MELAG Care Oil Spray Návod na používanie

Care Oil Spray

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Инструкции за употреба

Návodem k použití

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Instrucciones de uso

Kasutusjuhend

Käyttöohjeilla

Notice d’utilisation

Upute za uporabu

Használati útmutató

Istruzioni per l'uso

Naudojimo instrukcija

Lietošanas pamācība

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instrukcja używania

Instruções de utilização

Instrucțiuni de utilizare

Инструкция по применению

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Упутство за употребу

Bruksanvisning

Kullanım için talimatlar

Інструкція з використання

MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG

Geneststraße 6-10

10829 Berlin

GERMANY

BA_CareOilSpray_multi.pdf | Rev. 1 - 23/3126 | Änderungsdatum / Date of modification: 2023-11-01

MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG

Geneststraße 6-10

10829 Berlin

GERMANY

Care Oil Spray

Gebrauchsanweisung

E-Mail: [email protected]

Web: www.melag.com

Originalbetriebsanleitung

Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG

Technische Änderungen vorbehalten

Gebrauchsanweisung

Care Oil Spray

Gebrauchsanweisung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Care Oil Spray dient der Pflege von Kontaktstellen an beweglichen Bauteilen von Instrumenten oder kraftgetriebenen

Hohlkörperinstrumenten im medizinischen Umfeld, um die Erreichung der Lebensdauer der aufzubereitenden Instrumente zu

unterstützen und wird direkt an diesen angewendet.

Das Care Oil Spray mit oder ohne zugehöriger Ausrüstung wird ausschließlich von geschultem Personal im medizinischen

Umfeld angewendet.

HINWEIS

Das Care Oil Spray dient nicht der Reinigung von Instrumenten oder kraftgetriebenen

Hohlkörperinstrumenten.

nBeachten Sie die Aufbereitungsanweisungen und -hinweise der Instrumentenhersteller bei Verwendung des Care

Oil Sprays.

Sicherheit

Sicherheitsdatenblätter informieren über die Kennzeichnung, Gefahren, Handhabung, Lagerung, Transport, Entsorgung und

sichere Arbeitsbedingungen mit dem Produkt.

Alle Sicherheitsdatenblätter finden Sie auf der Webseite von MELAG (melag.com/de/SDS).

Sicherheitsdatenblätter

Symbole auf dem Produkt

REF

Artikelnummer des

Produktes

LOT

Chargenbezeichnung Recyclingcode

Verbundstoffe

Benutzerhandbuch oder

elektronisches

Benutzerhandbuch

beachten

Verwendbar bis GHS-Kennzeichnung

Leichtentzündlich

Allgemeine Hinweise

Pflegen Sie Ihre Instrumente gemäß den Angaben des Herstellers sowie des Reinigungs- und Desinfektionsgerätes.

Pflegeintervall

Antriebskanäle: nach jeder Reinigung und Desinfektion oder vor jeder Sterilisation

Spannzangen: mindestens einmal pro Woche vor der Sterilisation

Anwendung

Der Antriebskanal des Instrumentes ist trocken.

Wenn vorhanden: Der O-Ring/die O-Ringe auf dem Adapter ist/sind unversehrt.

1

2

3

Schütteln Sie das Care Oil Spray

kräftig. Entfernen Sie den Deckel. Setzen Sie den Adapter bis zum

Anschlag auf.

DE

3/109

Gebrauchsanweisung

Care Oil Spray

4

Antriebskanal: Schieben Sie das Instrument bis zum

Anschlag auf den dafür vorgesehenen Adapter. Spannzange: Drücken Sie das Instrument mit entriegelter

Spannzange auf die Düse des Adapters.

5

6

Halten Sie das Instrument fest. Drücken Sie die

Sprühtaste ca. 1-2s, bis farbloses Öl am

Instrumentenkopf/Entriegelungsknopf austritt.

Entfernen Sie das ausgetretene Öl mit einem fusselfreien

Tuch.

1-2 s 1-2 s

Lagerung

Lagern Sie das Care Oil Spray bei max. +35°C und max. 70% Luftfeuchtigkeit sowie geschützt vor Staub, Luftstrom,

Feuchtigkeit, Frost und direktem Sonnenlicht.

Lagern Sie Ausrüstung trocken und geschützt vor korrosiven Gegenständen oder Medien.

Lagern Sie Ersatzteile trocken und staubgeschützt, z.B. in der Verpackung.

35 °C

95 °F

%70RH

Entsorgung

Entsorgen Sie die leere Spraydose gemäß den nationalen Vorgaben. Die Spraydose und deren Inhalt dürfen nicht in die

Kanalisation oder Gewässer gelangen.

Die Ausrüstung darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Ausrüstung, wenn es starken Verschleiß oder

Beschädigung aufweist.

Entsorgen Sie nicht mehr verwendete Ersatzteile, wie z. B. Dichtungen fachgerecht.

Ausrüstung

Verwenden Sie Original-Ausrüstung von MELAG. Für Fremdausrüstung übernimmt MELAG keine Gewährleistung.

Alle aufgeführten Artikel sind über den Fachhhandel zu beziehen.

Artikel Art.-Nr.

Care Oil Spray Adapter für ISO-Kupplung ME22931

Care Oil Spray Adapter für Turbinen Sirona-Kupplung ME22932

Care Oil Spray Adapter für Turbinen MULTIflex-

Kupplung ME22933

Care Oil Spray Adapter für Spannzangenpflege ME22934

DE

4/109

Gebrauchsanweisung

Care Oil Spray

Ersatzteile

Bei Austausch von Ersatzteilen dürfen nur Original-Ersatzteile von MELAG verwendet werden. Tauschen Sie die O-Ringe

jährlich aus.

Alle aufgeführten Artikel sind über den Fachhhandel zu beziehen.

Artikel Art.-Nr.

O-Ring Set für KaVo-Turbinen Adapter (Set für einen Adapter) ME02621

O-Ringe für Sirona-Turbinen Adapter (9 Stk.) ME02622

O-Ringe für ISO-Adapter (10 Stk.) ME02627

DE

5/109

Care Oil Spray

Instructions for use

Email: [email protected]

Web: www.melag.com

Original instructions

Responsible for content: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG

We reserve the right to technical alterations

Instructions for use

Care Oil Spray

Instructions for use

Intended use

Care Oil Spray is used for the care of contact points on moving parts of instruments or power-driven hollow-body instruments in

medical environments to support the attainment of the lifetime of the instruments to be reprocessed and is applied directly to

them.

Care Oil Spray with or without associated equipment is used exclusively by trained personnel in the medical environment.

PLEASE NOTE

Care Oil Spray is not intended for cleaning instruments or power-driven hollow-body instruments.

nObserve the reprocessing instructions and information provided by the instrument manufacturer when using Care

Oil Spray.

Safety

Safety data sheets provide information on the labels, dangers, handling, storage, transport, disposal and safe working

conditions with the product.

All safety data sheets are available on the MELAG website (melag.com/en/SDS).

Safety data sheets

Symbols on the product

REF

Article number of the

product

LOT

Batch designation Recycling code for

composite materials

Observe user manual or

electronic user manual Usable until GHS label

Highly flammable

General notes

Maintain your instruments according to the manufacturer’s instructions and the washer-disinfector.

Care interval

Drive channels: after each cleaning and disinfection or before each sterilization

Chucks: at least once a week before sterilization

Application

The drive channel of the instrument is dry.

If present: The O-ring(s) on the adapter is/are intact.

1

2

3

Shake the Care Oil Spray vigorously. Remove the lid. Put the adapter on as far as it will go.

EN

7/109

Instructions for use

Care Oil Spray

4

Drive channel: Push the instrument onto the adapter

provided as far as it will go. Chuck: Press the instrument onto the nozzle of the

adapter with the chuck unlocked.

5

6

Hold the instrument firmly. Press the actuator for approx.

1-2s until colourless oil emerges at the instrument head/

lock button.

Remove leaked oil with a lint-free cloth.

1-2 s 1-2 s

Storage

Store Care Oil Spray at max. +35°C and max. 70 % humidity and protected from dust, air flow, humidity, frost and direct

sunlight.

Store all equipment in a dry atmosphere protected from corrosive objects or media.

Store spare parts in a dry and dust-protected place, e.g. in the packaging.

35 °C

95 °F

%70RH

Disposal

Dispose of the empty spray can according to the national specifications. Do not allow the spray can or its contents to enter the

sewage system or bodies of water.

The equipment may not be disposed as domestic waste. Dispose of the equipment if it shows severe wear or damage.

Dispose of spare parts that are no longer used, e.g. seals, properly.

Equipment

Use original equipment from MELAG. MELAG does not assume any warranty for third-party equipment.

All specified articles are available through stockists.

Article Art. no.

Care Oil Spray adapter for ISO connector ME22931

Care Oil Spray adapter for turbines - Sirona connector ME22932

Care Oil Spray adapter for turbines - MULTIflex

connector ME22933

Care Oil Spray adapter for chuck care ME22934

EN

8/109

Instructions for use

Care Oil Spray

Spare parts

Only original MELAG spare parts may be used. Replace the O-rings annually.

All specified articles are available through stockists.

Article Art. no.

O-ring set for KaVo turbine adapter (set for one adapter) ME02621

O-rings for Sirona turbine adapter (9 pcs) ME02622

O-rings for ISO adapter (10 pcs) ME02627

EN

9/109

Care Oil Spray

Инструкции за употреба

Имейл: [email protected]

Уеб адрес: www.melag.com

Оригинално ръководство за експлоатация

Отговорник за съдържанието: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG

Запазваме си правото на технически промени

Упътване за употреба

Care Oil Spray

Упътване за употреба

Употреба по предназначение

Care Oil Spray служи за поддръжка на контактните точки на движещите се части на инструменти или инструменти с кухо

тяло, които се задвижват от турбина или въздушен микромотор, в медицинска среда, за да се подпомогне постигането

на дълготрайност на обработваните инструменти и се прилага директно върху тях.

Care Oil Spray с или без прилежащото оборудване се прилага само от обучен персонал в медицинска среда.

УКАЗАНИЕ

Care Oil Spray не служи за почистване на инструменти или инструменти с кухо тяло, които се

задвижват от турбина или въздушен микромотор.

nПри използването на Care Oil Spray спазвайте инструкциите и указанията за обработка на

производителите на инструменти.

Безопасност

Информационните листове за безопасност информират за маркировката, опасностите, употребата, съхранението,

транспорта, изхвърлянето и безопасните условия за работа с продукта.

Всички информационни листове за безопасност ще намерите на уеб сайта на MELAG

(melag.com/de/SDS).

Информационни листове за безопасност

Символи върху продукта

REF

Артикулен номер на

продукта

LOT

Обозначение на

партидата Код за рециклиране на

композитните материали

Да се спазва

техническото

ръководство за

потребителя или

електронното техническо

ръководство за

потребителя

Може да се използва до GHS маркировка Лесно

запалим

Общи указания

Поддържайте Вашите инструменти съгласно данните на производителя и на уреда за почистване и дезинфекция.

Интервал за поддръжка

Задвижващи канали: след всяко почистване и дезинфекция или преди всяка стерилизация

Наконечници: най-малко веднъж седмично преди стерилизация

Употреба

Задвижващият канал на инструмента е сух.

Ако са налични: O-пръстенът/O-пръстените на адаптера е/са ненарушен/и.

BG

11/109

Упътване за употреба

Care Oil Spray

1

2

3

Силно разклатете Care Oil Spray. Отстранете капачката. Вкарайте адаптера докрай.

4

Задвижващ канал: Поставете инструмента докрай в

предвидения за него адаптер. Наконечник: Натиснете инструмента с отключен

наконечник върху дюзата на адаптера.

5

6

Дръжте здраво инструмента. Натиснете бутона за

пръскане за около 1-2s, докато на главата на

инструмента/отключващия бутон излезе безцветно

масло.

Отстранете излязлото масло с кърпа, която не отделя

власинки.

1-2 s 1-2 s

Съхранение

Съхранявайте Care Oil Spray при макс. +35°C и макс. 70% влажност на въздуха и защитен от прах, въздушно течение,

влага, замръзване и директна слънчева светлина.

Съхранявайте оборудването на сухо място и защитено от корозивни предмети или корозивна среда.

Съхранявайте резервните части на сухо и защитено от прах място, например в опаковката.

35 °C

95 °F

%70RH

Изхвърляне

Изхвърлете празния флакон съгласно разпоредбите в съответната страна. Флаконът и неговото съдържание не трябва

да попадат в канализацията или във водоеми.

Оборудването не трябва да се изхвърля в битовите отпадъци. Изхвърлете оборудването при силно износване или

повреда.

Изхвърляйте правилно резервните части, които няма повече да се използват, като например уплътнения.

BG

12/109

Упътване за употреба

Care Oil Spray

Оборудване

Използвайте оригинално оборудване от MELAG. MELAG не поема гаранция за оборудване от други производители.

Всички изброени артикули могат да се закупят от специализираните търговци.

Артикул Арт. №

Care Oil Spray адаптер за съединител ISO ME22931

Care Oil Spray адаптер за съединител за турбини

Sirona ME22932

Care Oil Spray адаптер за съединител за турбини

MULTIflex ME22933

Care Oil Spray адаптер за поддръжка на

наконечници ME22934

Резервни части

При смяната на резервни части трябва да се използват само оригинални резервни части от MELAG.

Сменяйте O-пръстените ежегодно.

Всички изброени артикули могат да се закупят от специализираните търговци.

Артикул Арт. №

Комплект O-пръстени за адаптер за турбини KaVo (комплект за

един адаптер) ME02621

O-пръстени за адаптер за турбини Sirona (9 бр.) ME02622

O-пръстени за адаптер ISO (10 бр.) ME02627

BG

13/109

Care Oil Spray

Návodem k použití

Email: [email protected]

Web: www.melag.com

Původním návodem kpoužívání

Zodpovědný za obsah: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG

Technické změny vyhrazeny

Návod k použití

Care Oil Spray

Návod k použití

Použití v souladu s určeným účelem

Přípravek Care Oil Spray slouží pro péči o kontaktní místa pohyblivých součástí nástrojů nebo silově poháněných nástrojů s

dutým tělem ve zdravotnictví, aby se podpořila jejich životnost. Sprej se aplikuje přímo na určená místa.

Care Oil Spray s příslušenstvím nebo bez příslušenství smí používat výhradně vyškolený personál ve zdravotnictví.

NÁZNAK

Care Oil Spray neslouží pro čištění nástrojů nebo silově poháněných dutých nástrojů.

nPři používání přípravku Care Oil Spray dodržujte pokyny a upozornění výrobců nástrojů.

Bezpečnost

Bezpečnostní listy informují o označování, rizicích, manipulaci, skladování, transportu, likvidaci a bezpečných pracovních

podmínkách při používání výrobku.

Všechny bezpečnostní listy najdete na internetové stránce společnosti MELAG (melag.com/de/

SDS).

Bezpečnostní listy

Symboly na výrobku

REF

Číslo výrobku

LOT

Označení šarže Kód pro recyklaci

kompozitních materiálů

Dodržujte uživatelskou

příručku vtištěné nebo

elektronické formě

Doba použitelnosti Označení GHS: snadno

vznětlivý

Obecné pokyny

O nástroje pečujte podle pokynů výrobce a údajů uvedených na čisticím a dezinfekčním zařízení.

Interval pro péči

Hnací kanálky: po každém čištění a dezinfekci nebo před každou sterilizací

Kleštiny: nejméně jednou za týden před sterilizací

Použití

Hnací kanálek nástroje je suchý.

Pokud je použito: O-kroužek / O-kroužky na adaptéru je/jsou nepoškozené.

1

2

3

Care Oil Spray silně protřepejte. Sejměte víčko. Nasaďte adaptér až na doraz.

CS

15/109

Návod k použití

Care Oil Spray

4

Hnací kanálek: Nástroj nasuňte až na doraz na určený

adaptér. Kleština: Nástroj s uvolněnou kleštinou přitiskněte na

trysku adaptéru.

5

6

Nástroj pevně uchopte Spouštěcí tlačítko tiskněte přibližně

1-2 s tak, aby z hlavy nástroje/tlačítka pro odblokování

začal vytékat bezbarvý olej.

Tento olej otřete hadříkem, ze kterého se neuvolňují

vlákna.

1-2 s 1-2 s

Skladování

Care Oil Spray skladujte při teplotě max. +35°C a vlhkosti vzduchu max. 70 %. Chraňte před prachem, proudícím vzduchem,

vlhkostí a přímým slunečním svitem.

Příslušenství skladujte v suchém prostředí chráněném před korozivními předměty nebo médii.

Náhradní díly ukládejte v suchém prostředí, chraňte je před prachem, například obalem.

35 °C

95 °F

%70RH

Likvidace

Prázdné nádobky zlikvidujte podle místních předpisů. Nádobky a jejich obsah se nesmí dostat do kanalizace nebo vod.

Příslušenství nesmí být likvidováno společně sdomovním odpadem. Příslušenství zlikvidujte, jakmile vykazuje známky silného

opotřebení nebo je poškozeno.

Odborně zlikvidujte již nepoužívané náhradní díly, např. těsnění.

Příslušenství

Používejte originální příslušenství od firmy MELAG. Za použití jiného příslušenství nepřebírá MELAG žádnou záruku.

Všechny uvedené výrobky musí být zakoupeny ve specializované prodejně.

Položka Č. pol.

Care Oil Spray – adaptér pro spojku ISO ME22931

Care Oil Spray – adaptér pro spojku Sirona turbínky ME22932

Care Oil Spray – adaptér pro spojku MULTIflex turbínky ME22933

Care Oil Spray – adaptér pro péči o kleštiny ME22934

CS

16/109

Návod k použití

Care Oil Spray

Náhradní díly

Při výměně náhradních dílů smí být používány pouze originální náhradní díly společnosti MELAG. O-kroužky vyměňujte každý

rok.

Všechny uvedené výrobky musí být zakoupeny ve specializované prodejně.

Položka Č. pol.

Sada O-kroužků pro adaptér turbínky KaVo (sada pro jeden adaptér) ME02621

O-kroužky pro adaptér turbínek Sirona (9 ks) ME02622

O-kroužky pro adaptér ISO (10 ks) ME02627

CS

17/109

Care Oil Spray

Brugsanvisning

Email: [email protected]

Web: www.melag.com

Original brugsanvisning

Ansvarlig for indholdet: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG

Tekniske ændringer forbeholdes

Brugsanvisning

Care Oil Spray

Brugsanvisning

Brug i overensstemmelse med formålet

Care Oil Spray bruges til smøring af kontaktpunkter på bevægelige komponenter i instrumenter eller i kraftdrevne hule

instrumenter inden for sundhedssektoren med det formål at forlænge levetiden for de instrumenter, der skal klargøres, idet

produktet sprayes direkte på instrumenterne.

Care Oil Spray med eller uden tilhørende udstyr er kun beregnet til brug for uddannet personale inden for sundhedssektoren.

BEMÆRK

Care Oil Spray er ikke beregnet til rengøring af instrumenter eller kraftdrevne, hule instrumenter.

nSe klargøringsinstruktionerne og -oplysningerne fra instrumentproducenten i forbindelse med anvendelse af Care

Oil Spray.

Sikkerhed

Sikkerhedsdatablade giver information om mærkning, farer, håndtering, opbevaring, transport, bortskaffelse og sikre

arbejdsforhold i forbindelse med brug af produktet.

Alle sikkerhedsdatablade er tilgængelige på MELAG's hjemmeside (melag.com/en/SDS).

Sikkerhedsdatablade

Symboler på produktet

REF

Produktets artikelnummer

LOT

Batchnavn Recyclingkode

kompositmaterialer

Se brugerhåndbogen eller

den elektroniske

brugerhåndbog

Anvendes senest GHS-mærkning brandfarlig

Generel information

Instrumenter skal vedligeholdes i henhold til producentens anvisninger og rengørings- og desinfektionsapparatet.

Vedligeholdelsesinterval

Drivkanaler: efter hver rengøring og desinfektion eller før hver sterilisering

Spændetænger: mindst en gang om ugen før sterilisering

Anvendelse

Instrumentets drivkanal er tør.

Hvis tilgængelig: O-ringen(e) på adapteren er intakt(e).

1

2

3

Ryst dåsen med Care Oil Spray

kraftigt. Tag låget af. Sæt adapteren helt på.

DA

19/109

Brugsanvisning

Care Oil Spray

4

Drivkanal: Skub instrumentet helt ind i den medfølgende

adapter. Spændetang: Tryk instrumentet med den ulåste

spændetang ind i adapterens dyse.

5

6

Hold instrumentet på plads. Tryk på sprayknappen i ca.

1-2sekunder, indtil der kommer farveløs olie ud af

instrumenthovedet/udløserknappen.

Fjern overskydende olie med en fnugfri klud.

1-2 s 1-2 s

Opbevaring

Care Oil Spray opbevares ved maks. +35°C og maks. 70% luftfugtighed, beskyttet mod støv, træk, fugt, frost og direkte sollys.

Udstyret opbevares tørt og beskyttet mod korroderende genstande eller medier.

Reservedele opbevares tørt og beskyttet mod støv, f.eks. i emballagen.

35 °C

95 °F

%70RH

Bortskaffelse

Den tomme spraydåse skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale affaldsregulativer. Spraydåsen og dens indhold må

ikke udledes til kloaknettet eller vandområder.

Udstyret må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Udstyret skal bortskaffes, hvis det er meget slidt eller

beskadiget.

Bortskaf reservedele, som ikke længere bruges, som f.eks. tætninger, fagligt korrekt.

Udstyr

Brug det originale udstyr fra MELAG. MELAG påtager sig intet ansvar for udstyr fra tredjepart.

De anførte artikler kan købes hos specialforhandlere.

Artikel Art. nr.

Care Oil Spray adapter til ISO-kobling ME22931

Care Oil Spray adapter til turbiner Sirona-kobling ME22932

Care Oil Spray adapter til MULTIflex-kobling ME22933

Care Oil Spray adapter til vedligeholdelse af

spændetang ME22934

DA

20/109

Stránka sa načítava ...

MELAG Care Oil Spray Návod na používanie

MELAG Care Oil Spray Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty