Stránka sa načítava...
CS
Návod k použití 2
NL
Gebruiksaanwijzing 13
FR
Notice d'utilisation 23
DE
Benutzerinformation 34
HU
Használati útmutató 45
PL
Instrukcja obsługi 57
RO
Informaţii pentru
utilizator
69
SK
Návod na používanie 80
SL
Navodila za uporabo 90
ES
Manual de instrucciones 101
Truhlicová mraznička
Vrieskist
Congélateur coffre
Gefriertruhe
Fagyasztóláda
Zamrażarka skrzyniowa
Ladă frigorifică
Truhlicová mraznička
Zamrzovalna skrinja
Arcón congelador
ZFC620WAP
Obsah
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80
Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82
Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 83
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 83
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84
Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 85
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88
Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ 89
Zmeny vyhradené
Bezpečnostné pokyny
V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie
správneho používania si pred nainštalovaním a pr-
vým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento
návod na používanie vrátane tipov a upozornení. Je
dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chy-
bám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto
spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obslu-
hou a s bezpečnostnými pokymni. Tieto pokyny si
uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči,
aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby
bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životno-
sti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti
spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu
zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpo-
vedá za škody spôsobené nedbalosťou.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedo-
statočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie
je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpeč-
nom používaní spotrebiča zo strany osoby zodpo-
vednej za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu,
že sa nebudú so spotrebičom hrať.
• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko
zadusenia.
• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotre-
biča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací ká-
bel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a
demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol za-
siahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť
vnútri spotrebiča.
• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami
dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým
uzáverom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo
na veku, pred likvidáciou starého spotrebiča po-
škoďte zatvárací mechanizmus tak, aby bol ne-
funkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí
v spotrebiči.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a
udržiavajte ich bez prekážok.
• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a ná-
pojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v
návode na použitie.
• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiad-
ne mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.
• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné
elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny),
ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.
• Nepoškodzuje chladiaci okruh.
• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so
životným prostredím, ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po-
zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho
okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zá-
palnými zdrojmi
– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti ale-
bo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek po-
škodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat,
požiar alebo zásah elektrickým prúdom.
80
Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent
(sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vy-
mieňať výhradne autorizovaný servisný pracovník
alebo kvalifikovaný servisný technik.
1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.
2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-
čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená
alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže
prehriať a spôsobiť požiar.
3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k
zásuvke elektrickej siete.
4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.
5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku
nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým
prúdom alebo požiaru.
6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt
lampy
29)
vnútorného osvetlenia.
• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní
postupujte opatrne.
• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho
priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkaj-
te, pretože môže dôjsť k odretiu kože na rukách
alebo k omrzlinám.
•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča pria-
memu slnečnému svetlu.
•
Žiarovky
30)
Žiarovky použité v tomto spotrebiči sú
špeciálne žiarovky určené iba na použitie v domá-
cich spotrebičoch. Nie sú vhodné ako osvetlenie
izieb v domácnosti.
Každodenné používanie
•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebi-
ča.
• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekuti-
nu, pretože môžu explodovať.
• Potraviny neklaďte priamo na otvor na vývod vzdu-
chu na zadnej stene.
31)
• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova
zmrazovať.
• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s
pokynmi výrobcu mrazených potravín.
• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie
potravín sa musia striktne dodržiavať. Pozri prí-
slušné pokyny.
• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šu-
mivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý
môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškode-
nie spotrebiča.
• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak
sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.
Starostlivosť a čistenie
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vy-
tiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové pred-
mety.
•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré
predmety. Používajte plastovú škrabku.
Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní
dôsledne dodržiavajte pokyny uvedené v príslušnom
odseku.
• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľ-
né poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je po-
škodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste
v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto
prípade si odložte obal.
• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete sa
odporúča počkať aspoň štyri hodiny, aby olej stie-
kol späť do kompresora.
• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatoč-
né vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrieva-
nie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa
pokynmi na inštaláciu.
• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiá-
torov alebo sporákov.
• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka po nainšta-
lovaní spotrebiča prístupná.
Servis
• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo-
trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo
zaškolená osoba.
29) Ak sa má používať kryt.
30) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.
31) Ak je spotrebič beznámrazový.
81
• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované
servisné stredisko. Musia sa používať výhradne
originálne náhradné dielce.
Ochrana životného prostredia
Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebi-
ča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť
ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spo-
ločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová
izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí li-
kvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na
požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor,
aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na za-
dnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité
v tomto spotrebiči označené symbolom
sú recy-
klovateľné.
Prevádzka
Zapínanie
Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.
Otočte regulátor teploty smerom vpravo.
Kontrolka elektrického napájania sa rozsvieti.
Dôležité upozornenie Ak je teplota vnútri spotrebiča
príliš vysoká, rozsvieti sa výstražný svetelný
ukazovateľ alarmu.
Vypínanie
Pri vypínaní spotrebiča otočte regulátor teploty do po-
lohy OFF.
Regulácia teploty
Teplota sa reguluje automaticky.
Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:
•
otáčaním regulátora teploty proti smerom k
do-
siahnete minimálnu úroveň chladu.
•
otáčaním regulátora teploty smerom k
dosiah-
nete maximálnu úroveň chladu.
Stredné nastavenie je väčšinou najvhodnejšie.
Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím na
skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:
• teploty v miestnosti
• frekvencie otvárania veka
• množstva uchovávaných potravín
• umiestnenia spotrebiča.
Ovládací panel
1 2 3
4
5
1 Svetelný ukazovateľ napájania
2 Výstražná kontrolka zvýšenia teploty
3 Svetelný ukazovateľ rýchleho zmrazovania
4 Spínač rýchleho zmrazovania
5 Regulátor teploty
Funkcia rýchleho zmrazovania
Funkciu rýchleho zmrazovania môžete aktivovať stla-
čením vypínača rýchleho zmrazovania.
Kontrolka rýchleho zmrazovania sa rozsvieti.
Funkciu môžete kedykoľvek zrušiť stlačením tlačidla
rýchleho zmrazovania. Kontrolka rýchleho zmrazova-
nia zhasne.
Alarm pri zvýšení vnútornej teploty
Zvýšenie teploty v mrazničke (spôsobené napríklad
výpadkom dodávaky elektriny) sa indikuje zapnutím
kontrolky alarmu
82
Počas fázy alarmu do mrazničky nevkladajte potravi-
ny.
Po obnovení normálnych podmienok kontrolka alar-
mu zhasne automaticky.
Prvé použitie
Čistenie interiéru
Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a
všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrál-
neho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili ty-
pický zápach nového spotrebiča a potom všetky po-
vrchy dôkladne osušte.
Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistia-
ce prostriedky ani prášky, pretože by poškodili po-
vrch.
Každodenné používanie
Zmrazovanie čerstvých potravín
Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých
potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko
zmrazených potravín po dlhší čas.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte funkciu
rýchleho zmrazovania aspoň 24 hodín pred vložením
potravín na zmrazovanie do mraziaceho priestoru.
Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá zmraziť
počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štítku
32)
Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávaj-
te iné zmrazované potraviny.
Skladovanie mrazených potravín
Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom ča-
se mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením
potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nasta-
veniami.
Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného
rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku
napájacieho napätia, za predpokladu, že doba
výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v
technických údajoch pod položkou "akumulačná
doba", treba rozmrazené potraviny čo najskôr
spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť
(po ochladení).
Kalendár mrazených potravín
Tieto symboly označujú rôzne druhy mrazených po-
travín.
Čísla označujú dobu skladovania príslušných druhov
potravín v mesiacoch. Platnosť horného alebo dolné-
ho limitu uvedených dôb skladovania závisí od kvality
potravín a ich úpravy pred zmrazovaním.
Otvorenie a zatvorenie veka
Vzhľadom na to, že je veko vybavené dobre prilieha-
júcim tesnením, jeho otvorenie krátko po predchá-
dzajúcom zatvorení bude namáhavé (následkom vy-
tvorenia vákua vnútri spotrebiča).
Pred opätovným otvorením veka spotrebiča počkajte
niekoľko minút. Vákuový ventil vám pomôže pri otvá-
raní veka.
Varovanie Nikdy naťahajte rukoväť príliš silno.
Skladovacie košíky
Vložte košíky do mrazničky. Košíky sa zasunú jeden
do druhého.
32) Pozrite časť "Technické údaje"
83
X
Zaveste košíky na horný
okraj mrazničky.
Y
Otočte a upevnite ruko-
väte pre tieto dve polohy
(X) a (Y), ako je zobraze-
né na obrázku.
Na nasledujúcich obrázkoch vidno, koľko košíkov
možno vložiť do vnútra rôznych modelov mrazničiek.
606
230
806 946 1061
161113361201
Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnom servisnom
stredisku.
Užitočné rady a tipy
Rady na zmrazovanie
Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame
niekoľko dôležitých rád:
• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmra-
ziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;
• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa ne-
smú pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazo-
vanie;
• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a
dôkladne vyčistené;
• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli
rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli
odmraziť iba potrebné množstvo;
• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetyléno-
vej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;
• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny
dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete
tak zvýšeniu ich teploty;
• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako
tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín;
• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní
z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie
kože mrazom;
• odporúča sa označiť každé balenie dátumom
zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu
uchovávania;
Rady na uchovávanie mrazených potravín
Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča:
•presvedčite sa, že maloobchodný predajca ade-
kvátne skladuje komerčné mrazené potraviny;
• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z pred-
ajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo naj-
rýchlejšie;
• veko neotvárajte často, ani ho nenechávajte otvo-
rené dlhšie, ako je to nevyhnutné.
• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú
sa znova zmrazovať.
•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrob-
com potravín.
Ošetrovanie a čistenie
Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič
odpojte od elektrickej siete.
Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladia-
com agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a
plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne au-
torizovaní technici.
Pravidelné čistenie
1. Vypnite spotrebič.
2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
3. Spotrebič a príslušenstvo pravidelne umývajte te-
plou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu.
Starostlivo očistite aj tesnenie veka.
4. Spotrebič dôkladne osušte.
84
5. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektric-
kej siete.
6. Zapnite spotrebič.
Pozor Na čistenie vnútorného povrchu
spotrebiča nepoužívajte čistiace prostriedky,
abrazívne alebo voňavé čistiace prostriedky, ani
leštidlá obsahujúce vosk.
Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém.
Dôležité upozornenie Oblasť kompresora nemusíte
čistiť.
Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsa-
hujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/po-
škodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvo-
du sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča
iba teplou vodou s malým množstvom umývacieho
prostriedku.
Odmrazovanie mrazničky
Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 10-15
mm, mrazničku odmrazte.
Najvhodnejšou dobou na odmrazenie mrazničky je,
keď v nej nie sú potraviny alebo ich je málo.
Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kro-
ky:
1. Vypnite spotrebič.
2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich
do niekoľkých vrstiev novinového papiera a ulož-
te na studenom mieste.
3. Nechajte veko otvorené, vytiahnite viečko z odto-
kového kanálika a zachyťte rozmrazenú vodu v
miske. Na rýchle odstránenie ľadu použite škrab-
ku.
4. Po ukončení odmrazovania vnútro osušte a za-
suňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.
5. Zapnite spotrebič.
6. Nastavte regulátor teploty na maximálne chlade-
nie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto na-
stavení približne dve až tri hodiny.
7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali.
Dôležité upozornenie Na odstraňovanie námrazy
nikdy nepoužívajte ostré kovové predmety, pretože
by ste nimi mohli spotrebič poškodiť. Na urýchlenie
odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické
prostriedky, ani iné zariadenia, ktoré nie sú
odporúčané výrobcom. Počas odmrazovania
spotrebiča stúpne teplota balíčkov zmrazených jedál
a preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.
Obdobia mimo prevádzky
Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, potrebné sú
nasledujúce preventívne opatrenia:
1. Vypnite spotrebič.
2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
3. Vyberte všetky potraviny.
4. Odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky časti prí-
slušenstva.
5. Veko nechajte otvorené, aby ste predišli tvorbe
nepríjemného pachu.
Dôležité upozornenie Ak sa chladnička ponecháva
zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas
skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v
prípade výpadku napájania.
Čo robiť, keď...
Pozor Pred odstraňovaním problémov odpojte
spotrebič od elektrickej siete.
Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie
vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo
technik.
Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky
chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci
okruh).
Problém Možná príčina Riešenie
Nadmerná hlučnosť spotre-
biča.
Spotrebič nestojí pevne na podkla-
de.
Skontrolujte, či spotrebič stabilne
stojí (všetky štyri nožičky musia pri-
liehať k podlahe).
85
Problém Možná príčina Riešenie
Kompresor pracuje nepre-
tržite.
Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.
Príliš často ste otvárali veko. Veko nenechávajte otvorené dlhšie,
ako je to nevyhnutné.
Veko sa nezatvára správne. Skontrolujte, či veko správne dolieha
a či nie je poškodené alebo špinavé
tesnenie.
Naraz bolo vložené príliš veľké
množstvo zmrazovaných potravín.
Počkajte niekoľko hodín a potom
opäť skontrolujte teplotu.
Potraviny vložené do spotrebiča
boli príliš teplé.
Pred uložením nechajte potraviny vy-
chladnúť na izbovú teplotu.
Teplota miestnosti, kde sa nachá-
dza spotrebič, je príliš vysoká pre
efektívnu prevádzku.
Skúste znížiť teplotu v miestnosti so
spotrebičom.
Svieti výstražná kontrolka
zvýšenia teploty.
V mrazničke je príliš teplo. Pozrite časť "Alarm pri zvýšení vnú-
tornej teploty".
Mraznička bola zapnutá iba nedáv-
no a teplota je ešte stále vysoká.
Pozrite časť "Alarm pri zvýšení vnú-
tornej teploty".
Príliš veľa námrazy a ľadu. Potraviny nie sú správne zabalené. Lepšie zabaľte potraviny.
Veko sa nezatvára správne alebo
neprilieha.
Skontrolujte, či veko správne dolieha
a či nie je poškodené alebo špinavé
tesnenie.
Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.
Nie je správne umiestnený uzáver
odtokového kanálika.
Vložte uzáver odtokového kanálika
správnym spôsobom.
Veko nie je úplne zatvorené. Príliš veľa námrazy a ľadu. Odstráňte nadbytok námrazy.
Tesnenie veka je špinavé alebo
lepkavé.
Očistite tesnenie veka.
Balíčky potravín bránia zatvoreniu
veka.
Balíčky uložte správne, pozrite štítok
spotrebiča.
Veko sa ťažko otvára. Tesnenie veka je špinavé alebo
lepkavé.
Očistite tesnenie veka.
Ventil je zablokovaný. Skontrolujte ventil.
Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozri časť "Výmena žiarovky".
V mrazničke je príliš vysoká
teplota.
Nie je správne nastavená teplota. Nastavte nižšiu teplotu.
Veko neprilieha alebo nie je správ-
ne zatvorené.
Skontrolujte, či veko správne dolieha
a či nie je poškodené alebo špinavé
tesnenie.
86
Problém Možná príčina Riešenie
Pred zmrazovaním nebol spotrebič
dobre vychladený.
Nechajte, aby sa spotrebič chladil
dostatočne dlho.
Naraz bolo vložené príliš veľké
množstvo zmrazovaných potravín.
Počkajte niekoľko hodín a potom
opäť skontrolujte teplotu. Nabudúce
vložte na zmrazovanie naraz menšie
množstvo potravín.
Potraviny vložené do spotrebiča
boli príliš teplé.
Pred uložením nechajte potraviny vy-
chladnúť na izbovú teplotu.
Zmrazované potraviny sú uložené
príliš blízkosť pri sebe.
Potraviny ukladajte tak, aby okolo
nich mohol cirkulovať studený
vzduch.
Veko bolo často otvorené. Snažte sa neotvárať veko prísliš ča-
sto.
Veko ostalo otvorené dlhú dobu. Veko nenechávajte otvorené dlhšie,
ako je to nevyhnutné.
V mrazničke je príliš nízka
teplota.
Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.
Spotrebič vôbec nepracuje.
Nefunguje chladenie ani
osvetlenie.
Zástrčka nie je správne zasunutá
do zásuvky elektrickej siete.
Pripojte správne sieťovú zástrčku.
Elektrická energia sa nedostáva do
spotrebiča.
Skúste pripojiť iné elektrické zariade-
nie k sieťovej zásuvke.
Spotrebič sa nezapne. Zapnite spotrebič.
V sieťovej zásuvke nie je žiadne
napätie (skúste do nej pripojiť iný
spotrebič).
Zavolajte elektrikára.
Zákaznícke centrum
Ak spotrebič napriek hore popísaným kontrolám ne-
funguje bezchybne, zavolajte servisné stredisko.
Na zaručenie rýchlej opravy bude nevyhnutné, aby
ste uviedli model a sériové číslo vášho spotrebiča,
ktoré nájdete na záručnom liste, ako aj na výrobnom
štítku nachádzajúcom sa na vonkajšej strane spotre-
biča vpravo.
Výmena žiarovky
1. Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuv-
ky elektrickej siete.
2. Nefunkčnú žiarovku vymeňte za žiarovku s rov-
nakým príkonom a špeciálne určenú pre domáce
spotrebiče (maximálny príkon je uvedený na kry-
te žiarovky).
3. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektric-
kej siete.
87
4. Otvorte veko. Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvie-
tila.
Technické údaje
Objem (hrubý) Litre 142 Výška mm 868 Akumulačná doba hodín 25
Vnútorný objem Litre 140 Šírka mm 606 Spotreba energie kWh/24h 0,518
Elektrický výkon Watt 80 Hĺbka mm 665 Kapacita zmrazovania kg/24h 13
Elektrické napä-
tie
Volty 230 Hmot-
nosť
kg 35 Klimatická trieda SN-N-
ST-T
Podrobné technické údaje sú uvedené na typovom štítku na vonkajšej strane spotrebiča vpravo.
Inštalácia
Výber miesta
Varovanie Pri likvidácii starého spotrebiča s
uzáverom alebo západkou na veku musíte
zabezpečiť, aby bol nepoužiteľný a predchádzať tak
hrozbe, že sa v ňom zatvoria malé deti.
Dôležité upozornenie Zástrčka spotrebiča musí po
inštalácii zostať prístupná.
Tento spotrebič môžete nainštalovať na suchom do-
bre vetranom mieste v interiéri (aj v garáži alebo v
pivnici), ale v záujme dosiahnutia optimálnej výkon-
nosti ho nainštalujte v miestnosti, kde teplota prostre-
dia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typo-
vom štítku spotrebiča:
Klimatic-
ká trieda
Okolitá teplota
SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C
Zapojenie do elektrickej siete
Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekven-
cia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu
vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický
kábel je na tento účel vybavený príslušným kontak-
tom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená,
spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súla-
de s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným
elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri ne-
dodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení.
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam.
ES.
Požiadavky na vetranie
1. Mrazničku položte vo vodorovnej polohe na pev-
nú podlahu. Spotrebič musí stáť na všetkých šty-
roch nožičkách.
2. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi spotrebi-
čom a stenou za ním 5 cm.
3. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi spotrebi-
čom a stenami po bokoch 5 cm.
Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné
prúdenie vzduchu.
88
Otázky ochrany životného prostredia
Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode
na použitie a záručnom liste znamená, že s
výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s
komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné
ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného
dvora vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri
kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje
spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a
zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom
tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej
stránke www.envidom.sk.
89
/