záruka, dostanete od
násbezplatný cenový návrhnákladov
naopravu.
15
Servisnáhorúcalinka:
0080063437000
Email:service@bresser.de
Čo je dôležité pri odoslaní výrobku:
Prístroj pošlite späť starostlivo
zabalenývoriginálnomobale,abyste
predišli škodám pri preprave. Priložte
pokladničnýdoklad(alebokópiu),ako
ajpopischyby.Vašezákonnéprávanie
sútoutozárukounijakoobmedzené.
Váššpecializovanýpredajca:
.....................................................................
Čís.výr.:......................................................
Popischyby:..............................................
.....................................................................
.....................................................................
Meno:.........................................................
Ulica:...........................................................
PSČ/mesto:...............................................
Telefón:......................................................
Dátumkúpy:..............................................
Podpis:.......................................................
SK
16
Opće sigurnosne
napomene
• OPASNOST OD OSLJEPLJENJA!
Ovimuređajemnemojtenikada
izravnogledatiuSunceiliublizinu
Sunca.PostojiOPASNOSTOD
OSLJEPLJENJA!
• OPASNOST OD GUŠENJA!
Djeca
seuređajemsmijukoristitisamo
akosupodnadzorom.Ambalažni
materijal(plastičnevrećice,gumene
trakeidr.)držiteizvandohvatadjece!
PostojiOPASNOSTODGUŠENJA!
• OPASNOST OD POŽARA! Ne
izlažiteuređaj–posebiceleće–
izravnomdjelovanjusunčevihzraka!
Skupljanjesvjetlosnihzrakaujednu
točkumožeizazvatipožar.
•Uređajnikadanemojterastavljati!U
slučajukvara,zapomoćseobratite
vašemspecijaliziranomtrgovcu.On
ćestupitiukontaktsaservisnim
centromiuređajpopotrebimože
poslatinapopravak.
•Uređajnemojteizlagativisokim
temperaturama.
•Uređajjenamijenjenzaprivatnu
upotrebu.Poštujteprivatnostosoba
uvašemsusjedstvu–primjericene
gledajtesovimuređajemunjihove
stanove!
17
HR
Pregled dijelova
1.Gumbzaizoštravanje(središnja
dispozicija)
2.Ulaznapupila(lećaokulara)
3.Izlaznapupila(lećaobjektiva)
4.Osdalekozora,možesesklapati
5.Optičkacijev(tubus)
6.Prstenzakorekciju(dioptrijski
prsten)
7.Preklopiviočništitnici
8.Ušicazatransportniremen
Razmak između očiju
Razmak između očiju kod svakog
djeteta je drukčiji. Stoga je potrebno
najprijepodesitipravilanrazmakzaoči
natvojemdalekozoru.Utusvrhuuzmi
dalekozoruobjeruke(Sl.1)iprimakni
svojim očima. Sada moraš sklopiti
dalekozor tako da pri gledanju kroz
njega možeš vidjeti samo jedan krug
(Sl.2).
Izoštravanje
Najprije pronađi predmet koji je od
tebeudaljenvišeod10metara.Dabi
se vidjela oštra slika toga predmeta,
najprije moraš zatvoriti desno oko
(ili ga prstima začepiti). Sada možeš
izoštriti sliku za lijevo oko, okrećući
gumbzaizoštravanje(Sl.3,1).
Kadajetoobavljeno,zatvorilijevooko
iizoštrislikuzadesnookonaprstenu
za korekciju vida (Sl. 4,6). Ako je sve
18
dobroučinjeno,tadamožešvidjetitvoj
ciljizoštrenosobaoka.
Za osobe koje nose naočale
Sprijeda, na ulaznoj leći nalaze se
preklopni očni štitnici (7). Kao osoba
koja nosi naočale, sada te štitnike
preklopida bi mogao/la vidjeti oštriju
sliku(Sl.5).
Napomena o čišćenju
• Leće(okularei/iliobjektive)
čistitesamomekomkrpom
kojaneostavljavlakna(npr.od
mikrovlakana).Krpunemojte
prejakopritisnutikakonebiste
izazvaliogrebotinenalećama.
• Dabisteukloniliostatkejakih
prljavština,navlažitekrpuza
čišćenjetekućinomzačišćenje
naočalainjomelaganimpritiskom
obrišiteleće.
•Zaštititeuređajodprašineivlage!
Ostaviteuređajnakonupotrebe–
posebicekodvelikevlageuzraku
–prisobnojtemperaturidase
aklimatizira,kakobisnjegaisparila
preostalavlaga.Uređajustavite
zaštitnekapicezaprašinuičuvajte
gauisporučenojtorbici.
ODLAGANJE U OTPAD
•Ambalažnimaterijalodložiteu
19
HR
otpadpremanjegovojvrsti.Informacije
o propisnom odlaganju u otpad
potražiteukomunalnompoduzećuza
uklanjanjeotpadailiodslužbizaokoliš.
Garancija i produženje
trajanja garancije
Redovna garancija traje 2 godine od
danakupnje.Molimosačuvajteračun.
Trajanjegarancijemožeteprodužitina
5 godina ako se registriratena www.
bresser.de/garantie i ispunite mali
upitnik. Da biste iskoristili 5-godišnju
garanciju,morateseregistriratiuroku
od3mjesecanakonkupnje(tovrijedi
od datuma na računu). Nakon tog
vremena gubite pravo na produženje
garancije.
Ukoliko budete imali problema s
uređajem,obratitesenašemserviseru.
Nemojte nam slati ni jedan artikl bez
prethodnog telefonskog kontakta s
nama. Mnogi problemi se daju riješiti
veću telefonskom razgovoru.Ukoliko
budete imali problema nakon isteka
garancije,ilisgreškamakojenepokriva
garancija,odnasćetedobitibesplatan
predračunzapopravakkvara.
Brojtelefonazaservisiranje:
0080063437000
Email:service@bresser.de
20
Važno kod vraćanja pošiljki:
Da biste izbjegli oštećenja pri
transportu,pripazitedauređajuredno
zapakirate i vratite u originalnoj
ambalaži. U pošiljku dodajte račun
blagajne (ili kopiju) kao i vaš opis
greške.Vašazakonskapravanećebiti
ograničenaovomgarancijom.
Vašspecijaliziranitrgovac:
.....................................................................
Brojartikla:................................................
Opisgreške:..............................................
.....................................................................
.....................................................................
Imeiprezime:...........................................
Ulica:...........................................................
Poštanskibroj/mjesto:.........................
Telefon:......................................................
Datumkupnje:..........................................
Potpis:........................................................
/