Volvo V90 Stručná príručka spustenia

Značka: Volvo

Model: V90

Typ: Stručná príručka spustenia

Tento návod je vhodný aj pre

Nižšie nájdete stručné informácie o modeli V90. Tento rýchly sprievodca popisuje vybrané funkcie vášho nového vozidla Volvo V90, ako je systém Volvo On Call, systém Sensus, profily vodiča, ovládanie klimatických zariadení, parkovací asistent, asistenčné systémy pre vodiča a mnoho ďalších. Získajte prehľad o exteriéri a interiéri, pripojení k internetu, ovládaniu cez centrálny displej a hlasové ovládanie.

V90

QUICK GUIDE

VÄLKOMMEN!

Stručný průvodce Quick Guide popisuje výběr funkcí ve vašem novém voze Volvo. Podrobnější informace pro vlastníka najdete ve vozidle, v

aplikaci a na webové stránce.

STŘEDOVÝ DISPLEJ VOZIDLA

Uživatelská příručka je k dispozici na středovém displeji vozidla, kde je pří-

stupná přes horní zobrazení.

MOBILNÍ APLIKACE

Uživatelská příručka je k dispozici jako aplikace (příručka Volvo) pro chytré

telefony a tablety. Aplikace rovněž obsahuje instruktážní video pro vybrané

funkce.

STRÁNKA PODPORY VOLVO

Stránka podpory Volvo Car (support.volvocars.com) obsahuje příručky,

instruktážní videa a další informace a tipy k vašemu vozu Volvo a vlastnictví

tohoto vozu.

TIŠTĚNÉ INFORMACE

V příruční schránce najdete doplněk k uživatelské příručce. Obsahuje

informace k pojistkám a specifikacím a přehled důležitých a praktických

informací. Tištěnou uživatelskou příručku a příslušný doplněk si lze objed-

nat.

OBSAH

01. SEZNAMTE SE SE SVÝM VOZIDLEM VOLVO

V této kapitole najdete informace o některých systémem Volvo pro služby, přehled exteriéru a interiéru vozidla a

informace o středovém displeji.

02. INTERIÉR A PŘIPOJENÍ

Zde se dočtete o různých funkcích v prostoru pro cestující např. o nastaveních sedadla a připojení k internetu.

03. ZOBRAZENÍ NA STŘEDOVÉM DISPLEJI

Zde najdete informace o jednotlivých hlavních zobrazeních středového displeje, ze kterého můžete ovládat řadu

funkcí ve vozidle.

04. CHYTRÁ JÍZDA

V této kapitole popisujeme některé ze systémů podpory řidiče ve vozidle a nabízíme tipy k úspornější jízdě s vozidlem.

05. ROZPOZNÁVÁNÍ HLASU

Zde najdete jednotlivé povely a fráze, které můžete použít u systému rozpoznávání hlasu ve vozidle.

06. SPECIÁLNÍ TEXTY

Musíte si přečíst texty varování, důležitých upozornění a poznámek.

Dostupné možnosti jsou v průvodci Quick Guide označeny hvězdičkou*.

ZAČÍNÁME

Abyste mohli začít používat své Volvo optimálním způsobem, nabízíme

pár funkcí, rad a tipů, se kterými je vhodné se seznámit.

Volvo ID

Volvo ID je osobní ID, které vám nabízí přístup k celé řadě služeb

online

. Zde patří Volvo On Call*, mapové služby, osobní přihlášení na

stránce volvocars.com a možnost zarezervovat si servis a opravy. Volvo

ID můžete vytvořit na stránce volvocars.com, nebo můžete použít apli-

kaci Volvo On Call, nebo můžete vytvořit Volvo ID přímo ze svého

vozidla.

Sensus

Sensus je inteligentní rozhraní vozidla, které se ve vozidle používá pro

vše, co souvisí se zábavou, připojením k internetu, navigací* a informač-

ními službami. Komunikaci mezi vámi, vozidlem a okolním světem umo-

žňuje Sensus.

Volvo On Call*

Volvo On Call je vestavěný asistenční systém s aplikací, která vám umo-

žňuje dálkové ovládání vozu Volvo. Pomocí aplikace Volvo On Call

zobrazíte, například, žárovky, které se musí vyměnit, nebo zjistíte, zda se

musí doplnit olej nebo chladicí kapalina. Můžete zamknout a odemknout

vozidlo, zkontrolovat hladinu paliva a zobrazit nejbližší čerpací stanice.

Dále lze pomocí ovládání klimatu při parkování nastavit také teplotní pří-

pravu

. Začněte tím, že si stáhnete aplikaci Volvo On Call.

Volvo On Call zahrnuje rovněž pomoc na cestách a asistenci v případě

tísně. K tomu jsou určena tlačítka ON CALL a SOS ve stropní konzole

vozidla.

Profily řidiče

Mnohá z nastavení prováděných ve vozidle lze upravit podle osobních

preferencí řidiče a uložit do jednoho nebo více profilů řidiče. Každý klíč

lze propojit s profilem řidiče. Další informace o profilech řidiče najdete v

kapitole Horní zobrazení v průvodci Quick Guide.

Služby se mohou lišit v závislosti na trhu a konfiguraci vozidla.

Vozidla bez parkovacího topení neumožňují vyhřívání prostoru pro cestující - umožňují pouze

větrání.

PŘEHLED, EXTERIÉR

Kontrola a kalibrace tlaku vzduchu v pneumatikách (ITPMS)*

se provádí pomocí TPMS v aplikaci Stav vozu v zobrazení aplikací

na středovém displeji. V případě nízkého tlaku vzduchu v pneumati-

kách bude na displeji řidiče nepřetržitě svítit symbol

. V případě

nízkého tlaku vzduchu v pneumatikách zkontrolujte a upravte tlak ve

všech čtyřech pneumatikách a stisknutím kalibračního tlačítka

spusťte kalibraci ITPMS.

Kontrola hladiny motorového oleje se provádí z aplikace Stav

vozu. V části Stav vozu vidíte také stavové zprávy a informace k

objednání servisní prohlídky a opravy*.

Zrcátka na dveřích lze při zařazení zpětného chodu automaticky*

sklopit dolů. Pokud se vozidlo zamkne/odemkne pomocí dálkového

ovladače s klíčem, zrcátka na dveřích se automaticky zasunou/vysu-

nou*. Tyto funkce aktivujte v horním zobrazení na středovém displeji

v části

Nastavení My Car Zrcátka a snadné nastupování.

Abyste vozidlo zamkli nebo odemkli pomocí zamykání/odemykání

bez klíče*, stačí, když budete mít u sebe, např. v kapse, dálkový

ovladač s klíčem. Dálkový ovladač s klíčem se musí nacházet při-

bližně do 1 m (3 stop) od vozidla.

Uchopte kliku na dveřích nebo stiskněte pogumovanou přítlačnou

plochu dveří zavazadlového prostoru a vozidlo odemkněte. Abyste

vozidlo zamkli, stiskněte jemně výstupek na jedné z klik na dveřích.

Nedotýkejte se současně obou přítlačných ploch.

Panoramatická střecha* obsahuje zasklený kryt otvoru a sluneční

clonu. Ovládá se ovládačem nad zpětným zrcátkem, když se vozidlo

nachází minimálně v poloze zapalování I. Do větrací polohy otevřete

tak, že ovladač stisknete směrem nahoru. Zavřete potáhnutím ovla-

dače dolů. Pokud chcete panoramatickou střechu zcela otevřít,

potáhněte ovladač dvakrát dozadu. Zavřete potáhnutím ovladače

dvakrát dolů.

Elektricky ovládané dveře zavazadlového prostoru* lze,

například, otevřít pomocí funkce pro ovládaní dveří zavazadlového

prostoru nohou*, a to pomalým vykopnutím nohy pod levou část

zadního nárazníku. Dveře zavazadlového prostoru zavřete a

zamkněte pomocí tlačítka na spodní hraně. Další možností je

zavřít dveře zavazadlového prostoru pomalým vykopnutím nohy. Aby

bylo možné odemknout dveře zavazadlového prostoru pohybem

nohy, vozidlo musí být vybaveno funkcí zamykání/odemykání bez

klíče*. Aby bylo možné otevřít a zavřít vykopnutím nohy, dálkový ovla-

dač s klíčem se musí nacházet cca. 1 metr (3 stopy) za vozidlem.

Aby dveře zavazadlového prostoru nenarazily např. v garáži o strop,

je možné naprogramovat maximální otevření. Maximální otevření

nastavíte tak, že dveře zavazadlového prostoru otevřete a zastavíte v

požadované poloze. Potom stiskněte

minimálně na 3 sekundy

- poloha se uloží.

ZAMYKÁNÍ/ODEMYKÁNÍ

Dálkový ovladač s klíčem

Jedno krátké stisknutí zamyká boční dveře, dveře zavazadlového

prostoru, krytku hrdla plnění paliva a zapíná alarm*. Dlouhé stisknutí

zavírá současně panoramatickou střechu* a všechna boční okna.

Jedno krátké stisknutí odemyká boční dveře, dveře zavazadlového

prostoru, krytku hrdla plnění paliva a vypíná alarm*. Dlouhé stisknutí

otevírá současně všechna boční okna.

Jedno krátké stisknutí odemyká a vypíná alarm pouze pro dveře

zavazadlového prostoru. Dlouhým stisknutím se otevírají a zavírají

elektricky ovládané dveře* zavazadlového prostoru.

Panická funkce aktivuje, v případě potřeby, směrová světla a klak-

son a přivolá tak pozornost. Aktivujte tak, že stisknete a podržíte tla-

čítko 3 sekundy nebo stisknete tlačítko dvakrát do 3 sekund. Funkci

lze deaktivovat pomocí stejného tlačítka poté, kdy byla aktivována

minimálně 5 sekund. Jinak se funkce automaticky deaktivuje po 3

minutách.

Osobní zámek

Osobní zámek uzamkne dveře zavazadlového prostoru, což se

může hodit, například, když vozidlo dáváte, do servisu nebo

hotelu.

- V zobrazení funkcí na středovém displeji klepněte na

Osobní zámek a aktivujte/deaktivujte tak funkci.

Zobrazí se vyskakovací okno pro aktivaci/deaktivaci. Při každém použití

zamykání musíte zadat čtyřmístný kód. Při prvním použití funkce musíte

zadat doplňkový bezpečnostní kód.

Zamykání* příruční schránky se provádí manuálně pomocí klíče, který se

nachází uvnitř příruční schránky.

PŘEHLED, INTERIÉR

Středový displej se používá k ovládání mnoha hlavních funkcí

vozidla, např. média, navigace*, regulace klimatu, systémů podpory

řidiče a aplikací ve vozidle.

Displej řidiče zobrazuje většinu toho, co souvisí s jízdou, například,

rychlost, otáčky motoru, navigaci* a aktivní podporu řidiče. V

nabídce aplikací můžete zvolit, jaké informace se mají zobrazovat na

displeji řidiče. Nabídku aplikací otevřete a navigujte pomocí kláves-

nice na volantu vpravo. Nastavení lze upravovat pomocí

Nastavení

My Car Displej řidiče v horním zobrazení na středovém dis-

pleji.

Head-up displej* doplňuje ve vozidle displej řidiče a promítá na

čelní sklo informace. Aktivuje se v zobrazení funkcí na středovém

displeji.

K nastartování vozidla se používá knoflík Start. Otočte po směru

hodinových ručiček a v poloze zapalování I uvolněte. U vozidel s

automatickým řazením musíte k nastartování vozidla zvolit polohu

převodovky P nebo N. U vozidel s manuálním řazením se musí

sešlápnout spojkový pedál. Sešlápněte brzdový pedál a vozidlo

nastartujte otočením knoflíku Start po směru hodinových ručiček.

Vypněte otočením startovacího knoflíku po směru hodinových ruči-

ček.

Jízdní režimy* se nastavují ovladačem uprostřed mezi sedadly.

Vozidlo vždy startuje v komfortním režim. Stiskněte ovládací prvek a

přesunutím zvolte na středovém displeji Comfort, Eco, Dynamic

nebo Individual. Potvrďte stisknutím kolečka. V případě jízdního

režimu

Individual můžete nastavení upravit podle požadované jízdní

charakteristiky. Aktivuje se v horním zobrazení středového displeje:

Nastavení My Car Individuální jízdní režim.

Parkovací brzda se aktivuje potáhnutím ovladače nahoru - roz-

svítí se symbol na displeji řidiče. Automaticky ji uvolníte tak, že ovla-

dač stisknete dolů a současně podržíte stisknutý brzdový pedál.

Pomocí funkce "automatické brzdění stojícího vozidla" ( ) lze

uvolnit brzdový pedál a přitom je vozidlo např. na semaforech stále

zabrzděné.

Před použitím automyčky musíte automatické brzdění stojícího

vozidla a automatickou aktivaci parkovací brzdy deaktivovat. Toto lze

provést v horním zobrazení středového displeje:

Nastavení My

Car

Parkovací brzda a zavěšení.

Vypínač airbagu spolujezdce* se nachází na konci přístrojové

desky na straně spolujezdce a je přístupný po otevření dveří. Potáh-

něte vypínač ven a otočením do polohy ON/OFF airbag aktivujte/

deaktivujte.

STŘEDOVÝ DISPLEJ

Můžete upravovat nastavení a ovládat většinu funkcí na středovém dis-

pleji. Na středovém displeji jsou tři hlavní zobrazení: výchozí zobrazení,

zobrazení funkcí a zobrazení aplikací. Zobrazení funkcí a zobrazení apli-

kací otevřete ve výchozím zobrazením tak, že přejedete prstem vpravo

nebo vlevo. Horní zobrazení je přístupné poté, co přetáhnete horní část

displeje dolů.

Vzhled na středovém displeji a na displeji řidiče změníte tak, že

zvolíte motiv v

Nastavení My Car Displej řidiče v horním zobra-

zení. Zde můžete rovněž zvolit tmavé nebo světlé pozadí středového dis-

pleje.

Na výchozí zobrazení se vrátíte z jiného zobrazení krátkým stisknu-

tím fyzického tlačítka Domů pod displejem. Nyní se zobrazení naposledy

zvolený režim výchozího zobrazení. Dalším krátkým stisknutím tlačítka

Domů nastavíte všechny dlaždice zobrazení Domů do standardního

režimu.

Pokud chcete čistit středový displej, zamkněte dotykovou funkci dlou-

hým stisknutím fyzického tlačítka Domů pod displejem. Obrazovku

znovu aktivujte krátkým stisknutím tlačítka Domů.

Stavová lišta nahoře na displeji zobrazuje aktivity ve vozidle. Vlevo se

nachází informace o síti a připojení, informace o médiích, čas a indikace

činností probíhajících na pozadí.

V řádku klimatu dole můžete nastavit klepnutím na příslušnou ikonu

teplotu a komfort sedadla. Zobrazení klimatu otevřete klepnutím na pro-

střední tlačítko v řádku klimatu.

ELEKTRICKY* OVLÁDANÁ PŘEDNÍ SEDADLA

Pomocí ovladačů zvenku na sedadlech můžete nastavit polohu sedadla,

bederní opěrku* apod. Jeden ovladač je vytvarován jako sedadlo, takže

snadno pochopíte, jak měnit polohu sedadla. Druhý, multifunkční, ovla-

dač* se používá k nastavení bederní opěrky, masáže* apod.

Ovladač ve tvaru sedadla

Pomocí spodního ovládače nastavte sedák nebo přesuňte celé sedadlo.

Pomocí zadního ovládače nastavte úhel opěradla.

Multifunkční ovladač*

Nastavení masáže*, boční podpěry*, bederní opěrky* a prodloužení

sedáku se provádí pomocí multifunkčního ovladače.

1. Nastavení sedadla aktivujte otočením ovladače na středovém displeji.

2. Otočením ovladače na středovém displeji nahoru/dolů zvolte požado-

vanou funkci.

3. Nastavení změníte stisknutím horní/spodní/přední/zadní části ovla-

dače.

Uložení nastavení

Nastavte sedadlo, vnější zpětná zrcátka a head-up displej* do poža-

dované polohy a na panelu dveří stiskněte tlačítko M. Rozsvítí se kon-

trolka na tlačítku.

Do 3 sekund stiskněte tlačítko paměti 1 nebo 2. Ozve se zvukový

signál a kontrolka v tlačítku M zhasne.

Pokud chcete použít uložená nastavení sedadel:

Když jsou dveře otevřené - stiskněte a uvolněte jedno z tlačítek paměti.

Když jsou dveře zavřené - držte stisknuté jedno z tlačítek paměti, dokud

není dosažena požadovaná poloha.

SKLÁPĚNÍ OPĚRADEL ZADNÍCH SEDADEL

Dávejte pozor, aby opěradlo s opěrkou hlavy při spouštění nepřišlo do

kontaktu s opěradlem sedadla vpředu. Abyste mohli spustit opěradla,

možná budete muset nejdříve upravit nastavení předních sedadel.

Opěradla lze složit manuálně pomocí rukojeti nahoře na krajních sedad-

lech. Pokud je vozidlo vybaveno elektronickým sklápěním zadních seda-

del*, tlačítka k ovládání sklápění se nacházejí v zavazadlovém prostoru.

Elektronické sklápění opěradel

Aby bylo možné sklopit zadní sedadla, vozidlo musí stát a dveře zava-

zadlového prostoru musejí být otevřené.

1. Manuálně spusťte dolů opěrku hlavy prostředního sedadla.

2. Pokud chcete sedadla sklopit, podržte tlačítko stisknuté. Tlačítka jsou

označena L pro levou část opěradel a R pro pravou část opěradel.

3. Opěradla se spustí automaticky do vodorovné polohy. Opěrky hlavy se

spouštějí dolů také automaticky.

Zvednutí opěradel

1. Rukou posuňte opěradlo nahoru/zpátky tak, aby pojistka zaklesla.

2. Opěrka hlavy se vyklápí nahoru manuálně.

3. V případě potřeby zvedněte nahoru opěrku hlavy prostředního

sedadla.

VOLANT

Nastavení volantu

Polohu volantu můžete nastavit z hlediska výšky a hloubky.

1. Zatlačte/potáhněte

páčku pod volantem dopředu/dozadu

2. Nastavte volant do požadované polohy a přesuňte páčku do zajištěné

polohy.

Klávesnice vlevo

Podpora řidiče se volí na displeji řidiče pomocí šipek na klávesnici na

volantu vlevo (

a ). Je-li symbol podpory řidiče BÍLÝ, funkce je

aktivní. ŠEDÁ znamená, že je funkce vypnuta nebo v pohotovostním

režimu.

Symboly na displeji řidiče:

Omezovač rychlosti pomáhá zabránit překročení zvolené maxi-

mální rychlosti.

Tempomat pomáhá řidiči udržet konstantní rychlost.

Adaptivní tempomat* pomáhá udržovat konstantní rychlost, a to v

kombinaci se zvoleným časovým intervalem vzhledem k vozidlu

vpředu.

Pilot Assist

pomáhá řidiči udržet vozidlo pomocí asistence řízení

mezi značením jízdního pruhu a dále pomáhá udržet konstantní

rychlosti, a to v kombinaci se zvoleným časovým intervalem vzhle-

dem k vozidlu vpředu.

Stisknutím tlačítka vybranou funkci spustíte nebo vypnete.

Jedno krátké stisknutím / zvyšuje/snižuje uloženou rychlost o

5 km/h (5 mph). Pokud tlačítko stisknete a podržíte, rychlost se mění

spojitě - na požadované rychlosti tlačítko uvolněte.

/ zvětšuje/zmenšuje vzdálenost k vozidlu vpředu při použití adap-

tivního tempomatu a systému Pilot Assist.

Jedním stisknutím tlačítka rovněž pokračujete v uložené rychlosti pro

zvolenou funkci.

Klávesnice vpravo

Pomocí klávesnice na volantu vpravo můžete navigovat po displeji řidiče.

Otevření/zavření nabídky aplikací na displeji řidiče. Z tohoto místa

můžete ovládat palubní počítač, přehrávač médií, telefon a navi-

gaci.

Procházení nabídky jednotlivých aplikací tisknutím šipky vlevo

nebo vpravo.

Zvolte položku, zrušte výběr položky nebo potvrďte položku. Např.

zvolte nabídku palubního počítače nebo vymažte zprávu na displeji

řidiče.

Klepáním nahoru nebo dolů procházejte jednotlivé funkce zvolené

aplikace.

Hlasitost médií zvýšíte/snížíte stisknutím tlačítka a . Pokud

není aktivní žádná další funkce, tato tlačítka lze použít k ovládání hlasi-

tosti.

Ovládání hlasem se aktivuje stisknutím tlačítka . Tato funkce umo-

žňuje ovládat hlasem např. média, navigaci a regulaci klimatu. Řekněte

např. "

Radio", "Raise temperature" nebo "Cancel".

Další hlasové povely najdete v tomto průvodci Quick Guide v kapitole

Hlasové ovládání.

Palubní počítač

Palubní počítač počítá hodnoty, např. ujeté kilometry, spotřebu paliva a

průměrnou rychlost. Můžete zvolit, jaké informace z palubního počítače

budou zobrazovány na displeji řidiče. Palubní počítač počítá dojezd do

prázdné nádrže. Pokud chcete zobrazit jednotlivé možnosti, použijte na

volantu klávesnici vpravo. Pokud displej řidiče ukazuje "----", dojezd není

zaručen.

V závislosti na trhu.

Tato funkce může, v závislosti na trhu, patřit do standardní nebo příplatkové výbavy.

LEPÝ PÁČKOVÝ PŘEPÍNAČ

Funkce světlometů se ovládají pomocí levého páčkového přepínače.

Pokud zvolíte režim AUTO, vozidlo zjistí, zda je tma/světlo a podle toho

nastaví osvětlení, např. když se setmí nebo vjedete do tunelu. Pokud

chcete, aby se dálková světla automaticky ztlumila a neoslňovala účast-

níky silničního provozu v protisměru, otočte kolečko na páčce do polohy

. Manuální dálkové světlomety se aktivují přesunutím páčkového pře-

pínači od sebe. Deaktivujte přesunutím páčkového přepínače k sobě.

Aktivní natáčecí světla* umožňují maximální osvětlení zatáček a křižo-

vatek, jelikož světlo následuje pohyby volantu. Tato funkce se aktivuje

automaticky při nastartování vozidla. Lze ji deaktivovat v zobrazení funkcí

na středovém displeji.

Uvítací osvětlení zapne venkovní osvětlení, když odemknete vozidlo

pomocí klíče, a pomůže vám bezpečně dostat se za tmy k vozidlu.

Osvětlení "home safe" zapne některá z vnějších světel poté, co

vozidle uzamknete, a osvětlí prostor za tmy. Funkci aktivujte tak, že

vypnete vozidlo a potom přesunete spínač na levé páčce směrem k pří-

strojové desce a uvolníte jej. Dobu, po kterou osvětlení "home safe"

bude svítit, lze nastavit na středovém displeji.

Resetování denního počítadla

Všechny informace v manuálně ovládaném denním počítadle kilometrů

(TM) resetujete dlouhým stisknutím tlačítka RESET. Krátkým stisknutím

resetujete pouze ujeté kilometry. Denní počítadlo (TA) se resetuje auto-

maticky, pokud se vozidlo nepoužívá 4 hodiny.

PRAVÝ PÁČKOVÝ PŘEPÍNAČ

Pravým páčkovým přepínačem se ovládají lišty stěračů a dešťový senzor.

–

Pokud chcete čelní sklo jednou setřít, posuňte páčkový přepínač

dolů.

–

Posunutím páčky postupně nahoru nastavujete cyklické, normální a

rychlé stírání.

–

Pomocí kolečka na přepínací páčce upravte rychlost stírání.

–

Posunutím přepínací páčky k volantu aktivujete ostřikování čelního

skla a světlometů. Posunutím páčky k přístrojové desce aktivujete

ostřikování zadního skla.

Pokud chcete funkci aktivovat/deaktivovat, klepněte na tlačítko

dešťového senzoru. Dešťový senzor automaticky aktivuje stěrače

čelního okna podle toho, kolik vody detekuje na čelním okně.

Otočením kolečka nahoru/dolů nastavíte vyšší/nižší citlivost.

Stisknutím spustíte cyklické stírání zadního okna.

Stisknutím spustíte průběžné stírání zadního okna.

Servisní režim stírání čelního skla se používá, například, při

výměně, čištění nebo zvedání lišt stěračů. Klepnutím na tla-

čítko

Servisní poloha stěračů v zobrazení funkcí na středo-

vém displeji aktivujte nebo deaktivujte servisní režim.

Stránka sa načítava...

Volvo V90 Stručná príručka spustenia

Značka: Volvo

Model: V90

Typ: Stručná príručka spustenia

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Volvo V90 Stručná príručka spustenia

Tento návod je vhodný aj pre

Volvo V90 Stručná príručka spustenia

Súvisiace články