Ariston AVSL 125 (EU) Návod na obsluhu

1

GB

English,1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3

The first wash cycle, 3

Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4

Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6

Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7

Setting the spin cycle, 7

Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8

Preparing your laundry, 8

Special items, 8

Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9

Disposal, 9

Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10

Cleaning the detergent dispenser, 10

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 10

Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

WASHING MACHINE

AVSL 125

Instructions for use

GB

Èeský, 13

CZ

Românã, 25

RO

HU

Slovenský, 49

SK

Deutsch, 61

Magyar, 37

DE

2

GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,

transferred or moved, make sure the instruction

manual accompanies the washing machine to inform

the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been

damaged during transport. If this is the case, do not

install it and contact your retailer.

3. Remove the four

protective screws and

the rubber washer with

the respective spacer,

situated on the rear of

the appliance (see

figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the

washing machine needs to be moved to another

location.

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture cabinets

or other.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or

loosening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured according to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

during operation. If it is placed on a fitted or loose

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

enough room for ventilation beneath the washing

machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose

and screw the latter

onto a cold water tap

with a 3/4 gas threaded

mouth (see figure).

Before making the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the other end

of the water inlet hose to

the washing machine,

screwing it onto the

appliance's cold water

inlet, situated on the top

right-hand side on the

rear of the appliance

(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the

hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table

(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Installation

A

3

GB

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C

programme without a pre-wash cycle.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

65 - 100 cm

Technical details

Model

AVSL 125

Dimensions

59.5 cm wide

85 cm high

40 cm deep

Capacity

from 1 to 4,5 kg

Electric

connections

voltage 220/230 Volts 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W

Water

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 40 litres

Spin speed

up to 1200 rpm

Control

programmes

according to

IEC456 directive

programme 3; temperature 60°C;

run with a load of 4,5 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2002/96/CE

4

GB

Control panel

Washing machine description

Detergent dispenser

Programme key

START/STOP

Button

START/RESET

Button

TEMPERATURE

Knob

PROGRAMME

Knob

Leds

FUNCTION

Buttons

SPIN SPEED

Knob

ON-OFF/DOOR LOCK

l

Led

Detergent dispenser: to add detergent and fabric

softener (see page 8).

Programme key: to consult a straightforward

chart of the different programmes available: pull the

grey tab outwards to open it.

LEDS: to find out which wash cycle phase is under

way.

If the Delay Timer function has been set, the time

left until the programme starts will be indicated (see

page 5).

SPIN SPEED knob: to set the spin speed or exclude

the spin cycle completely (see page 7).

FUNCTION buttons: to select the functions

available. The button corresponding to the function

selected will remain on.

TEMPERATURE knob: to set the temperature or

the cold wash cycle (see page 7).

START/STOP button: to turn the washing machine

on and off.

START/RESET button: to start the programmes or

cancel any incorrect settings.

ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the

washing machine is on and if the appliance door can

be opened (see page 5).

PROGRAMME knob: to select the wash

programmes. The retractable control knob: press

the centre of the knob for it to pop out. The knob

stays still during the cycle.

5

GB

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

ON-OFF/DOOR LOCK led:

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any

damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.

 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED

indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance.

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate

on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the

Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding button

is illuminated.

If the function selected is incompatible with the

programme set, the button will flash and the function

will not be enabled.

If you set a function that is incompatible with another

function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

Leds

The LEDS provide important information.

This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled (see

page. 7), once you have started the programme,

the LED corresponding to the delay set will begin to

flash:

As time passes, the remaining delay will be

displayed, and the corresponding LED will flash:

Once the set delay is complete, the flashing LED will

turn off and the programme set will start.

6

GB

Type of fabric and degree of soil

Program-

mes

Wash

temperat.

Detergent

Fabric

softener

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

Pre-

wash

Wash

Cottons

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

1

90°C    137

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

2

90°C   120

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Heavily soiled whites and fast

colours

3

60°C   105

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Slightly soiled whites and delicate

colours (shirts, jumpers, etc.)

4

40°C   72

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Slightly soiled delicate colours

5

30°C   65

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

6

60°C   77

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Fast colours (all types of slightly

soiled garments)

6

40°C   62

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

7

50°C   73

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

8

40°C   58

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

9

30°C   30

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycl

e

Delicates

Wool

10

40°C   50

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycle

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose, etc.)

11

30°C   45

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or draining

Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle

Delicate spin cycle Draining and delicate spin cycle

Draining Draining

Starting and Programmes

Programme table

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only

lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can

wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the LEDS will light up for a few seconds and

the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine and

shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

6. Add the detergent and any fabric softener (see

page 8).

7. Start he programme by pressing the START/RESET

button.

To cancel it, keep the START/RESET button pressed

for at least 2 seconds.

8. When the programme is finished, the ON-OFF/

DOOR LOCK Led will flash to indicate that the

appliance door can be opened. Take out your

laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing

machine off by pressing button

.

7

GB

Function Effect Comments

Enabled with

programmes:

Delay Timer

Delays the start

of the wash by

up to 9 hours.

Press the button repeatedly until the LED corresponding to the

desired delay is turned on.

The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.

N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay

can only be decreased if you wish to modify it.

All

Super

Wash

Allows for an

impeccable wash,

visibly whiter

than a standard

Class A

wash.

This function is incompatible with the RAPID function.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Easy iron

This option

reduces the

amount of

creasing on

fabrics, making

them easier to

iron.

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and Delicate

rinse will end with the laundry left to soak (Anti-crease) and the

Rinse cycle phase LED will flash.

- to conclude the cycle, press the START/RESET button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative

symbol and press the START/RESET button.

All

programmes

except for

1, 2, 9, 10

and Draining.

Rapid

Cuts the duration

of the wash cycle

by 30%.

This function is incompatible with the SUPER WASH function.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).

The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

).

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 1200 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol

.

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed

for each programme.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

8

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up on the interior of your

appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent

dispenser and pour in

the detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

(powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in

immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

 Empty all pockets and check for loose buttons.

 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 4,5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme

11 which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are

padded with goose or duck down, they can be

machine-washed. Turn the garments inside out and

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

once or twice and using the delicate spin cycle.

Trainers: remove any mud. They can be washed

together with jeans and other tough garments, but

not with whites.

Wool: for best results, use a specific detergent,

taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by

The Woolmark Company with the prestigious

Woolmark Platinum Care brand. Look for the

Woolmark Platinum Care logo on the washing

machine to ensure you can safely and effectively

wash wool garments labelled as "hand wash"

(M.0303):

Set programme 10 for all "Hand wash"

garments, using the appropriate detergent.

Detergents and laundry

1

2

3

9

GB

Precautions and advice

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety

regulations. The following information is provided for

your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must

not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can

be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest Ariston

technology, your washing machine only needs less

than half the amount of water to get the best results:

an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,

energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead of

two half loads allows you to save up to 50% on energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to

wash them at high temperatures. A programme at

60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of

60°C will save up to 50% on energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

The Delay Timer option (see page 7) helps to

organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

10

GB

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system

and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser

by raising it and pulling it

out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for your appliance door and

drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front of the

washing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

rotating it anti-

clockwise (see figure): a

little water may trickle

out. This is perfectly

normal;

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the

appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and

a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

1

2

11

GB

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem

can't easily be solved by consulting the following list.

Troubleshooting

Problem

The washing machine won't

start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to

load water.

The washing machine

continuously loads and unloads

water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates

too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led

flashes rapidly at the same

time as at least one other LED:

There is too much foam.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly.

 The

button has not been pressed.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The water tap is not turned on.

 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap is not turned on.

 There is a water shortage.

 The water pressure is insufficient.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

 The free end of the hose is underwater (see page 3).

 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the

washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid

such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).

 The drain hose is bent (see page 3).

 The drain duct is clogged.

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).

 The washing machine is not level (see page 2).

 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Call for Assistance because this means there is an abnormality.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

 You used too much detergent.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

12

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

13

CZ

Èeský

Obsah

Instalace, 14-15

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 14

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody, 14-15

První prací cyklus, 15

Technické údaje, 15

Popis praèky, 16-17

Ovládací panel, 16

Kontrolky, 17

Uvedení do chodu a programy, 18

Vezkratce: uvedení pracího programu do chodu, 18

Tabulka programù, 18

Nastavení èinnosti dle potøeb uivatele, 19

Nastavení teploty, 19

Nastavení rychlosti odstøeïování, 19

Funkce, 19

Prací prostøedky a prádlo, 20

Dávkovaè pracích prostøedkù, 20

Pøíprava prádla, 20

Odìvy vyadující zvlátní péèi, 20

Woolmark Platinum Care (Kamír Platinum), 20

Opatøení a rady, 21

Základní bezpeènostní pokyny, 21

Likvidace, 21

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí, 21

Údrba a péèe, 22

Uzavøení pøívodu vody a

vypnutí elektrického napájení, 22

Èitìní praèky, 22

Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 22

Péèe o dvíøka a buben, 22

Èitìní èerpadla, 22

Kontrola pøítokové hadice, 22

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 23

Servisní sluba, 24

Pøed pøivoláním servisní sluby, 24

CZ

PRAÈKA

AVSL 125

Návod k pouití

14

CZ

 Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelem

jeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darování

anebo pøestìhování praèky se ujistìte, e zùstane

uloen vblízkosti praèky, aby mohl poslouit novému

majiteli pøi seznámení se sèinností a spøíslunými

upozornìními.

 Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují

dùleité informace týkající se instalace, pouití a

bezpeènosti pøi práci.

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Rozbalení

1. Rozbalte praèku.

2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedolo

kjejímu pokození. Vpøípadì, e je pokozena,

nezapojujte ji a obrate se na prodejce.

3. Odstraòte ètyøi

rouby s gumovou

podlokou as

pøíslunou rozpìrkou,

nacházející se vzadní

èásti (viz obrázek),

slouící na ochranu

bìhem pøepravy.

4. Uzavøete otvory po roubech plastikovými krytkami.

5. Uschovejte vechny díly: vpøípadì opìtovné

pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpátky.

 Obaly nejsou hraèky pro dìti

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, bez

toho, aby byla opøená o stìnu, nábytek anebo nìco jiného.

2. Vpøípadì, kdy

podlaha není dokonale

vodorovná, mohou být

pøípadné rozdíly

vykompenzovány

roubovaním pøedních

noek (viz obrázek).

Úhel sklonu, namìøen

na pracovní ploe,

nesmí pøesáhnout 2°.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí

stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku

bìhem èinnosti. Vpøípadì instalace na podlahovou

krytinu anebo na koberec, nastavte noièky tak,

aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor

pro ventilaci.

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody

Pøipojení pøítokové hadice

1. Vlote tìsnìní A do

koncové èásti pøítokové

hadice a pøipevnìte ji

kuzávìru studené vody

se závitem 3/4 (viz

obrázek).

Pøed pøipojením hadice

nechte vodu odtéci,

dokud nebude

prùzraèná.

2. Pøipojte pøítokovou

hadici kpraèce

prostøednictvím

pøísluného vstupního

hrdla, umístìného

vpravo nahoøe (viz

obrázek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnuta

anebo stlaèena.

 Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí

hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji

(viz vedlejí strana).

 Vpøípadì, e délka pøítokové hadice nebude

dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu

anebo na autorizovaný technický personál.

Instalace

A

15

CZ

Pøipojení odtokové hadice

Pøipojte vypoutìcí hadici,

kodpadovému potrubí

anebo kodpadu ve stìnì,

nacházejícímu se od 65

do 100 cm nad zemí;

zamezte jejímu ohybu;

anebo ji zachyte na

okraj umývadla èi vany, a

pøipevnìte ji ke kohoutku

prostøednictvím dráku

zpøísluenství (viz

obrázek). Volný konec

vypoutìcí hadice nesmí

zùstat ponoøen do vody.

 Pouití prodluovacích hadic se nedoporuèuje; je-li vak

nezbytné, prodluovaní hadice musí mít stejný prùmìr jako

originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.

Pøipojení kelektrické síti

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, e:

 zásuvka je uzemnìna a e vyhovuje normám;

 zásuvka je schopna snést maximální zátì

odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,

uvedenému vtabulce technickými údaji (viz

vedle);

 hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm

uvedeným vtabulce stechnickými údaji (viz

vedle);

 zásuvka je kompatibilní se zástrèkou praèky.

Vopaèném pøípadì je tøeba vymìnit zástrèku.

 Praèka nesmí být umístìna venku  pod irým

nebem, a to ani vpøípadì, kdyby se jednalo o místo

chránìné pøed nepøízní poèasí, protoe je velmi

nebezpeèné vystavit ji pùsobení detì a bouøí.

 Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka

zùstat lehce pøístupná.

 Nepouívejte prodluovaní kabely a rozvodky.

 Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen.

 Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì

autorizovanému technickému personálu.

Upozornìní! Výrobce neponese ádnou odpovìdnost

za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

První prací cyklus

Po nastavení praèky, pøed jejím pouitím na praní

prádla, je tøeba provést jeden zkuební cyklus, spracím

prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi teplotì 90°C, bez

pøedpírání.

Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis

65 - 100 cm

Technické údaje

Model

AVSL 125

Rozmìry

íøka 59,5 cm

výka 85 cm

hloubka 40 cm

Kapacita

od 1 do 4,5 kg

Napájení

napìtí 220/230 V 50 Hz

maximální pøíkon 1850 W

Pøipojení k

rozvodu vody

maximální tlak 1 MPa (10 bar)

minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)

kapacita bubnu 40 litrù

Rychlost

odstøeïování

a

¡

z do 1200 otáèek za minutu

Kontrolní program

podle normy IEC456

program 3; teplota 60°C;

náplò 4,5 kg prádla.

Toto zaøízení odpovídá následujícím

normám Evropské unie:

- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí)

v platném znìní

- 89/336/EHS z 03/05/89

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platném znìní

- 2002/96/CE

Hluènost

(dB(A) re 1 pW)

Praní: 66

Odstøeïování: 77

16

CZ

Ovládací panel

Popis praèky

Dávkovaè pracích prostøedkù slouí k dávkování

pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz str. 20).

Funkèní popis umoòuje konzultaci schématu

pracích programù: otevírá se potáhnutím za edý

jazýèek smìrem ven.

Kontrolky: slouí ke kontrole prùbìhu pracího

programu.

Vpøípadì, e byla nastavena funkce odloený

start, budou informovat o èase zbývajícím do startu

pracího programu (viz str. 17).

Voliè RYCHLOSTI ODSTØEÏOVÁNÍ: slouí

knastavení rychlosti odstøeïování anebo kjeho

vylouèení (viz str. 19).

FUNKÈNÍ tlaèítka: slouí kvolbì jednotlivých

nabízených funkcí. Po uskuteènìní volby jednotlivé

funkce zùstane pøísluné tlaèítko podsvìtleno.

Voliè TEPLOTY: slouí knastavení teploty praní

anebo praní ve studené vodì (viz str. 19).

Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT slouí k zapnutí a

vypnutí praèky.

Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ slouí k uvedení

pracích programù do chodu nebo k vynulování

chybného nastavení.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA:

informuje o tom, zda je praèka zapnuta a zda jsou

zablokovaná dvíøka (viz str. 17).

Voliè PROGRAMÙ: slouí k volbì pracích

programù. Voliè je zasouvatelný: pro jeho vysunutí

je tøeba zatlaèit na jeho støed. Bìhem pracího

programu zùstane stát ve stejné poloze.

Dávkovaè pracích prostøedkù

Funkèní popis

Tlaèítko

ZAPNOUT/VYPNOUT

Tlaèítko

START/VYNULOVÁNÍ

Voliè

PROGRAMÙ

Kontrolky

FUNKÈNÍ tlaèítka

Kontrolka ZAPNUTO/

ZABLOKOVANÁ DVÍØKA

Voliè

TEPLOTY

Voliè

RYCHLOSTI

ODSTØEÏOVÁNÍ

17

CZ

Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA:

Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, e dvíøka jsou zablokována kvùli zamezení náhodnému otevøení;

aby se zabránilo pokození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat, dokud uvedená kontrolka nezaène

blikat.

 Rychlé blikání kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA spolu salespoò jednou dalí kontrolkou

upozoròuje na pøítomnost poruchy. Pøivolejte servisní slubu.

Aktuální fáze pracího programu:

Bìhem pracího cyklu dojde postupnì krozsvícení

jednotlivých kontrolek za úèelem indikace prùbìhu

praní:

Pøedpírání

Praní

Máchání

Odstøeïování

Poznámka: Bìhem odèerpání vody se rozsvítí

kontrolka signalizující fázi odstøeïování.

Funkèní tlaèítka

FUNKÈNÍ TLAÈÍTKA slouí také jako kontrolky.

Po zvolení jednotlivé funkce dojde kpodsvìtlení

pøísluného tlaèítka.

Vpøípadì, e zvolená funkce není kompatibilní

snastaveným pracím programem, pøísluné tlaèítko

zaène blikat a funkce nebude aktivována.

Vpøípadì, e bude zvolena funkce, která není

kompatibilní snìkterou z pøedem zvolených funkcí,

aktivována zùstane pouze poslední zvolená funkce.

Kontrolky

Kontrolky jsou zdrojem dùleitých informací.

Informují nás o následujících skuteènostech:

Nastavený èas:

Vpøípadì, e byla nastavena funkce odloený start

(viz str. 19), po zapnutí pracího programu zaène

blikat kontrolka odpovídající nastavenému èasu:

Bude zobrazován èas zbývající do startu, a

zobrazování bude provázeno blikáním pøísluné

kontrolky:

Po uplynutí zvoleného èasu dojde kzhasnutí

kontrolky odloeného startu a kzahájení

nastaveného pracího programu.

18

CZ

Druh tkaniny a stupeò jejího zneèitìní

Prací

programy

Teplota

Prací

prostøedek

Avivá±z

Doba

cyklu (v

minutách)

Popis pracího cyklu

pøedp. praní

Bavlna

Extrémnì zneèitìné bílé prádlo

(prostìradla, ubrusy, atd.)

1

90

°

C

 

137

Pøedpírání, praní, máchání, prùbì

±z

né a

závìreèné odstøeïování

Extrémnì zneèitìné bílé prádlo

(prostìradla, ubrusy, atd.)

2

90

°

C



120

Praní, máchání, prùbì

±z

né a závìreèné

odstøeïování

Silnì zneèitìné bílé a barevné prádlo z

²

odolných tkanin

3

60

°

C



105

Praní, máchání, prùbì

±z

né a závìreèné

odstøeïování

Èásteènì zneèitìné bílé a barevné

choulostivé prádlo (koile, trièka, atd.)

4

40

°

C



72

Praní, máchání, prùbì±zné a závìreèné

odstøeïování

Èásteènì zneèitìné barevné

choulostivé prádlo

5

30

°

C



65

Praní, máchání, prùbì

±z

né a závìreèné

odstøeïování

Syntetika

Silnì zneèitìné prádlo z

²

odolných

barevných tkanin

6

60

°

C



77

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním

anebo jemné odstøeïování

Prádlo z

²

odolných tkanin

(lehce zneèitìné prádlo veho druhu)

6

40

°

C



62

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním

anebo jemné odstøeïování

Silnì zneèitìné prádlo z

²

odolných

barevných tkanin

7

50

°

C



73

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním

anebo jemné odstøeïování

Choulostivé barevné prádlo

(lehce zneèitìné prádlo veho druhu)

8

40

°

C



58

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním

anebo jemné odstøeïování

Choulostivé barevné prádlo

(lehce zneèitìné prádlo veho druhu)

9

30

°

C



30 Praní, máchání, jemné odstøeïování

Choulostivé prádlo

Vlna

10

40

°

C



50 Praní, máchání, odstøeïování

Prádlo z velice choulostivých tkanin

(záclony, hedvábí, viskóza, atd.)

11

30

°

C



45

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním

anebo vyèerpání vody

ÈÁSTEÈNÉ PROGRAMY

Máchání



Máchání a odstøeïování

Jemné máchání



Máchání, ochrana pøed zmaèkáním

anebo vyèerpání vody

Odstøeïování

Vyèerpání vody a intenzivní

odstøeïování

Jemné odstøeïování Vyèerpání vody a jemné odstøeïování

Vyèerpání vody Vyèerpání vody

Uvedení do chodu a programy

Tabulka programù

Poznámky

Popis ochrany pøed zmaèkáním: viz Snadné ehlení, na vedlejí stranì. Údaje uvedené vtabulce mají pouze

informativní charakter.

Speciální program

Kadodenní praní 30' (program 9 pro syntetiku) je navren speciálnì pro praní lehce zneèitìného prádla bìhem krátké

doby: trvá pouze 30 minut a etøí tak energii a èas. Nastavením programu (9 pøi 30°C) je moné prát spolu prádlo rùzného

druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) snáplní nepøesahující 3 kg. Doporuèuje se pouití tekutého pracího prostøedku.

Vezkratce: uvedení pracího programu

do chodu

1. Zapnìte praèku stisknutím tlaèítka . Na nìkolik

vteøin se rozsvítí vechny kontrolky, následnì

dojde kjejich zhasnutí a zaène blikat kontrolka

ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA.

2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka.

3. Volièem PROGRAMÙ nastavte poadovaný prací

program.

4. Nastavte teplotu praní (viz str. 19).

5. Nastavte rychlost odstøeïování (viz str. 19).

6. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také

pøídavnými prostøedky (viz str. 20).

7. Uveïte nastavený prací program do chodu

stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ.

Vynulování nastaveného programu se vykonává

stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na

dobu nejménì 2 vteøin.

8. Po ukonèení pracího programu bude kontrolka

ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA blikat,

poukazujíce na monost otevøení dvíøek.

Vyndejte prádlo a nechte dvíøka pootevøená, aby

mohlo dojít kvysuení bubnu. Vypnìte praèku

stisknutím tlaèítka

.

19

CZ

Funkce Efekt Poznámky k pou±zití

Aktivní pøi

programech:

Odlo±zený

start

Slou±zí k ²odlo±zení

startu pracího cyklu

a±z o 9 hodin.

Opakovanì stisknìte tlaèítko az do rozsvícení kontrolky oznaèující

pozadovaný èas.

Po pátém stisknutí tlaèítka dojde kvylouèení uvedené funkce.

POZN.: Po stisknutí tlaèítka Start/Vynulování je mozné zmìnit hodnotu

èasu pouze jeho snízením.

Vech

Super

Wash

Umo±zòuje dosa±zení

dokonalé èistoty a

viditelnì

nejvýraznìjí bìloby

vypraného prádla v

standardu tøídy A.

Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkcí RYCHLÉ PRANÍ.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Snadné

±zehlení

Slou±zí ke sní±zení

poètu záhybù na

tkaninách, ulehèujíc

následné ±zehlení.

Po nastavení této funkce dojde kpøeruení programù 6, 7, 8, 11 a

Jemné máchání sprádlem ve vodì (ochrana pøed zmaèkáním),

provázenému blikáním kontrolky Máchání :

- dokonèení pracího cyklu je mo±zné po stisknutí tlaèítka

START/VYNULOVÁNÍ;

- pøejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otoèný voliè do polohy

oznaèené a stisknìte tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.

Vechny

kromì

1, 2, 9, 10,

vyèerpání

vody.

Rychlé

praní

Umo±zòuje sní±zit

dobu pracího cyklu

pøibli±znì o 30%.

Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkcí SUPER WASH.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Nastavení èinnosti

dle potøeb uivatele

Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis

Nastavení teploty

Otáèením volièe TEPLOTY dojde knastavení teploty praní (viz Tabulka programù na str. 18).

Teplota mùe být postupnì sniována a po praní ve studené vodì (

).

Nastavení rychlosti odstøeïování

Otáèením volièe RYCHLOSTI ODSTØEÏOVÁNÍ se nastavuje rychlost odstøeïování zvoleného pracího

programu.

Maximální hodnoty rychlosti pro jednotlivé prací programy jsou:

Prací programy Maximální rychlost

Bavlna 1200 otáèek za minutu

Syntetika 800 otáèek za minutu

Vlna 600 otáèek za minutu

Hedvábí ne

Rychlost odstøeïování mùe být sníena nebo odstøeïování mùe být vylouèeno volbou symbolu

.

Zaøízení automaticky zabrání odstøeïování vyí rychlostí ne je maximální hodnota rychlosti pro kadý prací

program.

Funkce

Jednotlivé funkce, kterými praèka disponuje umoòují dosáhnout poadovaný stupeò èistoty a bìlosti

praného prádla. Zpùsob aktivace jednotlivých funkcí:

1. stisknìte tlaèítko pøísluné poadované funkce podle níe uvedené tabulky;

2. podsvìtlení pøísluného tlaèítka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolené funkce.

Poznámka: Rychlé blikání tlaèítka poukazuje na to, e pøísluná funkce je nepouitelná bìhem nastaveného

pracího programu.



20

CZ

Dávkovaè pracích prostøedkù

Dobrý výsledek praní závisí také na správném

dávkování pracích prostøedkù: pouití jejich

nadmìrného mnoství sniuje efektivitu praní a

napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních

èástech praèky a zneèitìní ivotního prostøedí.

Pøi vytahování dávkovaèe

pracích prostøedkù a pøi

jeho plnìní pracími anebo

pøídavnými prostøedky

postupujte následovnì:

pøihrádka 1: Prací prostøedek (prákový) pro

pøedpírání

pøihrádka 2: Prací prostøedek (prákový anebo

tekutý) pro praní

Tekutý prací prostøedek se nalévá pouze tìsnì pøed

uvedením do chodu.

pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (avivá, atd.)

Avivá nesmí vytékat zmøíky.

 Nepouívejte prací prostøedky urèené na ruèní praní,

protoe zpùsobují tvorbu nadmìrného mnostva pìny.

Pøíprava prádla

 Roztøiïte prádlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.

- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého.

 Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky.

 Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na

hmotnost suchého prádla:

Odolné tkaniny: max. 4,5 kg

Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg

Jemné tkaniny: max. 2 kg

Vlna: max. 1 kg

Kolik váí prádlo?

1 prostìradlo 400-500 g

1 povlak na poltáø 150-500 g

1 ubrus 400-500 g

1 upan 900-1.200 g

1 ruèník 150-250 g

Odìvy vyadující zvlátní péèi

Záclony: pøehnout je a uloit dovnitø povlaku na

poltáø anebo do sáèku ze síoviny. Je tøeba je prát

samotné a nepøekroèit pøitom polovièní náplò. Na

praní záclon pouijte program 11, který automaticky

vylouèí odstøeïování.

Proívané kabáty a vìtrovky: je moné je prát

vpraèce vpøípadì, e jsou plnìny husím anebo

kachním prachovým peøím. Jednotlivé kusy odìvu

obrate naruby, naplòte praèku náplní shmotností

nepøesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát

máchání a pouijte jemné odstøeïování.

Tenisky: oèistìte je od bahna. Mùete je prát

spolu sdínami a prádlem zodolných tkanin,

nemùete je vak prát spolu sbílým prádlem.

Vlna: abyste dosáhli nejlepích výsledkù, je tøeba

pouít specifický prací prostøedek na praní vlny a

nepøekroèit 1 kg náplnì.

Woolmark Platinum Care

(Kamír Platinum)

Jemné jako praní vrukou.

Ariston zavedl nový, vyí standard, který

byl spoleèností The Woolmark Company

ocenìn prestiní znaèkou Woolmark Platinum

Care. Vpøípadì, e je praèka oznaèena znaèkou

Woolmark Platinum Care, mùe se vní prát, pøi

dosaení vynikajících výsledkù i vlnìné prádlo

oznaèené visaèkou Prát vrukou (M.0303):

Nastavte prací program 10 pøi praní vech kusù

odìvu oznaèených visaèkou Prát vrukou, a

pouijte specifické prací prostøedky.

Prací prostøedky a prádlo

1

2

3

Stránka sa načítava ...

Ariston AVSL 125 (EU) Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ariston AVSL 125 (EU) Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty