Einhell Classic TH-BG 150 Používateľská príručka

TH-BG 150

Art.-Nr.: 44.125.70 I.-Nr.: 11013

4

D Originalbetriebsanleitung

Doppelschleifer

SLO Originalna navodila za uporabo

Dvojni brusilnik

H Eredeti használati utasítás

Kettős köszörűgép

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Dvostruka brusilica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Dvostruka brusilica

CZ Originální návod k obsluze

Dvojitá bruska

SK Originálny návod na obsluhu

Dvojitá brúska

Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 1Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 1 09.10.13 14:4809.10.13 14:48

Stránka sa načítava ...

SK

- 54 -

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístro-

ja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdra-

viu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 54Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 54 09.10.13 14:4909.10.13 14:49

SK

- 55 -

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Vypínač zap/vyp

2 Ochranné sklo

3 Ochrana proti iskrám

4 Ochranný kryt

5 Brúsny kotúč

6 Upevňovacia skrutka podložky pre obrobok

7 Podložka pre obrobok

8 Upevňovacie otvory

9 Podstavcová noha

10 Nastavovacia skrutka ochrany proti iskrám

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Pozor!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Dvojitá brúska

•

Ochranné sklo s ochranou proti iskrám

•

Podložka na obrobok

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Táto dvojitá brúska je kombinované zariadenie

pre hrubé a jemné obrusovanie kovov, plastov a

iných materiálov, pri použití príslušných brúsnych

kotúčov.

Prístroj sa smie používať len pre ten účel, na

ktorý bol určený! Napriek správnemu účelovému

použitiu sa niektoré špeciﬁ cké rizikové fak-

tory nemôžu celkom vylúčiť. Z dôvodu danej

konštrukcie a stavby tohto stroja sa môžu

vyskytnúť nasledujúce body:

•

Kontakt s brúsnym kotúčom v odkrytej oblasti.

•

Vymrštenie častíc z poškodených brúsnych

kotúčov.

•

Vymrštenie obrobkov a častí obrobkov.

•

Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej

ochrany sluchu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 55Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 55 09.10.13 14:4909.10.13 14:49

SK

- 56 -

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Menovité napätie: ...........................230 V~ 50 Hz

Príkon: ...................................... 150 W S2 30 min

Voľnobežné otáčky n

0

: ........................2950 min

-1

ø Brúsny kotúč: ...................................... 150 mm

Hrúbka brúsneho kotúča: ......................... 16 mm

ø Otvor brúsneho kotúča: ...................... 12,7 mm

Max. obvodová rýchlosť:: .....................23,16 m/s

Hmotnosť ...................................................5,7 kg

Doba zapnutia:

Doba zapnutia S2 30 minút (krátkodobá prevádz-

ka) znamená, že sa tento motor s menovitým

výkonom (150 W) môže trvalo zaťažiť len po

dobu uvedenú na výrobnom štítku (30 minút).

V opačnom prípade by sa motor neprípustne zoh-

rial. Počas prestávky sa motor znovu ochladí na

svoju východiskovú teplotu.

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

pA

............ 77,5 dB (A)

Nepresnosť K

pA

............................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

........ 90,5 dB (A)

Nepresnosť K

WA

...........................................3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 61029.

Emisná hodnota vibrácie a

h

≤ 2,5 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže

sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch

sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť

za účelom porovnania elektrického prístroja s

inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia

vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 56Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 56 09.10.13 14:4909.10.13 14:49

SK

- 57 -

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický

kábel.

Pred všetkými údržbovými a montážnymi

prácami vytiahnite kábel zo siete.

•

Stroj sa musí umiestniť stabilne, t.j.

priskrutkovať na pracovný stôl alebo obdobnú

podložku.

•

Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky

kryty a bezpečnostné prípravky správne

namontovať.

•

Brúsne kotúče musia voľne bežať.

•

Presvedčte sa pred zapojením stroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja

súhlasia s údajmi prítomnej elektrickej siete.

5.1 Montáž krytov proti iskrám

(obr. 2-4/pol. 3)

Namontujte kryty proti iskrám (3) pomocou nasta-

vovacej skrutky (10) na dvojitú brúsku.

5.2 Nastavenie krytov proti iskrám

(obr. 5/pol. 3)

•

Pomocou nastavovacej skrutky (10) nas-

tavte ochranu proti iskrám (3) tak, aby bola

vzdialenosť medzi kotúčom určeným na

brúsenie za sucha (5) a ochranou proti iskrám

(3) taká malá, ako to je len možné, a aby v

žiadnom prípade neprekračovala 2 mm.

•

Ochranu proti iskrám (3) nastavujte periodi-

cky tak, aby sa dorovnávalo postupné opotre-

bovanie brúsneho kotúča.

5.3 Montáž podložiek pre obrobky

(obr. 6/pol. 7)

Uvoľnite upevňovacie skrutky (6). Naskrutkujte

podložky pre obrobky (7) s upevňovacími skrutka-

mi (6) na dvojitú brúsku.

5.4 Nastavenie podložiek pre obrobky

(obr. 7/pol. 7)

•

Nastavte podložky pre obrobky (7) pomocou

upevňovacích skrutiek (6) tak, aby bol odstup

medzi kotúčom pre brúsenie za sucha (5) a

podložkou pre obrobky (7) pokiaľ možno čo

najmenší a v žiadnom prípade nie väčší ako 2

mm.

•

Nastavujte podložky pre obrobky (7) perio-

dicky tak, aby sa vyrovnávalo opotrebovanie

kotúča pre brúsenie za sucha (5).

5.5 Výmena brúsneho kotúča

(obrázok 8-9)

Odstráňte všetky tri skrutky (A) bočnej časti

ochranného krytu (B) a odoberte ho. Povoľte

maticu (D) (pozor - ľavý brúsny kotúč je pri-

pevnený skrutkou s ľavotočivým závitom,

pravý brúsny kotúč skrutkou s pravotočivým

závitom), pričom pridržiavajte maticu držiaka

protiľahlého brúsneho kotúča. Následne odoberte

prírubu (C). Teraz môžete vymeniť brúsny kotúč

(5). Montáž sa uskutočňuje pomocou handry.

Nasaďte prírubu (C) na hriadeľ a rukou naskrut-

kujte maticu (D). Za účelom dotiahnutia skrutky

(D) pridržiavajte brúsny kotúč (5) pomocou hand-

ry a maticu (D) dotiahnite.

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (1)

Pre zapnutie prístroja nastavte vypínač zap/vyp

(1) do polohy 1.

Pre vypnutie prístroja nastavte vypínač zap/vyp

(1) do polohy 0.

Po zapnutí prístroja vyčkajte, kým nedosiahne

svoje maximálne otáčky. Až potom začnite s brú-

sením.

6.2 Brúsenie

•

Pre jemné brúsenie sa odporúča použiť brús-

ny kotúč s jemným zrnom, pre hrubé brúsenie

sa odporúča hrubozrnný brúsny kotúč.

•

Položte obrobok na podložku (7) a pod

požadovaným uhlom ho pomaly prisúvajte k

brúsnemu kotúču (5), až kým sa ho nedotkne.

•

Pre dosiahnutie optimálneho brúsneho výs-

ledku pohybujte s obrobkom zľahka hore-do-

lu. Okrem toho tak zabezpečíte rovnomerné

opotrebovanie brúsneho kotúča (5). Obrobok

nechajte z času na čas vychladiť.

Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 57Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 57 09.10.13 14:4909.10.13 14:49

SK

- 58 -

Pozor!

Ak by sa stalo, že sa počas práce kotúč zabloku-

je, odoberte prosím obrobok preč a počkajte, kým

prístroj znovu nedosiahne svoje najvyššie otáčky.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 58Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 58 09.10.13 14:4909.10.13 14:49

SK

- 59 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 59Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 59 09.10.13 14:4909.10.13 14:49

SK

- 60 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu*

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Brúsne kotúče

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 60Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 60 09.10.13 14:4909.10.13 14:49

SK

- 61 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie

sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spô-

sobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na

odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja.

Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re-

meselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak

spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový

prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 61Anl_TH_BG_150_SPK4.indb 61 09.10.13 14:4909.10.13 14:49

Stránka sa načítava ...

Einhell Classic TH-BG 150 Používateľská príručka

Einhell Classic TH-BG 150 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty