Milwaukee M12 FTB Používateľská príručka

Značka: Milwaukee

Model: M12 FTB

Kategória: Akumulátorové kombinované vŕtačky

Typ: Používateľská príručka

M12 FTB

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

















Originalne pogonske upute



Originali instrukcija











-

nale











102

107

112

117

121

126

131

136

141

149

ENGLISH Picture section



Page 



Page

DEUTSCH 



Seite 



Seite

 



Page 



Page

ITALIANO Sezione illustrata



Pagina 



Pagina

ESPAÑOL 



 











 











Pagina 



Pagina

DANSK 



 





 



 





SVENSKA 



 





SUOMI Kuvasivut



Sivu 



Sivu

 



 





 



 





 



 









 





POLSKI 

Strona 



Strona

 

 





SLOVENSKO



Stran 



Stran

 

Stranica 



Stranica

LATVISKI 

Lappuse 



Lappuse

LIETUVIŠKAI



Puslapis 



Puslapis

EESTI 

 





 

 









 





 

Pagina 



Pagina

 

 





 

 





    

STOP



click

























































-























































75-100 %

50-75 %

25-50 %

10-25 %

< 10 %

100% 75% 50% 25% 0%

START

STOP

click









































Izoliuotas rankenos paviršius















12 ENGLISH

TECHNICAL DATA

 

 4830 13 01 XXXXXX MJJJJ

 12 V

 -1

 -1



 

Tool reception 

 

 

 

 

 

Noise information: 







Wear ear protectors!





Vibration information: 



h

22

WARNING!



















WARNING! 





Save all warnings and instructions for future reference.

TYRE BUFFER SAFETY WARNINGS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing

or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings,



power tool. 





and recommended by the tool manufacturer. Just because the





c) The rated speed of the accessory must be at least equal to

the maximum speed marked on the power tool. Accessories



d) The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool. 



e) The arbour size of wheels, sanding drums or any other



tool. 





f) Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other

accessories must be fully inserted into the collet or chuck. 







g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating accessory and

run the power tool at maximum no-load speed for one minute.



h) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. 









i) Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal protective

equipment. 



j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring. 





M12 FTB

14 ENGLISH

Safety instructions when using long drill bits

Never operate at higher speed than the maximum speed rating

of the drill bit. 





Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact

with the workpiece. 





Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply

excessive pressure. 



ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS











































circuit!





WARNING! Danger of burns!







WARNING!

















0



















• 

• 

• 

• 



• 



• 

















SPECIFIED CONDITIONS OF USE















RESIDUAL RISK









• 



• 



• 



• 

NOTES FOR LI-ION BATTERIES

Use of Li-Ion batteries































Battery protection for Li-Ion batteries















ENGLISH



start-up. 



l) Use clamps to support workpiece whenever practical. Never

hold a small workpiece in one hand and the tool in the other

hand while in use. 







m) Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop. 



n) After changing the bits or making any adjustments, make

sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices are

securely tightened. 





o) Do not run the power tool while carrying it at your side.





p) Regularly clean the power tool’s air vents. 









r) Do not use accessories that require liquid coolants. Using



Kickback and Related Warnings































body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator can





b) Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp





c) Do not attach a toothed saw blade. 



d) Always feed the bit into the material in the same direction as



direction as the chips are thrown). 







or tungsten carbide cutters, always have the work securely

clamped. 











Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power

tool and only for recommended applications. For example: do

not grind with the side of a cut-off wheel. 





b) For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged



correct size and length. 



c) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing







d) Do not position your hand in line with and behind the

rotating wheel. 





e) When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch off the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate



f) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the

wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel





g) Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. 







h) Use extra caution when sawing into existing walls or other

blind areas. 





a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow

manufacturers recommendations, when selecting sanding

paper. 







a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

applying excessive load to the brush. 



b) Allow brushes to run at operating speed for at least one

minute before using them. During this time no one is to stand

in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be



c) Direct the discharge of the spinning wire brush away from

you. 





Safety instructions for all operations

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring. 





16 ENGLISH

SYMBOLS



































n

VVoltage

Direct Current









ENGLISH

Transporting Lithium Batteries



































WORKING INSTRUCTIONS

Installing Accessories















Collet Mandrel

Overhang

about 1/2"

Insert mandrel

a minimum of 1" inside the collet

Accessory



ﬃ

ﬀ





ﬀ

 ﬀ



ﬀ

Overhang about







1



Collet 











WARNING! To reduce the risk of injury, always securely tighten

the collet to the grinders and clean mandrels before inserting

them into the collet. Otherwise the high-speed rotation of the



Operation







WARNING!











WARNING!







If the tyre buffer begins vibrating, immediately stop the motor

and check to see if the accessory is dull. Dull accessories will



tool. Always replace or sharpen dull accessories.









CLEANING



MAINTENANCE



















18 DEUTSCH

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die











i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tragen. 







j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten



Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der







k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut fest.





l) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um das Werkstück zu



Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie

es benützen. 











m) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich







n) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeugen

oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das

Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose







o) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Sie es tragen. 





p) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. 





q) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. 





Kühlmittel erfordern. 



Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

































a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer

den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben. 





b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge

vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. 







c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solche





d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen

Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material



ausgeworfen werden). 







e) Spannen Sie das Werkstück bei der Verwendung von

Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkz

eugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei













Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschlei-

fen: Operations

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der







b) Verwenden Sie für konische und gerade Schleifstifte mit

Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und

Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne



c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu

hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen

Schnitte aus. 







d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. 







e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es

ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. 



f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange



erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. 



DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Bauart 

 4830 13 01 XXXXXX MJJJJ

 12 V

 -1

 -1



 

 

 

 

 

 

 

Geräuschinformation: 







Gehörschutz tragen!





Vibrationsinformationen: 



h

22

WARNUNG!

























WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise







Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM REIFENAUFRAUGERÄT

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und

Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,

Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trennschleifmaschine.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.







b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. 



c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. 



d) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.





e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zubehör

müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres

Elektrowerkzeugs passen. 





f) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder,

Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig

in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden.

Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen

Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal

sein. 





g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller

auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten

auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob

es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert



Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug

eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. 



M12 FTB

20 DEUTSCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG















RESTRISIKEN







achten sollte:

• 





• 



• 





• 

HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS

Gebrauch von Li-Ion-Akkus





























Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus



















Transport von Lithium-Ionen-Akkus









































ARBEITSHINWEISE

Montage des Zubehörs



















Collet Mandrel

Overhang

about 1/2"

Insert mandrel

a minimum of 1" inside the collet

Accessory



ﬃ

ﬀ





ﬀ

 ﬀ



ﬀ







-





















WARNUNG! Um Verletzungsrisiken zu vermindern, müssen

Sie die Spannhülse stets sicher an den Schleifern befestigen

und die Spanndorne reinigen, bevor Sie sie in die Spannhülse

einsetzen. Andernfalls könnte die hohe Drehgeschwindigkeit

des Werkzeugs dazu führen, dass der Aufsatz aus der



Bedienung









WARNUNG!



















WARNUNG!









DEUTSCH

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu

vermindern. 







h) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. 







Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen:

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter,

sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur

Schleifblattgröße. 







Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die

Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. 





b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindestens eine Minute

mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in

dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit

der Bürste steht. 



c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von sich weg. 







Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten



Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der







Sicherheitshinweise bei Verwendung von langen Bohrern

Verwenden Sie niemals eine höhere Drehzahl als die maximale

Drehzahl, die für den Bohreinsatz angegeben ist. 





Starten Sie immer mit einer niedrigen Drehzahl und während









Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung

zum Bohrer aus. 





WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE























































WARNUNG! Verbrennungsgefahr!









WARNUNG!























0























• 

• 

• 

• 



• 



• 



















22 FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 4830 13 01 XXXXXX MJJJJ

Tension accu interchangeable 12 V

 -1

 -1



 

 

 

 

 

 

 

Informations sur le bruit: 









Toujours porter une protection acoustique!





Informations sur les vibrations: 



h

22

AVERTISSEMENT!























AVERTISSEMENT! 







Bien garder tous les avertissements et instructions.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ TAMPON PNEUMATIQUE

Avertissements communs pour le meulage, le ponçage au

papier de verre, les travaux avec brosses métalliques le

tronçonnage :

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme

meuleuse, ponceuse, brosse métallique, lustreuse ou outil

à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les



cet outil électrique. 







et recommandés par le fabricant d’outils. 





c) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les





d) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire

doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité

de votre outil électrique. 





e) La taille de l'assise des disques, des tambours de ponçage et

de tout autre accessoire doit correspondre parfaitement à l'axe

ou à la pince de serrage de l'outil électrique. Des accessoires







f) Les disques montés sur tige, les tambours de ponçage,

les couteaux ou tout autre accessoire doivent être insérés

entièrement dans la pince de serrage ou le porte-outil. Si la







g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque

utilisation examiner les accessoires comme les meules

abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux









subi une chute, examiner les dommages éventuels ou installer

un accessoire non endommagé. Après examen et installation

d’un accessoire, placezvous ainsi que les personnes présentes

à distance du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher

l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les





M12 FTB

DEUTSCH

Wenn das Reifenaufraugerät zu vibrieren beginnt, müssen

Sie den Motor sofort stoppen und überprüfen, ob der Aufsatz

stumpf ist. Stumpfe Aufsätze sorgen dafür, dass der Motor

vibriert, und können die Spannhülse dazu bringen, dass sie

vom Gerät geschleudert wird. Stumpfe Aufsätze müssen immer

ausgetauscht oder geschärft werden.









REINIGUNG



WARTUNG



















SYMBOLE

-

















-



-





-







n

VSpannung











24 FRANÇAIS

g) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner

surdimensionnée pour réduire le risque de pincement et de

rebond de la meule. 







h) Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une „coupe

en plongée“ est effectuée dans un endroit caché, par ex. un

mur. 







ponçage:

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné

pour les disques de ponçage. 











brossage métallique:

a) Il convient d’être conscient du fait que les crins de brosserie

sont maintenus par la brosse même pendant une opération

ordinaire. Ne pas surcharger les câbles par l’application d’une

charge excessive sur la brosse. 



b) Laisser les brosses tourner à la vitesse d'utilisation pendant

une minute au minimum avant de les utiliser. Pendant ce

laps de temps, personne ne doit se trouver devant ou dans

l'alignement de la brosse. 



c) Diriger la sortie de la brosse métallique rotative loin de vous.







Consignes de sécurité à suivre pour tous les types

d'applications

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil

de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées. Le







Consignes de sécurité à suivre lors de l'utilisation de mèches

longues

Ne jamais appliquer une vitesse supérieure à la vitesse

maximale de la mèche. 





Toujours commencer le fraisage à vitesse basse et avec la

pointe de la mèche en contact avec la pièce à travailler. Si une







Appliquer la pression uniquement en ligne droite dans l'axe de

la mèche et ne pas appliquer une pression trop importante. Les





AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL

























































AVERTISSEMENT! Danger de brûlures!







AVERTISSEMENT!





















0



















• 

• 

• 

• les chutes et les chocs



• 



• 













Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les









FRANÇAIS

h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction

de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité

ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque

antipoussières, des protections auditives, des gants et un

tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des

pièces à usiner. 









i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité

par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans

la zone de travail doit porter un équipement de protection

individuelle. 





j) Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil

de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées. Le



k) Maintenir toujours l'outil fermement dans une ou les deux

mains au démarrage. 



l) Lorsque c'est nécessaire, utiliser un étau pour maintenir les

pièces à usiner. Ne jamais tenir une petite pièce à usiner dans

une main et l'outil en fonctionnement dans l'autre. Maintenir une











m) Ne jamais poser l'appareil électrique avant que l'outil

rapporté soit entièrement à l'arrêt. 





n) Après avoir changé d'embout ou avoir procédé à des



le porte-outil ou tout autre mécanisme de réglage sont serrés

correctement. 





o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le

côté. 





électrique. 





q) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de





r) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants





Rebonds et mises en garde correspondantes

































a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et

vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour

une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple

au cours du démarrage. 





b) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les

coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les

accrochages de l’accessoire. 











d) Insérer toujours l'embout dans le matériau dans la même



dans la même direction d'éjection des copeaux). 







e) En utilisant des limes rotatives, des disques à découper, des

couteaux haute vitesse ou à carbure de tungstène, s'assurer

que la pièce à usiner est fermement maintenue. 













meulage et de tronçonnage abrasif : Operations

a) N'utiliser que des types de disques recommandés pour l'outil

électrique et uniquement pour les utilisations recommandées.

Par exemple : ne pas poncer avec le côté d'un disque à

découper. 





b) Pour les cônes et les tiges abrasifs, n'utiliser que des tiges

de disque intactes de la taille et de la longueur correcte avec

une bride sans contre-dépouille. 



c) Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne pas

appliquer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter une

profondeur de coupe excessive. 







d) Ne pas placer ses mains devant ou derrière le disque rotatif.







e) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est

interrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil

électrique hors tension et tenir l’outil électrique immobile

jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais tenter

d’enlever la meule à tronçonner de la coupe tandis que la meule

est en mouvement sinon le rebond peut se produire. 





f) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce à usiner.

Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec

précaution dans le tronçon. 





26 FRANÇAIS

Si le tampon pneumatique commence à vibrer, arrêtez



émoussé. Les accessoires émoussés font vibrer l'outil et

peuvent forcer la pince de serrage à sortir de l'outil. Remplacez

ou affûtez toujours les accessoires émoussés.











LAVAGE



ENTRETIEN





















SYMBOLES



en service











































n

VTension

Courant continu









FRANÇAIS

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

















RISQUES RÉSIDUELS









• 



• 



• 





• 

REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION

Utilisation d’accus Li-Ion



























Protection des accus Li-Ion























Transport de batteries lithium-ion























suivantes:















CONSIGNES DE TRAVAIL

Installation d'accessoires

















Collet Mandrel

Overhang

about 1/2"

Insert mandrel

a minimum of 1" inside the collet

Accessory



ﬃ

ﬀ





ﬀ

 ﬀ



ﬀ





















Accessoires









AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure, il faut

toujours bien serrer la pince de serrage aux coupeurs et

nettoyer les mandrins avant de les insérer dans la pince de

serrage. Sinon, la rotation à grande vitesse de l'outil pourrait

forcer l'accessoire à sortir de la pince de serrage.

Fonctionnement







AVERTISSEMENT!

















AVERTISSEMENT!







28 ITALIANO

h) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un

grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle

di levigatura o di materiale. 











i) Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi

alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella

zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo

personale. 







mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio

potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente. 







k) Tenere sempre l'utensile saldamente in mano o con le mani

durante la messa in funzione. 



l) Ovunque fattibile, usare morsetti per supportare il pezzo in

lavorazione. Mai tenere un piccolo pezzo da lavorare in una

mano e l'utensile con l'altra mano durante l'uso. 









m) Non depositare mai l’utensile elettrico, prima che questo

non si sia fermato completamente. 





n) Dopo aver cambiato le punte o fatto regolazioni, assicurarsi

che il dado della pinza, il portapunta o qualsiasi altro

dispositivo di regolazione sia serrato in modo sicuro. Dispositivi







o) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse

essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale







p) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. 





q) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di materiali





r) Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. 



Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo







































a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio

corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di

compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare

sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere

sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi

oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la

fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico.







b) Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli,

spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili

o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione

oppure possano rimanervi bloccati. 













d) Fare avanzare sempre la punta nel materiale nella stessa

direzione man mano che il bordo di taglio fuoriesce dal









e) Quando si usano lime rotanti, dischi di taglio, frese ad alta

velocità o frese in carburo di tungsteno, serrare sempre il pezzo

da lavorare. 









Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e

di troncatura Operations

a) Usare solo tipi di disco consigliati per l'elettroutensile e













mandrini per dischi non danneggiati, senza spogliatura della



corrette. 

c) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión

de aplicación excesiva. No intente realizar cortes

demasiado profundos. 









d) Non posizionare la propria mano in linea con e dietro il disco

in rotazione. 





e) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse

incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere



fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco

abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare

un contraccolpo. 

ITALIANO

DATI TECNICI

 

 4830 13 01 XXXXXX MJJJJ

Tensione batteria 12 V

 -1

 -1



 

Attacco utensili 

 

 

 

Batterie consigliate 

Caricatori consigliati 

Informazioni sulla rumorosità: 









Utilizzare le protezioni per l'udito!





Informazioni sulle vibrazioni: 



h

22

AVVERTENZA!





















AVVERTENZA! 







Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER SMERIGLIATRICE

PNEUMATICA

Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura,

levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche,

troncatura:

a) Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato

come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola

metallica e troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di

pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono

insieme all’ elettroutensile. 





b) Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice

non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo

elettroutensile. 





c) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di

giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più





d) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni

dell’elettroutensile in dotazione. 





e) Dischi, tamburi di sabbiatura o qualsiasi altro accessorio

devono adattarsi correttamente al mandrino o pinza

dell'elettroutensile. 







f) Dischi montati su mandrino, tamburi di sabbiatura, frese

o altri accessori devono essere completamente inseriti

nella pinza o portapunta. 





g) Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori

ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature

o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature,

crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non



oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e

cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno

oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato

e montato il portautensili o accessorio, far funzionare

l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero

massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire

anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o

accessorio in rotazione. 





M12 FTB

30 ITALIANO

UTILIZZO CONFORME

















RISCHI RESIDUI







• 



• 



• 





• 

NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Uso di batterie agli ioni di litio





























Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio





















Trasporto di batterie agli ioni di litio





































ISTRUZIONI DI LAVORO

Installazione degli accessori















Collet Mandrel

Overhang

about 1/2"

Insert mandrel

a minimum of 1" inside the collet

Accessory



ﬃ

ﬀ





ﬀ

 ﬀ



ﬀ







nella pinza per un



1

Pinza 

Accessorio









AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni, stringere sempre

saldamente la pinza alle mole e ai mandrini puliti prima di

inserirli nella pinza. In caso contrario, la rotazione ad alta

velocità dell’utensile potrebbe far volare via l’accessorio dalla

pinza.

Operazione







AVVERTENZA!

















AVVERTENZA!









Se la smerigliatrice pneumatica inizia a vibrare, arrestare



sia smussato. Gli accessori smussati fanno vibrare l’utensile

e potrebbero spingere la pinza a volare via dall’utensile.



ITALIANO



si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare

ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione,

attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto

la massima velocità. 





g) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio

di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto

che rimane bloccato. 







h) Si prega di operare con particolare attenzione quando si è in

procinto di eseguire un "taglio dal centro“ in una zona nascosta

come potrebbe per esempio essere una parete. 









carta vetro:

a) Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi

alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni

dei fogli abrasivi. 







metalliche:







pressione. 



b) Far muovere le spazzole a velocità operativa per almeno

un minuto prima di usarle. Durante questo tempo, nessuno

deve stare davanti o in linea con la spazzola. 



c) Dirigere lo scarico della spazzola metallica in rotazione

lontano da se stessi. 





Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni



si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe

entrare in contatto con cavi di corrente. 







Istruzioni di sicurezza quando si usano punte lunghe

Non operare mai a una velocità superiore a quella massima

della velocità della punta elicoidale. A velocità più elevate,





Iniziare sempre la foratura a bassa velocità e con la punta

a contatto con il pezzo. 





Applicare la pressione solo in linea diretta con la punta e non

applicare una pressione eccessiva. Le punte possono piegarsi





ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO



















































AVVERTENZA! Pericolo di ustioni!







AVVERTENZA!





















0



















• 

• 

• 

• 



• 





• 























32 ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

 

 4830 13 01 XXXXXX MJJJJ

 12 V

 -1

 -1



 

 

 

 

 

 

 

Información sobre ruidos: 









Usar protectores auditivos!





Informaciones sobre vibraciones: 



h

22

ADVERTENCIA!























ADVERTENCIA! 







Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para

futuras consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL AMORTIGUADOR DE

NEUMÁTICOS

Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de

amolado, lijado, con cepillos de alambre, tronzado:

a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar,

lijar, trabajar con cepillos de alambre y tronzar. Observe todas

las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones



herramienta eléctrica. 





b) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el

fabricante haya previsto o recomendado especialmente para

esta herramienta eléctrica. 





c) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como

mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la

herramienta eléctrica. 





d) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder

con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica.







de cualquier otro accesorio deberá adaptarse con precisión al

husillo o la pinza de la herramienta eléctrica. 







f) Los discos, muelas lijadoras, cortadores u otros accesorios

montados mediante un mandril deben estar completamente

insertados en la pinza o el portabrocas. 







g) No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione





agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas



la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido

algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una

vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas

circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje

funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones

máximas, durante un minuto. 



M12 FTB

ITALIANO









LAVAGGIO E PULIZIA



MANUTENZIONE

















SIMBOLI































-





n

VVoltaggio

Corrente continua









34 ESPAÑOL

g) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para

reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las







h) Prestar especial atención al realizar un “corte por inmersión”

en tabiques u otros materiales de composición desconocida.







lijadoras:

a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte,

ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante

recomienda. 







cepillos de alambre:

a) Tenga en cuenta que las púas de los cepillos de alambre

pueden desprenderse también durante un uso normal. No

fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva.





b) Deje que los cepillos funcionen a la velocidad de

funcionamiento durante al menos un minuto antes de usarlos.

Durante este tiempo nadie debe situarse delante o en línea con

el cepillo. 



c) Dirija la descarga del cepillo de alambres giratorio lejos de

usted. 





Instrucciones de seguridad para todas las operaciones



efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusión

pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos.







Indicaciones de seguridad para el uso de brocas largas

Nunca opere a una velocidad superior a la velocidad nominal

máxima de la broca. 





Comience siempre a taladrar a baja velocidad y con la punta

de la broca en contacto con la pieza de trabajo. 







Ejerza presión únicamente en línea directa con la broca y

no ejerza una presión excesiva. 





INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y

LABORALES





















































ADVERTENCIA! ¡Peligro de quemaduras!







ADVERTENCIA!





















0





















• 

• 

• 

• 



• 



inserción

• 





















ESPAÑOL

h) Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del

trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos,

o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla

antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un

mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños

fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse

del útil o pieza. 









i) Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan



que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de

protección personal. 







efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusión

pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos.













l) Utilice abrazaderas para sujetar la pieza de trabajo cuando

esto sea posible. Nunca sujete una pieza de trabajo pequeña

con una mano y la herramienta con la otra mano mientras

está en funcionamiento. 









m) No deposite jamás la herramienta eléctrica antes de que la

herramienta intercambiable haya dejado de girar por completo.





n) Después de cambiar las brocas o de hacer cualquier

tipo de ajuste, asegúrese de que la tuerca de la pinza, del



apretados. 







o) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras

la transporta. 



p) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su

herramienta eléctrica. 





q) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

combustibles. 



r) No emplee útiles que requieran ser refrigerados con

líquidos. 



Causas del rechazo y advertencias al respecto



































cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las

fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre

la empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas

del rechazo, además de los pares de reacción que se presentan

en la puesta en marcha. 



b) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos



de trabajo o que se atasque. 





c) No adjunte una hoja de sierra dentada. 





d) Introduzca siempre la broca en el material en la misma



misma dirección en la que se proyectan las virutas). 







e) Al utilizar lijadoras giratorias, discos de corte, cortadoras

de alta velocidad o cortadoras de carburo de tungsteno,

asegúrese siempre de que la pieza de trabajo esta sujetada

















amolado y tronzado Operations

a) Utilice únicamente los tipos de discos recomendados

para su herramienta eléctrica y solo para las aplicaciones

recomendadas. Por ejemplo: no utilice un lado de un disco de

corte para lijar. 





b) Para muelas y tacos abrasivos roscados utilice únicamente

mandriles para discos en perfectas condiciones con un reborde

del hombro sin rebajar del tamaño y la longitud adecuada. Los



c) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de

aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado

profundos. 



d) No sitúe su mano en línea con y detrás del disco giratorio.







e) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir

su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en

esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya

detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador

en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un

rechazo. 

f) No intente proseguir el corte, estando insertado el disco

tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura

de corte, espere a que el disco tronzador haya alcanzado las

revoluciones máximas, y prosiga entonces el corte con cautela.





36 ESPAÑOL



ADVERTENCIA!









Si el pulidor de neumáticos comienza a vibrar, detenga

inmediatamente el motor y compruebe si el accesorio

está apagado. Los accesorios desgastados harán que la

herramienta vibre y podrían hacer que el casquillo salga



accesorios desgastados.









LIMPIEZA





MANTENIMIENTO



















SÍMBOLOS

-















Usar guantes protectores

-



















n

VTensión

Corriente continua









ESPAÑOL

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD











trabajo en seco





PELIGROS RESIDUALES









• 





• 





• 





• 

INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Uso de baterías de iones de litio





































Protección de sobrecarga de baterías en baterías de iones de

litio





















Transporte de baterías de iones de litio













































INDICACIONES PARA EL TRABAJO

Instalación de accesorios















Collet Mandrel

Overhang

about 1/2"

Insert mandrel

a minimum of 1" inside the collet

Accessory



ﬃ

ﬀ





ﬀ

 ﬀ



ﬀ















 

Accessorio









ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones, apriete



mandriles antes de insertarlos en el casquillo. De lo contrario,

la rotación a alta velocidad de la herramienta podría hacer que

el accesorio salga disparado del casquillo.

Operación







ADVERTENCIA!















38 PORTUGUÊS

h) Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo

com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o

rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for

necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção

auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para

proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material.











i) Observe que as outras pessoas mantenham uma distância

segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa

que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento

de protecção pessoal. 





j) Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte

pode tocar em linhas eléctricas escondidas. 









durante o arranque. 





l) Utilize braçadeiras para suportar a peça de trabalho sempre

que tal seja prático. Durante a utilização, nunca segure uma

pequena peça de trabalho numa mão e a ferramenta na outra

mão. 









m) Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de a ferramenta

de trabalho parar completamente. 





n) Depois de alterar as pontas ou de fazer qualquer ajuste,





apertados. 





o) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto

estiver a transportála. 





p) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua

ferramenta eléctrica. 





q) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais



r) Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem

agentes de refrigeração líquidos. 





Contra-golpe e respectivas advertências





































corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de um

contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se existente,

para assegurar o máximo controlo possível sobre as forças

de um contra-golpe ou sobre momentos de reacção durante o

arranque. 



b) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de



sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser trabalhada. A







c) Não encaixe uma lâmina de serra dentada. 





d) Coloque sempre a ponta no material na mesma direção que a



em que as aparas são projetadas). 





e) Ao usar lixas rotativas, rodas de corte, cortadores de alta

velocidade ou cortadores de carboneto de tungsténio, aperte

sempre a peça de trabalho com segurança. 

















a) Utilize apenas os tipos de rodas que são recomendados

para a sua ferramenta elétrica e apenas para as aplicações

recomendadas. Por exemplo: não lixe com a lateral de uma

roda de corte. 





b) Para cones abrasivos e tampões roscados, utilize apenas



tensão residual, com o tamanho e comprimento corretos. Os



c) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de

pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente

profundos. 





d) Não posicione a sua mão em linha com ou atrás da roda

rotativa. 





e) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for

interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e mantêla

parada, até o disco parar completamente. Jamais tentar puxar

o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em

rotação, caso contrário poderá ser provocado um contra-golpe.



f) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto ainda

estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte

alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar

cuidadosamente a cortar. 





PORTUGUÊS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tipo 

 4830 13 01 XXXXXX MJJJJ

 12 V

 -1



 -1



 

 

 

 

 

 

 

Informações sobre ruído: 







Use protectores auriculares!





Informações sobre vibração: 



h

22

ATENÇÃO!























ATENÇÃO! 







Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

AVISOS DE SEGURANÇA DA MÁQUINA DE PREPARAÇÃO DE

PNEUS PARA RECAUCHUTAGEM

Indicações de aviso gerais para lixar, lixar com lixa de

papel, trabalhar com escovas de arame, polir e separar por



a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como

lixadeira, lixadeira com lixa de papel e máquina para separar



instruções, apresentações e dados fornecidos com a

ferramenta eléctrica. 



b) Não utilizar acessórios, que não foram especialmente

previstos e recomendados pelo fabricante para serem

utilizados com esta ferramenta eléctrica. 





c) As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho devem

ser pelo menos tão elevadas como as rotações máximas

indicadas na ferramenta eléctrica. 



d) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de

trabalho devem corresponder às indicações de medida da sua

ferramenta eléctrica. 





e) O tamanho do mandril para rodas, tambores de lixagem

ou qualquer outro acessório deve permitir o encaixe correto









f) Rodas, tambores de lixagem, cortadores ou outros

acessórios montados no mandril devem ser totalmente









cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho,





se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame

apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta



se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho

intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de

trabalho, deverá manter-se, e as pessoas que se encontrem

nas proximidades, fora do nível de rotação da ferramenta de

trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante

um minuto com o máximo número de rotação. 





M12 FTB

Stránka sa načítava ...

Milwaukee M12 FTB Používateľská príručka

Značka: Milwaukee

Model: M12 FTB

Kategória: Akumulátorové kombinované vŕtačky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Milwaukee M12 FTB Brugermanual
eesti: Milwaukee M12 FTB Kasutusjuhend
română: Milwaukee M12 FTB Manual de utilizare