Comfort 515 / Control x.51
Systém pohonu otočných vrata
CZ
Příručka pro montáž a obsluhu
1. Vysvětlivky symbolů
Pozor!
Nebezpečí úrazu osob!
Následují důležitá bezpečnostní
upozornění, která musí být
bezpodmínečně respektována, aby
bylo zabráněno úrazům osob!
Pozor!
Nebezpečí poškození věcí!
Následují důležitá bezpečnostní
upozornění, která musí být
bezpodmínečně respektována, aby
bylo zabráněno věcným škodám!
Upozornění / tip
Kontrola
Odkaz
i
Světelná závora nebo ochrana zavíracích
hran (OZH)
Poloha vrat OTEVŘENO
Bez funkce
Poloha vrat ZAVŘENO
Bez funkce
Bez funkce
Udělení impulsu
(dálkové ovládání, externí obslužné prvky)
Provoz
Pojistka uzavírací hrany
Zastavení
Externí ovládací prvky
Modulová anténa
Symboly ovládání a agregátu motoru Upozornění
Typový štítek agregát motoru 2 (jen 2-křídlé)
Typ: _________________________________________________
Číslo sortimentní položky:_______________________________
Číslo výrobku:_________________________________________
Typový štítek agregát motoru 1
Typ: _________________________________________________
Číslo sortimentní položky:_______________________________
Číslo výrobku:_________________________________________
Typový štítek ovládání
Typ: _________________________________________________
Číslo sortimentní položky:_______________________________
Číslo výrobku:_________________________________________
2 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
2. Obsah
1. Vysvětlivky symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. Všeobecná bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Přehled výrobků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Rozsah dodávky Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 Rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3 Varianty vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5. Příprava montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.1 Všeobecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.2 Kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.3 Schéma kabeláže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6. Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.1 Podmínky montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.2 Příprava montážních rozměrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.3 Montáž L-kusu pilíře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.4 Montáž agregátu motoru na L-kusu pilíře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.5 Montáž řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.6 Připojení ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.7 Připojení agregátu motoru k ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.8 Připojení síťového vedení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.9 Nastavení poloh vrat OTEVŘENO a ZAVŘENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.10 Montáž úhelníku vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.11 Odblokování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7. Ruční vysílač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.1 Obsluha a příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.2 Kódování ručního vysílače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8. Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.1 Připojení modulové antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.2 Přehled řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.3 Přehled indikačních funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.4 Rychloprogramování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.5 Kontrola funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
9. Rozšířené pohonné funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.1 Všeobecné informace k rozšířeným pohonným funkcím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.2 Postupové schéma rozšířeného programování (Příklad pro úroveň 2, menu 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.3 Celkový přehled naprogramovatelných funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
9.4 Přehled funkcí úrovní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
10. Hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.1 Hlášení stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.2 Poruchová hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.3 Odstranění poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
11. Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
11.1 Schéma zapojení Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
11.2 Technické údaje Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
11.3 Prohlášení výrobce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
11.4 ES-prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464) 3
Prosím bezpodmínečně přečtěte!
Cílová skupina
Tento pohonný systém smí být namontován, připojen a uveden do provozu výhradně kvalifikovaným a školeným
odborným personálem!
Kvalifikovaný a školený odborný personál ve smyslu tohoto popisu jsou osoby
- se znalostí obecných a specifických bezpečnostních a preventivních předpisů,
- se znalostí příslušných elektrotechnických předpisů,
- se vzděláním v zacházení a údržbě náležitého bezpečnostního vybavení,
- s dostatečným zaškolením a pod dozorem odborných pracovníků z oblasti elektriky,
- se schopností rozpoznat nebezpečí, která mohou být způsobena elektrickým proudem,
- se znalostí používání EN 12635 (Požadavky na instalaci a používání).
Záruka
Pro záruku ve vztahu k fungování a bezpečnosti musí být respektována upozornění, která jsou v tomto návodu
uvedená. Při nerespektování výstražných upozornění mohou nastat tělesná zranění a věcné škody.
Výrobce neručí za škody, které vzniknou na základě nerespektování upozornění.
Baterie, pojistky a žárovky jsou vyloučeny ze záruky.
Abyste zamezili chybám při instalaci a škodám na vratech a pohonném systému postupujte bezpodmínečně podle
montážních pokynů návodu na vestavbu. Výrobek smí být zprovozněn pouze na základě seznámení se s příslušným
návodem montáže a obsluhy.
Návod k montáži a obsluze musí být předán provozovateli dveřního zařízení a uchován.
Obsahuje důležitá upozornění pro obsluhu, kontrolu a údržbu.
Výrobek je vyroben dle směrnic a norem uvedených v prohlášení výrobce a prohlášení o shodě.
Výrobek opustil dílnu ve stavu nevykazujícím žádné bezpečnostně-technické závady.
Motorem poháněná okna, dveře a vrata se musí před prvním uvedením do provozu a dále podle potřeby, avšak
nejméně jednou za rok nechat přezkoušet odborníkem (s písemným dokladem).
Použití v souladu s určeným účelem
Pohonný systém je určen výhradně k otevírání a zavírání otočných vrat.
Požadavky na vrata
Pohonný systém krátké verze - Comfort 515 je vhodný pro:
- Otočná vrata se šířkou křídla vrat 2,5 m a hmotností křídla vrat 200 kg.
Pohonný systém dlouhé verze - Comfort 515 L je vhodný pro:
- Otočná vrata se šířkou křídla vrat 3,5 m a hmotností křídla vrat 200 kg.
Vedle upozornění uvedených v tomto návodu je potřeba respektovat všeobecně platné bezpečnostní a
preventivní předpisy! Platí naše prodejní a dodací podmínky.
3. Všeobecná bezpečnostní upozornění
4 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
Pokyny k montáži pohonného systému
• Zjistěte, zda jsou vrata z mechanického hlediska v dobrém stavu.
• Zajistěte správné otevírání a zavírání vrat.
• Odstraňte ze vrat všechny nepotřebné stavební díly (např. lana, řetězy, úhelníky atd.).
• Všechna zařízení, která nebudou po montáži pohonného systému používána vyřaďte z provozu.
• Před pokládáním kabeláže odpojte bezpodmínečně pohonný systém z napájení proudem.
Zajistěte, aby napájení proudem zůstalo během kabelážních prací přerušené.
• Dodržujte místní bezpečnostní ochranná ustanovení.
• Síťová a ovládací vedení pokládejte bezpodmínečně odděleně. Síťové napětí činí 24 V DC.
• Namontujte všechny vysílače impulsů a ovládací zařízení (např. rádiové dálkové ovládání) v dohledné vzdálenosti od
vrat a v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů vrat. Musí být dodržena minimální montážní výška 1,5 metru.
• Zajistěte, aby po montáži nevyčnívaly žádné díly vrat do veřejných stezek nebo ulic.
Pokyny k uvedení pohonného systému do provozu
Provozovatelé vratového zařízení nebo jejich zástupci musí být po uvedení zařízení do provozu seznámeni s jeho
řízením.
• Zajistěte, aby děti neměly přístup k ovládání vrat.
• Před pohybem vrat se ujistěte, aby se v jejich úseku ohrožení nenacházely žádné osoby nebo předměty.
• Zkontrolujte všechna existující zařízení nouzových příkazů.
• Nikdy nesahejte na pohybující se vrata nebo na pohybované části.
• Dávejte pozor na místa na vratovém zařízení, kde hrozí zmáčknutí a usmyknutí.
Dodržujte ustanovení EN 13241-1.
Pokyny k údržbě pohonného systému
Pro zajištění bezporuchové funkce musí být pravidelně kontrolovány následující body a příp. musí být uvedeny do
původního stavu. Před započetím prací na vratovém zařízení je vždy nutné pohonný systém odpojit od zdroje napětí.
• Jednou za měsíc překontrolujte, zda se pohonný systém v každé poloze zastaví a vrátí, pokud se vrata dotknou
překážky. Pro tento účel postavte do dráhy vrat překážku.
• Zkontrolujte nastavení vypínací automatiky OTEVŘENO a ZAVŘENO.
• Zkontrolujte všechny pohyblivé části systému vrat a pohonu.
• Zkontrolujte zařízení vrat z hlediska opotřebení nebo poškození.
• Zkontrolujte ručně lehkost chodu vrat.
Pokyny k čištění pohonného systému
V žádném případe nesmí být k čištění použity: přímý proud vody, vysokotlaký čistič, kyseliny nebo louhy.
Prosím bezpodmínečně přečtěte!
3. Všeobecná bezpečnostní upozornění
Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464) 5
6 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
4.1 Rozsah dodávky Comfort 515
4. Přehled výrobků
4.1 / 1
1
2
Jednokřídlé vratové zařízení
(krátká verze - Comfort 515)
1 Agregát motoru s krátkým přívodním vedením
(1,5 m)
2 Klíče (2x)
4.1 / 3
3 Agregát motoru s krátkým přívodním vedením
(1,5 m)
4 Agregát motoru s dlouhým přívodním vedením
(8,5 m)
5 Klíče (4x)
Dvoukřídlé vratové zařízení
(krátká verze - Comfort 515)
3
4
5
Standardní objem dodávky Comfort 515 sestává z:
- agregát motoru
- ovládání
- upevňovací materiál pro ovládání a agregát motoru
- dálkové ovládání
Comfort 515 se volitelně dodává v jedné z
následujících verzí:
4.1 / 2
1
2
Jednokřídlé vratové zařízení
(dlouhá verze - Comfort 515 L)
1 Agregát motoru s krátkým přívodním vedením
(1,5 m)
2 Klíče (2x)
4.1 / 4
3 Agregát motoru s krátkým přívodním vedením
(1,5 m)
4 Agregát motoru s dlouhým přívodním vedením
(8,5 m)
5 Klíče (4x)
Dvoukřídlé vratové zařízení
(dlouhá verze - Comfort 515 L)
3
4
5
Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464) 7
4. Přehled výrobků
6 Control x.51
7 Ovládací tlačítko
8 Šroub 3,5 x 32 (4x)
9 Hmoždinka S6 (4x)
10 Rozpěrný prvek (2x)
11 Vložka šroubení s 2 průchody plochého kabelu
12 Šroubení M20 s vložkou plochého kabelu
13 Šroubení M20 s vložkou kulatého kabelu
14 Šroubení M16 s vložkou kulatého kabelu
Řízení
Montážní sada řízení
4.1 / 5
6
7
!#
!¯
!Ø
!”
8
9
4.1 / 6
!£
4.1 / 8
19 Šroub do dřeva 8 x 60 (4x)
20 Hmoždinka S10 (4x)
21 Svorník 10 x 49 (2x)
22 SL pojistka (2x)
23 Krycí lišta
24 M8 x 25 (8x)
25 Matka M8 (8x)
26 Úhelník vrat
27 Úhelník pilíře
Montážní sada jednokřídlého vratového zařízení
!·
„∏
„¯
„”
„£
„
5
„\
„#
„^
4.1 / 7
15 Ruční vysílač
16 Modulová anténa
17 Přenosový konektor
18 Spona sluneční clony
Montážní sada jednokřídlého vratového zařízení
!5
!˜
!^
!\
8 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
4. Přehled výrobků
19 Šroub do dřeva 8 x 60 (8x)
20 Hmoždinka S10 (8x)
21 Svorník 10 x 49 (4x)
22 SL pojistka (4x)
23 Krycí lišta (2x)
24 M8 x 25 (16x)
25 Matka M8 (16x)
26 Úhelník vrat (2x)
27 Úhelník pilíře (2x)
Montážní sada dvoukřídlého vratového zařízení
4.1 / 9
!·
„∏
„¯
„”
„£
„5
„\
„#
„^
4.1 / 10
!·
„∏
„¯
„”
„£
„
5
„\
„#
„^
4.2 / 1
4.2 Rozměry
122
39
68
197,5
755
722,4
14,7
ø 10,1
400
ø 10,1
47,2
Krátká verze - Comfort 515
Dlouhá verze - Comfort 515 L
4.2 / 2
122
39
68
197,5
955
922,4
14,7
ø 10,1
600
ø 10,1
47,2
4. Přehled výrobků
Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464) 9
4.3 / 1
Standardní rozsah dodávky je vhodný pro následující
varianty vrat.
Jednokřídlé vratové zařízení
4.3 / 2
Dvoukřídlé vratové zařízení
4.3 Varianty vrat
5.2 Kontroly
Pozor!
Aby byla zajištěna správná montáž,
musí být před začátkem prací
bezpodmínečně provedeny
následující kontroly.
Rozsah dodávky
• Zkontrolujte, zda je objem dodávky kompletní.
• Zkontrolujte, zda jsou k dispozici díly příslušenství
potřebné pro poměry na Vaší stavbě.
Vratové zařízení
• Zajistěte, aby pro Vaše vratové zařízení bylo k
dispozici vhodné připojení el. proudu a síťové dělící
zařízení. Minimální průřez zemnícího kabelu činí
3 x 1,5 mm
2
.
• Přesvědčte se, že jsou použity pouze kabely vhodné
pro vnější prostředí (odolnost proti nízkým teplotám a
působení UV záření).
• Zajistěte, aby Vaše vratové zařízení mělo zarážku ve
směru ZAVŘÍT a OTEVŘÍT.
• Odmontujte zámky vrat nebo proveďte, aby nebyly
funkční.
• Zajistěte, aby se vrata dala ručně lehce pohybovat.
• Vezměte na vědomí následující požadavky na vrata:
Šířka křídla vrat: min. 1 m - max. 2,5 m
Výška vrat: min. 1,5 m - max. 3,5 m
Hmotnost křídla vrat: max. 200 kg
Otevřená plocha: min. 50%
Stoupání vrat: max. 2%
5. Příprava montáže
5.1 Všeobecné údaje
Zobrazení v tomto návodu neodpovídají měřítku. Údaje
o velikosti jsou uváděny vždy v milimetrech (mm).
Agregát motoru a ovládání se musí namontovat na
vnitřní straně vratového zařízení.
Následující nářadí musí být pro řádnou montáž k
dispozici:
13
ø 10
ø 6,5
13 2
2
5
M 8
ø 6
5.1 / 1
Upozornění:
U vratového křídla šířky od 2 m je
doporučeno použití elektrického zámku.
10 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
5. Příprava montáže
5.3 Schéma kabeláže
5.3 / 1
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
3 x 1,5 mm
2
230 V / AC
3 x 1,5 mm
2
Upozornění:
Schéma kabeláže je uvedeno jako příklad a může se v závislosti na typu a vybavení vrat odlišovat.
Odkaz:
Při montáži a provádění kabeláže čidel vrat, obslužných a bezpečnostních prvků dodržujte odpovídající
návody.
i
1 Světelná závora
2 Světelná závora
3 Signální světlo
4 Kódovací tlačítko, transpondér, ...
5 Klíčové tlačítko
6 Hlavní spínač (síťové dělící zařízení)
7 Elektrický zámek
8 Nájezdový kozlík
9 Síťové přívodní vedení
10 Pojistka uzavírací hrany (SKS)
2
23
4
6
9
7
1
1
8
!¯
5
Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464) 11
6.1 Podmínky montáže
Místa montáže L-kusu vrat (C) a L-kusu pilíře (D) jsou
závislá na konkrétních vratech.
Umístění L-kusu vrat (C) a L-kusu pilíře (D) ovlivňují
následující skutečnosti:
- úhel otevření (n)
- využití zdvihového pohybu (m)
- rychlost chodu vrat
Silový trojúhelník tvoří střed otáčení vrat (A), střed
otáčení L-kusu pilíře (B) a střed otáčení L-kusu vrat (I).
6.1 / 1
C
B
D
A
n
m
I
6.1 / 2
Agregát motoru se nachází paralelně k vratům
6.1 / 3
Agregát motoru se nachází v silovém trojúhelníku
Pozor!
Pro bezvadnou funkci musí být položky
úhelníků zvoleny tak, aby byly splněny
všechny následující podmínky:
- Agregát motoru se musí nacházet v
silovém trojúhelníku a nesmí být v
polohách OTEVŘENO a ZAVŘENO
paralelně k vratům.
- Pohybový zdvih by měl být pokud
možno co největší.
6. Montáž
12 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
6. Montáž
Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464) 13
6.2 Příprava montážních rozměrů
Tabulka rozměrů Comfort 515
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
110
c = 938
c1 = 255
c2 = 50
c = 95°
c = 970
c1 = 285
c2 = 50
d = 105°
c = 997
c1 = 313
c2 = 50
d = 107°
c = 1.040
c1 = 357
c2 = 50
d = 114°
c = 1.084
c1 = 396
c2 = 50
d = 124°
c = 1.118
c1 = 429
c2 = 50
d = 125°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 115°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 108°
c = 1.118
c1 = 433
c2 = 50
d = 103°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 97°
c = 1.120
c1 = 436
c2 = 50
d = 96°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 90°
b =
130
c = 955
c1 = 273
c2 = 50
d = 95°
c = 986
c1 = 304
c2 = 50
d = 105°
c = 1.015
c1 = 331
c2 = 50
d = 105°
c = 1.048
c1 = 364
c2 = 50
d = 110°
c = 1.095
c1 = 412
c2 = 50
d = 120°
c = 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d = 115°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 110°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 104°
c = 1.120
c1 = 434
c2 = 50
d = 98°
c = 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d = 93°
c = 1.116
c1 = 431
c2 = 50
d = 92°
c = 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
150
c = 975
c1 = 296
c2 = 50
d = 95°
c = 1.005
c1 = 324
c2 = 50
d = 102°
c = 1.032
c1 = 350
c2 = 50
d = 104°
c = 1.068
c1 = 385
c2 = 50
d = 110°
c = 1.110
c1 = 426
c2 = 50
d = 116°
c = 1.118
c1 = 434
c2 = 50
d = 109°
c = 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d = 103°
c = 1.122
c1 = 439
c2 = 50
d = 98°
c = 1.118
c1 = 436
c2 = 50
d = 92°
c = 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d = 90°
c = 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d = 90°
b =
170
c = 993
c1 = 316
c2 = 50
d = 95°
c = 1.022
c1 = 343
c2 = 50
d = 100°
c = 1.055
c1 = 371
c2 = 50
d = 104°
c = 1.088
c1 = 405
c2 = 50
d = 108°
c = 1.125
c1 = 440
c2 = 50
d = 114°
c = 1.118
c1 = 434
c2 = 50
d = 100°
c = 1.116
c1 = 435
c2 = 50
d = 97°
c = 1.105
c1 = 425
c2 = 50
d = 90°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 90°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
190
c = 1.020
c1 = 345
c2 = 50
d = 93°
c = 1.045
c1 = 363
c2 = 50
d = 98°
c = 1.072
c1 = 392
c2 = 50
d = 103°
c = 1.105
c1 = 423
c2 = 50
d = 106°
c = 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d = 102°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 96°
c = 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d = 92°
c = 1.116
c1 = 435
c2 = 50
d = 88°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 86°
b =
210
c = 1.035
c1 = 356
c2 = 50
d = 92°
c = 1.063
c1 = 383
c2 = 50
d = 97°
c = 1.087
c1 = 407
c2 = 50
d = 100°
c = 1.117
c1 = 437
c2 = 50
d = 101°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 95°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 90°
c = 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
230
c = 1.065
c1 = 390
c2 = 50
d = 92°
c = 1.085
c1 = 404
c2 = 50
d = 97°
c = 1.110
c1 = 428
c2 = 50
d = 98°
c = 1.119
c1 = 438
c2 = 50
d = 93°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 88°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 85°
b =
250
c = 1.085
c1 = 407
c2 = 50
d = 92°
c = 1.102
c1 = 425
c2 = 50
d = 95°
c = 1.117
c1 = 437
c2 = 50
d = 92°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
270
c = 1.105
c1 = 433
c2 = 50
d = 91°
c = 1.110
c1 = 437
c2 = 50
d = 90°
Upozornění:
Upřednostňované rozměry pro Comfort 515 jsou v tabulce zobrazeny šedě
(při max. šířce křídla vrat 2,5 m / hmotnosti křídla vrat 200 kg).
Pomocí tabulek rozměrů můžete na vratech přibližně určit pozici L-kusu vrat a L-kusu pilíře.
Tabulka rozměrů Comfort 515 L
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
110
c = 1.197
c1 = 312
c2 = 50
d = 105°
c = 1.240
c1 = 356
c2 = 50
d = 112°
c = 1.286
c1 = 397
c2 = 50
d = 123°
c = 1.313
c1 = 428
c2 = 50
d = 125°
c = 1.342
c1 = 458
c2 = 50
d = 125°
c = 1.378
c1 = 492
c2 = 50
d = 125°
c = 1.403
c1 = 518
c2 = 50
d = 125°
c = 1.435
c1 = 550
c2 = 50
d = 125°
c = 1.487
c1 = 603
c2 = 50
d = 130°
c = 1.522
c1 = 640
c2 = 50
d = 135°
b =
130
c = 1.216
c1 = 331
c2 = 50
d = 105°
c = 1.256
c1 = 371
c2 = 50
d = 110°
c = 1.293
c1 = 411
c2 = 50
d = 120°
c = 1.328
c1 = 445
c2 = 50
d = 125°
c = 1.360
c1 = 476
c2 = 50
d = 125°
c = 1.390
c1 = 508
c2 = 50
d = 125°
c = 1.420
c1 = 533
c2 = 50
d = 125°
c = 1.450
c1 = 566
c2 = 50
d = 125°
c = 1.488
c1 = 603
c2 = 50
d = 125°
c = 1.512
c1 = 629
c2 = 50
d = 125°
b =
150
c = 1.200
c1 = 311
c2 = 50
d = 95°
c = 1.234
c1 = 374
c2 = 50
d = 102°
c = 1.268
c1 = 385
c2 = 50
d = 105°
c = 1.310
c1 = 425
c2 = 50
d = 115°
c = 1.344
c1 = 462
c2 = 50
d = 125°
c = 1.367
c1 = 486
c2 = 50
d = 120°
c = 1.395
c1 = 513
c2 = 50
d = 120°
c = 1.420
c1 = 533
c2 = 50
d = 117°
c = 1.457
c1 = 570
c2 = 50
d = 120°
c = 1.485
c1 = 600
c2 = 50
d = 120°
c = 1.510
c1 = 627
c2 = 50
d = 120°
b =
170
c = 1.198
c1 = 310
c2 = 50
d = 90°
c = 1.223
c1 = 335
c2 = 50
d = 95°
c = 1.255
c1 = 368
c2 = 50
d = 102°
c = 1.282
c1 = 395
c2 = 50
d = 102°
c = 1.320
c1 = 431
c2 = 50
d = 108°
c = 1.344
c1 = 459
c2 = 50
d = 110°
c = 1.378
c1 = 496
c2 = 50
d = 115°
c = 1.410
c1 = 525
c2 = 50
d = 115°
c = 1.421
c1 = 534
c2 = 50
d = 110°
c = 1.443
c1 = 558
c2 = 50
d = 110°
c = 1.467
c1 = 583
c2 = 50
d = 110°
c = 1.514
c1 = 628
c2 = 50
d = 115°
b =
190
c = 1.219
c1 = 332
c2 = 50
d = 90°
c = 1.248
c1 = 360
c2 = 50
d = 95°
c = 1.275
c1 = 389
c2 = 50
d = 100°
c = 1.298
c1 = 414
c2 = 50
d = 100°
c = 1.330
c1 = 445
c2 = 50
d = 105°
c = 1.353
c1 = 468
c2 = 50
d = 105°
c = 1.386
c1 = 504
c2 = 50
d = 110°
c = 1.419
c1 = 533
c2 = 50
d = 110°
c = 1.432
c1 = 546
c2 = 50
d = 107°
c = 1.444
c1 = 559
c2 = 50
d = 105°
c = 1.483
c1 = 581
c2 = 50
d = 105°
c = 1.515
c1 = 629
c2 = 50
d = 110°
b =
210
c = 1.239
c1 = 354
c2 = 50
d = 90°
c = 1.268
c1 = 348
c2 = 50
d = 95°
c = 1.298
c1 = 410
c2 = 50
d = 100°
c = 1.320
c1 = 433
c2 = 50
d = 100°
c = 1.342
c1 = 459
c2 = 50
d = 100°
c = 1.370
c1 = 485
c2 = 50
d = 102°
c = 1.395
c1 = 515
c2 = 50
d = 105°
c = 1.415
c1 = 535
c2 = 50
d = 105°
c = 1.435
c1 = 549
c2 = 50
d = 105°
c = 1.435
c1 = 569
c2 = 50
d = 102°
c = 1.476
c1 = 592
c2 = 50
d = 102°
c = 1.514
c1 = 624
c2 = 50
d = 105°
b =
230
c = 1.264
c1 = 378
c2 = 50
d = 90°
c = 1.292
c1 = 402
c2 = 50
d = 95°
c = 1.315
c1 = 432
c2 = 50
d = 100°
c = 1.344
c1 = 460
c2 = 50
d = 100°
c = 1.368
c1 = 484
c2 = 50
d = 100°
c = 1.388
c1 = 505
c2 = 50
d = 100°
c = 1.417
c1 = 530
c2 = 50
d = 102°
c = 1.425
c1 = 543
c2 = 50
d = 102°
c = 1.443
c1 = 559
c2 = 50
d = 102°
c = 1.468
c1 = 584
c2 = 50
d = 100°
c = 1.486
c1 = 604
c2 = 50
d = 100°
c = 1.510
c1 = 626
c2 = 50
d = 100°
b =
250
c = 1.285
c1 = 400
c2 = 50
d = 90°
c = 1.310
c1 = 426
c2 = 50
d = 95°
c = 1.336
c1 = 454
c2 = 50
d = 97°
c = 1.362
c1 = 480
c2 = 50
d = 97°
c = 1.383
c1 = 498
c2 = 50
d = 97°
c = 1.409
c1 = 528
c2 = 50
d = 100°
c = 1.420
c1 = 535
c2 = 50
d = 97°
c = 1.448
c1 = 563
c2 = 50
d = 97°
c = 1.457
c1 = 573
c2 = 50
d = 97°
c = 1.485
c1 = 599
c2 = 50
d = 97°
c = 1.500
c1 = 616
c2 = 50
d = 97°
b =
270
c = 1.310
c1 = 425
c2 = 50
d = 90°
c = 1.340
c1 = 452
c2 = 50
d = 95°
c = 1.358
c1 = 476
c2 = 50
d = 97°
c = 1.380
c1 = 496
c2 = 50
d = 97°
c = 1.403
c1 = 520
c2 = 50
d = 97°
c = 1.430
c1 = 545
c2 = 50
d = 97°
c = 1.444
c1 = 560
c2 = 50
d = 97°
c = 1.470
c1 = 588
c2 = 50
d = 97°
c = 1.474
c1 = 590
c2 = 50
d = 97°
c = 1.490
c1 = 606
c2 = 50
d = 96°
6. Montáž
14 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
6. Montáž
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
290
c = 1.334
c1 = 448
c2 = 50
d = 90°
c = 1.357
c1 = 475
c2 = 50
d = 95°
c = 1.380
c1 = 498
c2 = 50
d = 97°
c = 1.405
c1 = 524
c2 = 50
d = 95°
c = 1.422
c1 = 538
c2 = 50
d = 95°
c = 1.447
c1 = 563
c2 = 50
d = 95°
c = 1.457
c1 = 573
c2 = 50
d = 95°
c = 1.478
c1 = 595
c2 = 50
d = 95°
c = 1.495
c1 = 610
c2 = 50
d = 95°
b =
310
c = 1.359
c1 = 472
c2 = 50
d = 90°
c = 1.380
c1 = 495
c2 = 50
d = 95°
c = 1.408
c1 = 526
c2 = 50
d = 97°
c = 1.424
c1 = 540
c2 = 50
d = 95°
c = 1.448
c1 = 564
c2 = 50
d = 95°
c = 1.476
c1 = 590
c2 = 50
d = 95°
c = 1.484
c1 = 598
c2 = 50
d = 95°
c = 1.502
c1 = 622
c2 = 50
d = 95°
b =
330
c = 1.383
c1 = 496
c2 = 50
d = 90°
c = 1.403
c1 = 518
c2 = 50
d = 95°
c = 1.433
c1 = 550
c2 = 50
d = 97°
c = 1.451
c1 = 564
c2 = 50
d = 95°
c = 1.470
c1 = 585
c2 = 50
d = 95°
c = 1.490
c1 = 608
c2 = 50
d = 95°
c = 1.508
c1 = 624
c2 = 50
d = 95°
b =
350
c = 1.406
c1 = 522
c2 = 50
d = 90°
c = 1.426
c1 = 543
c2 = 50
d = 95°
c = 1.453
c1 = 571
c2 = 50
d = 97°
c = 1.474
c1 = 588
c2 = 50
d = 95°
c = 1.495
c1 = 611
c2 = 50
d = 95°
c = 1.516
c1 = 634
c2 = 50
d = 95°
b =
370
c = 1.430
c1 = 554
c2 = 50
d = 90°
c = 1.452
c1 = 566
c2 = 50
d = 95°
c = 1.478
c1 = 594
c2 = 50
d = 97°
c = 1.497
c1 = 614
c2 = 50
d = 95°
c = 1.518
c1 = 634
c2 = 50
d = 95°
b =
390
c = 1.453
c1 = 598
c2 = 50
d = 90°
c = 1.475
c1 = 590
c2 = 50
d = 95°
c = 1.500
c1 = 617
c2 = 50
d = 97°
c = 1.520
c1 = 636
c2 = 50
d = 95°
b =
410
c = 1.481
c1 = 595
c2 = 50
d = 90°
c = 1.502
c1 = 618
c2 = 50
d = 95°
c = 1.520
c1 = 636
c2 = 50
d = 95°
b =
430
c = 1.502
c1 = 618
c2 = 50
d = 90°
c = 1.520
c1 = 637
c2 = 50
d = 93°
b =
450
c = 1.522
c1 = 640
c2 = 50
d = 90°
Upozornění:
Upřednostňované rozměry pro Comfort 515 L jsou v tabulce zobrazeny šedě
(při max. šířce křídla vrat 3,5 m / hmotnosti křídla vrat 200 kg).
Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464) 15
6. Montáž
Montážní rozměry
6.2 / 1
a
b
c
c1
Vrata OTEVŘENO
Vrata OTEVŘÍT / úhel otevření
Montážní rozměry jsou závislé na místních
podmínkách.
Příslušné možnosti kombinace jsou zobrazeny tabulce
rozměrů.
Přitom platí:
- Úhel otevření je určen ze strany montéra (d).
- Neměnitelně stanoven je rozměr (b), který musí
montér změřit.
- Jsou-li známy úhel otevření (d) a rozměr (b), lze z
tabulky rozměrů zjistit příslušný rozměr (a) a zdvih
pohybu ZAVŘÍT (c1).
- V ideálním případě by měly být rozměry (a) a (b)
přibližně stejně velké, aby byl zajištěn rovnoměrný
chod otočných vrat.
- Zdvih pohybu OTEVŘENO (c2) je stanoven a činí vždy
50 mm.
6.2 / 2
• Otočte vraty do požadované polohy OTEVŘENO.
• Změřte úhel otevření (d).
• Otočte vrata do polohy ZAVŘÍT.
• Zjistěte rozměry (a) a (b).
Úhel otevření (d) a rozměry (a) a (b) určují hodnotu
rozměru (c1).
• Určete rozměr (c1) dle tabulky rozměrů.
• Nastavte koncový spínač na zjištěný rozměr (c1).
• Vyjeďte pístní tyč ven.
a Rozměr (a)
b Rozměr (b)
c max. délka agregátu motoru
c1 Zdvih pohybu ZAVŘENO
c2 Zdvih pohybu OTEVŘENO
d Max. úhel otevření
a
b
d
16 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
Upevnění na kovovém pilíři
M8 x 25
• Přišroubujte L-kus pilíře (E) na pilíř.
• U dvoukřídlých vratových zařízeních namontujte
druhý L-kus pilíře odpovídajícím způsobem na
protilehlé straně.
6. Montáž
6.3 Montáž L-kusu pilíře
Upevnění na betonovém a kamenném pilíři
8 x 60
• Přišroubujte L-kus pilíře (E) na pilíř.
6.3 / 1
F
E
E
Vertikální poloha L-kusu pilíře (E) je závislá na poloze
L-kusu vrat (F).
• Určete horizontální polohu pro L-kus pilíře (E) na pilíři
pomocí rozměru (a).
• Určete polohu L-kusu vrat (F) na vratech.
• Přeneste výšku na upevňovací L-kus (E) pomocí
vodováhy.
• Označte na pilíři body pro šroubení.
E
a
≥ 100
6.3 / 2
6.3 / 3
Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464) 17
6. Montáž
6.4 / 1
• Nasaďte agregát motoru na L-kus pilíře.
6.4 / 2
• Zajistěte agregát motoru čepem a SL-pojistkou.
• Nasaďte krycí víčko (A) seshora do nepotřebného
otvoru.
• U dvoukřídlých vratových zařízeních namontujte
druhý agregát motoru odpovídajícím způsobem na
protilehlé straně.
A
6.5 / 1
6.5 Montáž řízení
• Otevřete řízení.
• Namontujte ovládání s rozpěrnými prvky (A).
3,5 x 32
Pozor!
Pro předcházení zraněním musíte
nepotřebný otvor na L-kusu pilíře
uzavřít krycím víčkem (A).
6.5 / 2
6.4 Montáž agregátu motoru na L-kusu
pilíře
Pozor!
Ovládání musíte namontovat tak, aby
mohlo být přívodní vedení motoru
vedeno šroubením ve dnu ovládání.
A
18 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
6. Montáž
Odkaz:
Při montáži externích ovládacích prvků,
bezpečnostních a signalizačních zařízení
se musí dodržovat odpovídající návody.
i
6.6 Připojení ovládání
Pozor!
Pro zabránění škodám na ovládání:
- Je vždy nutné dodržovat místní
bezpečnostní ochranná opatření.
- Síťová a ovládací vedení je
bezpodmínečně nutné pokládat
odděleně.
- Síťové napětí činí 24 V DC.
- Cizí napětí na spojích XM70A,
XV51A, XM70B, XV51B, XB99,
XP54B, XP54A, XP62B, XP62A a XB70
vede ke zničení veškeré elektroniky.
- Na svorky B9, 5, 34, 3 a 8 (XB99) se
smí připojit pouze bezpotenciálové
kontakty.
Pozor!
Nebezpečí zasažení el. proudem:
Před zahájením kabelážních prací se
přesvědčte, že jsou vedení bez napětí.
Během kabelážích prací zajistěte, aby
vedení zůstala bez napětí (zabraňte
např. opětovnému zapnutí).
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
L
N
PE
15
16 17
6.6 / 1
XN81
XV51B
XM70B
XM70A
XV51A
XB99
XP54A
XB70
XP54B
XH01
XP62A
XP62B
Označení Druh / funkce
i
XB70 Připojení modulové antény 8.1
XB99
Připojení externích ovládacích
prvků
6.6 / 2
6.6 / 3
6.6 / 4
6.6 / 5
XH01
Připojení programovatelného
výstupu 16/17 (např. signální
světlo, 24 V DC, 0,5 A,
max 24 V/10 W)
Elektrický zámek 15/16
(24 V DC)
6.6 / 6
6.6 / 7
XM70A
Připojení agregátu motoru
(MASTER)
6.7 / 5
6.7 / 8
XM70B
Připojení agregátu motoru
(SLAVE)
6.7 / 5
6.7 / 8
XN81 Připojení síťového vedení
6.6 / 6
6.8
XP54A
Připojení ochrany zavíracích
hran směr chodu vrat ZAVŘÍT
6.6 / 8
XP54B
Připojení ochrany zavíracích
hran směr chodu vrat OTEVŘÍT
6.6 / 8
XP62A
Připojení světelné závory směr
chodu vrat ZAVŘÍT
6.6 / 9
XP62B
Připojení světelné závory směr
chodu vrat OTEVŘÍT
6.6 / 9
XV50A Připojení bez funkce -
XV50B Připojení bez funkce -
Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464) 19
6. Montáž
Přípojka XB99
Dodávka od výrobce:
B9 a 5 přemostěné
Možnost připojení 1:
-XB99
B9 5 34 3 8
-SB5
12 11
-SB8
14 13
-XB99
B9 5 34 3 8
6.6 / 2
6.6 / 3
Možnost připojení 2:
Odkaz:
Obsazení přípojek závisí na programování
zvláštních funkcí. Podle naprogramování
je možné připojit impulsní nebo směrová
tlačítka.
Programování zvláštních funkcí je
popsáno v bodu 9.4 (úroveň 5).
i
-SB5
12 11
-SB3
14 13
-SB3 4
12 11
-SB8
14 13
-XB99
B9 5 34 3 8
6.6 / 4
Označení Druh / funkce
3 Připojení pohyblivého křídla
5 Připojení zastavení
8 Připojení impulsu
34
Připojení zábrany proti zavření
(světelná závora)
B9 Připojení +24 V DC
SB3 Tlačítko pohyblivé křídlo
SB5 Tlačítko zastavení
SB8 Tlačítko impulsu
SB34
Tlačítko zábrany proti zavření (světelná
závora) / pohonný systém se zastaví a
reverzuje
M06E039
M06E039
M06E039
20 Příručka pro montáž a obsluhu, Comfort 515 CZ (#87464)
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
Marantec Control x.51 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Marantec Comfort 51 Návod na obsluhu
-
Marantec Comfort 515 Control x.51 Návod na obsluhu
-
-
-
-
-