Groupe Brandt DHD7960B Návod na obsluhu

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7960B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Stránka sa načítava...

4

7

8

9

10

11

12

5

13

14

15

16

17

18

6

20

21

22

23

19

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Conseils utiles ____________________________________

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Démontage du ltre anti - graisse

Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE _________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

8

9

10

11

13

14

16

17

18

19

7

FR

8

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

ATTENTION

Stránka sa načítava...

Importante: Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución técnica.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio de asistencia

posventa”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

21

ADVERTENCIAS

Stránka sa načítava...

Important: These warnings are also available at the De

Dietrich brand website.

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance . Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available.

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment. Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it .

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

33

WARNINGS

Stránka sa načítava...

Wichtig: Diese Hinweise nden Sie auch auf der Internet-

seite der Firma.

Lesen Sie die Gebrauchs-und Montageanweisung aufmer-

ksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb neh-

men.

Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Schutz des An-

wenders. Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung

mit dem Gerät auf. Wenn das Gerät verkauft oder an einem

anderen Benutzer übergeben wird, müssen Sie sicherstellen,

dass seine Bedienungsanleitung immer beiliegt.

- In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behal-

ten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen

und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzune-

hmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

- Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur

Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kunden-

dienst“ einzutragen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen,

Schäden oder Brände, die am oder durch das Gerät entste-

hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal-

tenen Anweisungen zurückzuführen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen

Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, in-

dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden.

- Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken

lassen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes.

Eventuelle Anmerkungen sind auf dem Lieferschein zu ver-

merken, dessen Kopie Sie bitte aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit

eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen

Fähigkeiten (darunter Kinder unter 8 Jahre) bzw. Personen

ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies er-

folgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des

Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Per-

son übergeben wurde. Kinder dürfen nicht mit der Dunstab-

zugshaube spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene erfolgen.

45

ALLGEMEINE HINWEISE

Stránka sa načítava...

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

- A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

57

ADVERTÊNCIAS

Stránka sa načítava...

Belangrijk: Deze waarschuwingen zijn ook ter beschikking

op de website van het merk.

Lees deze raadgevingen voordat u het apparaat installeert en

in gebruik neemt.

Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van de anderen.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen samen met het apparaat.

Zorg ervoor dat als u het apparaat verkoopt of aan derden ge-

eft, u ook deze waarschuwingen overhandigt.

- Met het oog op constante verbetering van onze producten

behouden wij het recht voor om wijzigingen aan te brengen

aan de technische, functionele en esthetische kenmerken ver-

bonden met de technische evolutie.

- Om de gegevens van uw apparaat snel terug te vinden, ra-

den wij u aan om ze te noteren op de pagina “Klantenservice”.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele problemen, schade of brand die worden vero-

orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

- BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

- Di apparaat is ontworpen voor particulier, huishoudelijk ge-

bruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein-

den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.

- Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of

laat het eruit halen. Controleer of het product in goede staat is.

Noteer eventuele opmerkingen op de leveringsbon waarvan u

een kopie bewaart.

- Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en door

mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale ver-

mogens of zonder ervaring en competentie worden gebruikt

op voorwaarde dat ze goed worden bijgestaan en nadat ze de

instructies hebben gekregen over hoe ze veilig met het appa-

raat moeten werken en begrepen hebben welke risico’s ermee

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door

kinderen zonder toezicht.

69

WAARSCHUWINGEN

Stránka sa načítava...

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “servizio di assistenza post

vendita”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

81

AVVERTENZE

Stránka sa načítava...

Dôležité: Tieto upozornenia sú uverejnené aj na webových

stránkach značky.

Pred inštaláciou a pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte

tieto poznámky.

Ich cieľom je chrániť Vašu bezpečnosť ako aj bezpečnosť

druhých ľudí. Návod uchovávajte spolu s prístrojom. Pri pre-

daji alebo prevode dbajte na to, aby sa prístroj dodal spolu s

týmto návodom.

- Vzhľadom na neustále zlepšenie našich výrobkov si vyhrad-

zujeme právo realizovať zmeny technických, prevádzkových

a estetických vlastností v súvislosti s technickým vývojom vo

všeobecnosti.

- Odporúčame si zaznamenať referenčné údaje prístroja na

stranu „Služba spotrebiteľom“. V prípade potreby v budúcnosti

ich nájdete oveľa jednoduchšie.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné problémy, požiar

alebo škody spôsobené týmto prístrojom z dôvodu

nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

- DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA

- Tento prístroj bol navrhnutý na súkromnú prevádzku v

domácom prostredí. Prístroj nepoužívajte na komerčné alebo

priemyselné účely či akékoľvek iné zámery než tie, pre ktoré

bol navrhnutý.

- Pri dodaní okamžite vytiahnuť prístroj z obalu, resp.

zabezpečte jeho vytiahnutie. Overte stav výrobku. Zazname-

najte prípadné sťažnosti do dodacieho kupónu a nechajte si

jednu kópiu tohto kupónu.

- Prístroj môžu použiť deti nad 8 rokov a osoby s obmedzený-

mi telesnými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, resp.

osoby bez skúseností a kompetencií, ale len v prípade, že sú

pod pravidelným dozorom a po tom, ako boli riadne obozná-

mené s bezpečnostnými pokynmi na použitie prístroja – a za

podmienky, že porozumeli možným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať s prístrojom.

Výkony čistenia a údržby, ktoré spadajú pod kompetenciu

užívateľa, môžu realizovať aj deti, ale pod prísnym dozorom.

105

UPOZORNENIA

-Pozor: Prístupné časti prístroja sa môžu zohriať, ak je

prístroj používaný pri kuchynských zariadeniach.

- Pri inštalácii výrobku používajte, prosím, výlučne skru-

tky, ktoré sú súčasťou výbavy. Použitie iných skrutiek môže

spôsobiť elektrické alebo mechanické problémy. Pozor: Ak sa

nenainštalujú skrutky a upevňovacie prvky v súlade s týmto

pokynmi, môže dôjsť k nebezpečenstvám elektrického cha-

rakteru. Odporúčame nepoužívať príslušenstvo, ktoré nie je

dodané spolu so samotným výrobkom.

- NEBEZPEČENSTVÁ SPOJENÉ S ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

- Pred tým, ako pristupujete k spojovacím svorkám odpojte

napájacie obvody. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

nahradiť výrobca, resp. podporná služba alebo kvalikovaný

personál (aby sa nevyskytlo žiadne nebezpečenstvo).

- Odpojenie sa môže realizovať pomocou dostupnej elektrickej

zástrčky alebo cez zabudovaný vypínač v pevných elektrických

kanáloch (v súlade s pravidlami inštalácie).

- Nezmeňte ani sa pokúšajte zmeniť vlastnosti prístroja. Hrozia

rôzne nebezpečenstvá.

- Opravy smú vykonať výlučne oprávnení odborníci.

- Pred čistením a údržbou vždy odpojte prístroj od elektrickej

siete.

- Pri čistení nikdy nepoužívajte parné alebo vysokotlakové za-

riadenia (z dôvodov súvisiacich s elektr. bezpečnosťou).

- NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA

- Dodržujte predpisy o riadnom vetraní. Vzduch nesmie byť

vedený cez potrubie, ktoré sa používa na vypustenie spalín

z plynových zariadení, resp. zo zariadení s napájaním na

báze iných druhov paliva (to neplatí pre prístroje, ktoré slúžia

výlučne na vedenie vzduchu do miestnosti).

- Zabezpečte primerané vetranie miestnosti v prípade, že sa

kuchynský digestor používa spolu s plynovými zariadeniami,

resp. so zariadeniami s napájaním na báze iných druhov pa-

liva (to neplatí pre prístroje, ktoré slúžia výlučne na vedenie

vzduchu do miestnosti).

- NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

- Je zakázané upravovať potraviny plameňom vedľa digestora

alebo nechať plynový sporák zapnutý bez hrncov alebo iných

vhodných nádob na ňom (plamene môžu poškodiť prístroj).

106

107

- Keď sa vyprážajú jedlá pod digestorom je nevyhnutné

zabezpečiť neustály dozor. Oleje a masť sa môžu pri vysokých

teplotách vznietiť.

- Pravidelne vyčistite prístroj a nahraďte ltre podľa požadovanej

frekvencie. Nahromadenie mastných usadenín môže spôsobiť

nebezpečenstvo požiaru.

- Nepoužívajte prístroj nad plameňmi z palív (napr. z dreva,

uhlia...).

UPOZORNENIE:

Kovovú skriňu s elektronickými komponentmi umiestnite vo

vzdialenosti min. 65 cm od ohrievacej platne, resp. 65 cm od

odsávacieho bodu digestora.

UPOZORNENIE:

Kovovú skriňu s elektronickými komponentmi odporúčame

nainštalovať vo vzdialenosti min. 10 cm od zeme a v dostatočnej

vzdialenosti od akýchkoľvek zdrojov tepla (napr. bočná strana

pece alebo ohrievacia platňa).

MONTÁŽ DIGESTORA

Pri inštalácii dodržujte platné predpisy o vetraní uzavretých miestností. Vo Francúz-

sku sú tieto predpisy uvedené v DTU (Jednotný technický dokument) 61.1 – CSTB.

Obzvlášť, vypustený vzduch nesmie byť vedený cez potrubie, ktoré sa používa na

vypustenie spalín z plynových zariadení, resp. zo zariadení s napájaním na báze

iných druhov paliva. Nie je dovolené využiť staré či odstavené potrubia (s výnimkou

prípadu, že s tým súhlasí kvalikovaný technik.

POPIS PRÍSTROJA

• 1 AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

Pre riadne fungovanie odsávača

pár je dôležité zabezpečiť dôslednú

inštaláciu.

Užitočné informácie:

- Na vypustenie vzduchu používajte ha-

dicu o max. dĺžke do 5 m.

- Obmedzujte počet ohybov hadice.

Každý ohyb znižuje účinnosť odsávania

o 1 lineárny meter. (Napr.: pri 2 ohyboch

90°: dĺžka potrubia by nemala prekročiť

3 m).

- Materiál hadice musí byť zhodný s pre-

dpismi.

- Vyhýbajte sa drastickým zmenám prie-

rezu.

- V prípade porušenia hore uvedených

pokynov dodávateľ nezodpovedá za

prípadné problémy s kapacitou alebo

hlučnosťou, a takisto nebude možné

uplatniť záruku.

- Odporúčame hadicu o priemere 150

mm, resp. s rovnakým prierezom.

POZOR: Na to, aby bolo možné v

budúcnosti poznať presný odber vo

WATT-och, je potrebné, aby na samo-

lepke vedľa štítku s technickými údajmi

inštalátor označil políčko zodpovedajúce

nainštalovaniu diaľkového motora (viď

nasl. obr.).

108

DHD7960B

1) V zadnej časti kuchynskej linky

vyvŕtajte obdĺžnikový otvor o rozme-

roch: Odsávač 90 Cm: 794X106mm.

2) V prípade použitia pri plynových

sporákov minimálna vzdialenosť

od zadného okraja varnej plochy v

odsávači bude 60 mm.

3) Pred vŕtaním diery sa uistite, že vo

vnútornej časti nábytku (na mieste, kde

sa nachádza digestor) nie sú žiadne

konštrukčné nezrovnalosti alebo iné

faktory, ktoré by mohli prekážať riadnej

inštalácii. Uistite sa, že základné roz-

mery digestora s motorom sú kompati-

bilné s nábytkom tak, aby bolo možné

pokračovať v inštalácii.

4) Naneste lepidlo do spodnej časti

rámu (obr. 2).

5) Umiestnite odsávač do nábytku tak,

že ho vložíte zhora, a to bez odstráne-

nia ochranných prvkov skla a panelu.

6) Rám prístroja musí dokonale priliehať

k hornej ploche kuchyne.

7) Upevnite digestor vo vnútri nábytku

pomocou dvoch tyčí, ktoré sú súčasťou

výbavy (obr. 3).

DHK9000

Prístroj má byť nainštalovaný v byte a

pripojený k odsávaču pár v kuchyni (cez

jednu z 5 dostupných výstupov podľa

výkr. 10).

Prístroj možno nainštalovať na stenu

alebo do podlahy v zvislej polohe (výkr.

12) alebo vo vodorovnej polohe (výkr.

13) voči montážnej rovine.

Montáže prístroja: po určení polohy a

spôsobu upevnenia nasaďte gumičky

proti vibráciám do príslušných tyčí (vykr.

14C).

Gumičky sa aplikujú na stranu, ktorá

bude v kontakte so stenou. Oprite tyče

(vykr. 14A) o ústredňu tak, aby otvo-

ry ústredne sedeli s otvormi tyčí; ďalej

upevnite pomocou skrutiek, ktoré sú

súčasťou výbavy (výkr.14B).

Všetko umiestnite na vopred určené

montážne miesto a na stenu si označte

body, kde sa majú navŕtať diery. Do otvo-

rov vložte hmoždinky, ktoré sú súčasťou

výbavy

(výkr. 15A).

Oprite ústredňu o stenu tak, aby ot-

vory tyčí sedeli s otvormi plastových

hmoždiniek. Všetko potom zaskrutkujte

pomocou skrutiek, ktoré sú súčasťou

výbavy (výkr.15B). Pripojenie hadíc: prí-

stroj je vybavený vstupom a výstupom

na pripojenie hadíc (pred montážou

vypúšťacích hadíc overte smer vedenia

vzduchu pomocou vonkajšieho štítku) -

výkr. 16); pripojte hadice a upevnite ich

pomocou vhodných kovových pások

(hadice a pásky zabezpečí inštalátor).

Hadicu (výkr. 16A) pripojte k DHD7960B.

Hadicu (výkr. 16B) ďalej presmerujte

smerom von z budovy alebo dovnútra

bytu pri prevedení s ltráciou.

Pripojte kábel diaľkového motora k

svorkovnici vo vnútri plastovej skrine

(v digestore). Pozor na farby káblov!

(obr. 17).

DHK8000

Produkt DHK8000 bol navrhnutý na

inštaláciu pod kuchynským nábytkom pri

dolnom výstupe vzduchu DHD7960B.

Inštalácia sa môže vykonať na nábytok

o výške 900mm až 960mm. Prístroj bol

navrhnutý na nasávanie výparov a pa-

chu optimálnym spôsobom a bez hluku.

Spôsob upevnenia: produkt umiestnite

pod odsávač pri výstupe vzduchu (obr.

18).

Výbava zahŕňa všetky prípojky a

obdĺžnikovú trúbku umožňujúcu spoje-

nie odsávača s produktom DHK8000.

Obdĺžnikovú trúbku spájajúcu oba pro-

dukty možno rezať podľa výšky nábytku

(obr. 18). Bežná výška trúbky umožňuje

inštaláciu na nábytku o výške 960mm.

Pozor na rozmery priestorov uvedené v

obr. 19.

Otvor na dne nábytku sa mení podľa

vzdialenosti medzi nábytkom a podla-

hou.

Ak je dno nábytku vyššie než 120 mm,

bude možné uskutočniť otvor iba na

prechod potrubia (viď obr. 21). V tomto

prípade bude rozmer otvoru 240X100

mm.

Ak je spodná časť nábytku nižšia než 120

mm od podlahy, bude nutné zabezpečiť

otvor, do ktorého sa má vložiť produkt

DHK800 (viď obr. 22). V tomto prípade

predmetný otvor bude o týchto rozme-

roch: 410 mm x 410 mm.

Pri tomto prevedení možno využiť kovo-

vú upevňovaciu tyč, ktorá je súčasťou

výbavy produktu DHK800 (viď výkr. 23).

Pri prevedení s ltráciou: výstup vzduchu

produktu sa pripája k vonkajšej strane

nábytku tak, aby bol odsávaný vzduch

spätne v obehu. Pri prevedení s čistým

odsávaním: potrubie sa musí dostať von

z budovy.

Potrubia, ktoré sa majú pripojiť k výstu-

pu vzduchu produktu DHK8000, nie sú

súčasťou výbavy.

Je možné presmerovať výstup vzdu-

chu produktu podľa potrieb inštalácie

(otočením príruby pri výstupe vzduchu

podľa obr. 20).

Prístroj je vybavený elektrickým káblom

o dĺžke 1,5 m, ktorý má byť pripojený

k odsávaču v príslušnej svorkovnici vo

vnútri čiernej plastovej skrine (obr. 17).

Pozor: nevŕtajte žiadne iné otvory do

produktu. Hrozí možné poškodenie

vnútorných posuvných komponentov

či elektrických súčiastok.

8) Pripojte prístroj k elektrickej sieti.

9) Spustite fázu vytiahnutia vozíka

(viď kap. „Ako funguje digestor“) a

odstráňte všetky ochrany (obr. 6-7).

Ďalej otvorte dvierka (obr. 8) a tiež

odstráňte ochrany.

Odstráňte ochranu z PVC z ltrov pro-

ti mastnotám a umiestnite ltre podľa

obr. 9.

109

Výrobcaniejezodpovedný

zaprípadnénehodyspôso-

bené neuzemnením alebo

nesprávnym uzemnením

prístroja. Používaná poi-

stkamusíbyť

10 alebo 16A. V prípade

poškodenia napájacie-

ho kábla kontaktujte po-

predajnú službu a vyh-

nete sa akémukoľvek

nebezpečenstvu.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Prístroj je zhodný s Európskymi smer-

nicami 2006/95/ES (smernica o nízkom

napätí) a 2004/108/ES (elektromagne-

tická kompatibilita).

Pri inštalácii a údržbe je nutné prístroj

odpojiť od elektrickej siete. Okrem toho

poistky musia byť tiež odpojené alebo

odstránené. Elektrické pripojenie sa má

realizovať pred umiestnením prístroja do

nábytku.

Overte nasledujúce skutočnosti:

- Výkon je dostatočný.

- Napájacie vedenia sú v dobrom stave.

- Priemer káblov je zhodný s inštalačnými

predpismi.

 Pozor

V prípade anomálií na dige-

store odpojte prístroj alebo

odstráňte poistku zodpove-

dajúcu spojovaciemu vedeniu

prístroja.

POUŽITIE

Tento digestor bol navrhnutý na odsáva-

nie dymu, mastnôt a výparov z varenia.

Môže sa používať v prevedení s vypu-

stením von alebo v prevedení s recir-

kuláciou vzduchu.

Potrubia a hadice na vedenie vzduchu

nie sú súčasťou výbavy.

PREVEDENIE S RECIRKULÁCIOU

Ak vypustenie dymu a výparov

do vonkajšieho ovzdušia nie je

realizovateľné, môžete si vybrať digestor

v prevedení s recirkuláciou vzduchu.

Na takýto účel bude nutné nainštalovať

uhlíkové ltre. Recyklovaný vzduch je

navrátený do kuchyne pomocou potru-

bia, ktoré vedie vzduch na jednu zo strán

nábytku.

DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRA –

MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRA

Montáž a demontáž ltrov uskutočnite

pri odsávači v otvorenej polohe. Na ta-

kýto účel stlačte tlačidlo .

Ďalej odstráňte čelný panel súčasným

ťahaním v hornej časti na všetkých

stranách (obr. 8). Panel sa točí smerom

dopredu, pričom uvoľňuje vstup k ltrom

proti mastnotám. Odstráňte ltre proti

mastnotám tak, aby ste sa mohli dostať

k uhlíkovým ltrom. Výmena uhlíko-

vých ltrov (obr. 11) sa má uskutočniť

na základe toho, ako často používate

odsávač pár - a v každom prípade raz

za 6 mesiacov.

Pozor: Riadne umiestnite naspäť

ochranný panel ltrov. Nesprávne zno-

vu umiestnenie ochranného panelu

môže mať za následok celkové zasta-

venie chodu digestora.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE PRÍSTR



    Prístroj pripojte k sieti

220 - 240 V jednofázovej,

a to pomocou normovanej

zásuvky IEC 60083, ktorá

musíbyťvždydostupnápo

inštalácii v súlade so sa-

motnými inštalačnými pre-

dpismi.



110

• 2 AKO FUNGUJE DIGESTOR

DÔLEŽITÉ: Funkcie digestora sa akti-

vujú len vtedy, keď je odsávací panel

otvorený.

111

Svetlo sa zapína a vypína len

vtedy, keď je odsávací panel úplne OT-

VORENÝ.

Ak stlačíte toto tlačidlo pri zatvorenom

paneli, najprv dôjde k celkovému otvore-

niu panelu a potom sa zapne svetlo.

Toto tlačidlo umožňuje vypnutie svetla.

Spustí zdvih odsávacieho pane-

lu. Po úplnom otvorení automaticky na-

staví 2. rýchlosť odsávania.

Pri otvorenom odsávacom paneli deakti-

vuje všetky funkcie a stiahne odsávací

panel.

Zníži rýchlosť odsávacieho moto-

ra od 4. stupňa až do vypnutia motora, a

to bez uzatvárania odsávacieho panelu.

Ukazuje nastavenú rýchlosť po-

mocou LED kontroliek.

Upozorňuje na preplnenie ltrov

(súčasným blikaním všetkých LED kon-

troliek).

Zvýši rýchlosť odsávacieho mo-

tora, keď je odsávací panel otvorený.

Po 10 minútach od nastavenia

umožňuje zastavenie motora, uzatvára-

nie panelu a vypnutie svetiel.

Nastavená funkcia je signalizovaná bli-

kaním LED kontrolky, ktorá zodpovedá

nastavenej rýchlosti. Časovač vynuluje-

me opätovným stlačením tlačidla.

112

ČASOVANIE

Od 1. januára 2015 nadobudli účinnosť

nové nariadenia Európskej komisie

EU65 „Energy label“ a EU66 „Ecode-

sign“. Preto sme museli svoje produkty

prispôsobiť príslušným požiadavkám.

Všetky modely v prevedení „Ener-

gy label“ sú vybavené elektronikou

s časovačom na kontrolu rýchlosti

odsávania, ak prietok vypúšťaného

vzduchu prekročí 650m³/h.

Produkty v prevedení „external mo-

tor“ sú spojené výlučne s diaľkovými

motormi, kde - ako pri prevedení so

zabudovaným motorom - sa synchroni-

zujú rýchlosti nad 650m³/h (viď návod -

diaľkové motory).

Diaľkové motory nad 650m³/h (pri IV.

alebo III. rýchlostnom stupni) sa auto-

maticky synchronizujú nasledovným

spôsobom: zo IV. rýchlostného stupňa

po 6 minútach prevádzky automati-

cky prejde na II. rýchlostný stupeň. Ak

je produkt nastavený na III. rýchlostný

stupeň, po 7 minútach prevádzky auto-

maticky prejde na II. rýchlostný stupeň.

Je vždy možné zmeniť nastavené rých-

losti.

V režime standby je spotreba pod 0,5 W.

ĎALŠIE FUNKCIE

Automatické vypnutie

Po 4 hodinách nepretržitého chodu od

posledného nastavenia sa prístroj vypí-

na a uzatvára automatickým spôsobom.

Preplnenie ltrov proti mastnotám

Po 30 prevádzkových hodinách začnú

rýchlostné ukazovatele všetky súčasne

blikať na znak toho, že sú ltre proti ma-

stnotám už preplnené. Na vynulovanie

tohto alarmu dlho stlačte tlačidlo „TI-

MER“ (aspoň 3 sekundy) s vozíkom v

otvorenej polohe.

KALIBRÁCIA

La Digestor uskutoční automatickú ka-

libráciu po každom 3. kompletnom cy-

kle vozíka. Ak stlačíme 6-krát po sebe

tlačidlo „TIMER“ (max. časový interval

medzi jedným stlačením a druhým = 3

sek.), začnú blikať všetky LED kontrolky

a kalibrácia sa resetuje.

Po nasledujúcich 3 cykloch odsávač pár

vykoná automatickú kalibráciu.

BEZPEČNOSŤ – PROTI NÁRAZOM

A STLAČENIU ČASTÍ ĽUDSKÉHO

TELA

Ak sa vyskytne nejaká prekážka, ktorá

zabraňuje uzatváraniu odsávacieho pa-

nelu, proces uzatvárania sa preruší a

panel sa začne znovu zdvíhať.

Stránka sa načítava...

Groupe Brandt DHD7960B Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Groupe Brandt DHD7960B Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty