case it may be necessary to remove and re-install the battery to re-establish normal working. If the

problem persists then contact your local agent.

Ce produit est à usage domestique.

AVIS A L’USAGER Ce produit est un instrument électronique sensible et de ce fait risque d’être

temporairement aecté par les émetteurs radioélectriques utilisés à proximité (tels que téléphones

portables, walkies-talkies, postes de CB, radiocommandes de modèles, certains fours micro-ondes,

etc.) En outre, les niveaux extrêmes d’interférence électrostatique risquent de causer le fonctionne-

ment défectueux provisoire de ce produit. Dans ce cas, il se peut qu’il s’avère nécessaire d’enlever et

de remettre la pile afin de rétablir le fonctionnement normal. Si le problème persiste, contactez alors

sowie einige Mikrowellengeräte etc.) Darüber hinaus können extreme elektrostatische Störungen

dazu führen, dass dieses Produkt vorübergehend nicht richtig funktioniert. Wenn dieser Fall eintreten

sollte, müssen Sie eventuell die Batterie entfernen und wieder neu einlegen, um die normale Funktion

erneut sicherzustellen. Wenn das Problem anhält, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Händler in

Verbindung.

Este producto está diseñado para un uso doméstico.

AVISO AL USUARIO Este producto es un instrumento electrónico de precisión y, como tal, puede verse

afectado temporalmente por dispositivos de radiotransmisión que se utilicen cerca de él (como

teléfonos móviles, walkie-talkies, radios CB, controladores para modelos de radio, algunos hornos

AVVISO PER L’UTENTE Il prodotto è uno strumento con alta sensibilità elettronica e può essere

compromesso temporaneamente da Dispositivi Radiofonici che vengono utilizzati nella sua vicinanza

(es. cellulari, Walkie Talkies, CB Radio, Trasmettitori, microonde ecc.). Inoltre alti livelli di interferenza

elettrostatica può causare un malfunzionamento del prodotto. In questi casi è necessario rimuovere

la batteria e reinserirla per riprendere il normale funzionamento. Se il problema persiste contattare il

Vs. rivenditore locale.

Este produto destina-se a utilização doméstica.

AVISO AO UTILIZADOR: Este produto electrónico é sensivel e como tal pode temporariamente ser

afectado por Rádios Transmissores / Receptores, (tais como Telefones portáteis, Walkie Talkies,

INFORMASJON TIL BRUKER Dette produktet er et sensitivt elektronisk apparat, og av den grunn kan

det midlertidig påvirkes av radiosendingsutstyr som brukes i nærheten av apparatet (slik som mo-

biltelefoner, walkie-talkier, CB-radioer, radiofjernkontroller og enkelte mikrobølgeovner etc.) I tillegg

kan ekstreme mengder elektrostatisk interferens føre til at dette produktet utsettes for en midlertidig

funksjonsfeil. I slike tilfeller kan det være nødvendig å ta ut og inn batteriet for å få det til å fungere

som normalt igjen. Hvis problemet ikke gir seg, bør du kontakte din lokale forhandler.

Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik

ADVIES AAN DE GEBRUIKER Dit product is een fijngevoelig electronisch instrument en kan daarom

tijdelijk gestoord worden door zendergestuurde apparaten in de buurt (zoals mobiele telefoons,

OHJE KÄYTTÄJILLE Elektroniset laitteet kuten (kannettavat puhelimet, kauko-ohjauslaitteet, radiot

ja jotkut mikroaaltouunit) saattavat aiheuttaa hetkellistä häiriöitä tähän herkkään mittauslait-

teeseen. Mikäli näytön tai painolukemien häiriöt jatkuvat, siirrä vaaka häiriötä aiheuttavien laitteiden

läheisyydestä kun käytät sitä. Ongelmien jatkuessa, ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Produkten är avsedd för användning i hushållet.

RÅD TILL ANVÄNDAREN Denna produkt är ett ömtåligt, elektroniskt instrument och kan därför påverkas

av radiosändningsapparater som mobiltelefoner, Walkie Talkies, CB-radio, radiomodellkontroller

och vissa mikrovågsugnar, etc. Även extrema nivåer av elektrostatisk störning kan tillfälligt påverka

apparatens funktion. Om så är fallet kan det vara nödvändigt att återupprätta funktionen genom att ta

elektroniske forstyrrelser forvolde midlertidig funktionsfejl. I sådan et tilfælde kan det blive nødvendig

at fjerne og genindsætte batteriet i produktet, for at genetablere normal funktion. Hvis problem et

vedvarer bedes forhandleren kontaktet.

A készüléket háztartási használatra tervezték.

TÁJÉKOZTATÁS A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Ez a termék érzékeny elektronikus műszer, és ebből

kifolyólag ideiglenesen hatással lehetnek rá a közelében használt, rádiójelet kibocsátó eszközök (mint

például mobiltelefonok, adó-vevők, CB-rádiók, rádiómodell vezérlők, bizonyos mikrohullámú sütők

stb.). Továbbá a szélsőségesen magas elektrosztatikus interferencia szintek a termék ideiglenes hibás

működését eredményezhetik. Ilyen esetben a megfelelő működés visszaállításához szükség lehet az

rádiové ovladače a některé typy mikrovlnných trub atd.). Extrémní hladiny elektrostatického rušení

mohou také způsobit dočasné selhání tohoto výrobku. V takovém případě možná bude nutné vyjmout

baterii a znovu ji vložit, aby se obnovil běžný chod. Pokud problém přetrvává, obraťte se na svého

místního zástupce.

Bu ürün yalnızca dahili kullanım amaçlıdır.

mesafedeki Radyo Frekansı Yayan Aygıtlardan (örneğin Cep Telefonları, Alıcı Verici Telsizler, CB Telsizler,

Model Araç Kumandaları ve bazı Mikrodalga Fırınlar gibi) etkilenebilir. Ayrıca, aşırı düzeyde Elektrosta-

tik Etkileşim ürünün çalışmasında geçici sorunlara yol açabilir. Böyle bir durumda, ürünün yeniden

(όπως κινητά τηλέφωνα, γουόκι τόκι, ασύρματοι CB, ασύρματα τηλεχειριστήρια μοντελισμού και ορισμένοι

φούρνοι μικροκυμάτων κ.λπ.). Επιπλέον, εξαιρετικά υψηλά επίπεδα ηλεκτροστατικών παρεμβολών μπορεί να

προκαλέσουν δυσλειτουργία αυτού του προϊόντος. Σε αυτή την περίπτωση, ίσως χρειαστεί να αφαιρέσετε και

να επανατοποθετήσετε την μπαταρία, για να αποκατασταθεί η φυσιολογική λειτουργία. Αν το πρόβλημα δεν

αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο.

Данное изделие предназначено для бытового использования.

СОВЕТ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Данное изделие является чувствительным электромагнитным устройством,

и поэтому может временно подвергаться воздействию электромагнитных излучений от других

близко расположенных приборов (таких как мобильные телефоны, карманные радиостанции,

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA Urządzenie jest delikatnym instrumentem elektromagnetycznym i

mogą mieć na nie chwilowy negatywny wpływ urządzenia transmitujące fale radiowe, znajdujące się

w bliskim zasięgu (np. telefony komórkowe, radiotelefony, krótkofalówki, radiowe sterowniki zabawek

oraz niektóre kuchenki mikrofalowe, itp.) Ponadto wysoki poziom zakłóceń elektrostatycznych może

spowodować chwilowe usterki działania produktu. W takim przypadku może być konieczne wyjęcie

i ponowne założenie baterii, by przywrócić normalne działanie. Jeżeli problem nie ustąpi, należy

skontaktować się z miejscowym agentem producenta.

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

ODPORÚČANIE PRE UŽÍVATEĽA Tento výrobok je chúlostivé elektronické zariadenie a ak je umiestnené