Philips GC310/55 Používateľská príručka

User manual

Uživatelská příručka

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Käyttöopas

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Návod na použitie

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Brukerhåndbok

Manual de utilizare

GC310, GC312,

GC320, GC322

Stránka sa načítava...

13

Štvorčeky so zmenenou farbou Tvrdosť vody Odporúčania pre druh vody

SK 0 Veľmimäkkávoda Vodazvodovodu

1 Mäkkávoda Vodazvodovodu

2 Strednetvrdávoda Destilovanáaleboprečistenávoda

3 Tvrdávoda Destilovanáaleboprečistenávoda

4 Veľmitvrdávoda Destilovanáaleboprečistenávoda

5 Extrémnetvrdávoda Destilovanáaleboprečistenávoda

Rutor som ändrar färg Vattnets hårdhetsgrad Vattenrekommendation

SV 0

Mycketmjuktvatten Kranvatten

1

Mjuktvatten Kranvatten

2

Medelhårtvatten Destilleratellerrenatvatten

3

Hårtvatten Destilleratellerrenatvatten

4

Myckethårtvatten Destilleratellerrenatvatten

5

Myckethårtvatten Destilleratellerrenatvatten

Renk değiştiren kare sayısı Su sertliği Su önerisi

TR 0 Çokyumuşaksu Musluksuyu

1 Yumuşaksu Musluksuyu

2 Orta sertlikte su Damıtılmışveyasafsu

3 Sert su Damıtılmışveyasafsu

4 Çok sert su Damıtılmışveyasafsu

5 Son derece sert su Damıtılmışveyasafsu

Квадратики, які змінили колір Жорсткість води Рекомендації щодо води

UK 0 Дужем’якавода Водаз-підкрана

1 М’якавода Водаз-підкрана

2 Водасередньоїжорсткості Дистильованаабоочищенавода

3 Жорсткавода Дистильованаабоочищенавода

4 Дужежорсткавода Дистильованаабоочищенавода

5 Надзвичайножорсткавода Дистильованаабоочищенавода

Felt som har skiftet farge Vannhardhet Vannanbefaling

NO 0 Veldigmyktvann Vann fra springen

1 Myktvann Vann fra springen

2 Middelshardtvann Destillertellerrensetvann

3 Hardtvann Destillertellerrensetvann

4 Veldighardtvann Destillertellerrensetvann

5 Sværthardtvann Destillertellerrensetvann

Pătrăţele cu culoarea schimbată Duritate apă Recomandare privind apa

RO 0 Apăfoartemoale Apădelarobinet

1 Apămoale Apădelarobinet

2 Apămediudură Apădistilatăsaupuricată

3 Apădură Apădistilatăsaupuricată

4 Apăfoartedură Apădistilatăsaupuricată

5 Apăfoartedură Apădistilatăsaupuricată

Stránka sa načítava...

15

KK

Иістендірілгенсуды,киімқұрғатқыштан

алынғансуды,сіркесуын,магниткпен

өңделгенсуды(мысалы,Aqua+),крахмалды,

қақтүсірузаттарын,үтіктеудіжеңілдететін

сұйықтықты,химиялыққақтантазартылған

сунемесебасқахимикаттарды

пайдаланбаңыз,себебібұдансудың

шашырауы,қоңырдақтардыңқалуынемесе

құралдыңзақымдалуымүмкін.

NL

Voeg geen parfum, condensatiewater

vandewasdroger,azijn,magnetisch

behandeldwater(bijv.Aqua+),stijfsel,

ontkalkingsmiddelen,strijkhulpmiddelen,

chemisch ontkalkt water of andere

chemischestoffentoe.Dezekunnen

bruinevlekkenenschadeaanuwapparaat

veroorzakenenervoorzorgendater

water uit uw apparaat spat.

PL Nienależydodawaćperfum,wody

zsuszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznieani

żadnychinnychśrodkówchemicznych,

gdyżmożetospowodowaćwyciek

wody,powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

RU

Воизбежаниепоявленияпротечек,

коричневыхпятенилиповреждения

устройстванедобавляйтевприбор

душистуюводу,водуизсушильноймашины,

уксус,воду,обработаннуюмагнитным

полем(например,Aqua+),крахмал,

средстваочисткиотнакипи,добавки

дляглажения,химическиевеществаили

воду,подвергшуюсяочисткеотнакипис

использованиемхимическихсредств.

SK Nepridávajteparfumy,voduzosušičky

bielizne,ocot,magnetickyupravenú

vodu(napr.Aqua+),škrob,prostriedky

naodstránenievodnéhokameňa,prostriedky

nauľahčeniežehlenia,chemickyzmäkčenú

voduanižiadneinéchemickélátky,pretože

môžuspôsobiťvyprskovanievody,hnedé

škvrnyalebopoškodiťzariadenie.

SV Användinteparfym,vattenfrån

torktumlare, ättika, magnetiskt behandlat

vatten(t.ex.Aqua+),stärkelse,

avkalkningsmedel,strykhjälpmedel,kemiskt

avkalkatvattenellerandrakemikalier

eftersomdetkanorsakavattenstänk,bruna

äckarellerskadapåapparaten.

TR

Suyundamlamasınavekahverengilekelere

sebepolabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenizeparfüm,

kurutma makinesinde biriken su, sirke,

işlenmişsu(örn.Aqua+),kola,kireççözücü

maddeler,ütülemeyeyardımcıürünler,

kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsuveya

başkakimyasallareklemeyin.

UK

Недодавайтепарфуми,водуізсушильної

машини,оцет,обробленумагнітним

способомводу(наприклад,Aqua+),

крохмаль,речовинидлявидаленнянакипу,

засобидляпрасування,водупісляхімічного

видаленнянакипучиіншіхімічніречовини,

оскількивониможутьспричинити

розбризкуванняводи,появукоричневих

плямчипошкодженняпристрою.

NO Ikketilsettparfyme,vannfraentørketrommel,

eddik,magnetiskbehandletvann(f.eks.

Aqua+),stivelse,avkalkingsmidler,strykemidler,

kjemiskavkalketvannellerandrekjemikalier,

ettersomdettekanføretilvannsprut,brune

ekkerellerskadepåapparatet.

RO Nuadăugaparfum,apădinmaşinadeuscat

princentrifugare,oţet,apătratatămagnetic

(deexemplu,Aqua+),amidon,agenţide

detartrare,aditividecălcare,apădedurizată

chimicsaualtesubstanţechimice,deoarece

acesteapotprovocavărsareaapei,colorarea

înmarosaudeteriorareaaparatultău.

Stránka sa načítava...

19

содержатькапливоды).

 Вовремяотпариванияудерживайте

кнопкуподачипаранажатой.

 Вовремяотпариваниянаодеждемогут

образовыватьсянебольшиемокрые

пятна.Одеждатакжеможетбыть

влажнойиз-запара.

 Передтемкакубратьнахранение

илинадетьотпареннуювещь,дайтеей

хорошовысохнуть.

 Дополнительныерекомендациипо

отпариваниюразличныхтиповтканей

см.навеб-сайтеwww.philips.com/

garmentsteamers.

SK Pozapojenínaparovaciehozariadeniado

sietesarozsvietikontrolka.

Naparovaciezariadeniejepouplynutí

45sekúnddostatočnezahriatea

pripravenénapoužívanie.

Keďjenaparovaciezariadeniepripravené

napoužívanie,prednaparovaním

nasmerujteparunapársekúndprečod

odevu,pretožeparamôžespočiatku

obsahovaťkvapôčkyvody.

Počasnaparovaniadržteaktivátorpary

nepretržitestlačený.

Aknanaparovacejplocheostalikvapôčky

vody,utriteichprednaparovanímhandričkou.

Ponaparovanímôžunaoblečeníostať

mokréiačiky.Oblečeniemôžebyťpo

naparovanímiernevlhké.

Ponaparovanínechajteoblečeniepred

nosenímaleboodloženímvyschnúť.

Ďalšierady,akonaparovaťrôznedruhy

oblečenia,nájdetenastránke

www.philips.com/garmentsteamers.

SV Lampantändsnärångstrykjärnetansluts.

 Dettarcirka45sekunderför

ångstrykjärnetattvärmasupptillräckligt

ochbliklartföranvändning.

 Närånganärklarriktarduförstånganbort

från plagget i några sekunder eftersom den

förstaångankaninnehållavattendroppar.

 Hållångaktivatornnedtrycktkontinuerligt

underanvändning.

 Omdetnnsvattendropparpåångplattan

torkar du bort dem med en trasa innan du

ångstryker.

 Ångstrykningsprocessenkanbildasmåvåta

äckarpåplagget.Plaggetkanskeocksåblir

lättfuktigpågrundavångan.

Efterångstrykningenhängerduplaggetpå

torkinnanduläggerundanelleranvänderdet.

 Förertipsomångstrykningavolikatyper

avplaggkandubesöka

www.philips.com/garmentsteamers.

TR Buharüreticininşiprizetakıldığındaışıkyanar.

 Buharüreticininyeterinceısınmasıve

kullanımahazırolmasıyaklaşık45saniyesürer.

 Buharhazırolduğunda,işlemebaşlamadan

öncebuharıbirkaçsaniyeliğinebaşka

biryönedoğrultun.İlküretilenbuharsu

damlacıklarıiçerebilir.

 Buharlamaişlemisırasındabuhartetiğini

sürekliolarakbasılıtutun.

 Buharplakasındasudamlacıklarıvarsaişleme

başlamadanönceplakayıbirbezlesilin.

 Buharlamaişlemikumaşüzerindeküçük

ıslaknoktalaroluşmasınasebepolabilir.

Ayrıcakumaş,buharlamaişlemiyüzünden

biraznemliolabilir.

 İşlemitamamladıktansonrakumaşı

kaldırmadanveyakullanmadanönce

kurumayabırakın.

 Farklıtürdekumaşlaranasılbuharlama

yapılacağıhakkındadahafazlaipucu

için lütfen www.philips.com/

garmentsteamersadresiniziyaretedin.

UK

Післяпід’єднаннявідпарювачадо

електромережізасвічуєтьсяіндикатор.

 Щобвідпарювачдостатньонагрівсяі

бувготовийдовикористання,потрібно

приблизно45секунд.

 Колипарабудеготова,накількасекунд

спрямуйтеїївбік,апотімпочинайте

обробку,оскількипершапорціяпари

можеміститикрапліводи.

 Підчасвідпарюваннязавждитримайте

натисненоюкнопкуподачіпари.

Підчасобробкипароюнаодязіможуть

Stránka sa načítava...

22

1

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreuken als u de was goed uitspreidt

nadatuhethebtgewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzemet

minder kreuken te drogen.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,

prawidłoworozkładającjąpopraniu.

Zawieśubranianawieszakach,aby

wysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

RU Процессудаленияскладокможетстать

проще,еслирасправлятьвещисразу

послестирки.Чтобысократитьчисло

складок,вешайтеодеждунаплечики.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečeniena

vešiakyanechajtehovyschnúť,abyste

minimalizovalipokrčenie.

SV Dettarcirka45sekunderför

ångstrykjärnetattvärmasupptillräckligt

ochbliklartföranvändning.

 Närånganärklarriktarduförstångan

bort från plagget i några sekunder

eftersom den förstaångankaninnehålla

vattendroppar.

TR Sadecebelirlimodellerdebulunmaktadır.

 Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbir

şekildeyayarsanızkumaşlarınkırışıklıkları

dahakolayaçılacaktır.Dahaazkırışıklıkla

kurumalarınısağlamakiçinkumaşları

askıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежнимчином

розпростатипісляпрання.Підвісьте

одягнавішакидлявисушуванняіз

меншоюкількістюскладок.

NO Deterlettereåfåvekkskrukkerfra

plaggenehvisduhengerdemopp

ordentligettervask.Hengplaggenetiltørk

på kleshengere for færre skrukker.

RO Poţiîndepărtacuteledepehainemaiuşor

dacăîntinzirufelecorespunzătordupă

spălare.Agaţăhainelepeumeraşepentrua

leuscaşiaaveamaipuţinecute.

 AR











 FA







23

EN

Forshirtswithbuttons,closetherstbutton

on the collar to help straighten the fabric.

When you are steaming, press the steamer

head against the garment. At the same

time, pull the sides of the garment with

your other hand to stretch it.

CS Ukošilísknoíčkyzapněteprvníknoíkna

límci,látkasepaklépenarovná.

Přinapařováníopřetehlavunapařovače

protioděvu.Zároveňdruhourukou

natahujteoděvtaženímzajehookraje.

DA Påskjortermedknapperskaldulukkeden

førsteknappåippen,såstoffetglattes.

Når du damper, skal du trykke

damphovedetmodtøjet.Samtidig skal du

trækkeitøjetssidermeddinandenhånd

for at strække det.

DE SchließenSiebeiOberteilenmitKnöpfen

den ersten Knopf am Kragen, damit der

Stoff schneller geglättet wird.

 DrückenSiefürdenDampfvorgang

den Kopf der Dampfeinheit gegen das

Kleidungsstück.ZiehenSiegleichzeitig

dieKleidungmitIhreranderenHand

auseinander,umsiezuspannen.

FI Jospaidassaonnapit,suljekauluksenylin

nappi,jottavaatesuoristuuparemmin.

 Asetahöyrystyksenaikanahöyrystimen

päävaatettavasten.Venytäsamallakangasta

vetämällävaatettasivuistatoisellakädellä.

FR Pourleschemisesàboutons,fermezle

premierboutonauniveauducolpour

mieux lisser le tissu.

 Lorsquevousdéfroissezdesvêtementsà

lavapeur,appuyezlatêtedudéfroisseur

contrelevêtement.Simultanément,tirez

surlescôtésduvêtementavecvotreautre

mainpourl’étirer.

HU Azingeknélgomboljabealegfelsőgombot,

hogyaszövetfeszesebblegyen,ígykisebb

agyűrődésveszélye.Gőzöléskorszorítsa

agőzölőfejetaruhára.Ezzelegyidejűleg

amásikkezévelfeszítsekiaruhátaz

oldalainálfogva.

KK Түймелерібаржейделерүшінматаны

түзетуүшінжағадағыбіріншітүймені

іліңіз.

 Буменүтіктегендебуүтігініңбасын

киімгебасыңыз.Солуақытта,созуүшін

киімніңшетіненекіншіқолыңызбен

тартыңыз.

NL Vooroverhemdenmetknopensluitude

bovensteknoopbijdekraagomdestof

rechter te laten hangen.

 Druktijdenshetstomendestoomkop

ophetkledingstuk.Trektegelijkertijdde

zijkantenvanhetkledingstukmetuw

andere hand strak.

PL Wprzypadkukoszulzguzikamizapnij

pierwszyguzikprzykołnierzyku,abyułatwić

sobierozprostowanietkaniny.

Podczasprasowaniaparowegodociskaj

dyszęurządzeniadoubrania.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzabokiubrania,abyje

rozprostować.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпариванияприжимайте

соплоотпаривателякткани,растягивая

тканьвстороныдругойрукой.

SK Košelesgombíkmibudúmenejpokrčené,

akzapneteprvýgombíknagolieri.

Prinaparovanípritlačtenaparovaciuhlavicu

naoblečenie.Súčasnedruhourukouokraje

oblečeniajemnýmťahomnapínajte.

Stránka sa načítava...

31

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkoptegen

destofenbeweegtudezevoorzichtig

langsdestofvoorhetbesteresultaat.

PL Wprzypadkusukienekzdużymigładkimi

powierzchniamidociskajdyszęparowąi

delikatnieprzesuwajjąwzdłużtkaninyw

celuuzyskanianajlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшойровной

поверхностью,длядостижениялучших

результатовприжимайтесопло

отпаривателяктканииаккуратно

перемещайтевдольткани

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledkypri

naparovanídlhýchhladkýchšiat,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninuajemneňou

pohybujtepolátke.

SV Förklänningarmedstoraplanaytorkandu

tryckaånghuvudetmottygetochförsiktigt

föradetlängsmedtygetförbästaresultat.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselerebuharlama

yaparkenbuharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırınveeniyisonucualmakiçinkumaş

üzerindenazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукнізвеликими

рівнимиповерхнями,притиснітьголовку

відпарювачадотканиниталегенько

ведітьнеюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

NO Forkjolermedstore,ateoveraterpresser

dudamphodetinntilkjolenogførerdet

forsiktig langs stoffet for best resultat.

RO Pentrurochiicusuprafeţemari,apasăcapul

aparatuluidecălcatcuaburpematerialşi

deplasează-luşorde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.





 AR







 FA





2

Stránka sa načítava...

33

NL Hetborstelhulpstukzorgtdatstoombeter

doordringtindikkeenzwarestoffenzodatu

snellerresultatenbereikt.Ditisbedoeldvoor

gebruikmetstoom.Houddestoomknop

ingedruktenveegmetdeborstelharen

langzaamoverhetkledingstuk.

Opmerking:haalaltijddestekkervande

stomeruithetstopcontactvoordatuhet

borstelhulpstukbevestigtofverwijdert.

Pasop,destoomkopkannogheetzijn.

PL Nasadkazeszczotkąpoprawiawnikanie

parywgrubeiciężkietkaniny,umożliwiając

uzyskanieszybszychrezultatów.Nasadka

jestprzeznaczonadostosowaniazparą.

Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyipowoli

przesuwajwłosiemszczotkipoodzieży.

Uwaga!Zawszeodłączajurządzenieod

zasilaniaprzedzałożeniemlubzdjęciem

nasadkizeszczotką.Zachowajostrożność:

dyszaparowamożenadalbyćgorąca.

RU Насадка-щеткаулучшаетпроникновение

паравтолстыеитяжелыеткании

облегчаетразглаживаниескладок.

Насадкапредназначенадляработыс

паром.Удерживаякнопкуподачипара,

медленнопроводитенасадкойпоткани.

Примечание.Передтемкакустановить

илиснятьнасадку-щетку,всегдаотключайте

отпаривательотсети.Будьтеосторожны,

соплоотпаривателяможетбытьгорячим.

SK Hrubéaťažkélátkynaparíterýchlejšie

pomocoukefovéhonástavca,ktorýzlepšuje

prenikanieparydooblečenia.Kefový

nástavecjenavrhnutýnapoužívaniesparou.

Stlačteapodržteaktivátorparyaštetinami

pomalyprechádzajtepooblečení.

Poznámka:Prednasadenímalebo

odpojenímkefovéhonástavcazariadenie

vždyodpojtezosiete.Buďtepritomopatrní,

naparovaciahlavicamôžebyťstálehorúca.

SV Borsttillbehöretgörsåattånganlättare

trängerigenomtjocktochtungttygför

snabbareresultat.Detskaanvändas

medånga.Hållnedångaktivatorn,borsta

långsamtochlåtborstenvidröraplagget.

Obs!Draalltidurångstrykjärnetinnandu

sätterditellertarbortborsttillbehöret.Var

försiktigeftersomånghuvudetfortfarande

kanvaravarmt.

TR Fırçaaparatıdahahızlısonuçlariçinbuharın

kalınveağırkumaşlaradahakolaybirşekilde

işlemesinisağlar.Aparat,buharilekullanılmak

üzereüretilmiştir.Buhartetiğinebasınvefırçanın

kıllarıkumaşadeğecekşekildeyavaşçafırçalayın.

Not:Fırçaaparatınıtakarkenveyaçıkarırken

buharüreticininşinimutlakaprizdençekin.

Dikkatliolun,buharüreticihalasıcakolabilir.

UK Щітка-насадкапокращуєпроникнення

паривгрубітацупкітканинидля

швидшогоотриманнярезультатів.

Їїрозрахованонавикористанняіз

парою.Утримуйтенатисненоюкнопку

відпарюванняіведітьщіткоюповільно,

торкаючисьодягущетиною.

Примітка.Передпід’єднаннямчи

від’єднаннямщітки-насадкизавжди

від’єднуйтевідпарювачвіделектромережі.

Будьтеобережні,оскількиголовка

відпарювачаможебутищегарячою.

NO Børstehodetgjøratdampentrengerbedre

inn i tykke og tunge tekstiler for raskere

resultater.Denbrukesmeddamp.Holdnede

dampbryterenogførbørstensakteover

plagget mens børstehårene berører det.

Merk:Koblealltidfradampenhetenførdu

festerellertaravbørstehodet.Værforsiktig

sidendamphodetfortsattkanværevarmt.

RO Accesoriulcuperieîmbunătăţeşte

pătrundereaaburuluiînmaterialeledense

şigroasepentrurezultatemairapide.

Acestatrebuiefolositcuabur.Ţine

declanşatoruldeaburşiperiacuperii

atingând articolul.

Notă:Scoateîntotdeaunaaparatuldecălcat

cuaburdinprizăînaintedeaataşasaudetaşa

accesoriulcuperie.Atenţie,capulaparatului

decălcatcuaburpoateîncăerbinte.

Stránka sa načítava...

35

humideetundétergentliquidenonabrasif.

Remarque:n’utilisezjamaisdetamponsà

récurer,deproduitsabrasifsoudedétergents

agressifs tels que de l’alcool, de l’essence ou

del’acétonepournettoyerl’appareil.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódásokeltávolítását

nedvesruhávalésenyhetisztítófolyadékkal

végezze.

Megjegyzés:Akészüléktisztításáhozne

használjondörzsszivacsot,súrolószert

vagymaróhatásútisztítószert(pl.alkoholt,

benzintvagyacetont).

KK Құралдытазалап,буүтігініңбасындымқыл

шүберекпенжәнеқырмайтын(сұйық)

тазалауқұралыменсүртіпалыңыз.

Ескерту:құралдытазалағанда,қыратын

шүберектерді,қырғыштазалау

құралдарын,спирт,жанармайнемесе

ацетонтәріздессұйықтықтарды

қолданбаңыз.

NL Maakhetapparaatschoonenveeg

eventueleverontreinigingenvande

stoomkopmeteenvochtigedoekeneen

niet-schurend,vloeibaarschoonmaakmiddel.

Opmerking:gebruiknooitschuursponzen,

schurende schoonmaakmiddelen of

agressievevloeistoffenzoalsalcohol,

benzineofacetonomhetapparaatschoon

te maken.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyjwszelkie

osadyzdyszyparowej,korzystającz

wilgotnejszmatkiiśrodkaczyszczącegow

płynieniezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga:doczyszczeniaurządzenianigdynie

używajczyścików,środkówściernychani

żrącychpłynów,takichjakalkohol,benzyna

lub aceton.

RU Очисткуприбора,атакжеудаление

загрязненийнаотпаривателеследует

проводитьвлажнойтканьюснебольшим

количествоммягкогожидкогомоющего

средства.

Примечание.Запрещаетсяиспользовать

длячисткиприборагубкисабразивным

покрытием,абразивныечистящие

средстваилирастворителитипаспирта,

бензинаилиацетона.

SK Zariadenieočistiteavšetkyusadeninyna

naparovacejhlaviciutritevlhkouhandroua

jemnýmtekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka:Načisteniezariadenianikdy

nepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiace

prostriedkyaniagresívnekvapalinyako

alkohol,benzínaleboacetón.

SV Rengörapparatenochtorkabort

eventuellaavlagringarpåånghuvudet

med en fuktig trasa och ett icke-slipande,

ytanderengöringsmedel.

Obs!Användaldrigskursvampar,slipande

rengöringsmedelellervätskorsomalkohol,

bensinelleracetontillattrengöraapparaten.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüreticibaşlığı

üzerindekikalıntılarınemlibirbezveaşındırıcı

olmayansıvıbirtemizlikmaddesiilesilin.

 Cihazıtemizlemekiçinovalamabezleri,

aşındırıcıtemizlikmalzemeleriyadaalkol,

benzinveyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

UK Чистітьпристрійтавідкладенняна

головцівідпарювачавологоюганчіркою

інеабразивнимрідкимзасобомдля

чищення.

Примітка.Ужодномуразіне

використовуйтедлячищенняпристрою

жорсткихгубок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,такихяк

спирт,бензинчиацетон.

NO Tørkavalleavleiringerpådamphodetmed

enfuktigklutogetytendevaskemiddel

uten skureeffekt.

Merk:Brukaldriskurebørster,skuremidler

ellervæskersomalkohol,bensineller

acetontilårengjøreapparatet.

Stránka sa načítava...

43

Проблема Возможная причина Способы решения

RU Выперевернулиотпариватель,поэтому

водаизрезервуаранепоступаетв

отпариватель.

Держитеотпаривательвертикально.

Выдержитеотпариватель

горизонтальноиотпариваетевещина

плоскойповерхности.

Даннаямодельотпаривателяпредназначенадля

вертикальногоотпаривания.Неиспользуйтеотпари-

вательдлягоризонтальногоотпариванияодежды.

Изсоплаотпаривателя

капаетвода.

Резервуардляводыустановлен

неправильно.

Установитерезервуардляводы

соответствующимобразом.

Отпаривательненагрелсядо

необходимойтемпературы.

Передначаломработыдайтеотпаривателю

нагретьсявтечениепримерно45секунд.

Вотпаривателеслышен

звукработающего

насоса/вибрируетручка.

Водазакачиваетсявсопло

отпаривателядлядальнейшего

преобразованиявпар.

Этонормально.

Отпаривательне

нагревается.

Неправильноеподключение. Убедитесь,чтосетеваявилкавставленав

электророзетку,арозеткаисправна.

Ручной отпариватель для одежды

Изготовитель:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,Нидерланды

ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО“ФИЛИПС”,РоссийскаяФедерация,123022г.Москва,ул.

СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111.

GC310:840-1000Вт,220-240В,50-60Гц

GC320:1000-1200Вт,220-240В,50-60Гц

Длябытовыхнужд

Классзащитыотпораженияэлектрическимтоком:КлассI

СделановКитае

Условия хранения, эксплуатации

Температура +0°C-+35°C

Относительнаявлажность 20% - 95%

Атмосферноедавление 85 - 109 kPa

Problém Možná príčina Riešenie

SK Naparovaciezariadenie

nevytváražiadnuparu.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Predpoužitímnechajtenaparovaciezariadenie

zahrievaťpodobupribližne45sekúnd.

Aktivátorparystenestlačiliúplne. Riadnestlačteaktivátorpary.

Hladinavodyvzásobníkujepríliš

nízka.

Naparovaciezariadenieodpojtezosieteadoplňte

zásobníknavodu.

Zásobníknavoduniejenasvojom

mieste.

Vložtezásobníknavodusprávne.

Naparovaciezariadeniedržítehore

nohami–niejemožnénačerpať

voduzozásobníkanavodu.

Naparovaciezariadeniedržtevozvislejpolohe.

Naparovaciezariadeniedržítepri

naparovaníoblečenianarovnom

povrchuvovodorovnejpolohe.

Totonaparovaciezariadeniejenavrhnuténa

používanievozvislejpolohenazavesenom

oblečení.Naparovaciezariadenienepoužívajtevo

vodorovnejpoloheaninaoblečenínavodorov-

nompovrchu.

Znaparovacejhlaviceod-

kvapkávajúkvapkyvody.

Zásobníknavoduniejenasvojom

mieste.

Vložtezásobníknavodusprávne.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Predpoužitímnechajtenaparovaciezariadenie

zahrievaťpodobupribližne45sekúnd.

Naparovaciezariadenie

vydávazvukyakopričerpaní/

rukoväťvibruje.

Vodajeodvádzanádonaparovacej

hlavice,kdesamenínaparu.

Jetobežnýjav.

Naparovaciezariadeniesa

nezahrieva.

Pravdepodobnejeprerušenýkontakt. Skontrolujte,čijesieťovázástrčkasprávne

zapojenádosieťovejzásuvkyačizásuvkasprávne

funguje.

Stránka sa načítava...

Philips GC310/55 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty