Hama 223582 Používateľská príručka

Značka: Hama

Model: 223582

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o produkte Hama 223582. Táto bezdrôtová zásuvka je určená pre použitie v interiéri alebo chránených exteriéroch (napríklad pod strechou, v garáži). Umožňuje diaľkové ovládanie zapojených zariadení pomocou dodatočného diaľkového ovládača (nie je súčasťou balenia). Zásuvka je vybavená funkciou učenia sa pre jednoduché párovanie s diaľkovým ovládaním a je chránená proti striekajúcej vode (IP44).

Radio Controlled Socket

„Outdoor”

Funksteckdose

223582

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

GOperating instruction

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely. Please keep these

instructions in a safe place for future reference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Package Contents

• 433 MHz radio-controlled socket

• These operating instructions

2. Safety Notes

• Do not connect units in series

• Do not cover when in use

• There is voltage running through the socket unless

it is unplugged

• Only switch on and use with the safety covers

closed

• Do not use the radio-controlled socket if there is

visible damage to the housing

• Repair work may only be performed by qualied

experts or a specialist retailer

• The radio-controlled socket meets the requirements

for the IP 44 rating, meaning it is splash-proof

and is suitable for outdoor use. Water jets should

not be aimed at the product (e.g. a garden hose

or other irrigation systems)! Operate the product

either indoors or in protected outdoor areas (e.g.

below eaves/roof overhang, in a garage, etc.).

Protect the product from rain. Otherwise there is a

risk of a life-threatening electric shock!

• Never connect the radio-controlled socket to an

extension cable or adapter. It must be plugged

directly into a mains socket. Connecting the timer

in any other way may cause it to overheat.

• Use the timer switch only in permanent wall

sockets.

• Do not operate the product outside the power

limits given in the specications.

• Disconnect from the mains before cleaning the

device.

• Do not use this product with any devices that are

motorised or any devices that have a rotating

component or workpiece. There is a risk of injury.

3. Connecting and getting started

Note

On extending Hama radio-controlled socket sets. It

cannot be guaranteed that radio remote controls

of other manufacturers will work.

Plug the radio-controlled socket into an outdoor

earthed socket.

To test the radio-controlled socket and for manual

use without a remote control, press the “On/Off”

button. When the button is pressed, the LED of the

radio-controlled socket should light up. When you

press the button again, the LED should go out.

Next plug the IP44 mains plug of the electrical

device you wish to connect into the earthed socket

of the timer.

The product may only be used indoors or in protected

outdoor areas (e.g. below eaves/roof overhang, in a

garage, etc.).

4. L

earn function of the radio-controlled socket

Press and hold the “LEARN” button for approx.

3 seconds until the LED starts to ash. Then select

the desired channel by pressing the corresponding

“ON” button.

The LED on the radio-controlled will stop blinking

when it has successfully learnt the frequency.

If the learning is unsuccessful, the remote control

socket will leave learn mode after 15 seconds. In this

case, repeat the process. It is also possible to assign

a channel multiple times (multiple radio-controlled

sockets can respond to the same remote control

button).

If you wish to delete a programmed channel, rst

press the “LEARN” button until the LED ashes.

Press the “OFF” button for the channel to remove its

programming.

5. Troubleshooting

5.1 Remote control does not work

Check whether the battery has been inserted with

the poles facing the proper directions. You can check

this by making sure that the label on the battery

corresponds to the polarity marked inside the battery

compartment.

If the control LED on the remote control does not

light up when you press a button, even when the

battery has been inserted correctly, then it is possible

that the remote control has a technical defect. If this

is the case, please contact our customer service team

or the retailer where you purchased this product.

5.2 The radio-controlled socket cannot be

switched on or off even though the remote

control is working properly

Repeat the steps above under “Learn function of the

radio-controlled socket” and, if necessary, contact

Hama technical support or the retailer where you

purchased this product.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have

any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-0 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

9. Technical Data

Input voltage

250 V~/50 Hz/16 A

Output voltage

250 V~/50 Hz/16 A

Maximum connection

power

16 (2) A, 3680 W;

i.e. up to 16 A for

resistive loads and up

to 2 A for inductive

loads

Signal frequency 433.92 MHz

Transmitter duty cycle < 10 %

Receivers category Class 3

10. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that

the radio equipment type [00223582] is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.hama.com ->00223582->Downloads.

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie-

ßend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf

darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an

den neuen Eigentümer weiter.

1. Packungsinhalt

• Funksteckdose 433 MHz

• diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Nicht hintereinander stecken

• Nicht abgedeckt betreiben

• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker

• Nur mit geschlossenen Sicherheitsabdeckungen in

Betrieb nehmen bzw. betreiben

• Verwenden Sie die Funksteckdosen nicht, wenn of-

fensichtliche Schäden am Gehäuse ersichtlich sind.

• Reparaturen nur von geschultem Personal oder

vom örtlichen Fachhändler durchführen lassen.

• Die Funksteckdose entspicht der Vorschrift IP 44,

das heißt, die Funksteckdose ist Spritzwasser ge-

schützt und somit für den Außenbereich geeignet.

Es darf kein direktes Strahlwasser (z.B. aus einem

Gartenschlauch oder anderen Bewässerungssyste-

men) auf das Produkt gerichtet werden! Betreiben

Sie das Produkt entweder im Innenbereich oder

im geschützten Außenbereich, z.B. unter einem

Dachvorsprung oder in einer Garage. Setzen Sie

das Produkt niemals Niederschlägen aus! Andern-

falls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen

elektrischen Schlages!

• Schließen Sie die Funksteckdose niemals an ein

Verlängerungskabel oder einen Adapter an,

sondern nur direkt an die Steckdose, da dies sonst

zu Überhitzung führen kann.

• Verwendung der Zeitschaltuhr nur in festinstallier-

ten Wandsteckdosen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Gerät vor der Reinigung vom Netz trennen

• Betreiben Sie mit diesem Produkt keine motor-

getriebenen Endgeräte oder Endgeräte, die ein

rotierendes Geräteteil oder Werkzeug antreiben. Es

besteht Verletzungsgefahr.

3. Anschluss und Inbetriebnahme

Hinweis

Zur Erweiterung von Hama-Funksteckdosensets.

Eine Funktion mit Funkfernbedienungen von ande-

ren Herstellern kann nicht garantiert werden.

Stecken Sie bitte die Funksteckdose in eine Schutz-

kontaktsteckdose für den Außenbereich.

Zum Testen der Funktion und zur manuellen

Bedienung ohne Fernbedienung betätigen Sie bitte

die Taste „On/Off“. Beim Betätigen der Taste sollte

die LED an der Funksteckdose aueuchten und beim

erneuten Betätigen der Taste wieder erlöschen.

Danach den Netzstecker (IP44) des zu schaltenden

Elektrogerätes in die Schutzkontaktsteckdose des

Timers stecken.

Das Produkt darf nur im Innenbereich oder im

geschützten Außenbereich verwendet werden (z.B.

unter einem Dachvorsprung, in einer Garage o.ä.).

4. Lernfunktion der Funksteckdose

Drücken und halten Sie die „LEARN”-Taste für ca.

3 Sekunden bis die LED blinkt, wählen Sie nun auf

der Fernbedienung (nicht im Lieferumfang) den ge-

wünschten Kanal durch drücken der entsprechenden

„ON”-Taste. Die LED der Funksteckdose hört auf zu

blinken, sobald erfolgreich angelernt wurde.

Sollte das Anlernen fehlgeschlagen sein, verlässt die

Funksteckdose nach 15 Sekunden den Lern-Modus. In

diesem Fall wiederholen Sie den Vorgang erneut. Eine

Mehrfachbelegung (mehrere Funksteckdosen reagieren

auf den gleichen Kanal der Fernbedienung) ist möglich.

Möchten Sie einen programmierten Kanal wieder

löschen, drücken Sie erst die Taste „LEARN“ bis

die LED blinkt. Durch Drücken der entsprechenden

„OFF“-Taste auf der Fernbedienung heben Sie die

Programmierung wieder auf.

5. Problembehebung

5.1 Fernbedienung zeigt keine Funktion

Bitte überprüfen Sie, ob die Batterie polungsrichtig

eingelegt ist. Sie können dies anhand der Aufschrift

auf der Batterie und der Polungsangabe im Batterie-

fach überprüfen.

Sollte die Kontroll-LED der Fernbedienung beim

Betätigen einer Taste, trotz korrekt eingelegter

Batterie, nicht aueuchten, handelt es sich höchst-

wahrscheinlich um einen technischen Defekt an der

Fernbedienung. In diesem Fall wenden Sie sich bitte

an unseren technischen Kundendienst oder an den

Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

5.2

Funksteckdose lässt sich trotz funktionieren-

der Fernbedienung nicht ein- bzw. ausschalten

Bitte wiederholen Sie die Schritte siehe „Lernfunktion

der Funksteckdose”, ggf. wenden Sie sich bitte an den

technischen Support der Firma Hama oder an Ihren

Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

6. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfrei-

en, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

9. Technische Daten

Eingangsspannung

250 V~/50 Hz/16 A

Ausgangsspannung

250 V~/50 Hz/16 A

Maximale

Anschlussleistung

16 (2) A, 3680W; d.h.

bei Widerstandslast

max. 16A/ bei indukti-

ver Last max. 2 A

Empfangsfrequenz 433.92 MHz

Transmitter

Einschaltdauer < 10 %

Kategorie Receiver Class 3

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG,

dass der Funkanlagentyp [00223582] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com ->00223582 ->Downloads.

FMode d‘emplo

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama !

Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d’emploi à portée de main an de pouvoir

le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au

nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Contenu de l’emballage

• Prise sans l 433 Mhz

• Le présent mode d’emploi

2. Consignes de sécurité

• Ne pas brancher en série.

• Ne pas couvrir lors du fonctionnement.

• Hors tension uniquement lorsque la che est

débranchée.

• Ne mettre en service ou n’utiliser qu’avec des

caches de sécurité fermés.

• N’utilisez pas les prises sans l si des dommages

apparents sont visibles sur le boîtier.

• Ne conez les réparations qu’à un personnel

qualié ou à votre revendeur local.

• La prise sans l répond à la norme IP 44, ce qui

signie qu’elle est protégée contre les projections

d’eau et convient donc pour l’extérieur. Aucun jet

d’eau direct (provenant par exemple d’un tuyau

d’arrosage ou d’autres systèmes d’irrigation) ne

doit être dirigé vers le produit ! Utilisez le produit

soit à l’intérieur, soit à l’extérieur en zone protégée,

par exemple sous un avant-toit ou dans un garage.

N’exposez jamais le produit à des précipitations !

Dans le cas contraire, il existe un risque de choc

électrique mortel !

• Ne branchez jamais la prise sans l sur une

rallonge ou un adaptateur, mais uniquement di-

rectement sur la prise de courant, car, dans le cas

contraire, cela pourrait entraîner une surchauffe.

• Utilisation de la minuterie uniquement dans des

prises murales xes.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Débrancher l’appareil avant son nettoyage

• Ne faites pas fonctionner des appareils à moteur

ou des appareils entraînant une partie d’appareil

ou un outil rotatif(-ve) avec ce produit. Risque de

blessure.

3. Raccordement et mise en service

Remarque

Pour compléter les kits de prises sans l Hama. Le

fonctionnement avec des télécommandes radio

d’autres fabricants ne peut pas être garanti.

Veuillez brancher la prise sans l dans une prise de

courant avec contact de protection pour l’extérieur.

Pour tester le fonctionnement et pour une utilisation

manuelle sans télécommande, veuillez actionner la

touche "On/Off". Lorsque la touche est actionnée, la

LED de la prise sans l doit s’allumer puis s’éteindre

lorsque la touche est à nouveau actionnée.

Branchez ensuite la che secteur (IP44) de l’appareil

électrique à commuter dans la prise à contact de

protection de la minuterie.

Le produit ne peut être utilisé qu’à l’intérieur ou dans

un espace extérieur protégé (par exemple sous un

avant-toit, dans un garage etc.).

4. Fonction d’apprentissage de la prise sans l

Appuyez sur la touche "LEARN" et maintenez-la en-

foncée pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que la

LED clignote. Sélectionnez ensuite le canal souhaité

sur la télécommande (non fournie) en appuyant sur

la touche "ON" correspondante. La LED de la prise

sans l s’arrête de clignoter dès que l’apprentissage

a réussi.

Si l’apprentissage a échoué, la prise sans l quitte le

mode d’apprentissage après 15 secondes. En pareil

cas, recommencez l’opération. Une affectation multiple

(plusieurs prises sans l réagissent au même canal de

la télécommande) est possible.

Si vous souhaitez effacer un canal programmé,

appuyez d’abord sur la touche "LEARN" jusqu’à ce

que la LED clignote. En appuyant sur la touche "OFF"

correspondante de la télécommande, vous annulez à

nouveau la programmation.

5. Résolution des problèmes

5.1 La télécommande ne fonctionne pas

Veuillez vérier que la pile est insérée en respectant

la polarité. Vous pouvez le vérier en regardant

l’inscription sur la pile et l’indication de la polarité

dans le compartiment de la pile.

Si la LED de contrôle de la télécommande ne

s’allume pas lorsque vous appuyez sur une touche

alors que la pile est correctement insérée, il s’agit

très probablement d’un défaut technique de la

télécommande. Dans ce cas, veuillez vous adresser

à notre service technique ou au revendeur auprès

duquel vous avez acheté ce produit.

5.2

La prise sans l ne peut pas être activée ou

désactivée malgré un bon fonctionnement de la

télécommande

Veuillez répéter les étapes décrites dans "Fonction

d’apprentissage de la prise sans l", le cas échéant,

veuillez contacter le support technique de la société

Hama ou le revendeur auprès duquel vous avez

acheté ce produit.

6. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon

non pelucheux légèrement humide ; évitez tout

détergent agressif.

7. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes de sécurité.

8. Service clientèle et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits de

Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-0

(allemand/anglais)

Vous trouverez de plus amples informations concer-

nant l’assistance ici :

www.hama.com

9. Caractéristiques techniques

Tension d’entrée

250 V/50 Hz/16 A

Tension de sortie

250 V/50 Hz/16 A

Puissance de raccor-

dement

maximale

16 (2) A, 3 680 W

; c.-à-d. pour une

charge résistive max.

16 A/pour une charge

inductive max. 2 A

Fréquence de réception 433,92 MHz

Émetteur

Facteur de marche < 10 %

Catégorie du récepteur Class 3

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG,

déclare que l’équipement radioélectrique

du type [00223582] est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à

l’adresse internet suivante :

www.hama.com ->00223582 ->Downloads.

EInstrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes

instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguro para

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el

aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Contenido del paquete

• enchufa inalámbricos de 433 MHz

• diese Bedienungsanleitung

2. Instrucciones de seguridad

• No realice conexiones consecutivas

• El aparato no se debe operar tapado

• La ausencia de tensión sólo se consigue con el

conector desenchufado

• Para la puesta en servicio o la operación del

aparato deben estar cerradas las cubiertas de

seguridad.

• No utilice los enchufes inalámbricos si detecta

deterioros visibles en la carcasa.

• Encargue los trabajos de reparación sólo a

personal formado o al proveedor local.

• El enchufe inalámbrico cumple los requisitos de IP

44, es decir, el enchufe inalámbrico es a prueba

de salpicaduras de agua, lo que lo hace apto para

el uso en el exterior. No someta el producto al

disparo directo de un chorro de agua (p. ej. desde

una manguera u otros sistemas de riego). Utilice

el producto en interiores o en áreas exteriores

protegidas, p. ej. bajo saledizos o en un garaje. No

exponga el producto a las precipitaciones. De lo

contrario, existe peligro de sufrir una electrocución

con peligro de muerte.

• No conecte nunca el enchufe inalámbrico a un

cable de prolongación o a un adaptador, sino sólo

directamente al enchufe hembra; de otro modo,

hay peligro de sobrecalentamiento.

• Uso del temporizador solo en enchufes de pared

jos.

• No opere el producto fuera de los límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la

red de corriente

• No opere con el producto terminales a motor o

terminales que accionen partes o herramientas

rotatorias. Existe peligro de sufrir lesiones.

3. Conexión y puesta en servicio

Nota

Para la ampliación de sets de enchufes inalám-

bricos Hama. No se garantiza el funcionamiento

con mandos a distancia inalámbricos de otros

fabricantes.

Coloque el enchufe inalámbrico en una toma de

corriente con puesta a tierra para exteriores.

Para comprobar el funcionamiento y para el manejo

manual sin mando a distancia pulse la tecla „On/

Off”. Al pulsar la tecla debería iluminarse el LED en

el enchufe inalámbrico y volver a apagarse al pulsar

de nuevo la tecla.

Seguidamente, enchufe el conector (IP44) del

aparato que desee conectar en la toma de corriente

con puesta a tierra del temporizador.

El producto solo debe utilizarse en interiores o en

áreas exteriores protegidas (p. ej. bajo saledizos o en

un garaje o similar).

Función de aprendizaje del enchufe inalámbrico

Pulse y mantenga pulsada la tecla „LEARN”

durante aprox. 3 segundos hasta que comience a

parpadear el LED, Y seleccione entonces en el mando

a distancia (no incluido en suministro) el canal

deseado pulsando la tecla „ON” correspondiente.

El LED del enchufe inalámbrico deja de parpadear

tan pronto como se ha efectuado con éxito el

aprendizaje.

Si hubiera fracasado el aprendizaje el enchufe

inalámbrico sale al cabo de 15 segundos del modo

de aprendizaje. En este caso, repita el proceso. Una

asignación múltiple (varios enchufes inalámbricos

reaccionan al mismo canal del mando a distancia)

es posible.

Si desea borrar un canal programado, mantenga

pulsada primero la tecla „LEARN“ hasta que el LED

parpadee. Pulsando la tecla „OFF“ correspondiente

del mando a distancia, la programación se borra.

5. Solución de problemas

5.1 Control remoto no funciona

Asegúrese de que la pila está colocada con la

polaridad correcta. Puede comprobarlo en base a la

indicación en la pila y la indicación de polaridad en

el compartimento de la pila.

Si a pesar de la pila colocada correctamente no se

iluminara el LED de control del mando a distancia

al pulsar una tecla, es muy probable que hay un

defecto técnico en el mando a distancia. Diríjase en

este caso a nuestro servicio técnico o al comercio al

que adquirió este producto.

5.2 No se puede conectar o desconectar el

enchufe inalámbrico a pesar del mando a

distancia en funcionamiento.

Repita los pasos señalados en „Función de

aprendizaje del enchufe inalámbrico“, si fuese

preciso, diríjase al soporte técnico de Hama o al

comercio al que adquirió este producto.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas y no utilice

detergentes agresivos.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-0 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

9. Datos técnicos

Tensión de entrada

250 V~/50 Hz/16 A

Tensión de salida

250 V~/50 Hz/16 A

Potencia máxima de

conexión

16 (2) A, 3680 W; es de-

cir, con una carga óhmica

de máx. 16A / con carga

inductiva máx. 2 A

Frecuencia de

recepción 433.92 MHz

Duración de

encendido < 10 %

Categoría Class 3

10. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG,

declara que el tipo de equipo radioeléctrico

[00223582] es conforme con la Directiva

2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE

de conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente:

www.hama.com ->00223582 ->Downloads.

NGebruiksaanwijzing

Hartelk dank dat u voor een product van Hama

hebt gekozen!

Neem de td om de volgende aanwzingen en

instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiks-

aanwzing vervolgens op een goede plek op zodat

u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het

toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaan-

wzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Inhoud van de verpakking

• Draadloos te bedienen stopcontact 433 MHz

• deze gebruiksaanwzing

2. Veiligheidsinstructies

• Niet achter elkaar aansluiten

• Niet afgedekt gebruiken

• Alleen spanningsvrals de stekker is uitgetrokken

• Alleen in gebruik nemen of bedienen met gesloten

veiligheidskappen

• Gebruik de draadloos te bedienen stopcontacten

niet als de behuizing duidelk beschadigd is.

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd

door geschoold personeel of door de plaatselke

vakhandelaar.

• Het draadloos te bedienen stopcontact voldoet

aan de IP 44-voorschriften, wat betekent dat het

draadloos te bedienen stopcontact spatwaterdicht

is en dus geschikt voor gebruik buitenshuis. Er mag

geen directe waterstraal (bv. van een tuinslang of

andere irrigatiesystemen) op het product worden

gericht! Gebruik het product binnenshuis of in een

beschermde buitenruimte, bv. onder een afdak

of in een garage. Stel het product nooit bloot

aan neerslag! Anders bestaat het gevaar van een

levensgevaarlke elektrische schok!

• Sluit het draadloos te bedienen stopcontact nooit

op een verlengsnoer of adapter aan, maar alleen

rechtstreeks op het stopcontact; anders kan dit

leiden tot oververhitting.

• Gebruik de schakelklok alleen in vast geïnstalleer-

de wandcontactdozen.

• Gebruik het product niet buiten de in de techni-

sche gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat

u het reinigt

• Stel met dit product geen door een motor aange-

dreven eindapparatuur of eindapparatuur die een

roterend onderdeel of gereedschap aandrft in

bedrf. Risico op letsel.

3. Aansluiting en ingebruikneming

Aanwzing

Ter uitbreiding van de draadloze stopcontact-set van

Hama. De werking met draadloze afstandsbedieningen

van andere fabrikanten kan niet worden gegarandeerd.

Steek het draadloos te bedienen stopcontact in een

stopcontact voor gebruik buitenshuis met randaarde.

Druk op de knop "On/Off" om de werking te testen

en voor handmatige bediening zonder afstandsbe-

diening. Wanneer de knop wordt ingedrukt, moet

de led op het draadloos te bedienen stopcontact

oplichten en weer uitgaan als de knop opnieuw

wordt ingedrukt.

Steek vervolgens de stekker (IP44) van het te schake-

len elektrische apparaat in het geaarde stopcontact

van de schakelklok.

Het product mag alleen binnenshuis of in bescherm-

de buitenruimten (bv. onder een afdak, in een

garage of iets dergelks) worden gebruikt.

4. Leerfunctie van het draadloos te bedienen

stopcontact

Houd de "LEARN"-knop gedurende ca. 3 seconden

ingedrukt tot de led knippert, selecteer nu op de

afstandsbediening (niet meegeleverd) het gewenste

kanaal door op de betreffende "ON"-toets te

drukken. De led van het draadloos te bedienen

stopcontact stopt met knipperen zodra dit met succes

is ingeleerd.

Als het inleren mislukt, dan verlaat het draadloos te

bedienen stopcontact na 15 seconden de leermodus.

Herhaal in dit geval het proces. Meervoudige

bezetting (meerdere draadloos te bedienen

stopcontacten reageren op hetzelfde kanaal van de

afstandsbediening) is mogelijk.

Als u een geprogrammeerd kanaal wilt verwderen,

drukt u eerst op de "LEARN"-knop totdat de led knip-

pert. U kunt de programmering annuleren door op

de betreffende "OFF"-knop op de afstandsbediening

te drukken.

5. Problemen oplossen

5.1 De afstandsbediening werkt niet

Controleer of de battermet de juiste polariteit is

geplaatst. U kunt dit controleren aan de hand van

het opschrift op de batteren de polariteitsinforma-

tie in het battervak.

Als de controle-led van de afstandsbediening niet

gaat branden zodra er een knop wordt ingedrukt,

ondanks correct geplaatste batter, dan is er hoogst-

waarschnlk sprake van een technisch defect aan

de afstandsbediening. Neem in dat geval contact op

met ons technische ondersteuningsteam of de dealer

waar u dit product hebt gekocht.

5.2

Het draadloos te bedienen stopcontact

kan ondanks werkende afstandsbediening niet

worden in- of uitgeschakeld

Herhaal de stappen b"Leerfunctie van het draadloos

te bedienen stopcontact", neem indien nodig contact

op met de technische ondersteuning van Hama of de

dealer waar u dit product hebt gekocht.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

7. Uitsluiting aansprakelkheid

Hama GmbH & Co. KG is niet aansprakelk voor en

verleent geen garantie op schade die het gevolg

is van ondeskundige installatie, montage en

ondeskundig gebruik van het product of het niet in

acht nemen van de handleiding en/of veiligheids-

instructies.

8. Service en support

Bvragen over het product kunt u altd contact

opnemen met Hama-productadvies.

Hotline: +49 9091 502-0 (Dui/Eng)

Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

9. Technische gegevens

Ingangsspanning

250 V~/50 Hz/16 A

Uitgangsspanning

250 V~/50 Hz/16 A

Maximaal

aansluitvermogen

16(2)A, 3680W;

d.w.z. bohmse be-

lasting max. 16A / b

inductieve belasting

max. 2 A

Ontvangstfrequentie 433.92 MHz

Transmitter

Inschakelduur < 10 %

Categorie receiver Class 3

10. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH & Co KG verklaart hierbdat

dit toestel [00223582] zich in

overeenstemming met de essentiële eisen

en aan de overige relevante bepalingen van de

Richtln 2014/53/EU bevindt. De

conformiteitsverklaring overeenkomstig de

desbetreffende Richtln vindt u onder:

www.hama.com ->00223582 ->Downloads.

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di

prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni

e le informazioni descritte di seguito. Custodire quin-

di il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo

qualora si renda necessario. In caso di cessione

dell’apparecchio, consegnare anche il presente

libretto al nuovo proprietario.

1. Contenuto della confezione

• Presa radiocomandata 433 MHz

• Il presente libretto di istruzioni

2. Istruzioni di sicurezza

• Non collegare in successione

• Non coprire il prodotto quando è in funzione

• Il prodotto è privo di tensione soltanto quando è

disconnessa la spina elettrica

• Metterlo in funzione e utilizzarlo soltanto con i

coperchi di sicurezza chiusi

• Non utilizzare le prese radiocomandate se presen-

tano danneggiamenti evidenti sull'involucro.

• Fare eseguire le riparazioni soltanto a operatori

qualicati o al rivenditore autorizzato locale.

• La presa radiocomandata è conforme al grado di

protezione IP 44, per cui è resistente agli spruzzi

d’acqua e quindi adatta per l’uso in aree esterne. Non

dirigere getti d’acqua diretti (ad es. i tubi dell’impianto

di irrigazione del giardino o di altro tipo) sul prodotto!

Utilizzare il prodotto in ambienti interni oppure in aree

esterne protette, ad es. riparato da una gronda o in

un garage. Non esporre in nessun caso il prodotto alla

pioggia! In caso contrario, sussiste il pericolo di morte

dovuto a scariche elettriche!

• Per evitare surriscaldamenti, non collegare in

nessun caso la presa radiocomandata a un cavo

di prolunga o a un adattatore, bensì soltanto

direttamente a una presa di corrente.

• Collegare il timer soltanto a prese elettriche

installate a muro.

• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza

indicati nei dati tecnici.

• Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica

• Non utilizzare il prodotto per alimentare dispositivi

a motore o apparecchiature che azionano parti o

utensili rotanti. Pericolo di infortunio.

3. Collegamento e messa in funzione

Nota

Per ampliare il set di prese radiocomandate Hama.

Una funzione con telecomandi di altri produttori

non può essere garantita.

Inserire la presa radiocomandata in una presa elettri-

ca da esterni dotata di contatto di protezione.

Per effettuare un test di funzionamento e utilizzare il

prodotto in modalità manuale senza telecomando,

premere il tasto “On/Off”. Dopo averlo premuto,

si accende il LED della presa radiocomandata, che

quindi si spegne alla successiva pressione del tasto.

Collegare quindi la spina (IP44) del dispositivo

elettrico da alimentare alla presa con contatto di

protezione del timer.

Utilizzare il prodotto soltanto in ambienti interni

oppure in aree esterne protette, (ad es. riparato da

una gronda o in un garage).

4. Funzione di apprendimento della presa

radiocomandata

Premere il tasto “LEARN” per circa 3 secondi no

al lampeggiamento del LED, quindi selezionare sul

telecomando (non fornito in dotazione) il canale

desiderato premendo il tasto “ON” corrispondente. Al

termine del processo di apprendimento, il LED della

presa radiocomandata cessa di lampeggiare.

Qualora il processo non vada a buon ne, la presa

radiocomandata esce dalla modalità di apprendimento

dopo 15 secondi. In tal caso, ripetere l’operazione. Il

prodotto consente anche una multiprogrammazione

(risposta di più prese radiocomandate a uno stesso

canale del telecomando).

Per cancellare un canale programmato, premere

il tasto “LEARN” no al lampeggiamento del LED.

Premendo il relativo tasto “OFF” del telecomando,

viene cancellata la programmazione.

5. Risoluzione dei problemi

5.1 Il telecomando non dà segni di vita

Vericare che la batteria sia stata inserita nella

polarità corretta. Effettuare questa verica seguendo

i simboli riportati sulla batteria e l’etichetta di indica-

zione dei poli della sede della batteria.

Qualora premendo un tasto non si accenda il LED

di controllo del telecomando, nonostante il corretto

inserimento della batteria, la causa del problema

potrebbe essere con tutta probabilità la presenza

di un guasto tecnico del telecomando. In tal caso,

rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica o

al rivenditore presso il quale è stato acquistato il

prodotto.

5.2

Impossibile accendere o spegnere la presa

radiocomandata nonostante il telecomando

funzioni

Ripetere i passaggi descritti al punto “Funzione

di apprendimento della presa radiocomandata”.

Se necessario, rivolgersi al servizio di assistenza

tecnica Hama o al rivenditore presso il quale è stato

acquistato il prodotto.

6. Cura e manutenzione

Pulire il presente prodotto servendosi di un panno

anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare

detergenti aggressivi.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co. KG declina ogni responsabilità

o garanzia per danni dovuti all’installazione, al

montaggio e all’utilizzo non conforme del prodotto,

nonché alla mancata osservanza delle istruzioni

d’uso e/o di sicurezza.

8. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-0 (tedesco/inglese)

Altre informazioni sul supporto sono disponibili in:

www.hama.com

9. Dati tecnici

Tensione di ingresso

250 V~/50 Hz/16 A

Tensione di uscita

250 V~/50 Hz/16 A

Potenza

massima collegabile

16 (2) A, 3680W; cioè

con carico resistivo

max. 16A/ con carico

induttivo max. 2 A

Frequenza di ricezione 433,92 MHz

Durata di inserimento

del trasmettitore < 10 %

Categoria ricevitore Classe 3

10. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio [00223582] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com ->00223582 ->Downloads.

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej

instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcję

należy przechowywaćw bezpiecznym miejscu, aby

móc z niej korzystaćw przyszłości. W przypadku

ewentualnego odsprzedania urządzenia nowemu

właścicielowi należy dołączyćdo niego również

niniejsząinstrukcjęobsługi.

1. Zawartość zestawu

• Gniazdko zasilania sterowane radiowo 433 MHz

• Niniejsza instrukcja obsługi

2. Zasady bezpieczeństwa

• Nie podłączaćw jednym rzędzie

• Nie zakrywaćpodczas użytkowania

• Napięcie można odłączyćjedynie poprzez wycią-

gnięcie wtyczki

• Produkt należy uruchamiaći/lub obsługiwać

wyłącznie po zamknięciu osłon bezpieczeństwa

• Nie używaćgniazdka zasilania sterowanego drogą

radiową, jeśli na obudowie widoczne sąoczywiste

uszkodzenia.

• Naprawy powinny byćprzeprowadzane wyłącznie

przez przeszkolony personel lub przez lokalnego

wyspecjalizowanego dystrybutora.

• Gniazdko zasilania sterowane radiowo jest zgodne

z normąIP 44, co oznacza, że jest chronione przed

bryzgami wody i może byćużywane na zewnątrz.

Na produkt nie wolno kierowaćbezpośredniego

strumienia wody (np. z węża ogrodowego lub

innych systemów nawadniających)! Urządzenie

należy użytkowaćw pomieszczeniach zamkniętych

lub w chronionym miejscu na zewnątrz, np. pod

okapem lub w garażu. Nie należy narażaćproduktu

na działanie opadów atmosferycznych! W prze-

ciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym zagrażające życiu!

• Nigdy nie podłączaćgniazdka zasilania sterowa-

nego radiowo do przedłużacza lub adaptera, a

jedynie bezpośrednio do gniazdka. W przeciwnym

razie może to doprowadzićdo przegrzania.

• Zegar sterujący należy stosowaćwyłącznie w

zamontowanych na stałe gniazdach ściennych.

• Nie używaćproduktu poza granicami jego wydaj-

ności określonymi w danych technicznych.

• Przed czyszczeniem urządzenie odłączyćod sieci

• Nie używaćz tym produktem urządzeńkońcowych

z napędem mechanicznym ani urządzeńnapę-

dzających części lub narzędzia wirujące. Istnieje

niebezpieczeństwo zranienia.

3. Podłączenie i uruchomienie

Uwaga

Do uzupełnienia zestawu gniazdka zasilania stero-

wanego radiowo Hama. Nie można zagwaranto-

waćfunkcjonowania pilota zdalnego sterowania

drogąradiowąinnych producentów.

Połączyćgniazdko zasilania sterowane radiowo z gniazd-

kiem z zestykiem ochronnym do użytku na zewnątrz.

Do testowania funkcji i do obsługi ręcznej bez pilota

zdalnej obsługi nacisnąć przycisk "On/Off". Po na-

ciśnięciu przycisku dioda LED na gniazdku zasilania

powinna sięzapalić, a przy ponownym naciśnięciu

przycisku ponownie zgasnąć.

Następnie umieścićwtyczkę(IP 44) urządzenia elek-

trycznego, które ma zostaćpodłączone do zasilania,

do gniazdka ze stykiem ochronnym timera.

Produkt może byćużywany wyłącznie wewnątrz

pomieszczeńlub w chronionych obszarach zewnętrz-

nych (np. pod okapem, w garażu itp.).

4. Funkcja zapamiętywania gniazdka zasilania

sterowanego radiowo

Nacisnąć i przytrzymaćprzycisk "LEARN" przez ok.

3 sekundy, ażdioda LED zacznie migać, następnie

wybraćna pilocie zdalnego sterowania drogąra-

diową(nie znajduje sięw zestawie) pożądany kanał

i nacisnąć odpowiedni przycisk "ON". Dioda LED

gniazdka zasilania przestanie migać, kiedy procedura

zapamiętywania zostanie zakończona powodzeniem.

Jeśli procedura zapamiętywania nie powiedzie się,

gniazdko zasilania po 15 sekundach opuszcza tryb

zapamiętywania. W takim przypadku należy powtórzyć

danączynność. Możliwe jest wielokrotne przyporząd-

kowanie (wiele gniazdek zasilania reaguje na ten sam

kanałpilota zdalnej obsługi).

Aby ponownie skasowaćzaprogramowany kanał,

najpierw nacisnąć przycisk "LEARN", ażdioda LED

zacznie migać. Przerwaćprogramowanie, naciskając

odpowiedni przycisk "OFF" na pilocie zdalnej obsługi.

5. Usuwanie problemów

5.1 Pilot zdalnej obsługi nie działa

Sprawdzić, czy bateria została włożona z zachowa-

niem prawidłowej biegunowości. Można to zwery-

kowaćna podstawie symboli na baterii i oznaczenia

kierunku biegunów w schowku baterii.

Jeśli kontrolna dioda LED pilota zdalnej obsługi nie

zapali siępo naciśnięciu przycisku mimo prawidłowo

włożonej baterii, jest to najprawdopodobniej

spowodowane wadątechnicznąpilota. W takim

przypadku należy zwrócićsiędo naszego działu

obsługi technicznej lub do dealera, u którego został

zakupiony ten produkt.

5.2

Gniazdko zasilania sterowane radiowo nie

daje sięwłączyćlub wyłączyćmimo działające-

go pilota zdalnej obsługi

Należy powtórzyćczynności, patrz "Funkcja zapa-

miętywania gniazdka zasilania" lub zwrócićsiędo

obsługi technicznej rmy Hama lub do dealera, od

którego kupiono dany produkt.

6. Czyszczenie i konserwacja

Czyścićprodukt wyłącznie niestrzępiącąsię, lekko

wilgotną ściereczką. Nie używaćagresywnych

środków czyszczących.

7. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu

gwarancji

Hama GmbH & Co. KG nie ponosi odpowiedzial-

ności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód

wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji,

niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu

szkód wynikających z postępowania niezgodne-

go z niniejsząinstrukcjąobsługi i wskazówkami

bezpieczeństwa.

8. Serwis i pomoc techniczna

W przypadku jakichkolwiek pytańprosimy o kontakt z

Działem Obsługi Klienta rmy Hama.

Infolinia: +49 9091 502-0 (niem./ang.)

Więcej pomocnych informacji można znaleźć tutaj:

www.hama.com

9. Dane techniczne

Napięcie wejściowe

250 V~/50 Hz/16 A

Napięcie wyjściowe

250 V~/50 Hz/16 A

Maksymalna

moc przyłączeniowa

16 (2) A, 3680 W; tzn.

w przypadku obciąże-

nia czynnego maks.

16 A/ w przypadku

obciążenia indukcyj-

nego maks. 2 A

Częstotliwość odbioru 433,92 MHz

Transmiter

Czas włączania < 10 %

Kategoria odbiornik klasy 3

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym

oświadcza, że typ urządzenia radiowego

[00223582] jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com ->00223582 ->Downloads.

HHasználati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!

Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el végig

az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. A későb-

biekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót,

hogy szükség esetén bármikor használhassa refe-

renciaként. Ha az eszközt átruházza, adja át a jelen

kezelési útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. A csomag tartalma

• Vezeték nélküli csatlakozóaljzat 433 MHz

• a jelen használati útmutató

2. Biztonsági utasítások

• Ne csatlakoztassa sorba

• Ne fedje le használat közben

• Csak a csatlakozó kihúzása esetén feszültségmentes

• Csak zárt biztonsági burkolatokkal indítsa el vagy

működtesse

• Ne használja a vezeték nélküli csatlakozóaljzatokat,

ha a burkolaton látható sérülések vannak.

• Javítást csak képzett személyzet vagy a helyi

szakkereskedővégezhet.

• A vezeték nélküli csatlakozóaljzat eleget tesz az IP

44 szabvány előírásainak, azaz védett fröccsenő

vízzel szemben, így alkalmas kültéri használatra.

Nem szabad a terméket közvetlen vízsugárnak (pl.

egy kerti locsolócsőből vagy csatornarendszerből

folyó víznek) kitenni! A terméket csak belterekben

vagy védett kültéri helyiségekben, pl. eresztető

alatt vagy garázsban használja. Soha ne tegye

ki a terméket csapadéknak! Ellenkezőesetben

életveszélyes áramütés veszélye áll fenn!

• Soha ne csatlakoztassa a vezeték nélküli csatlako-

zóaljzatot hosszabbítókábelhez vagy adapterhez,

hanem csak közvetlenül a konnektorba, ellenkező

esetben túlmelegedés léphet fel.

• Az időzítőcsak rögzített fali konnektorban

használható.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban

megadott teljesítményhatárokon túl.

• Tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektro-

mos hálózatról

• Ne használjon motormeghajtású végberendezést

vagy forgó készülékelemet vagy szerszámot hajtó

végberendezést ezzel a termékkel. Ekkor baleset-

veszély áll fenn.

3. Csatlakoztatás és üzembe helyezés

Megjegyzés

A Hama vezeték nélküli aljzatkészletek bővítésé-

hez. Az egyéb gyártók rádiós távirányítóival való

működés nem garantálható.

Kérjük, csatlakoztassa a vezeték nélküli csatlakozó-

aljzatot egy kereskedelemben forgalmazott, kültéri

földelt aljzatba.

A funkció teszteléséhez és távirányító nélküli

manuális működtetéshez nyomja meg az „On/Off”

gombot. A gomb megnyomásakor a rádiós aljzaton

lévőLED-nek világítania kell, és a gomb ismételt

megnyomásakor ki kell aludnia.

Ezután dugja be a kapcsolni kívánt elektromos

készülék hálózati csatlakozóját (IP44) az időzítő

földelt aljzatába.

A terméket csak belterekben vagy védett kültéri

helyiségekben (pl. eresztetőalatt, garázsban vagy

hasonló helyen) szabad használni.

4. A rádióvezérelt csatlakozó tanulási

funkciója

Nyomja meg és tartsa lenyomva a "LEARN" gombot

körülbelül 3 másodpercig, amíg a LED villogni

nem kezd, majd válassza ki a kívánt csatornát a

távirányítón (a csomag nem tartalmazza) a megfelelő

"ON" gomb megnyomásával. A rádiós aljzat LED-je

abbahagyja a villogást, amint sikeresen megtörtént

a betanulás.

Ha a betanulás sikertelen, a rádiós aljzat 15 másodperc

múlva kilép a tanulási üzemmódból. Ebben az esetben

ismételje meg a folyamatot. Többszörös kihasználtság

is lehetséges (több rádiós aljzat válaszol a távirányító

egyazon csatornájára).

Ha egy beprogramozott csatornát újra törölni

szeretne, először nyomja le a „LEARN” gombot,

amíg a LED nem villog. A programozást a távirányító

megfelelő„OFF” gombjának megnyomásával ismét

törölheti.

5. Hibaelhárítás

5.1 A távirányító nem működik

Kérjük, ellenőrizze, hogy az elem megfelelőpolaritás-

sal van-e behelyezve. Ezt az elemen lévőcímke és az

elemtartó rekesz polaritási információi segítségével

ellenőrizheti.

Ha egy gomb megnyomásakor a távirányítón lévő

vezérlőLED nem világít annak ellenére, hogy az

elem megfelelően van behelyezve, akkor nagy

valószínűséggel a távirányító műszaki hibájáról van

szó. Ebben az esetben kérjük, forduljon műszaki

ügyfélszolgálatunkhoz vagy a kereskedőhöz, akinél

ezt a terméket vásárolta.

5.2

A rádiós aljzatot a működőképes távirányító

ellenére sem lehet be- vagy kikapcsolni

Kérjük, ismételje meg a „Rádióvezérelt csatlakozó

tanulási funkciója” címűrészben leírt lépéseket,

és szükség esetén forduljon a Hama cég műszaki

támogató szolgálatához vagy ahhoz a kereskedőhöz,

akitől ezt a terméket vásárolta.

6. Karbantartás és gondozás

A terméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel

tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

7. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen te-

lepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatá-

ból, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági

utasítások be nem tartásából eredőkárokért.

8. Szerviz és támogatás

A termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a

Hama ügyfélszolgálatához.

Hotline: +49 9091 502-0 (német/angol)

További támogatási információt itt találsz:

www.hama.com.

9. Műszaki adatok

Bemeneti feszültség

250 V~/50 Hz/16 A

Kimeneti feszültség

250 V~/50 Hz/16 A

Maximális

csatlakozási teljesít-

mény

16(2)A, 3680W; tehát

ellenállás terheléssel

max 16A/ induktív

terheléssel max 2A

Vevőfrekvencia 433,92 MHz

Jeladó

Bekapcsolási idő< 10%

Vevőkategória Class 3

10. Megfelelőségi nyilatkozat

A Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a

[00223582]típusú rádióberendezés

megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az

EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a

következőinternetes címen érhetőel:

www.hama.com ->00223582 ->Downloads.

MManual de utilizare

Vămulțumim pentru faptul căv-ați decis în favoarea

unui produs Hama!

Vărugăm săvăluați timpul necesar pentru a citi

următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare mai apoi

într-un loc sigur, pentru a le putea consulta în caz

de necesitate. În cazul în care doriți săînstrăinați

aparatul, transmiteți aceste instrucțiuni de utilizare

noului proprietar.

1. Conținutul ambalajului

• Prizăcu recepție radio 433 MHz

• Aceste instrucțiuni de utilizare

2. Indicații de securitate

• Nu conectați în serie

• Nu utilizați când este descoperit

• Scos de sub tensiune numai când ștecărul este

deconectat

• Puneți în funcțiune, respectiv utilizați numai cu

capacele de siguranță închise

• Nu utilizați prizele cu recepție radio în cazul în care

carcasa prezintăsemne evidente de deteriorare.

• Reparațiile trebuie efectuate numai de personal

calicat sau de comerciantul local specializat.

• Priza cu recepție radio este conformăcu regula-

mentul IP 44, ceea ce înseamnăcăaceasta este

protejatăcontra stropirii cu apă și, prin urmare,

potrivităpentru utilizarea în exterior. Nu este

permisăîndreptarea către produs a jeturilor directe

de apă(de exemplu, de la un furtun de grădină

sau de la alte sisteme de irigare)! Utilizați produsul

e în interior, e într-o zonăexterioarăprotejată,

de exemplu, sub streașinăsau într-un garaj. Nu

expuneți niciodatăprodusul la precipitații! În caz

contrar, existăpericolul unui șoc electric care poate

pune în pericol viața!

• Nu conectați niciodatăpriza cu recepție radio la

un cablu prelungitor sau un adaptor, ci numai

direct la priză. În caz contrar, poate apărea

supraîncălzirea.

• Utilizați temporizatorul numai la prize de perete

instalate permanent.

• Operați produsul numai în limita capacităților sale

indicate în cadrul datelor tehnice.

• Înainte de curățare, deconectați dispozitivul de

la rețea

• Nu utilizați acest produs cu niciun dispozitiv nal

cu motor sau cu dispozitive nale care au o com-

ponentărotativăsau o piesăde prelucrat. Există

pericol de accidentare.

3. Conectarea și punerea în funcțiune

Indicație

Pentru extinderea seturilor de prize cu recepție

radio Hama. Funcționarea cu telecomenzi radio de

la alți producători nu poate garantată.

Introduceți priza cu recepție radio într-o prizăcu

contact de protecție pentru utilizarea în exterior.

Acționați tasta "On/Off" pentru testarea funcționării

și pentru operarea manuală, fărătelecomandă. La

acționarea tastei, LED-ul de pe priza cu recepție radio

trebuie săse aprindă, iar dacăacționați din nou

tasta, LED-ul trebuie săse stingăla loc.

Introduceți apoi ștecărul (IP 44) al dispozitivului

electric care trebuie comutat în priza cu contact de

protecție a temporizatorului.

Produsul poate utilizat numai în interior sau în

zone exterioare protejate (de exemplu, sub streașină,

într-un garaj sau în spații similare).

4. Funcția de învățare a prizei cu recepție radio

Țineți apăsat tasta "LEARN" timp de aprox. 3 secun-

de pânăcând LED-ul se aprinde intermitent, apoi

selectați canalul dorit de pe telecomandă(nu este

inclusăîn pachetul de livrare) prin apăsarea tastei

"ON" corespunzătoare. LED-ul prizei cu recepție radio

înceteazăsăse mai aprindăintermitent de îndatăce

procesul de învățare a reușit.

Dacăprocesul de învățare eșuează, priza cu recepție

radio iese din modul de învățare după15 secunde.

În acest caz, repetați procesul. Este posibilăalocarea

multiplă(mai multe prize cu recepție radio reacționează

pe același canal al telecomenzii).

Dacădoriți să ștergeți un canal programat, mai întâi

apăsați tasta "LEARN" pânăcând LED-ul se aprinde

intermitent. Dacăapăsați tasta "OFF" corespunzătoa-

re de pe telecomandă, puteți anula programarea.

5. Remedierea problemelor

5.1 Telecomanda nu așeazănicio funcție

Vărugăm săvericați dacăbateria este introdusăcu

polaritatea corectă. Puteți face aceastăvericare pe

baza etichetei de pe baterie și a specicației polilor

din compartimentul bateriilor.

DacăLED-ul de control al telecomenzii nu se aprinde

la acționarea unei taste, chiar dacăbateria a fost

introdusăcorect, cel mai probabil este vorba despre

un defect de naturătehnicăla telecomandă. În acest

caz, adresați-văserviciului nostru tehnic de relații cu

clienții sau comerciantului de la care ați achiziționat

acest produs.

5.2

În ciuda faptului cătelecomanda funcțio-

nează, priza cu recepție radio nu pornește sau

nu se oprește

Vărugăm sărepetați pașii din "Funcția de învățare

a prizei cu recepție radio"; dacăeste necesar,

adresați-vădepartamentului de asistență tehnicăal

companiei Hama sau comerciantului local de la care

ați achiziționat acest produs.

6. Întreținerea și îngrijirea

Curățați produsul numai cu o lavetăce nu lasăsca-

me, ușor umezită și nu utilizați detergenți agresivi.

7. Excluderea răspunderii

Hama GmbH & Co. KG nu își asumănicio răspundere

sau garanție pentru daunele, ce rezultădin insta-

larea, montajul, utilizarea inadecvatăa produsului

sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a

indicațiilor de securitate.

8. Service și suport

În cazul în care aveți întrebări referitoare la produs

văputeți adresa serviciului de consultanță pentru

produse Hama.

Linia de asistență: +49 9091 502-0 (Ger/Eng)

Informații suplimentare de suport puteți găsi aici:

www.hama.com

9. Date tehnice

Tensiunea de intrare

250 V~/50 Hz/16 A

Tensiunea de ieșire

250 V~/50 Hz/16 A

Putere

maximăde conectare

16 (2) A, 3680 W;

adicăla sarcină

rezistivămax. 16 A/

la sarcinăinductivă

max. 2 A

Frecvență de recepție 433,92 MHz

Transmițător

Ciclu de funcționare < 10 %

Categorie receiver Clasa 3

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG,

declarăcătipul de echipamente radio

[00223582] este în conformitate cu

Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației

UE de conformitate este disponibil la următoarea

adresăinternet:

www.hama.com ->00223582 ->Downloads.

CNávod k použití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama!

Najděte si čas a přečtěte si nejprve následující poky-

ny a upozornění. Uchovejte tento návod k použití v

dosahu na bezpečném místě, abyste do něj mohli v

případěpotřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte,

předejte tento návod k obsluze novému majiteli.

1. Obsah balení

• Rádiová zásuvka 433 MHz

• tento návod k použití

2. Bezpečnostní pokyny

• Nezasouvejte za sebou

• Neprovozujte v zakrytém stavu

• Bez napětí pouze s vytaženým konektorem

• Do provozu uvádějte, resp. provozujte pouze s

uzavřenými bezpečnostními kryty

• Rádiové zásuvky nepoužívejte, pokud je kryt zjevně

poškozen.

• Opravy by měl provádět pouze vyškolený personál

nebo místní specializovaný prodejce.

• Rádiová zásuvka splňuje normu IP 44, což

znamená, že je odolná proti stříkající vodě, a proto

je vhodná pro venkovní použití. Na výrobek nesmí

směřovat žádný přímý proud vody (např. ze za-

hradní hadice nebo jiných zavlažovacích systémů)!

Výrobek provozujte buďuvnitř, nebo v chráněném

venkovním prostoru, např. pod okapem nebo v

garáži. Výrobek nikdy nevystavujte dešti! Jinak hrozí

životu nebezpečný zásah elektrickým proudem!

• Nikdy nepřipojujte rádiovou zásuvku k prodlužova-

címu kabelu nebo adaptéru, ale přímo do zásuvky.

Mohlo by totiž dojít k přehřátí.

• Používejte časový spínačpouze v pevněinstalova-

ných nástěnných zásuvkách.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené

v technických údajích.

• Před čištěním odpojte zařízení ze sítě

• Neprovozujte s tímto výrobkem žádná koncová

zařízení poháněná motorem, která pohánějí

rotující část zařízení nebo nástroj. Hrozí nebezpečí

poranění.

3. Připojení a uvedení do provozu

Upozornění

K rozšíření sady rádiových zásuvek Hama. Funkč-

nost rádiových dálkových ovládání jiných výrobců

nelze zaručit.

Zastrčte rádiovou zásuvku do venkovní zásuvky s

ochranným kontaktem.

Pro testování funkce a manuální obsluhu bez

dálkového ovládání stiskněte tlačítko "On/Off". Při

stisknutí tlačítka by se měla rozsvítit LED dioda na

rádiové zásuvce a při opětovném stisknutí by měla

zase zhasnout.

Poté zasuňte síťovou zástrčku (IP 44) elektrické-

ho spotřebiče do zásuvky ochranného kontaktu

časovače.

Výrobek může být používán pouze uvnitřnebo v

chráněném venkovním prostoru (např. pod okapem,

v garáži nebo podobně).

4. Funkce učení rádiové zásuvky

Stiskněte a podržte tlačítko "LEARN" po dobu cca

3 sekund, dokud nezačne blikat kontrolka LED, nyní

vyberte požadovaný kanál na dálkovém ovládání

(není součástí dodávky) stisknutím příslušného

tlačítka "ON". Jakmile dojde k úspěšnému načtení,

LED dioda rádiové zásuvky přestane blikat.

Pokud se načtení nepodaří, opustí rádiová zásuvka po

15 sekundách režim učení. V takovém případěpostup

zopakujte. Vícenásobné obsazení (více rádiových

zásuvek reaguje na stejný kanál dálkového ovládání)

je možné.

Pokud chcete naprogramovaný kanál zase smazat,

nejprve stiskněte tlačítko "LEARN", až začne LED

dioda blikat. Stisknutím příslušného tlačítka "OFF" na

dálkovém ovládání programování zrušíte.

Stránka sa načítava...

Hama 223582 Používateľská príručka

Značka: Hama

Model: 223582

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: Hama 223582 Manuel utilisateur
italiano: Hama 223582 Manuale utente
română: Hama 223582 Manual de utilizare