Scheppach AB1600 Používateľská príručka

Art.Nr.

5908201901 / 5908201905

5908201850 | 01/2016

D

Abbruchhammer

Original-Anleitung

DK

Nedbrydningshammer

Oversættelse fra den originale brugervejledning

GB

Demolition Hammer

Translation from original manual

FR

Marteau Burineur Piqueur

Traduction de la notice originale

IT

Martello demolitore

Traduzione delle istruzioni originali

PL

Młot wyburzeniowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EST

Purustushaamer

Tõlge algse juhiseid

LAT

Atskaldāmurs

Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla

LIT

Griovimo plaktukas

Vertimo originali instrukcija;

CZ

Demoliční kladivo

Překlad originálního návodu

SK

Demolačné kladivo

Preklad originálneho návodu

FIN

Poravasara

Käännös alkuperäisestä ohjeet

HR

Čekić za razbijanje

Prijevod izvornih uputa

SE

Borrhammare

Översättning av den ursprungliga bruksanvisnin-

gen

NO

Demoleringsslegge

Oversettelse av de originale instruksjonene

BE-VLG

Sloophamer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SI

Udarno kladivo

Prevod originalnih navodil za uporabo

BG

Къртач

Превод на оригиналното ръководство

HU

Bontókalapács

Eredeti útmutató

AB1600

Stránka sa načítava ...

D Abbruchhammer

4 - 23

DK Nedbrydningshammer

GB Demolition Hammer

FR Marteau Burineur Piqueur

24 - 45

IT Martello demolitore

PL Młot wyburzeniowy

EST Purustushaamer

46 - 65

LAT Atskaldāmurs

LIT Griovimo plaktukas

CZ

Demoliční kladivo

66 - 85SK

Demolačné kladivo

FIN

Poravasara

HR

Čekić za razbijanje

86 - 105SE

Borrhammare

NO

Demoleringsslegge

BE-VLG

Sloophamer

106 - 125SI

Udarno kladivo

BG

Къртач

HU

Bontókalapács

126 - 135

Stránka sa načítava ...

67

VÝROBCA:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Prajeme vám veľa radosti a úspechov pri práci s vaším

novým strojom.

Upozornenie:

Podľa platného zákona o ručení výrobcu za škody spô-

sobené chybou výrobku neručí výrobca tohto prístroja

za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo týmto

prístrojom pri:

• neodbornom zaobchádzaní,

• nedodržiavaní návodu na obsluhu,

• opravách treťou osobou, neautorizovanými od-

borníkmi,

• zabudovaní a výmene neoriginálnych náhradných

dielov,

• používaní v rozpore s určením,

• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržaní

elektrických predpisov a ustanovení predpisov VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

ODPORÚČAME VÁM:

Pred použitím demolačného kladiva si pozorne prečítajte

pokyny uvedené v predloženom návode.

Prečítať návod na obsluhu:

Skôr ako uvediete demolačné kladivo do prevádzky

alebo na ňom začnete pracovať, pozorne si prečítajte

návod na obsluhu.

Nebezpečné elektrické napätie

Pozor! Pred každým zákrokom odpojte od demolačného

kladiva prívod prúdu.

Nebezpečenstvo v dôsledku nečakaného spustenia

Pozor! Demolačné kladivo sa môže po výpadku prúdu

nečakane spustiť.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte

celý text návodu na obsluhu.

Tento návod na obsluhu vám má uľahčiť oboznámenie

sa s vaším strojom a využitie možností jeho použitia

podľa určenia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny a upozorne-

nia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pracovať so

strojom, a ako zabrániť nebezpečenstvu, ušetriť náklady

za opravy, znížiť stratové časy a zvýšiť spoľahlivosť a

životnosť stroja.

K bezpečnostným ustanoveniam tohto návodu na obslu-

hu musíte navyše bezpodmienečne dodržiavať predpisy

svojej krajiny, platné pre prevádzku stroja.

Uchovávajte návod na obsluhu pri stroji v ochrannom

puzdre, chránený pred nečistotou a vlhkosťou. Každý

pracovník obsluhy si ho musí pred začatím práce

prečítať a starostlivo dodržiavať.

Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré sú poučené v

používaní stroja, a informované o nebezpečenstvách

s tým spojených. Je nutné dodržiavať vyžadovaný mi-

nimálny vek.

VALMISTAJA:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

HYVÄ ASIAKAS.

että saat paljon iloa ja onnistumisia työskennellessäsi

uuden Scheppach-koneesi kanssa

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei ole vastuussa sovelletta-

van tuotevastuulain mukaisesti vaurioista, joita aiheutuu

tälle laitteelle tai joita tämä laite aiheuttaa seuraavissa

tapauksissa:

• Virheellinen käsittely,

• Käyttöohjeiden laiminlyönti,

• Kolmansien osapuolten, luvattomien asiantuntijoiden

tekemät korjaukset,

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja

vaihto,

• Tahaton käyttö,

• Sähköjärjestelmän vika sähkövaatimusten ja VDE-

määritysten 0100, DIN 57113 / VDE0113 laimin-

lyönnin vuoksi.

SUOSITTELEMME:

Ennen poravasaran käyttöä, lue tähän oppaaseen sisäl-

tyvät ohjeet huolellisesti.

Lue käyttöohjeet:

Lue käyttöopas huolellisesti, ennen kuin alat käyttää po-

ravasaraa tai teet siihen säätöjä.

Vaarallinen jännite

Noudata varovaisuutta! Kytke virransyöttö pois päältä,

ennen kuin teet säätöjä poravasaraan.

Äkillisen käynnistymisen vaara

Noudata varovaisuutta! Poravasara voi käynnistyä äkilli-

sesti uudestaan virtakatkoksen jälkeen.

Lue käyttöohjeet kokonaan ennen kokoamista ja työn

aloittamista laitteella.

Tämä käyttöopas auttaa sinua perehtymään koneeseen

ja käyttämään sitä tarkoituksenmukaisesti.

Käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja turvallisesta, asi-

anmukaisesta ja taloudellisesta työskentelystä kone-

en kanssa, ja siitä, kuinka voit välttää vaarat, säästää

korjauskustannuksista, vähentää seisokkiaikoja ja lisätä

koneen luotettavuutta ja käyttöikää.

Tämän käyttöoppaan turvamääräysten lisäksi sinun on

noudatettava kansallisia määräyksiä, joita sovelletaan

koneen käyttöön.

Säilytä käyttöopasta koneen lähellä, turvallisesti muovi-

kansissa, joissa se pysyy suojassa lialta ja kosteudelta.

Jokaisen käyttäjän on luettava opas ennen työn aloitta-

mista ja noudatettava sitä tarkasti.

Vain henkilöt, joita on opastettu käyttämään konetta ja

siihen liittyvistä vaaroista, saavat työskennellä koneella.

Määritettyä vähimmäisikää on noudatettava.

Tähän käyttöoppaaseen sisältyvien turvaohjeiden ja oman

maasi erityisohjeiden lisäksi yleisesti hyväksyttyjä tekni-

siä sääntöjä tulee noudattaa laitetta käytettäessä.

Stránka sa načítava ...

69

Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach ob-

siahnutých v tomto návode na obsluhu a zvláštnych

predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať všeobecne

uznávané technické predpisy pre prevádzku.

VŠEOBECNÉ POKYNY

• Po vybalení skontrolujte všetky diely na prípadné

škody vzniknuté pri preprave. Pri reklamáciách sa

musí okamžite vyrozumieť kooperačný partner.

Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Skontrolujte úplnosť zásielky.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom podľa ná-

vodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, dieloch podliehajúcich opotre-

beniu a náhradných dieloch používajte len ori-

ginálne diely. Náhradné diely dostanete u svojho

špecializovaného predajcu scheppach.

• V objednávkach uvádzajte naše číslo výrobku, a

ďalej typ a rok výroby prístroja.

AB1600

Rozsah dodávky

Demolačné kladivo

Hrotový sekáč na nárazové vŕtanie

ø 30 L410

Plochý sekáč ø 30 L410

Olejnička

Technické údaje

Počet úderov 1/

min

2000

Stavebné rozmery

D × Š × V mm

652 x 157 x 276

Sila rázu Joule

50

Hodnota vibrácií

m/s2

18,2

Hmotnosť kg

16

Pohon

Motor V/Hz

230 V/50 Hz

Príkon P1 W

1600

Trieda ochrany

B

Druh ochrany

IP20

Technické zmeny vyhradené!

PARAMETRE HLUKU

Hluk na pracovisku môže prekročiť 85 db (A).

V tomto prípade sú pre užívateľa nevyhnutné opatrenia

na ochranu proti hluku. (Používať ochranu sluchu!)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 105,0 db (A)

Hladina akustického tlaku LPA = 84,0 dB (A)

Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celková

hodnota vibrácií je stanovená podľa EN ISO 3744.

Sekáče

Emisné hodnoty vibrácií ah = 18,2 m/s2

Pozor: Hodnota vibrácií sa mení podľa oblasti použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch môže

byť nad uvedenou hodnotou.

Uvedené hodnoty sú hodnoty emisií, a preto nemusia

nutne znamenať bezpečné prevádzkové hodnoty.

Aj keď existuje vzťah medzi emisnými a imisnými ho-

dnotami, nemôžete z toho spoľahlivo odvodiť, či sú

nutné ďalšie bezpečnostné opatrenia alebo nie. Fak-

tory, ktoré môžu ovplyvniť imisnú hodnotu na danom

pracovisku, sú čas pôsobenia, charakteristiky praco-

YLEISTIEDOT

• Tarkista kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta, kun

olet purkanut ne pakkauksesta. Valituksista on ilmoi-

tettava välittömästi kuljetusyritykselle. Myöhemmin

tehtyjä vaateita ei hyväksytä.

• Tarkasta, että lähetyksestä ei puutu mitään.

• Perehdy laitteeseen ennen sen käyttöä käyttämällä

käyttöopasta.

• Käytä vain alkuperäisiä osia lisävarusteisiin, kulu-

viin osiin ja varaosiin. Saat varaosat erikoistuneelta

scheppach-jälleenmyyjältä.

• Ilmoita tuotenumeromme sekä laitteen tyyppi ja mal-

li tilauksissasi.

AB1600

Toimituksen sisältö

Poravasara

Kivipiikki ø 30 L410

Taltta ø 30 L410

Öljykanisteri

Tekniset määritykset

Lyöntien määrä [1/

min.]

2000

Mitat P x L x K [mm]

652 x 157 x 276

Iskuvoima [Joule]

50

Tärinätaso [m/s2]

18,2

Paino [kg]

16

Ohjaus

Moottori V/Hz

230 V/50 Hz

Virrankulutus P1 W

1600

Suojausluokka

B

Suojaustyyppi

IP20

Tekniset muokkaukset voivat muuttua!

OMINAISMELUARVOT

Melu työpaikalla voi ylittää 85 dB (A).

Tässä tapauksessa meluntorjuntatoimenpiteet ovat vält-

tämättömiä käyttäjälle. (Käytä kuulosuojausta!)

Äänitehotaso LWA = 103,0 dB (A)

Äänenpainetaso LPA = 84,0 dB (A)

Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen.

Kokonaisvärinäarvot määritetään standardin EN ISO

3744 mukaisesti.

Taltta

Tärinäpäästöarvo ah = 18,2 m/s2

Huomautus: Tärinäarvo muuttuu sähkötyökalun kenttä-

sovelluksen mukaisesti ja voi ylittää määritetyn arvon

poikkeustapauksissa.

Määritetyt arvot ovat päästötasoja, eivätkä välttämättä

edusta turvallisen työskentelyn arvoja.

Vaikka päästöjen ja päästötasojen välillä on korrelaatio,

siitä ei voida päätellä varmuudella, tarvitaanko lisäva-

rotoimenpiteitä vai ei. Työpaikan nykyisiin päästötasoi-

hin vaikuttaviin tekijöihin kuuluvat vaikutusten kesto,

työskentelytilan tyyppi, muut melunlähteet, tms., konei-

den määrä ja muut paikan prosessit. Luotettavat työarvot

Stránka sa načítava ...

71

viska, ďalšie zdroje hluku, atď., napríklad počet strojov

a práce vykonávané v blízkosti. Povolené hodnoty na

pracovisku sa môžu v rôznych krajinách líšiť. Táto infor-

mácia by mala používateľovi umožniť lepšie posúdenie

nebezpečenstiev a rizík.

POUŽITÉ SYMBOLY

J Používať ochranné rukavice

I Používať ochranu zraku

N Používať ochranu sluchu

Používajte ochranu proti prachu

Noste ochrannú obuv

Označili sme miesta, ktoré sa týkajú vašej

bezpečnosti, týmto symbolom: m

m Bezpečnostné pokyny

Práce s demolačným kladivom môžu byť

nebezpečné, keď sa nedodržujú bezpečné a správne

pracovné postupy. Ako pri všetkých strojoch aj práce

s výrobkom v sebe skrývajú určité nebezpečenstvá.

Práce na stroji s rešpektom a opatrnosťou značne

znižujú nebezpečenstvo úrazu.

Keď sa nedodržiavajú obvyklé bezpečnostné opatrenia,

môže to viesť k zraneniu obsluhujúceho pracovníka.

Bezpečnostná výbava, ako sú bezpečnostné zariadenia,

ochranné okuliare, maska proti prachu a ochrana sluchu

môžu znížiť možné nebezpečenstvá zranenia.

Ani najlepšia ochrana nevyrovná zlý odhad, ľahostajnosť

alebo nepozornosť.

Na pracovisku vždy používajte zdravý rozum a dávajte

pozor. Keď postup vyzerá nebezpečne, neskúšajte ho.

Vymyslite alternatívny postup, ktorý bude bezpečnejší.

Myslite pri tom na to, že: Vaše fyzické zdravie je vašou

osobnou zodpovednosťou.

Tento stroj bol navrhnutý na určité práce.

Dôrazne odporúčame nepozmeňovať stroj a nepoužívať

ho pre oblasti použitia, pre ktoré nebol konštruovaný.

Ak si nie ste istí, opýtajte sa vopred predajcu, skôr ako

začnete s výrobkom pracovať.

Varovanie: Nedodržiavanie týchto pravidiel môže

viesť k vážnym zraneniam.

• Pre vašu vlastnú bezpečnosť: Skôr ako začnete s

prácou, pozorne si prečítajte tento návod na obs-

luhu. Oboznámte sa s týmito spôsobmi použitia

a obmedzeniami, rovnako ako so zvláštnymi

nebezpečenstvami.

• Udržujte bezpečnostné zariadenie v pracovnej polo-

he a v dobrom stave.

• Nepoužívajte stroj v nebezpečnom prostredí.

• Nepoužívajte elektrické stroje na vlhkých alebo mo-

krých miestach a nevystavujte ich dažďu.

• Udržujte deti a návštevníkov v bezpečnej vzdiale-

voivat vaihdella maasta toiseen. Näiden tietojen avulla

käyttäjän olisi kuitenkin pystyttävä tekemään vaara- tai

riskiarvio.

KÄYTETYT SYMBOLIT

J Käytä turvakäsineitä

I Käytä suojalaseja

N Käytä kuulosuojausta

Käytä pölysuojainta

Käytä turvajalkineita

Olemme merkinneet turvallisuuttasi koskevat osat (tästä

käyttöoppaasta) tällä merkillä: m

m Turvallisuustiedot

Poravasaralla työskentely voi olla vaarallista, jos turvalli-

sia ja asianmukaisia käyttömenettelyitä ei noudateta. Ku-

ten kaikki koneet, tuotteen kanssa työskentely aiheuttaa

erityisiä vaaroja.

Kun koneella työskennellään noudattamalla ohjeita ja va-

rovaisuutta, loukkaantumisvaara vähenee huomattavasti.

Tavanomaisten turvakäytäntöjen laiminlyönti voi ai-

heuttaa vammoja käyttäjälle. Turvalaitteet, kuten suojat,

turvalasit, hengityssuojaimet ja kuulosuojat, voivat vä-

hentää mahdollisia vammoja.

Paraskaan suojaus ei kuitenkaan voi korvata virheellisiä

arviointeja, huolimattomuutta tai tarkkaamattomuutta.

Käytä aina tervettä järkeä ja varovaisuutta työpajalla. Jos

toimenpide vaikuttaa vaaralliselta, älä ryhdy siihen. Har-

kitse vaihtoehtoista tapaa, joka tuntuu turvallisemmalta.

Muista: Fyysinen turvallisuutesi on henkilökohtainen

vastuusi.

Kone on suunniteltu tietyntyyppisille töille.

Suosittelemme voimakkaasti, ettet muuta konetta tai

käytä sitä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu.

Jos et ole varma, kysy jälleenmyyjältäsi ensin ennen lait-

teella työskentelyä.

• Oman turvallisuutesi vuoksi: Lue nämä ohjeet huolel-

lisesti ennen työskentelyn aloittamista. Opettele sovel-

lukset ja rajoitukset sekä erityiset vaarat.

• Pidä suojukset työasennossa hyvässä kunnossa.

• Älä käytä konetta vaarallisessa ympäristössä

• Älä käytä sähkökonetta kosteissa tai märissä paikoissa,

sekä suojaa se sateelta.

• Pidä lapset ja vierailijat turvallisen etäisyyden päässä

työalueelta.

•Älä ylikuormita konetta. Se toimii paremmin ja turvalli-

semmin tehotasolla, jolle se suunniteltiin.

• Käytä oikeaa työvälinettä. Älä ylikuormita työvälineitä

tai lisävarusteita. Oikeilla työvälineillä ja lisävarusteilla

Stránka sa načítava ...

73

nosti od pracovného priestoru.

• Nepreťažujte stroj. Pracuje lepšie a bezpečnejšie pri

výkone, pre ktorý bol konštruovaný.

• Používajte správne náradie. Nepreťažujte nástroje

alebo príslušenstvo. So správnym náradím alebo

príslušenstvom docielite lepšie výsledky.

• Noste vhodný odev. Odporúčajú sa protišmykové

topánky.

• Vždy používajte ochranné okuliare (musia

zodpovedať ANSI Z87.1). Obyčajné okuliare ne-

musia chrániť dostatočne. V prašnom prostredí

používajte tvárovú ochrannú masku alebo masku

proti prachu.

• Nikdy nestrácajte rovnováhu. Vždy stojte pevne s

oboma nohami na zemi.

• Udržujte svoj stroj v dobrom stave. Udržujte

nástroje ostré a čisté, aby sa dosiahol najlepší a

najbezpečnejší výkon. Dodržujte pokyny na mazanie

a výmenu nástrojov.

• Pred vykonávaním údržbových prác odpojte stroj od

siete.

• Používajte odporúčané náhradné diely. Použitie nást-

rojov alebo príslušenstiev, ktoré neboli schválené

predajcom, môže viesť k rizikám a nebezpečenstvám

zranenia.

• Obmedzte riziko samovoľného spustenia. Skôr

ako zapojíte zástrčku do zásuvky, uistite sa, že je

vypínač nastavený na AUS (vypnuté).

• Skôr ako budete so strojom pracovať, skontrolujte

poškodené diely. Poškodené bezpečnostné zariade-

nie alebo iný diel sa musí starostlivo skontrolovať,

aby sa zaistilo, že pracuje správne a plní zamýšľanú

funkciu. Poškodené bezpečnostné zariadenie alebo

iný diel sa musí odborne opraviť alebo vymeniť.

• Stroj opustite až vtedy, keď dôjde k úplnému zas-

taveniu.

• So strojom nikdy nepracujte pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov.

Tento návod dobre uschovajte.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred uvedením tohto výrobku do prevádzky si

prečítajte všetky pokyny!

Pracovný priestor

Aby sa vylúčili riziká zranenia, poškodenia stroja, požiaru

alebo šoku, uistite sa, že pracovný priestor

– je chránený pred vlhkosťou, mokrom a dažďom,

– je zbavený horľavých plynov a kvapalín,

Obsluhujúci pracovník

Zdravý rozum a opatrnosť sú faktory, ktoré sa nedajú

zamontovať do stroja. Tieto faktory prislúchajú obsluhu-

júcemu pracovníkovi. Myslite pritom na to:

• Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými plochami, ako

sú rúrky alebo radiátory.

• Buďte opatrní. Nepracujte na stroji, keď ste unavení.

• Neobsluhujte výrobok pod vplyvom alkoholu ale-

bo drog. Prečítajte si výstražné poznámky, aby ste

saat parhaan tulokset.

• Käytä sopivaa vaatetusta. Suosittelemme

liu‘unestokenkiä.

• Käytä aina silmäsuojia (standardin ANSI Z87.1 mukai-

sesti). Tavalliset silmälasit eivät tarjoa riittävää suojaus-

ta. Käytä kasvomaskia tai hengityssuojainta pölyisessä

ympäristössä.

• Älä koskaan menetä tasapainoasi. Seiso aina tukevasti

molemmat jalat maassa.

• Pidä koneesi huippukunnossa. Pidä välineet terävinä ja

puhtaina saadaksesi parhaan ja turvallisimman suoritus-

kyvyn. Noudata ohjeita voiteluun ja välineiden vaihtoon.

• Kytke kone pois verkkovirrasta ennen huoltotöiden te-

koa.

• Käytä suositeltuja varaosia. Sellaisten välineiden tai

lisävarusteiden käyttö, joita jälleenmyyjäsi ei ole suosi-

tellut, voi johtaa vammojen ja vaarojen riskeihin.

• Vähennä tahattoman toiminnan riskiä. Varmista, että

kytkin on POIS (OFF), ennen kuin syötät pistokkeen pis-

torasiaan.

• Tarkista vaurioituneet osat ennen koneen käyttöä. Vau-

rioitunut suojus tai muu osa on tarkastettava huolellises-

ti, jotta varmistettaisiin sen asianmukainen toiminta ja

vastaavuus tarkoitettuun toimintaan. Vaurioitunut suojus

tai muu osa on korjattava tai vaihdettava asianmukai-

sesti.

• Lähden pois koneen luota vasta, kun se on täysin py-

sähtynyt.

• Älä koskaan työskentele koneella huumausaineiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena

Pidä ohjeet turvallisessa paikassa.

LISÄTURVALLISUUSOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä!

Työpaikka

Vähennä vammojen riskiä, laitteen vaurioita ja estä tuli-

palo tai isku varmistamalla, että työpaikkasi

– on suojattu kosteudelta, vedeltä ja sateelta,

– ei sisällä herkästi syttyviä kaasuja ja nesteitä.

Käyttäjä

Terve järki ja varovaisuus ovat tekijöitä, joita ei voida

asentaa koneen mukana. Käyttäjä on vastuussa näistä

tekijöistä.

Huomautus:

• Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin

kuten putkiin tai lämmittimiin.

• Ole tarkkaavainen. Älä työskentele koneella väsyn-

eenä.

• Älä käytä tuotetta alkoholin tai huumausaineiden vai-

kutuksen alaisena. Lue varoitusmerkintä määrittääk-

Stránka sa načítava ...

75

zistili, či by nemohla byť oslabená vaša schopnosť

úsudku alebo vaše reexy.

• Odporúča sa protišmyková obuv.

• Dlhé vlasy si chráňte vhodným spôsobom.

Používajte ochranu zraku a ochranu sluchu. Vždy

používajte:

• Masky proti prachu schválené ANSI.

• Ochranu sluchu.

• Neustále si udržujte rovnováhu.

m Použitie podľa určenia

Stroj zodpovedá platným strojovým smerniciam EÚ.

• Pred začatím práce musia byť na stroji namontované

všetky bezpečnostné zariadenia a kryty.

• Stroj bol konštruovaný na obsluhu jednou osobou.

Obsluhujúci pracovník je na pracovisku zodpovedný

tretím osobám.

• Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a upozor-

nenia na stroji.

• Stroj je určený na ťažké demolačné a sekacie práce

za použitia vhodných sekáčov.

• Stroj sa môže použiť iba na svoje určenie. Každé

ďalšie použitie, ktoré presahuje toto určenie, nie

je použitie na určený účel. Za poškodenia, z toho

vyplývajúce, alebo zranenia akéhokoľvek druhu ručí

užívateľ/obsluha a nie výrobca.

• Dbajte, prosím, na to, že naše stroje nie sú

konštruované na živnostenské, remeselné alebo

priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záruky,

keď sa stroj používa pri živnostenskej výrobe, reme-

selnej výrobe alebo priemyselnej prevádzke alebo pri

podobných činnostiach.

• Udržujte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia

na nebezpečenstvá na stroji v čitateľnom stave.

• Stroj je dovolené používať iba v perfektnom tech-

nickom stave, na stanovený účel a podľa pokynov

uvedených v návode na obsluhu! Obzvlášť poruchy,

ktoré môžu narušiť bezpečnosť, ihneď odstráňte

(nechajte odstrániť)!

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné a ser-

visné pokyny výrobcu a tiež technické parametre

uvedené v kapitole Technické údaje.

• Ďalej je nutné dodržiavať príslušné bezpečnostné

predpisy a ostatné všeobecne uznávané

bezpečnostné a technické predpisy.

• Používať stroj, vykonávať na ňom údržbu alebo ho

opravovať smú iba osoby, ktoré sú s ním obozná-

mené, a sú poučené o nebezpečenstvách. Vyko-

naním svojvoľných zmien na stroji zaniká všetka

zodpovednosť výrobcu za prípadne vzniknuté škody.

• Stroj sa smie používať iba s originálnym

príslušenstvom a originálnymi nástrojmi vyrobený-

mi výrobcom.

• Aj napriek použitiu na určený účel sa nedajú plne

odstrániť určité rizikové faktory. V závislosti od

konštrukcie a štruktúry stroja sa môžu vyskytnúť

nasledujúce veci:

• Poškodenie sluchu pri nepoužívaní nutnej ochrany

sesi, onko arvostelukykysi tai reﬂeksisi heikentyneet.

• Suosittelemme liu‘unestokenkiä.

• Suojaa pitkät hiukset asianmukaisilla tavoilla.

Käytä silmä- ja kuulosuojausta. Käytä aina:

• ANSI-hyväksyttyjä hengityssuojaimia.

• Kuulosuojausta.

• Pysy tasapainossa kaiken aikaa.

m Asianmukainen käyttö

Kone on yhdenmukainen nykyisen EY-konedirektiivin kanssa.

• Ennen työn aloittamista koneeseen on asennettava

kaikki suoja- ja turvalaitteet.

• Kone on suunniteltu yhden henkilön käytettäväksi.

Käyttäjä on vastuussa työalueella olevista kolmansista

osapuolista.

•Huomioi kaikki turva- ja vaaraohjeet koneesta.

• Tämä laite on suunniteltu raskaaseen purku- ja hak-

kaustyöhön asianmukaista talttaa käyttämällä.

•Konetta voi käyttää ainoastaan sen tarkoitetun käytön

mukaisesti. Kaikki muu kuin tarkoitettu käyttö on epäa-

sianmukaista. Valmistaja ei ole vastuussa, vaan käyttäjä

/ koneenkäyttäjä kaikista aiheutuneista vaurioista tai

vammoista.

• Huomaa, että laitteistoamme ei ole suunniteltu käy-

tettäväksi kaupallisissa, myynti- tai teollisuussovelluk-

sissa. Emme hyväksy minkäänlaista vastuuta, jos sitä

käytetään kaupalliseen, myynti- tai teollisuustoimintaan

tai vastaavaan toimintaan.

• Kaikki koneessa olevat turvallisuus- ja vaaraohjeet on

pidettävä lukukelpoisina.

•Käytä konetta vain täydellisessä työkunnossa ja sen tar-

koituksen mukaisesti, sekä ota turvanäkökulmat ja vaarat

riittävästi huomioon tätä käyttöopasta noudattaen. Kaikki

toimintahäiriöt, jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen on

(annettava korjata) korjattava välittömästi!

•Valmistajan turvallisuus-, työ- ja kunnossapito-ohjeita

sekä teknisissä määrityksissä osoitettuja mittoja on nou-

datettava.

•Asiaankuuluvia onnettomuuksien ehkäisyn määräyksiä

ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvasääntöjä on nouda-

tettava.

•Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain sellaiset

henkilöt, jotka ovat perehtyneet sen toimintaan ja jotka

ovat tietoisia vaaroista. Itsenäiset koneen muokkaukset

poissulkevat valmistajan vastuun niistä johtuvista vau-

rioista.

•Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisten li-

sävarusteiden ja työvälineiden kanssa.

• Tarkoitetusta käytöstä riippumatta tiettyjä jäännösris-

kitekijöitä ei voida täysin sulkea pois. Suunnittelun ja

koneen asetuksien vuoksi seuraavia asioita voi nousta

esille:

• Kuulovaurio, kun ei käytetä tarvittavaa kuulosuojausta.

• Silmävammoja, kun ei käytetä silmäsuojausta

• Kaikkea muuta käyttöä pidetään epäasianmukaisena.

Stránka sa načítava ...

77

sluchu.

• Zranenie očí pri nepoužívaní ochrany zraku

• Akékoľvek iné použitie platí ako použitie v rozpore s

určením. Výrobca nie je zodpovedný za akékoľvek

poškodenie v dôsledku neschváleného použitia, ri-

ziko nesie užívateľ sám.

m Zvyškové riziká

Demolačné kladivo je vyrobené podľa stavu techni-

ky a uznávaných bezpečnostno-technických predpi-

sov. Napriek tomu sa však môžu pri práci vyskytnúť

zvyškové riziká.

• Ohrozenie prúdom pri používaní káblov na pripojenie

na elektrickú sieť, ktoré nie sú v poriadku.

• Aj pri prijatí všetkých bezpečnostných opatrení zos-

távajú isté riziká, ktoré nemusia byť zjavné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budete

dodržiavať „Bezpečnostné pokyny“, „Použitie podľa

určenia“, a tiež návod na obsluhu.

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Pred uvedením do prevádzky sa presvedčte, že sa údaje

na typovom štítku zhodujú s údajmi o sieti.

Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku, skôr ako budete na

stroji nastavovať.

• Oboznámte sa s vaším strojom. Oboznámte sa s

použitím a obmedzeniami, ale tiež so špecickými

možnými nebezpečenstvami.

• Skôr ako zapojíte zástrčku do zásuvky, uistite sa, že

je vypínač nastavený na AUS (vypnuté).

• Uistite sa, že stroj bol vyčistený a riadne premazaný.

• Pred uvedením stroja do prevádzky ho skontrolujte

na poškodené diely a zistite, či tieto diely správne

fungujú a plnia predpokladanú funkciu. V prípade

pochybnosti sa musí príslušný diel vymeniť.

• Skontrolujte stav všetkých pohyblivých dielov, všetky

lomené alebo upevňovacie diely a všetky ďalšie pod-

mienky, ktoré by mohli obmedzovať riadnu prevádz-

ku. Každý poškodený diel sa musí okamžite odborne

opraviť alebo vymeniť.

• Nepoužívajte stroj, ak sa vypínač nedá správne

zapnúť a vypnúť.

Pozor! Pred začatím práce musí byť miesto práce skon-

trolované prístrojom na hľadanie vedení na skryté elekt-

rické vedenia, plynové a vodovodné potrubie.

Prevádzka

Používajte iba bezchybné stroje.

• Nepreťažujte stroj alebo príslušenstvo, aby zastal

prácu väčších priemyselných strojov. Vykoná lepšiu

prácu pri výkone, na ktorý bol konštruovaný.

• Vykonávajte všetky nastavenia stroja pri vypnutom

stroji.

• Nenechávajte stroj nikdy bez dozoru, keď beží.

• Pri zastavení stroj opustite až vtedy, keď sa celkom

zastaví.

• Skôr ako vytiahnete sieťovú zástrčku zo zásuvky,

vždy vypnite stroj.

Valmistaja ei hyväksy vastuuta johtuvista vaurioista; ni-

ihin liittyvä riski on yksin voimalan käyttäjän vastuulla.

m Jäännösriskit

Poravasara on rakennettu uusimman tekniikan ja tunnustet-

tujen turvastandardien mukaisesti. Siitä huolimatta yksittäi-

siä jäännösriskejä voi esiintyä työn aikana.

•Sähköiskun vaara, kun käytetään virheellisiä verkkovir-

takaapeleita.

•Lisäksi piileviä jäännösriskejä voi jäädä huolimatta kai-

kista sovelletuista toimenpiteistä.

• Jäännösriskejä voidaan minimoida, jos „turvallisuus-

tietoja“ ja „asianmukaista käyttöä“ sekä käyttöopasta

noudatetaan yhdessä.

ENNEN ALOITTAMISTA

Varmista ennen aloittamista, että arvokilven tiedot va-

staavat verkkovirtamäärityksiä.

Irrota virransyöttö aina ennen laitteen säätämistä.

• Tutustu koneeseesi. Perehdy sen käyttösovellukseen ja

rajoituksiin sekä erityisiin, mahdollisiin vaaroihin.

• Varmista, että kytkin on POIS (OFF), ennen kuin syötät

pistokkeen pistorasiaan.

•Varmista, että kone on koottu valmiiksi ja asianmukai-

sesti.

•Tarkasta kone ennen käyttöä vaurioituneiden osien

varalta ja määritä, toimivatko nämä osat asianmukai-

sesti ja suorittavatko ne tarkoitetun toiminnan; jos olet

epävarma, osa on vaihdettava.

•Tarkasta kaikkien liikkuvien osien suuntaus, rikkoontu-

neet tai liitososat ja muut olosuhteet, jotka voivat haitata

asianmukaista toimintaa. Pätevän asentajan on korjattava

tai vaihdettava kaikki vaurioituneet osat.

•Älä käytä konetta, jos kytkintä ei voida kytkeä päälle ja

pois asianmukaisesti.

Noudata varovaisuutta! Ennen käytön aloittamista, tar-

kista asennuspaikka piilotettujen sähkökaapeleiden,

kaasu- ja vesiputkien varalta käyttämällä putkien pai-

kannuslaitetta.

Käyttö

Käytä vain asianmukaista laitteistoa.

• • Älä pakota konetta tai lisävarustetta tekemään

suuren teollisuuskoneen työtä. Se toimii paremmin

tehotasolla, jolle se suunniteltiin.

• • Tee kaikki koneen säädöt vain silloin, kun kone on

kytketty pois päältä.

• • Älä koskaan jätä konetta vartioimatta, kun se on

käynnissä.

• Kun kytket koneen pois päältä, lähde pois koneen

luota vasta, kun se on täysin pysähtynyt.

Stránka sa načítava ...

79

• Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku. Pri vyťahovaní

zástrčky zo zásuvky nikdy neťahajte za kábel.

• Stroj pravidelne udržujte a čistite.

• Prípadne nechajte stroj skontrolovať.

Keď si nie ste istí, či je pracovná podmienka

bezpečná alebo nebezpečná, nepracujte so strojom.

VYBAVENIE OBR. 1

1 Motorová skriňa

2 Rukoväť

3 Vypínač

4 Prídavná rukoväť

5 Upínacie zariadenie pre nástroj

6 Zaisťovacie skrutky

7 Plniaci otvor oleja/kontrolné okienko

8 Hrotový špičiak na nárazové vŕtanie

Uvedenie do prevádzky

Nasadenie špičiaka obr. 2

1 Pred nasadením špičiak vždy očistite a driek ľahko

namažte.

2 Zaisťovacie skrutky (6) vytiahnite na doraz, otočte

o 180° a uvoľnite.

3 Špičiak zasuňte do upínacieho zariadenia pre nástroj

(5) a posuňte ho na doraz.

4 Zaisťovacie skrutky (6) znovu vytiahnite, otočte o

180° a uvoľnite.

5 Skontrolujte zaistenie nástroja.

Odstránenie špičiaka

Zaisťovacie skrutky (6) vytiahnite na doraz, otočte o

180° a uvoľnite a vytiahnite špičiak.

Prídavná rukoväť obr. 3

Z bezpečnostných dôvodov používajte demolačné

kladivo len s prídavnou rukoväťou!

1 Prídavná rukoväť (4) vám počas použitia

demolačného kladiva ponúka bezpečnejšie držanie.

2 Prídavná rukoväť (4) môže byť natočená do

ľubovoľnej polohy.

3 Uvoľnite šesťhrannú vrtule(A).

4 Teraz natočte prídavnú rukoväť (3) do príjemnej a

bezpečnej pracovnej polohy a znovu pevne utiahnite

skrutku (A).

Obsluha/Pracovné pokyny

Pozor! Pre vašu bezpečnosť sa smie stroj držať iba

za obe rukoväti (3 a 4 obr. 1)!

Tak zabránite tomu, aby vám hrozil úraz elektrickým prú-

dom pri kontakte s vedením pri sekaní.

Zapnutie – vypnutie (obr. 4)

Zapnutie: Stlačte hlavný vypínač (3).

Vypnutie: Uvoľnite hlavný vypínač (3).

Sekáče vždy udržujte ostré.

Pozor:

– Pri sekaní pracujte len s malým tlakom.

– Silnejší tlak zbytočne zaťažuje motor.

• Kytke kone pois päältä, ennen kuin irrotat sen pis-

tokkeen.

• Irrota aina verkkovirtajohto. Älä koskaan vedä pisto-

ketta pistorasiasta pitämällä kiinni kaapelista.

• Suorita laitteen kunnossapito- ja puhdistus säänn-

öllisesti.

• Tarkastuta laite tarvittaessa.

Jos et ole varma, onko työkunto turvallinen vai vaarallinen,

älä työskentele koneella.

OMINAISUUDET KUVA 1

1 Moottorikotelo

2 Kahva

3 Päällä / Pois (On / Off) -kytkin

4 Lisäkahva

5 Työvälinepidike

6 Lukituspultti

7 Öljyntäyttöaukko / tarkistuslasi

8 Kivipiikki

Aloittaminen

Taltan käyttö Kuva 2

1 Puhdista taltta aina ennen sen syöttämistä ja voitele

vartta kevyesti.

2 Vedä lukituspultit (6) ulos pysäyttimeen saakka,

käännä 180° ja vapauta.

3 Syötä taltta työvälinepidikkeeseen (5) ja liu‘uta se

pysäyttimeen saakka.

4 Vedä lukituspultit (6) ulos uudestaan, käännä 180°

ja vapauta.

5 Tarkasta työvälineen lukko.

Poista taltta

Vedä lukituspultit (6) ulos pysäyttimeen saakka, käännä

180° ja vapauta, ja poista taltta.

Lisäkahva Kuva 3

Turvallisuussyistä, käytä poravasaraa ainoastaan lisäkahvan

kanssa!

1 Lisäkahva (4) tarjoaa turvallisen otteen poravasaraa

käytettäessä

2 Lisäkahvaa (4) voidaan kääntää mihin tahansa asen-

toon.

3 Irrota potkuri(A).

4 Käännä lisäkahva (3) sopivaan ja turvalliseen työasen-

toon ja kiristä ruuvi (A) uudestaan.

Toiminta- / työohjeet

Noudata varovaisuutta! Oman turvallisuutesi vuoksi konetta

on pidettävä vain kahdesta kahvasta (3 ja 4, kuva 1

Näin vältetään sähköiskun vaara, joka syntyy johtojen

kosketuksesta porauksen aikana.

Kytkeminen päälle / pois (Kuva 4)

Kytkeminen päälle: Paina käyttökytkintä (3).

Kytkeminen pois: Vapauta käyttökytkin (3.

Pidä aina porausvälineet terävinä.

Fig. 4

3

Stránka sa načítava ...

81

– Sekáč včas nabrúste a podľa potreby vymeňte.

m Elektrické pripojenie

Elektrické napájacie vedenia pravidelne kontrolujte na

poškodenie. Dajte pozor, aby pri kontrole neviselo napá-

jacie vedenie na elektrickej sieti.

Elektrické napájacie vedenia musia zodpovedať

príslušným predpisom VDE a DIN. Používajte len káble

napájacieho vedenia s označením H 07 RN.

Potlač typového označenia na kábloch napájacieho ve-

denia je predpis.

Poškodené elektrické napájacie vedenia

Na elektrických napájacích vedeniach dochádza často

k poškodeniu izolácie.

Príčinami sú:

• Otlačené miesta, keď sa napájacie vedenia vedú cez

okná alebo škárami vo dverách.

• Ohyby a zalomenia spôsobené neodborným upev-

nením alebo vedením napájacích vedení.

• Rozhrania spôsobené prechádzaním cez napájacie

vedenie.

• Poškodenia izolácie vytrhnutím zo zásuvky v stene.

• Praskliny spôsobené starnutím izolácie.

Takéto poškodené elektrické napájacie vedenia sa nes-

mú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životu

nebezpečné!

Motor na striedavý prúd 230 V/ 50 Hz

Napätie siete 230 V / 50 Hz.

Sieťová prípojka a predlžovacie vedenia musia byť

3-žilové = P + N + SL. - (1/N/PE).

Predlžovacie vedenie musí mať minimálny prol 1,5

mm².

Sieťová prípojka je zaistená poistkami maximálne 16 A.

• Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-

11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje-

nie. To znamená, že nie je prípustné používanie na

ĺubovoľných prípojných bodoch.

• Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmien-

kach viesť krechodným výkyvom napätia.

• Výrobok je určený výhradne len pre používanie na

takých prípojných bodoch, ktoré

a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú impe-

danciu Z sys = 0,271 Ω, alebo

b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným

prúdom minimálne 100 Afázu.

• Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade

potreby po konzultácii s vašim dodávateľom elektri-

ckej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom chcete

používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch uve-

dených požiadaviek a) alebo b

Údržba

ČISTENIE

Huomautus:

– Työskentele vain alhaisella paineella porauksen

aikana.

– Liiallinen paine kuormittaa moottoria tarpeetto-

masti.

– Teroita taltat ajoissa ja vaihda tarvittaessa.

m Sähkökytkentä

Tarkasta virransyöttökaapelit säännöllisesti vaurioiden

varalta. Varmista, että virtakaapelia ei ole kytketty verk-

kovirtaan tarkastuksen aikana.

Sähkökytkentöjen on noudatettava asiaankuuluvia VDE-

ja DIN-määräyksiä. Käytä vain kytkentäjohtoja, joissa on

H 07 RN -merkintä.

Tyyppimääritysleima virtakaapelissa on pakollinen.

Vialliset virransyöttökaapelit

Virransyöttökaapeleissa ilmenee usein eristysvaurioita.

Niiden aiheuttajia ovat:

•Painekohdat, kun virransyöttökaapelit kuljetetaan ikku-

na- tai oviaukkojen kautta.

•Taipumat, jotka johtuvat virransyöttökaapeleiden virhe-

ellisestä kiinnityksestä tai reitityksestä.

•Rajapinnat, jotka syntyvät virransyöttökaapeleiden pääl-

leajosta.

•Eristysvaurio, joka syntyy vetämällä seinäpistorasia pois.

•Halkeamat, jotka johtuvat eristeen vanhenemisesta.

Tällaisia viallisia virransyöttökaapeleita ei saa käyttää

ja ne ovat äärimmäisenhengenvaarallisia eristysvaurion

vuoksi!

Vaihtovirtamoottori 230 V / 50 Hz

Verkkojännite 230 V / 50 Hz

Virransyöttö- ja jatkojohdossa on oltava 3 johdinta = P +

N + SL. - (1/N/PE).

Jatkojohtojen poikkipinnan on oltava vähintään 1,5 mm².

Verkkovirta on varmistettava enintään arvoon 16 A.

• Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asettamat

vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäehdot.

Tämä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa käyttää va-

paasti valittavissa liitäntäkohdissa.

• Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihteluita,

jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset.

• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan liitäntä-

kohdissa, joissa

a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia “Z” ei ylitetä,

tai

b) verkon jatkuva jännitteenkestoiävyys on vähintään

100 A vaihetta kohti.

• Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa tarki-

stamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi, että se

liitäntäsi, jossa haluat käyttää laitetta, täyttää jom-

mankumman yllämainituista vaatimuksista a) tai b).

Kunnossapito

PUHDISTUS

Stránka sa načítava ...

83

Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Vyčistite stroj po ukončení práce.

• Pravidelne odstraňujte zo stroja prach a nečistoty.

• Udržujte bezpečnostné zariadenia, vetracie štrbiny a

motorovú skriňu čisté od prachu a nečistôt.

• Stroj očistite čistou handričkou alebo ho vyfúkajte

stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Všetky pohyblivé diely primazávajte v pravidelných

intervaloch.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo

rozpúšťadlá; mohli by poškodiť plastové diely stro-

ja. Dávajte pozor na to, aby sa do stroja nedostala

žiadna voda.

UHLÍKOVÉ KEFKY

Pri nadmernom iskrení sa dajú uhlíkové kefky

skontrolovať odborníkom.

Pozor! Uhlíkové kefky môže vymieňať iba odborník.

KONTROLA STAVU OLEJA

Stav oleja je potrebné skontrolovať pred každým

použitím stroja.

Postavte stroj na podlahu s upínacím zariadením pre

nástroj smerom dole. Olej musí byť minimálne 4 mm

nad hornou hranou kontrolného okienka. Podľa potreby

doplňte olej.

Výmena oleja: Obr. 5

Olej sa musí vymeniť približne po 40 – 50 prevádzko-

vých hodinách.

Odporúčaný olej: 30 ml SAE 15W/40 alebo ekvivalentný.

Pozor! Vypnite stroj. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky!

1 Pomocou kľúča na šesťhrannú skrutku (B) odskrut-

kujte kontrolné okienko ( 7 ) a vypustite olej.

2 Aby olej nevytekal nekontrolovane, postavte pod

vypúšťaciu skrutku nádobu a zachyťte do nej olej.

Pozor: Starý olej zlikvidujte v príslušnej zberni sta-

rého oleja!

3 Plniacim otvorom oleja doplňte nový olej (cca 30 ml),

až stav oleja dosiahne na požadovanú hodnotu.

4 Znovu naskrutkujte kontrolné okienko.

5 Po krátkom čase prevádzky ešte raz skontrolujte

stav oleja.

OBJEDNÁVKA NÁHRADNÝCH DIELOV

Pri objednávke náhradných dielov musia byť uvedené

nasledujúce údaje:

– Typ stroja

– Výrobné číslo stroja

– Identikačné číslo stroja

– Číslo potrebného náhradného dielu

Likvidácia a recyklácia

Obal z rôznych surovín sa musí odovzdať na recykláciu.

Opýtajte sa u predajcu alebo na obecnom úrade.

Noudata varovaisuutta! Irrota verkkovirtapistoke!

• Puhdista kone joka kerta työn lopettamisen jälkeen.

• Kone tulee puhdistaa säännöllisesti pölyn ja lian

poistamiseksi.

• Pidä turvalaitteet, ilmanvaihtoaukot ja moottorikotelo

mahdollisimman pölyttöminä ja liattomina.

• Puhdista laite puhtaalla liinalla tai puhalla se pain-

eilmalla alhaisella paineella.

• Kaikki liikkuvat osat rasvattava uudelleen määräajoin.

• Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia, koska ne

voivat vaurioittaa laitteen muoviosia. Varmista, että

vettä ei pääse laitteen sisää

HIILIHARJAT

Jos laite kipinöi liiallisesti, anna pätevän sähkö-

asentajan tarkastaa hiiliharjat.

Noudata varovaisuutta! Hiiliharjat saa vaihtaa

vain pätevä sähköasentaja.

TARKASTA ÖLJYN MÄÄRÄ

Öljyn määrä tulee tarkastaa ennen laitteen jokaista käyt-

töä.

Aseta laite työvälinepidike ala-asennossa lattialle. Öl-

jyä on oltava vähintään 4 mm tarkistuslasin alareunan

yläpuolella. Lisää öljyä tarvittaessa

Öljyn vaihto: Kuva 5

Öljy tulee vaihtaa 40-50 käyttötunnin jälkeen.

Suositeltu öljy: 30 ml SAE 15W/40 tai vastaava

Noudata varovaisuutta! Kytke laite pois päältä. Irrota ver-

kkovirtapistoke!

1 Avaa tarkistuslasin (7) ruuvit käyttämällä kuusioko-

loavainta (B) ja tyhjennä öljy.

2 Estä hallitsematon öljyn tyhjentyminen asettamalla

astia tyhjennystulpan alle ja keräämällä öljy siihen.

Huomautus: Jäteöljy on hävitettävä käytetyn öljyn asianmu-

kaisessa keräyspisteessä!

3 Täytä uutta öljyä (noin 30 ml) öljyntäyttöaukkoon, kun-

nes öljyn määrä on saavuttanut määritetyn tason.

4 Kiristä tarkistuslasi uudestaan.

5 Tarkasta öljyn määrä uudestaan lyhyen ajan jälkeen.

VARAOSIEN TILAAMINEN

Kun tilaat varaosia, anna seuraavat tiedot:

- Laitteen tyyppi

- Laitteen artikkelinumero

- Laitetunniste

- Tarvittavan osan varaosanumero

Hävittäminen ja kierrätys

Eri materiaalien pakkaukset on lähetettävä kierrätykseen.

Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai kunnallishallintoon.

Vikojen poistaminen

Stránka sa načítava ...

85

Riešenie problémov

Porucha Možné príčiny Riešenie

Motor nebeží a) Výpadok sieťovej poistky a) Skontrolujte sieťovú poistku

b) Chybné predlžovacie vedenie b) Vymeňte predlžovacie vedenie

c) Pripojenia k motoru alebo

vypínaču nie sú v poriadku

c) nechajte skontrolovať odborníkom

d) Chybný motor alebo vypínač d) nechajte skontrolovať odborníkom

Motor nepodáva žiadny výkon, poist-

ka reaguje

a) Priečny prol predlžovacieho

vedenia nie je dostatočný

a) Pozrite elektrické pripojenie

b) Preťaženie b) Skontrolujte nástroj

Vika Mahdollinen syy Korjaustoimi

Moottori ei käynnisty a) Sulakevika a) Tarkasta sulake

b) Viallinen jatkojohto b) Vaihda viallinen jatkojohto

c) Moottorin liitännät tai kytkin

epäkunnossa

c) Tarkasta sähköasentajan kanssa

d) Moottori tai kytkin viallinen c) Tarkasta sähköasentajan kanssa

Moottori ei toimi, sulake vastaa a) Jatkojohdon poikkipinta ei ole

tarpeeksi suuri

a) Katso sähkökytkentä

b) Ylikuorma b) Tarkasta työväline

Stránka sa načítava ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

BG

искането за съответствие със следните

директиви и стандарти на ЕС

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BE-

VLG

verklaart de volgende conformiteit volgens EU-richtlijn

en normen voor het artikel

Abbruchhammer - Demolition Hammer / AB1600

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11;

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 103 dB(A); guaranteed L

WA

= 105 dB(A)

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation, Luxembourg

2004/26/EC

Emission. No:

Ichenhausen, den 14.12.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5908201901 / 5908201905

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Stránka sa načítava ...

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Stránka sa načítava ...

Scheppach AB1600 Používateľská príručka

Scheppach AB1600 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty