Moulinex JU450G38 Používateľská príručka

www.moulinex.com

frutelia pro

RU

UK

KZ

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

A

J

B

C

D

E

G

I

L

M

H

F

K

3

4

5

6

1

2

1

2

ОПИСАНИЕ

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Всегда проверяйте сито (D) перед использованием.

• Никогда не используйте соковыжималку, если сито сломано или повреждено,

если на нем видны трещины или если оно изношено. Если на сите имеются

очевидные повреждения, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

У сита острые края – обращайтесь с ним осторожно.

• Для вашей безопасности данный прибор соответствует применимым

стандартам и принятым постановлениям:

- директива о низковольтном оборудовании;

- директива об электромагнитной совместимости;

- нормативные документы по материалам, непосредственно контактирующим

с пищей.

• Убедитесь в том, что напряжение питания, указанное на табличке с

техническими характеристиками прибора, соответствует напряжению в сети.

Любые ошибки при подключении приводят к аннулированию гарантии.

•

Не ставьте электроприбор и не используйте его на горячей поверхности или

поблизости от открытого огня (например, рядом с газовой плитой).

• Не погружайте блок мотора в воду и не мойте его.

• Поврежденный шнур питания, во избежание возникновения опасности, должен

быть заменен изготовителем, специалистом бюро по послепродажному

обслуживанию или лицом, имеющим соответствующую квалификацию.

• Используйте электроприбор только на твердой ровной поверхности, вдали от

водяных брызг. Не переворачивайте его.

• Все действия по обслуживанию, кроме стандартных процедур очистки и ухода,

осуществляемых пользователем, должны выполняться в авторизованном

сервисном центре.

• Электроприбор следует отключить от сети питания в следующих случаях:

- если во время работы возникли неполадки

- перед сборкой, разборкой или очисткой.

A Толкатель

B Загрузочная труба

C Крышка

D Сито

E Емкость для сбора сока

F Разливочный носик

G Емкость для сбора мякоти

H Защитный зажим

I Переключатель

(2 скорости)

J Приводной вал

K Блок мотора

L Крышка чаши для сока

M Чаша для сока

1

RU

• При отключении прибора не тяните за шнур питания.

• Используйте удлинитель только после того, как убедитесь в его хорошем

состоянии.

• Любой бытовой электроприбор не следует использовать:

- если он упал на пол

- если он поврежден или имеет дефекты.

• В подобных случаях, а также с целью любого другого ремонта следует

обратиться в авторизованный сервисный центр.

• Изделие предназначено только для бытового применения. Производитель не

несет ответственности в случае использования электроприбора в коммерческих

целях, не по назначению и не в соответствии с инструкцией. На такие случаи

гарантия не распространяется.

• Электроприбор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

пониженными физическими, чувственными или умственными способностями

или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под

контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,

ответственным за их безопасность.

• Дети должны находится под контролем для недопущения игры с электроприбором.

• Следует использовать только принадлежности и компоненты, изготовленные

производителем прибора. В противном случае мы не можем принять на себя

какую-либо ответственность.

• Во время работы прибора не помещайте пальцы или какие-либо другие

предметы в загрузочную трубу (B). Всегда используйте толкатель (A),

специально предназначенный для этой цели.

• Никогда не открывайте крышку (C), пока не произошла полная остановка сита (D).

• Не снимайте емкость для сбора мякоти (G) во время работы прибора.

• После окончания работы устройство следует отключить от сети.

• При использовании прибора для обработки твердых ингредиентов (например,

сахарного тростника) время непрерывной работы не должно превышать 20

секунд.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ

Прибор оснащен механизмом защиты. Чтобы включить соковыжималку, следует

правильно установить крышку (C) и закрепить ее с помощью защитного зажима

(H). Открывание защитного зажима (H) приводит к останову соковыжималки. В

конце цикла работы установите переключатель (I) в положение "0" и дождитесь

полной остановки фильтра (D) прежде, чем снять крышку.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

•

Рекомендуется вымыть все съемные части прибора (A, B, C, D, E, G, L, M) теплой

водой с мылом (см. раздел "Очистка"). Тщательно прополощите и высушите их.

2

• Извлеките прибор из упаковки и поместите его на твердую, ровную рабочую

поверхность.

• Перед использованием прибора убедитесь в том, что удалена вся упаковка.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

• Поместите емкость для сбора сока (E) сверху корпуса прибора (см. Рис.1).

• Поместите сито (D) в емкость для сбора сока (E). Убедитесь в том, что сито

правильно закреплено на приводном валу (J). При правильной установке сита

слышен щелчок (см. Рис.2).

• Установите емкость для сбора мякоти (G) с задней стороны прибора (см. Рис.3).

• Установите на прибор крышку (C) так, чтобы носик извлечения находился

сзади (см. Рис.4).

• Переведите защитный зажим (H) назад, пока он не будет зафиксирован на

своем месте. Будет слышен щелчок (см. Рис.5).

• Вставьте толкатель (A) в загрузочную трубу (B), совместив прорезь на

толкателе с небольшим выступом на загрузочной трубе.

• Крышка чаши для сока (L) снабжена пеноотделителем, который не пропускает

пену, оставляя ее внутри чаши (M) во время переливания сока в стакан. Если

отделять пену не нужно, снимите крышку.

• Поместите чашу для сока (M) под разливочный носик в передней части

прибора (см. Рис.6).

• Подсоедините электроприбор к сети.

• Для запуска прибора используйте переключатель (I).

• Поместите фрукты или овощи внутрь через загрузочную трубу (B).

• Фрукты и овощи следует помещать внутрь только при работающем моторе.

• Не надавливайте на толкатель (A) слишком сильно. Не используйте никаких

других предметов. НИКОГДА не проталкивайте ингредиенты пальцами.

• По окончании использования прибора остановите его, повернув

переключатель (I) в положение "0", и дождитесь полной остановки сита (D).

• Когда емкость для сбора мякоти (G) заполнена, или когда сок начинает течь

медленнее, очистите емкость для сбора мякоти, а также сито и крышку.

3

КАКУЮ СКОРОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Рекомендуемое непрерывное время использования устройства - не более 2 минут .

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

• Тщательно вымойте фрукты перед тем, как удалить косточки.

• Обычно снимать кожуру нет необходимости. Необходимо очищать только фрукты с

толстой и горькой кожурой, такие как лимон, апельсин, грейпфрут или ананас

(удалите сердцевину).

• Некоторые виды фруктов, такие как яблоки, груши, помидоры и т.д. (диаметр которых

менее 72 мм) умещаются в загрузочную трубу целиком благодаря "Системе

непосредственной загрузки фруктов". Подбирайте соответствующие сорта фруктов

или овощей.

• Получение сока из бананов, авокадо, ежевики, инжира, баклажанов и земляники

затруднено.

• Выбирайте свежие и спелые фрукты и овощи: они дадут больше сока. Данный прибор

пригоден для таких фруктов, как яблоки, груши, апельсины, виноград, гранаты,

ананасы и т.д., и таких овощей, как морковь, огурцы, помидоры, свекла и сельдерей.

• При использовании перезрелых фруктов сито забивается быстрее и количество

получаемого сока уменьшается.

• Важно! Только что выжатый сок пейте сразу. При контакте с воздухом он очень

быстро окисляется, что может отразиться на его вкусе, цвете и питательной ценности.

Яблочный и грушевый соки быстро приобретают коричневый цвет. Чтобы замедлить

этот процесс, добавьте в сок несколько капель лимонного сока.

*

Качество и количество сока может быть очень разным в зависимости от даты сбора и конкретного сорта

фруктов или овощей. Поэтому указанное выше количество сока является приблизительным.

Ингредиенты

Скорость

Примерныйвес(кг)

Количествополучаемого

сокавсантилитрах(*)

Яблоки

2

1 65

Груши 2

1

60

Морковь 2

1

60

Огурцы 1

1 (около 2 огурцов)

60

Ананас 2

1

30

Виноград 1

1

45

Помидоры 1

1,5

90

Сельдерей 2

1,5

35

Неправильныйвыборскоростиможетвызватьаномальнуювибрациюприбора.

4

ОЧИСТКА

• Все съемные детали прибора (A, B, C, D, G, L и M) можно мыть в

посудомоечной машине. Емкость для сбора сока (E) следует сразу после

использования вымыть водой с мылом.

• Прибор легче мыть, если делать это сразу после использования.

• Не используйте губки с жесткой поверхностью, ацетон, спирт, уайт-спирит и пр.

для чистки прибора.

• С ситом следует обращаться аккуратно. Избегайте неправильного обращения с

прибором, это может повлиять на его рабочие характеристики. При первых

признаках износа или повреждения сита его следует заменить.

• Очистите блок мотора влажной тканью. Тщательно высушите.

• Не погружайте блок мотора в воду.

• Когда прибор не используется, чашу для сока (M) можно хранить в емкости для

сбора мякоти.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ?

--

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ — ЭТО ВАЖНО!

Изделие содержит большое количество материалов, пригодных к

многократному использованию или переработке.

Передайте его в центр переработки отходов или авторизованный

сервисный центр.

НЕПОЛАДКИ

ПРИЧИНЫ

РЕШЕНИЯ

Устройство не работает.

Вилка неправильно вставлена в

розетку; переключатель (I) не

находится ни в положении "1", ни

в положении "2".

Подключите прибор к электрической

розетке с соответствующим напряжением.

Поверните переключатель в положение

"1" или "2".

Крышка (C)закреплена

неправильно.

Убедитесь в том, что крышка (C)

правильно установлена в

углублениях и закреплена с помощью

защитного зажима (H).

От прибора ощущается запах,

прибор очень горячий на ощупь,

от него идет дым или он издает

необычный шум.

Сито (D) установлено неправильно.

Проверьте правильность установки

сита (D) на приводном валу (J).

Обработке подвергается слишком

большое количество фруктов и

овощей.

Дайте прибору остыть и уменьшите

количество обрабатываемых фруктов

или овощей.

Поток сока ослабевает.

Сито (D)засорено.

Отключите прибор, очистите

загрузочную трубу (B) и сито (D).

При наличии любых других дефектов или неисправностей

обратитесь в авторизованный сервисный центр.

5

ОПИС

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Завжди перевіряйте фільтр (D) перед використанням.

•

Ніколи не використовуйте соковижималку, якщо фільтр поламано або

пошкоджено, або якщо є видимі розколи або тріщини, або якщо фільтр розірвано.

В разі, якщо на фільтрі є видимі пошкодження, зверніться до схваленого центру

обслуговування. Фільтр має гострі краї: поводьтеся з ним обережно.

• Для вашої безпеки цей прилад відповідає застосовним стандартам та

правилам:

- директиві про низьковольтні електротехнічні вироби;

- директиві щодо електромагнітної сумісності;

- стандарту щодо матеріалів, які входять у контакт із продуктами харчування.

• Перевірте, чи відповідає напруга, зазначена в технічному паспорті приладу,

напрузі в електромережі.Неправильне підключення призведе до скасування

гарантії.

•

Не розташовуйте та не використовуйте цей прилад на електричній плиті або

поблизу відкритого вогню (газової плити).

•

Не занурюйте блок двигуна у воду та на встановлюйте його під струменем води.

• Щоб уникнути будь-яких можливих загроз, у разі пошкодження шнура живлення

його повинен замінити виробник, працівник центру післяпродажного

обслуговування або інша особа з належною кваліфікацією.

•

Використовуйте цей прилад на твердій, стійкій стільниці, подалі від бризок води.

Не перевертайте його догори дном.

• Будь-які втручання, окрім стандартного чищення та обслуговування, яке

виконується споживачами, мають виконуватися у схваленому центрі

обслуговування.

• Прилад слід відключити від мережі:

- якщо під час роботи виникла проблема або збій;

- перед збиранням, розбиранням або чищенням.

A Штовхачr

B Трубка завантаження

C Кришка

D Фільтр

E Ємність для соку

F Розливальний жолоб

G Ємність для м’якоті

H Запобіжний затискач

I Кнопка керування

(на 2 швидкості)

J Привідний вал

K Блок двигуна

L Кришка чаші для соку

M Чаша для соку

6

UK

• Ніколи не тягніть за шнур живлення для від’єднання приладу від електричної

мережі.

• Використовуйте подовжувач лише коли переконаєтеся, що він перебуває у

відмінному стані.

• Побутовий прилад забороняється використовувати:

- якщо він падав на підлогу;

- якщо він пошкоджений або його комплектація неповна.

• У таких випадках або щодо будь-яких інших ремонтних робіт, слід звернутись

до схваленого центру обслуговування.

• Цей прилад призначений виключно для побутового використання. Виробник не

несе відповідальності, а гарантія не поширюється на використання в будь-яких

комерційних цілях, неправильне використання або неспроможність дотримання

цих інструкцій.

• Цей прилад не призначено для використання особами (у тому числі дітьми) з

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також

особами без належних знань і досвіду, крім випадків, коли особи, відповідальні

за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо

використання приладу.

• За дітьми слід наглядати, щоб переконатися, що вони не грають із приладом.

• Використовуйте тільки оригінальні аксесуари та компоненти. У разі

невідповідності ми не можемо нести відповідальність.

•

Ніколи не вставляйте пальці або сторонні предмети у трубку завантаження (B) під

час роботи приладу. Завжди використовуйте призначений для цього штовхач (A).

•

Ніколи не відкривайте кришку (C) до того, як фільтр (D) остаточно не зупиниться.

• Не знімайте ємність для м’якоті (G) під час роботи приладу.

• Завжди відключайте прилад від електромережі після використання.

• Під час використання приладу для приготування сумішей із твердих інгредієнтів

(наприклад із цукрової тростини) не можна вмикати пристрій більше ніж на

20 секунд за раз.

СИСТЕМА БЕЗПЕКИ

Цей прилад обладнано механізмом безпеки. Для того, щоб увімкнути

соковижималку, необхідно, щоб кришка (C) була належним чином закріплена за

допомогою запобіжного затискача (H). Відкривання запобіжного затискача (H)

призведе до вимкнення соковижималки. Наприкінці циклу помістіть кнопку

керування (I) у положення «0» та зачекайте повної зупинки фільтра (D), перш ніж

зняти кришку.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

•

Рекомендується вимити всі знімні частини приладу (A, B, C, D, E, G, L, M) у теплій

мильній воді (див. розділ «Чищення»). Ретельно сполосніть їх і витріть насухо.

7

• Розпакуйте прилад та встановіть його на твердій, стійкій робочій поверхні.

• Обов’язково зніміть усі пакувальні матеріали, перш ніж вмикати прилад.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Розмістіть збирач соку (E) на основі приладу (див. Рис.1).

• Помістіть фільтр (D) у ємність для соку (E). Переконайтеся, що фільтр

правильно прикріплений до привідного вала (J). Ви почуєте виразне клацання,

якщо фільтр розташовано правильно (див. Рис. 2).

• Установіть ємність для м’якоті (G) у задній частині приладу (див. Рис. 3).

• Установіть кришку (C) на прилад так, щоб жолоб для видалення м’якоті

розташовувався позаду (див. Рис. 4).

• Посуньте запобіжний затискач (H) до задньої частини приладу до фіксації.

Ви почуєте виразне «клацання» (див. Рис. 5).

• Вставте штовхач (A) у трубку завантаження (B), поєднавши паз штовхача з

маленькою виїмкою у трубці завантаження.

• Кришка глечика для соку (L) має віддільник піни, що дає змогу утримувати піну

в глечику (M) під час наливання соку до склянки. Якщо ви не бажаєте відділяти

піну — зніміть кришку.

• Розташуйте чашу для соку (M) під розливальним жолобом у передній частині

приладу (див. Рис. 6).

• Підключіть прилад до електромережі.

• Щоб увімкнути прилад, скористайтеся кнопкою керування (I).

• Додайте фрукти або овочі через трубку завантаження (B).

• Фрукти та овочі мають бути додані тільки під час роботи двигуна.

• Не тисніть на штовхач надто сильно (A). Не використовуйте будь-яке інше

приладдя. НІКОЛИ не проштовхуйте інгредієнти пальцями.

• Після завершення зупиніть прилад, помістивши кнопку керування (I) в

положення «0», та зачекайте повної зупинки фільтра (D).

• Коли ємність для м’якоті (G) заповнюється або сік починає текти повільніше,

спорожніть ємність для м’якоті та очистьте фільтр і кришку.

8

ЯКУ ШВИДКІСТЬ ВИКОРИСТОВУВАТИ?

Прилад рекомендується використовувати безперервно не більше двох хвилин.

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

• Ретельно мийте фрукти перед вийманням кісточок.

• Зазвичай не треба чистити їх від шкірки. Необхідно чистити від шкірки лише ті

фрукти, які мають щільну та гірку шкірку, наприклад, лимон, апельсин,

грейпфрут або ананас (видаліть центральний стрижень).

• Певні види фруктів, такі як яблука, груші, помідори тощо (які мають діаметр

менший 72 мм) вмістяться у трубку завантаження цілком завдяки «Системі

прямої подачі фруктів». Тож вибирайте підходящий вид фруктів або овочів.

• Досить складно вижимати сік із бананів, авокадо, ожини, інжиру, баклажанів та

полуниці.

• Вибирайте свіжі, стиглі фрукти та овочі — з них можна отримати більше соку.

Цей прилад підходить для таких фруктів, як яблука, груші, апельсини, виноград,

гранати та ананаси, а також для таких овочів, як морква, огірки, помідори, буряк

та селера.

• Якщо використовувати перестиглі фрукти, сито закупориться швидше, а ви

отримаєте менше соку.

• Важливо: увесь сік необхідно вжити одразу. При контакті з повітрям сік дуже

швидко окислюється, що може призвести до зміни смаку, кольору та поживної

цінності. Яблучний та грушевий соки швидко темніють. Щоб сповільнити цей

процес, додайте кілька крапель лимонного соку.

*

Якість та об’єм соку коливається в широких межах залежно від дати збору врожаю та сорту кожного овочу або

фрукта. Тому вказані вище об’єми є лише приблизними.

Інгредієнти

Швидкість

Приблизнавага(кг)

Отримуванийоб’єм

соку,10мл(*)

Яблука

2

1 65

Груші 2

1

60

Морква 2

1

60

Огірки 1

1 (приблизно 2 огірки)

60

Ананас 2

1

30

Виноград 1

1

45

Помідори 1

1,5

90

Селера 2

1,5

35

Неправильнийвибіршвидкостіможепризвестидонадмірноївібраціїприладу.

9

ЧИЩЕННЯ

• Усі знімні деталі (A, B, C, D, G, L і M) можна мити в посудомийній машині. Чашу

для соку (E) потрібно мити одразу після використання у мильній воді.

• Цей прилад легше чистити одразу після використання.

• Не використовуйте абразивну губку, ацетон, спирт (уайт-спірит) тощо для

чищення приладу.

• З фільтром слід поводитися з обережністю. Уникайте неправильного

поводження, яке може вплинути на функціонування приладу. Замінюйте фільтр

як тільки помічаєте ознаки його зносу або пошкодження.

• Протирайте блок двигуна вологою тканиною. Ретельно висушуйте.

• Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду.

• Після використання глечик для соку (M) можна зберігати в ємності для м’якоті.

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?

ПІКЛУЙТЕСЯ ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!

Прилад містить багато матеріалів, придатних для перероблення

та подальшого використання.

Здайте його в центр вторинної переробки відходів або у

схвалений центр обслуговування.

ПРОБЛЕМИ

ПРИЧИНИ

СПОСОБИУСУНЕННЯ

Прилад не працює.

Штепсель не підключено до

електромережі належним чином,

кнопка керування (I) не знаходиться

в положенні «1» або «2».

Підключіть прилад до розетки з

відповідною напругою. Перемістіть

кнопку керування у положення

швидкості «1» або «2».

Кришка (C) не закріплена належним

чином.

Переконайтеся, що кришку (C)

надійно закріплено за допомогою

запобіжного затискача (H) та її

правильно розміщено в пазах.

Із приладу поширюється

непрємний запах або він дуже

гарячий на дотик, з нього лунає

незвичний шум або йде дим.

Фільтр (D) не установлений

належним чином.

Переконайтеся, що фільтр (D)

правильно прикріплений до

привідного вала (J).

Завантажено забагато фруктів або

овочів для обробки.

Дайте приладу охолонути та зменште

кількість оброблюваних фруктів або

овочів.

Потік соку зменшується.

Фільтр (D) засмічено.

Вимкніть прилад, очистьте трубку

завантаження та фільтр.

У разі виникнення інших проблем або збоїв, зверніться до схваленого

центру обслуговування у своєму місті.

10

СИПАТТАМАСЫ

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

• Қолданар алдында әрдайым елеуішті (D) тексеріңіз.

• Егер де, елеуіш сынған немесе істемей қалған жағдайда, егер де, онда жіктер

көрінсе немесе ол тозған болса, еш уақытта шырынсыққышты қолданбаңыз.

Егер елеуіште айқын бұзылғандығы болса, қызмет көрсету орталығына

жүгініңіз. Елеуіштің ұшы өткір-онымен абайлап қолданыңыз.

• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін, бұл құрал қолданылатын стандартқа және

қолданылатын қаулыларға сәйкестендірілген:

- төмен вольтті құрал туралы директива

- электро магнитті сыйымдылық туралы директива

- тікелей тамақпен байланыстағы материалдар бойынша нормативті құжаттар;

• Құралдың техникалық сипаттамалары бар кестесінде көрсетілген, қоректену

кернеуінің желідегі қуатқа сәйестігіне сенімді болыңыз. Қосылу барысындағы

кез келген қате кепілдік әрекетінің жойылуына әкеп соғады.

• Электро құралды ыстық үстіртке қоймаңыз және оның бетінде қолданбаңыз

немесе ашық оттың жанында (мысалы, газ плитасының жанында).

• Мотордың қозғалтқышын суға салмаңыз және оны жумаңыз.

• Зақым келген қоректену электр сымы, қауіптің пайда болуының алдын алу

үшін, өндірушімен, сатылымнан кейінгі қызмет бойынша бюро маманымен

немесе тиісті біліктілігі бар тұлғамен ауыстырылуы қажет.

• Электро құралды тек қатты үстіртте, су тамшыларынан алыс қолданыңыз.

Оны ауыстырмаңыз.

• Тұтынушымен жүзеге асырылатын, тазалау және қарау стандартты

тәртіптерінен басқа, қызмет бойынша барлық іс-әрекеттер қолданыстағы

қызмет орталығында орындалуы тиіс.

• Электро құралды желіден келесі жағдайларда ажырату керек:

- егер де, жұмыс барысында олқылықтар пайда болса

- құрастыру, бұзу немесе тазалау алдында.

A Итергіш

B Жүктеуші керней

C Қақпақ

D Елеуіш

E Шырынның жиынына арналған

сыйымдылық

F Құйғыш шүмек

G Мәйектің жиынына арналған

сыйымдылық

H Қорғағыш қысқыш

I Ауыстырып-қосқыш

(2 жылдамдық)

J Жетек белдік

K Мотордың қозғалтқышы

L Шырынға арналған ыдыстың

қақпағы

M Шырынға арналған ыдыс

11

KZ

• Құрал істен шыққан жағдайда, қоректену электр сымынан тарпаңыз.

• Ұзартқышты, тек оның іске жарамдылығына сенімді болған кезде қана

қолданыңыз.

• Кез-келген тұрмыстық электро құралды қолдану қажет емес:

- егер де, ол жерге құласа

- егер де, оған зақым келсе немесе міндері болса

• Ұқсас жағдайда, және де кез-келген басқа да жөндеу мақсатымен, қызмет

көрсету орталығына жүгіну қажет.

• Бұйым, тек тұрмыстық қолдану үшін арналған. Электро құралды, мақсаты

бойынша емес және нұсқаулыққа сәйкес емес, коммерциялық мақсатта

қолданған жағдайда, өндiрушiге жауапкершiлiк жүктелмейді. Мұндай

жағдайларға кепілдік әрекеті таралмайды.

•

Электро құрал, төмен физикалық, сезімтал және зерделі қабілеттіліктері бар

немесе олардың тәжірибесі немесе білімі жоқ жағдайда, егер де олар

бақылауда болмаса немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғамен, құралдың

қолданылуы туралы, оның қауіпсіздігіне жауапты тұлғамен нұсқауланбаған,

тұлғалардың (балаларды қоса алғанда) қолданылуы үшін арналмаған.

• Электро құралмен ойнауға рұқсат етпеу үшін, балалар бақылауда болуы қажет.

• Құралдың өндірушісі дайындаған, тек құрамдас бөліктері мен керек-

жарақтарын қолданған жөн. Басқа жағдайда, біз өзімізге қандай да бір

жауапкершілікті жүктей алмаймыз.

• Құрал жұмыс істеп тұрған уақытта, жүктеуші кернейге (В) саусақтарыңызды

немесе басқа да заттарды салмаңыз. Әр дайым, арнайы осы мақсат үшін

арналған, итергішті (А) қолданыңыз.

• Елеуіш (D) толық тоқтамай тұрып, ешуақытта қақпақты (С) ашпаңыз.

• Құрал жұмыс істеп тұрған уақытта, мәйектің жиынына арналған

сыйымдылықты (G) алмаңыз.

• Жұмыс жасап болғаннан кейін құрылғыны желіден ажырату қажет.

• Қатты қосындыларды өңдеу үшін (мысалы, қант қамысы) құралды қолданудағы

үздіксіз жұмыстың уақыты 20 секундтан аспау керек.

ҚОРҒАУ ЖҮЙЕСІ

Құрал қорғау тетігімен қамтамассыз етілген. Шырынсыққышты өшіру үшін,

қақпақты (С) дұрыс орнату және оны қорғағыш қысқыштың көмегімен (Н) қажет.

Қорғағыш қысқышты (Н) ашу, шырынсыққыштың тоқтауына әкеп соғады.

Жұмыстың аяқталу кезеңінде ауыстырып-қосқышты (I) «0» деңгейіне қойып,

қақпақты алар алдында, елеуіштің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА

•

Құралдың барлық алынбалы бөліктерін (А, В, С, D, Е, G, L, M) жылы сумен, су

сабынмен жуу керек («Тазалау» бөлімін қараңыз). Оларды мұқият шайыңыз және

кептіріңіз.

12

• Құралды орамынан алып, оны қатты, тегіс және жұмысқа арналған үстіртке

қойыңыз.

• Құралды қолданар алдында, оның барлық орамының алынғанына сенімді

болыңыз.

ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНУ

• Шырынның жиынына арналған сыйымдылықты (Е) құралдың тұрығына

орнатыңыз (1 суретті қараңыз).

• Елеуішті (D) шырынның жиынына арналған сыйымдылыққа (Е) орнатыңыз.

Елеуіштің жетек белдігінде дұрыс бекітілгеніне (J) сенімді болыңыз. Елеуішті

дұрыс орнатқан жағдайда шертпе естіледі (2 суретті қараңыз).

• Мәйектің жиынына арналған сыйымдылықты (G) құралдың артқы жағынан

орнатыңыз (3 суретті қараңыз).

• Құралға қақпақты (С) шығару тұмсығы артта болатындай етіп орнатыңыз

(4 суретті қараңыз).

• Қорғағыш қысқышты (Н) артқа, ол өз орнынан бекітілмегенге дейін

ауыстырыңыз. Шертпе естіледі (5 суретті қараңыз).

• Итергішті (А) жүктеуші кернейге (В), итергіштегі кершікті жүктеуші кернейге

ептеген дөңеспен сәйкестендіріп, салыңыз.

• Шырынға арналған ыдыстың қақпағы (L), шырынды шыныға құйған кезде, оны

шырынға арналған ыдыстың (М) ішінде қалдыра отырып, көбікті өткізбейтін,

көбік бөлгішпен қамтамассыз етілген. Егер де, көбікті бөлу қажет болмаса,

қақпақты шешесалыңыз.

• Шырынға арналған ыдысты (М), құралдың алдыңғы жағына, құйғыш тұмсықтың

астына орнатыңыз (6 суретті қараңыз).

• Элеткро құралды желіге қосыңыз.

• Құралды іске қосу үшін ауыстырып-қосқышты (I) қолданыңыз.

• Жемісті немесе көкөністерді ішіне, жүктеуші керней (В) арқылы салыңыз.

• Жемісті немесе көкөністерді ішіне, тек мотро істеп тұрғанда салу керек.

• Итергішті (А) қатты баспаңыз. Ешқандай да басққа затты қолданбаңыз.

ЕШҚАШАН қоспаларды саусағыңызбен итермеңіз.

• Құралды қолданудың аяқталуы бойынша оны тоқтатыңыз, ауыстырып-

қосқышты (I) «0» деңгейіне ауыстырып, елеуіштің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

• Мәйектің жиынына арналған сыйымдылық (G) толса, немесе ол баяу аға

бастаса, мәйектің жиынына арналған сыйымдылықты, елеуішті және қақпақты

тазартыңыз.

13

ҚАНДАЙ ЖЫЛДАМДЫҚТЫ ҚОЛДАНУ КЕРЕК?

Құрылымды үздіксіз қолданудың ұсынылатын уақыты - 2 минуттан кем емес.

ТӘЖІРИБЕЛІ КЕҢЕСТЕР

• Сүйектерін алар алдында жемісті жақсылап жуыңыз.

• Әдетте, қабығын алуда қажеттілік жоқ. Лимон, апельсин, грейпфрут немесе ананас

тәріздес (өзегін алып тастаңыз), тек қатты және ащы қабығы бар жемістерді тазалау

қажет.

• Алма, алмұрт, қызанақ және т.б. тәріздес жемістердің түрлері (диаметрі кем дегенде

72 мм), «Жемістерді үздіксіз жүктеу жүйесінің» көмегімен бүтіндей жүктеуші кернейге

сыйыстырылады. Жеміс немесе көкөністердің тиісті түрлерін таңдаңыз.

• Банан, авакадо, қара бүлдірген, інжір, кәді және бүлдіргеннен шырыш алу қиынырақ.

• Жеміс және көкөністердің жаңа піскенін және толысқанын таңдаңыз: олар көбірек

шырын береді. Бұл құрал, алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас және т.б.

тәрізді жемістер және сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша және балдыркөк тәрізді

көкөністер үшін жарамды.

• Ылбыраған жемістерді қолданған кезде, елеуіш тез бітеледі және алынатын

шырынның көлемі де азаяды.

• Маңызды! Жаңа қана сығылғын шырынды лезде ішіңіз. Ауамен қатынас кезінде ол

тез қышқылданады, ол оның дәміне, түсіне және құнарлы құндылығына әсер етуі

мүмкін. Алма және алмұрт шырыны тез қоңыр түске айналады. Бұл үстіртті

бәсеңдету үшін, оған бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

*

Шырынның көлемі мен сапасы, жеміс немесе көкөністердің нақты сұрыпына және жиналған күніне

байланысты, әр түрлі болуы мүмкін. Сондықтан, жоғарыта көрсетілгген шырынның көлемі шамалы болып

табылады.

Қоспалар

Жылдамдық

Шамалысалмағы(кг)

Алынатыншырынның

сантилитрдегікөлемі(*)

Алма

2

1 65

Алмұрт 2

1

60

Сәбіз 2

1

60

Қияр 1

1 (2 қиярға жуық)

60

Ананас 2

1

30

Жүзім 1

1

45

Қызанақ 1

1,5

90

Балдыркөк 2

1,5

35

Жылдамдықтыдұрыстаңдамауқұралдыңауытқығантербелісінеәкепсоғуымүмкін

14

ТАЗАЛАУ

• Құралдың барлық алынбалы бөлшектерін (A, B, C, D, G, L және M) ыдыс

жуғыш машинасында жууға болады. Шырынның жиынына арналған

сыйымдылықты (E), қолданғаннан кейін, дереу сусабынмен, сумен жуу керек.

• Құралды оңай жуу,егер де, оны қоланғаннан кейін жасаса.

• Қатты үстірті бар жұмсақ қысқышты, ацетон, спирт, уайт-спирит және

басқаларды, құралды тазарту үшін қолданбаңыз.

• Елеуішпен абай болукерек. Құралмен қате қолдану,оның жұмыс

сипаттамасына әсер етуі мүмкін. Елеуіштің тозуының немесе зақым келуінің

алғашқы белгілерінде, оны ауыстыру қажет.

• Мотордың қозғалтқышын ылғал матамен тазартыңыз. Әбден құрғатыңыз.

• Мотордың қозғалтқышын суға батырмаңыз.

• Құрал қолданылмаған жағдайда, шырынға арналған ыдысты (М) мәйектің

жиынына арналған сыйымдылықта сақтауға болады.

ЕГЕР ДЕ, ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

--

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ — БҰЛ МАҢЫЗДЫ!

Бұйым, көп реттік қолдануға немесе қайта өңдеуге жарамды, көп

көлемді материалдардан тұрады.

Оны қалдықтарды қайта өңдеу немесе қызмет көрсету

орталығына беріңіз.

ОЛҚЫЛЫҚТАР

СЕБЕПТЕРІ

ШЕШІМДЕРІ

Құрал жұмыс істемейді

Қос тіл розеткаға дұрыс

салынбаған; ауыстырып-қосқыш (I)

«1» жағдайында да, «Z»

жағдайында да тұрған жоқ.

Электр құралды тиісті қысымы бар ро-

зеткаға қосыңыз. Ауыстырып-қосқышты

«1» немесе «2» жағдайына ауысты-

рыңыз.

Қақпағы (C) дұрыс бекітілмеген.

Қақпақтың (С) қуыстарда дұрыс

орныққанына және қорғағыш

қысқыштың (Н) көмегімен

бекітілгеніне сенімді болыңыз.

Құралдан иіс сезіледі, құралды

ұстаған кезде онша ыстық емес,

одан бу шығады немесе ерекше

дыбыс шығарады.

Елеуіш (D) дұрыс орнатылмаған

Елеуіштің (D) жетек белдікте (J)

орнатылғанының дұрыстығын

тексеріңіз.

Өңделуге тым көп жеміс пен

көкөністер душар болады.

Құралды суытыңыз және өңделетін

жеміс пен көкөністердің көлемін

азайтыңыз.

Шырын ағыны төмендейді.

Елеуіш (D) бітелген.

Құралды өшіріңіз, жүктеуші кернейді

(В) және елеуішті (D) тазалаңыз.

Басқа да міндер немесе жарамсыздықтар болған жағдайда

Қызмет көрсету орталығына жүгініңіз

15

%#BQ#P$

)%! $PRQ#P$!

L*;A7E5*<.5S<<627-20.55.7S:2AA.*;AU:S<D

L$81*7.1*;A7E53**0@K6I5,;,.7<:2/=0E<1**;AU:S<I:I<<6.012+E;8-8<<1*

1*3;AE5:.9.-F;.4:.9.-F;.45E<1*<H4:*3<*>*0@1*42>*7;A*4*->***;AU:S

5E<1*<H*7;F:K5<>.0@./.5*4*9,;85*<8<.0@12>*<*58;;A.:>2A4IA987<<*5>*0@

>2;A87<.5*-H3E>*5;AU:S;AF5.2F5.;.4H>*<8;*74.A.53.

LAC7+2A<87;E0*F:-.4F+.7*4F;AK5F46.0/.5.5*1*<E5@+*75F>S;A*+>E7@847*4

F;.5SG:E;847*4

2;/.;AK5<;F0U+.:.7-.AF;.42:[email protected]>

A.5.4<:86E07.;.;4869*<2+252<E;:H5;AH5H2:[email protected]>

AF5.562;A.:.44.5F:27<4.AF;+.5F9S*7@*084:*>87*<48AH.5SG:E;84

L55.7S:2AA.180@*4F;AK5F4*-*<<E+5E3E7/.5<U7<.<.<<+.6.7.<2/.;AK5<;F0F:<F4

6.0/.5.5*AC7.5.4<:868;1E5HA*<EF7*4E:[email protected],;*<5*48A<*<E;212+*

F:>F7@<.5.7G<2*0*:*7,2E<

L .[email protected].F;7.1*;A7E53**4F;AK5F4.<6.5.0/SAS5*987;.69.-207@G5<5E70

4IA.5F+.70EA<UA1.5@

L68<8:+58448<7.6.:G<;.>GA+.F;;81*7.<*:<;*>GA;=0E:*5E

L**<E94E+.56.0;F:K5<*0@E:<H7*4*0@E:<H;A.:>2A;A850E5*<E7*4>*0@.0@

1*;875H4F9A.<<;F0U;A*4.6+.:7.44.5542,;.:F572.*>.;[email protected].54.:K5F;.

F:-.4F+.7

L4F;AK5F4.<42AE:H5*0;<*+25>GA<S5>F-.<<6=74*/.5K5.<.71*;A7E53* ./8:-G<;*/.5

*4F;AK5F4.<

L4F;AK5F4<2;A<G<E;E7F;;A84E;8;4*:+*7<*:<E;E74G>K52.0@F++.*>*<48AE;84*<

>F0.A<.;;.12>*<*58;6E:4*;A.:>2AA.5

L4F;AK5F4.<627-20424.551JA72

6U4I-F;4IA+.7/.55F9S9:8+5F6*>*0@12+*.;.<F7

627-.7I;;A.255.<>.;AF<;A.:.5F;>*0@<2;A<G<E;.5S<<

A @86H9:F;

B %I5<S0*:*<

C .-F5

D $AU:S

E F0@U3<S

F 2I7<S,;S:

G #8;<0@U3<S

H #I0AG<S9E7<

I *9,;85H086+

;.+.;;F0

J .01*3<H<.70.5@

K 8<8:+5844

L 5F<*:<H4*7,;H/.-.5.

M F<*:<H4*7,;H

16

HU

L$81*7.1JAA*42*4F;AK5F4,;*<5*48AH-=0*;AE<*<E94E+.57F5/80>*

L2AE:H5*085@*718;;A*++G<H<1*;A7E5387*[email protected].5SAS5.06.0+2A87@8;8-8<<

<I4F5.<.;E55*98<E:H5

LA.5.4<:868;1EA<*:<E;24F;AK5F4.<<258;1*;A7E572

1*.5SAS5.05..;.<<

1*;F:K5<>*0@.0@.;*54*<:F;A.212E7@8A7*4

L

++.7*A.;.<+.7F;627-.7.0@F+3*>G<E;;*5/8:-=5387*12>*<*58;6E:4*;A.:>2A1.A

L<.:6F442AE:H5*01EA<*:<E;21*;A7E5*<,F53*2:*;A850E50@E:<H;[email protected]

/.5.5S;;F0.<7.6>E55*5F;/.77<*:<3**3808<*3H<E55E;/.5687-E;E:**4F;AK5F4

4.:.;4.-.562,F5J>*0@7.66.0/.5.5S1*;A7E5*<*255.<>.*1*;A7E5*<2=<*;G<E;84+.

7.6<*:<E;*.;.<F7

L4F;AK5F4.<,;I44.7</2A24*2F:AF4;A.:>2>*0@6.7<E52;4F9.;;F00.5:.7-.54.AS

;[email protected]0@.:6.4.4.<2;+.5.F:<>.255.<>.*4.55S<*9*;A<*5*<844*5>*0@

2;6.:.<.44.57.6:.7-.54.AS;[email protected],;*4/[email protected].<6.55.<<255.<>.*++*7*A

.;.<+.71*;A7E51*<3E41**+2A<87;E0=4F:</.5.5S;;A.6F5@6.0/.5.5S.5SA.<.;

<E3F48A<*<E;<*-8<<7.424*4F;AK5F41*;A7E5*<E:*>87*<48AH*7

L

87-8;48-387*0@.:6.4.4/[email protected].<F:S5F;7..70.-3.S4.<3E<;A*72*4F;AK5F44.5

L2AE:H5*0.:.-.<2<*:<8AF484*<>*0@*54*<:F;A.4.<1*;A7E538755.74.AS.;.<+.7

;[email protected]/.5.5S;;F0.<7.6>E55*5=74

L$81*7.7@J5387=33*5F;7.[email protected];[email protected]<E:0@*<*<I5<S0*:*<+*B*

4F;AK5F46U4I-F;.4IA+.7*;A7E53*627-.7.;.<+.7*A.::.;A850E5HA

7@86H9:F;<

L$81*7.7@2;;*/.5*/.-.5.<C*D;AU:S<.53.;5.E55E;*.5S<<

L .<E>85G<;*.5*:8;<0@U3<S<G *4F;AK5F46U4I-F;.4IA+.7

L*;A7E5*<=<E7627-20E:*6<*5*7G<;**4F;AK5F4.<

L6248:4.6F7@I;;A.<.>S4.<627<95*7E-,=48:<*:<*56*AH4F;AG<[email protected]

.5SE55G<E;E:*1*;A7E53**4F;AK5F4.<.0@>F0<F+.77.KA.6.5<.;;.6E;8-9.:,7F5

<8>E++

)%! $P# $)#

4F;AK5F4+2A<87;E02:.7-;A.::.5>*7.55E<>*0@K6I5,;,.7<:2/=0*+.4*9,;85E;E18A

*/.-F57.4C ;A25E:-*7:I0AG<.<<E55*98<+*74.555.772.*4F<:I0AG<S9E7<;.0G<;F0F>.5

H:I0AG<S9E7<H6.07@2<E;*48:*,.7<:2/=0*5.E55,245=;>F0F7*

4*9,;85H086+8<IE55G<;*1.5@A.<+.F;>E:3*6.0*6G0*;AU:SD<.53.;.75.E55

62.5S<<*/.-.5.<5.>.;A2

% R)$R$) P%R%%

L

A<3*>*;853=4180@68;;87.5627-.742>.1.<S*54*<:F;A<ABC D E G L M

6.5.068;H;A.:.;>GA+.75E;-*O%2;A<G<E;N+.4.A-F;<C+5G<;..5F;*5*98;*7

;AE:G<;*6.0S4.<

17

Stránka sa načítava ...

Moulinex JU450G38 Používateľská príručka

Moulinex JU450G38 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty