Hitachi DS 18DCL Handling Instructions Manual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

DS 14DCL • DS 18DCL

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

DS18DCL

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

English

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

3

English

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

CORDLESS DRIVER DRILL SAFETY

WARNINGS

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

2. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory or fastener may contact hidden wiring.

Cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Make sure that the area to be drilled is absolutely free

of any hidden obstructions including electrical wiring,

water, or gas pipes. Drilling into the aforementioned may

result in electric shock or short circuit, gas leak or other

hazards that can cause serious accidents or injuries.

2. Make sure to securely hold the tool during operation.

Failure to do so can result in accidents or injuries.

3. Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than

by hand.

4. Setting up and checking the work environment. Check

if the work environment is suitable by following the

precaution.

5. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

6. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

7. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

8. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt,

it may explode.

9. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

10. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical shock

hazard or damaged charger.

11. When mounting a bit into the keyless chuck, tighten the

sleeve adequately. If the sleeve is not tight, the bit may

slip or fall out, causing injury.

12. When changing the rotational speed with the shift knob,

conﬁ rm that the switch is oﬀ . Changing the speed while

the motor is rotating will damage the gears.

13. The clutch dial cannot be set between the numerals “1,

3, 5 … 22” or the dots, and do not use with the clutch dial

numeral between “22” and the line at the middle of the

drill mark. Doing so may cause damage.

14. Resting the unit after continuous work.

15. The motor rotation may be locked to cease while the unit

is used as drill. While operating the driver drill, take care

not to lock the motor.

16. If motor is locked, immediately turn the power oﬀ . If the

motor is locked for a while, the motor or battery may be

burnt.

17. The use of the battery in a cold condition (below 0 degree

Centigrade) can sometimes result in the weakened

tightening torque and reduced amount of work. This,

however, is a temporary phenomenon, and returns to

normal when the battery warms up.

18. Stow the bit in the speciﬁ ed location on the tool. If the

tool is used with the bit stowed improperly, the bit may

fall and cause bodily injury.

19. Do not stow bits that are of a diﬀ erent length, gauge or

dimension than the plus driver bit (65 mm long) included

in the STANDARD ACCESSORIES.

The bit may fall and cause bodily injury.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

4

English

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

DS14DCL / DS18DCL:

Cordless Driver Drill

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

V Rated voltage

n

0

No-load speed

Ls Low speed

Hs High speed

Wood

Metal

Machine screw

Wood screw

Drill chuck capacity

kg

Weight

Drilling

Switching ON

Switching OFF

Change rotation speed - High speed

Change rotation speed - Low speed

Clockwise rotation

Counterclockwise rotation

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1), the package contains the

accessories listed on page 135.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Driving and removing of machine screws, wood screws,

tapping screws, etc.

○ Drilling of various metals

○ Drilling of various woods

SPECIFICATIONS

The speciﬁ cations of this machine are listed in the Table on

page 135.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).

2. Insert the battery into the charger. (Fig. 2)

Firmly insert the battery into the charger till it contacts the

bottom of the charger and checking the polarities.

CAUTION

If the batteries are inserted in the reverse direction,

not only recharging will become impossible, but it may

also cause problems in the charger such as a deformed

recharging terminal.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the pilot lamp

will light up continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

● Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

5

English

Table 1

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before

charging

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While charging Lights

Lights continuously

Charging

complete

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat

standby

Blinks

Lights for 1 second. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will

commence when

battery cools)

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the

battery or the charger

● Regarding the temperatures and charging time of the battery.

The temperatures and charging time will become as shown in Table 2

Table 2

Charger

Battery

UC18YKL

Charging voltage V 7.2V - 18V

Weight kg 0.4

Type of battery Ni-Cd Ni-MH Li-ion

Temperatures at which the battery can be

recharged

– 5oC – 55oC– 5oC – 50oC0oC – 50oC

Charging time for battery capacity, approx.

(At 20oC)

1.2 - 1.4 Ah

1.5 Ah

2.0 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

min.

50

60

80

120

160

Number of battery cells 6 – 15 8 – 15 4 – 10

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not

light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the battery being charged with

charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds

before reinserting it to continue charging. If the battery

is reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the

battery

1 136

Charging 2 136

Tightening torque adjustment 3 136

Selecting the drill position 4 136

Change rotation speed 5 136

Mounting the bit 6 136

Reversing the rotational direction 7 137

Switch operation 8 137

Using the bit holder 9 137

Selecting accessories ― 138

6

English

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of as dull tool will degrade eﬃ ciency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace

the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Cleaning on the outside

When the driver drill is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

4. Storage

Store the driver drill in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Make sure that the battery is fully charged when stored

for a long period (3 months or more). The battery with

smaller capacity may not be able to be charged when

used, if stored for a long period.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage of batteries with a low charge

may result in performance deterioration, signiﬁ cantly

reducing battery usage time or rendering the batteries

incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

Important notice on the batteries for the Hitachi

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 97 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 86 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Vibration emission value

a

h

, D =

8.8 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

7

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an

der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

8

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu

Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass sie nicht mit Metallgegenständen,

beispielsweise Büroklammern, Münzen,

Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt,

da diese Gegenstände einen Kurzschluss der

Anschlüsse verursachen könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten.

Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.

Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit

in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die

Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen

Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

AKKU-BOHRSCHRAUBER

1. Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug mitgeliefert,

den/die Hilfsgriﬀ (e).

Ein Verlust der Kontrolle kann zu Körperverletzungen

führen.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten,

bei denen das Schneide- oder Bohrzubehör

verborgene Stromleitungen berühren könnte, nur

an den isolierten Griﬀ -Flächen.

Schneide- oder Bohrzubehör, das eine stromführende

Leitung berührt, kann nackte Metallteile des

Elektrogeräts unter Strom setzen und dem Bediener

einen Stromschlag versetzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Vergewissern Sie sich, dass die Stelle, an der gebohrt

werden soll, absolut frei von verborgenen Hindernissen

ist, wie u.a. Stromleitungen, Wasser- oder Gasleitungen.

Wenn in die oben genannten Hindernisse gebohrt

wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu einem

Kurzschluss, zu Gasaustritt, oder zu anderen Gefahren

führen, die schwere Unfälle oder Verletzungen

verursachen können.

2. Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit unbedingt fest.

Wird dies nicht eingehalten, kann es zu Unfällen oder

Verletzungen kommen.

3. Sichern Sie das Werkstück. Ein in Klemmvorrichtungen

oder einem Schraubstock gehaltenes Werkstück wird

sicherer als von Hand gehalten.

4. Vorbereitung und Überprüfung der Arbeitsumgebung.

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung geeignet ist, indem

Sie die Vorsichtsmaßnahmen befolgen.

5. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch

der Batterie eindringen.

6. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

7. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen

der Batterie verursacht hohe Stromstärken und

Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu

Schäden an der Batterie führen.

8. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

explodieren.

9. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie

gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur

Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

10. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte

oder entzündliche Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies

zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät

beschädigen.

11. Wenn Sie ein Bit in das schlüssellose Bohrfutter

einstecken, ziehen Sie die Manschette entsprechend

fest an. Wenn die Manschette nicht fest angezogen

ist, kann das Bit rutschen oder herausfallen und

Verletzungen verursachen.

9

Deutsch

12. Überzeugen Sie sich vor dem Ändern der

Drehgeschwindigkeit mit dem Schiebeknopf, dass

der Schalter auf Aus ist. Wird die Geschwindigkeit

bei drehendem Motor geändert, beschädigt dies das

Getriebe.

13. Die Kupplungsskala lässt sich nicht zwischen den Zahlen

„1, 3, 5... 22“ oder den Punkten einstellen. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn die Kupplungsskala zwischen „22“

und der Linie in der Mitte der Bohrmarke steht. Dadurch

könnte ein Schaden verursacht werden.

14. Lassen Sie das Gerät nach einer Dauerarbeit ruhen.

15. Die Motordrehung kann blockiert werden und aussetzen,

während das Gerät als Bohrer benutzt wird. Achten Sie

beim Betreiben des Bohrers darauf, den Motor nicht zu

blockieren.

16. Schalten Sie sofort den Strom aus, wenn der Motor

blockiert ist. Wenn der Motor längere Zeit blockiert ist,

können der Motor oder die Batterie durchbrennen.

17. Die Verwendung der Batterie bei Kälte (unter 0° C) kann

manchmal zu einem schwächeren Anzugsdrehmoment

und zu einer geringeren Arbeitsleistung führen. Das ist

jedoch ein vorübergehendes Phänomen, das Werkzeug

arbeitet wieder normal, sobald sich die Batterie erwärmt.

18. Verstauen Sie das Bit an der angegebenen Stelle des

Werkzeugs. Wenn das Werkzeug mit unsachgemäß

verstautem Bit verwendet wird, kann das Bit

herunterfallen und eine Körperverletzung verursachen.

19. Verstauen Sie keine Bits, die eine andere Länge, Breite

oder Abmessung als das im STANDARDZUBEHÖR

enthaltene Zusatzbit (65 mm lang) haben.

Das Bit kann herunterfallen und eine Körperverletzung

verursachen.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der

Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst

wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern

das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie

die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung

der Batterie, wird das Gerät unter Umständen

angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung

beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug

fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit

Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden

darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie

diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter

verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an

Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,

oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens

oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie

unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und

beenden Sie die Verwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie

mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen

Anomalitäten während der ersten Verwendung der

Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie

die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

DS14DCL / DS18DCL:

Akku-Bohrschrauber

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

10

Deutsch

V Nennspannung

n

0

Leerlaufdrehzahl

Ls Niedrige Drehzahl

Hs Hohe Drehzahl

Holz

Metall

Blechschraube

Holzschraube

Fassungskraft des Bohrfutters

kg

Gewicht

Bohren

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Drehzahl ändern - Hohe Drehzahl

Drehzahl ändern - Niedrige Drehzahl

Drehung im Uhrzeigersinn

Drehung gegen den Uhrzeigersinn

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1) enthält die Packung die auf

Seite 135 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

○ Ein- und Herausschrauben von Blechschrauben,

Holzschrauben, Schneidschrauben usw.

○ Bohren von verschiedenen Metallen

○ Bohren von verschiedenen Holzarten

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle

auf Seite 135 aufgelistet.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie

folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose

einstecken.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in

Intervallen zu 1 Sekunde).

2. Legen Sie die Batterie in das Ladegerät ein. (Abb. 2)

Fügen Sie den Akku fest in das Ladegerät ein, bis

er mit der Unterseite des Ladegeräts verbunden ist.

Überprüfen Sie dabei die Polaritäten.

VORSICHT

Die Batterien müssen richtig herum eingelegt werden,

andernfalls ist das Wiederauﬂ aden der Batterien nicht

möglich. Darüber hinaus können hierdurch auch andere

Probleme auftreten, wie z. B. eine Deformierung des

Anschlusses am Wiederauﬂ adegerät.

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät beginnt die

Kontrolllampe beständig rot zu leuchten.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die

Kontrolllampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde) (Siehe

Tabelle 1)

● Kontrollampe

Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegerätes oder des Akkus sind in

Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe

Kontrolllampe

(rot)

Vor dem Laden Blinkt

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5

Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Beim Laden Leuchtet

Leuchtet beständig

Laden

abgeschlossen

Blinkt

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5

Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Wegen

Überhitzung

angehalten

Blinkt

Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt 0,5

Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Akku überhitzt.

Laden nicht möglich

(Ladevorgang wird nach

Abkühlen des Akkus

gestartet).

Laden nicht

möglich

Flackert

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1

Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)

Betriebsstörung im

Akku oder im Ladegerät

11

Deutsch

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und

Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

ziehen.

5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie die

Batterie heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach Benutzung des Ladegeräts

unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn

dann auf.

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist,

weil er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt oder eben erst in Gebrauch war, leuchtet die

Kontrolllampe 1 Sekunde lang auf und erlischt dann für

0,5 Sekunden (aus für 0,5 Sekunden). In einem solchen

Fall den Akku zuerst abkühlen lassen und erst dann mit

dem Ladevorgang beginnen.

○ Wenn die Ladungsstatuslampe rot ﬂ ackert (in Intervallen

von 0,2 Sekunden), den Batterieanschluss des

Ladegerätes auf Fremdkörper kontrollieren und diese

ggf. entfernen. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind,

liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie

oder beim Ladegerät vor. Die Teile vom autorisierten

Kundendienst prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass die Batterie, die mit dem

Ladegerät geladen wurde, herausgenommen wurde,

mindestens 3 Sekunden warten, bevor Sie sie wieder

einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird die

Batterie innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt,

kann es sein, dass sie nicht richtig aufgeladen wird.

● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus.

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 angegeben.

Tabelle 2

Ladegerät

Akku

UC18YKL

Ladespannung V 7,2V - 18V

Gewicht kg 0,4

Akkutyp Ni-Cd Ni-MH Li-ion

Temperaturen, bei denen der Akku geladen

werden kann

– 5oC – 55oC– 5oC – 50oC0oC – 50oC

Ladezeit für Akkuleistung, ungefähr (bei 20oC)

1,2 - 1,4 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

min.

50

60

80

120

160

Anzahl an Akkuzellen 6 – 15 8 – 15 4 – 10

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einlegen des

Akkus

1 136

Laden 2 136

Festziehen Drehmomentjustierung 3 136

Auswählen der Bohrstellung 4 136

Ändern der Drehzahl 5 136

Einsetzen des Bits 6 136

Umkehren der Drehrichtung 7 137

Betätigen des Schalters 8 137

Verwendung des Bithalters 9 137

Auswahl von Zubehören ― 138

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Werkzeugs

Da die Benutzung eines stumpfen Werkzeugs die Eﬃ zienz

mindern und möglicherweise zu Fehlfunktionen des

Motors führen kann, muss das Werkzeug geschärft oder

ersetzt werden, sobald eine Abnutzung bemerkt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Außenreinigung

Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist, mit einem

weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser

befeuchteten Tuch abwischen. Kein Chlorlösungsmittel,

Benzin oder Farbenverdünner verwenden, da diese

Kunststoﬀ e aufweichen.

4. Lagerung

Den Bohrschrauber bei einer Temperatur von unter 40°

C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

12

Deutsch

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nach einer

längeren Lagerung (3 Monate oder mehr) voll aufgeladen

ist. Eine Batterie mit geringerer Kapazität könnte sich

nach längerer Lagerung eventuell nicht mehr auﬂ aden

lassen.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien

Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit mit einem

niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung

führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich

verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine

Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges

Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus

als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte

von Hitachi

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Batterien

verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von

Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes

Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 97 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 86 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN60745.

Vibrationsemissionswert a

h

, D =

8,8 m/s

2

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

13

Français

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c)

Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation et/ou

la batterie de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes

ne connaissant pas l’outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées

ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter le

fonctionnement de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant diﬀ érentiel

résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil.

(Traduction des instructions d’origine)

14

Français

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀ érentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁ é par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est

utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spéciﬁ quement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer

un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique,

par exemple trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille

qui peuvent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS À LA PERCEUSE-

VISSEUSE À BATTERIE

1. Utiliser la ou les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

2. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées

permettant de l’agripper pour eﬀ ectuer une

opération où l’accessoire de coupe peut entrer en

contact avec des ﬁ ls électriques masqués.

Le contact de l’accessoire de coupe et des ﬁ xations avec

un ﬁ l sous tension peut transmettre du courant dans les

pièces métalliques exposées de l’outil et électrocuter

l’opérateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. S’assurer que la zone à perforer ne présente aucun

obstacle masqué, notamment un câblage électrique ou

des conduites d’eau ou de gaz. Percer dans les éléments

mentionnés ci-dessus présente un risque de décharge

électrique ou court-circuit, de fuite de gaz ou d’autres

dangers susceptibles de provoquer des accidents ou

blessures graves.

2. Tenir fermement l’outil pendant le fonctionnement.

Ne pas respecter cette consigne présente un risque

d’accident ou de blessures.

3. Fixer la pièce à percer en place. Une pièce serrée avec

des dispositifs de serrage ou placée dans un étau est

maintenue plus solidement en place qu’avec les mains.

4. Préparer et vériﬁ er l’environnement de travail. Vériﬁ er

si l’environnement de travail convient aux précautions

suivantes.

5. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable.

6. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le

chargeur.

7. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant

électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un

risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

8. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

9. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie

devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas

jeter de batterie usagée.

10.

Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du

chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits

inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur

présente un risque d’électrocution ou de dégât du chargeur.

11. Lors du montage d’un foret ou d’une mèche dans le

mandrin sans clavettes, serrer suﬃ samment le manchon.

Si ce dernier est trop lâche, le foret ou la mèche risque

de glisser ou de tomber et blesser quelqu’un.

12. Lors du changement de la vitesse de rotation à l’aide du

bouton de décalage, s’assurer que l’interrupteur est sur

arrêt. Le fait de changer la vitesse alors que le moteur

tourne endommagera les engrenages.

13. Il est impossible de positionner le sélecteur de débrayage

entre les chiﬀ res « 1, 3, 5, ... 22 » ou les points. Ne pas

utiliser l’outil avec le sélecteur de débrayage positionné

entre le chiﬀ re « 22 » et la ligne au centre du symbole du

foret, cela risquerait de l’endommager.

14. Repos de l’appareil après un travail continu.

15. Il se peut que la rotation du moteur se verrouille et

s’arrête pendant que l’outil est utilisé comme perceuse.

Pendant le fonctionnement de la perceuse-visseuse,

faire attention à ne pas verrouiller le moteur.

16. Si le moteur est verrouillé, éteindre immédiatement

l’outil. Si le moteur reste verrouillé pendant un certain

temps, le moteur ou la batterie peuvent brûler.

17. L’utilisation de la batterie dans un environnement

froid (en dessous de 0 degré centigrade) peut parfois

entraîner un aﬀ aiblissement du couple de serrage et

une réduction du volume de travail. Il s’agit toutefois

d’un phénomène purement temporaire, et la batterie

recommencera à fonctionner normalement lorsqu’elle se

sera réchauﬀ ée.

18. Insérer la mèche à l’emplacement spéciﬁ é sur l’outil. Si

l’outil est utilisé avec la mèche mal insérée, la mèche

risque de tomber et de provoquer des blessures

corporelles.

15

Français

19. Ne pas insérer de mèches qui sont d’une longueur,

d’une jauge ou d’une dimension diﬀ érentes de la mèche

pilote supplémentaire (65 mm de long) incluse dans les

ACCESSOIRES STANDARD.

La mèche risque de tomber et de provoquer des

blessures corporelles.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que

le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même

si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la

protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter.

Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et

éliminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite

recommencer à utiliser l’outil.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la

laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à

utiliser l’outil.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,

émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter

scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent

sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la

batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec

des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne

pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un

choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêter immédiatement le

rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une

pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur

sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de

détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation

ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement

ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de

l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de

l’utiliser.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau

claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des

lésions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie

sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces

derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres

anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne

pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur

ou au fabricant.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

DS14DCL / DS18DCL :

Perceuse-visseuse à batterie

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

V Tension nominale

n

0

Vitesse à vide

Ls Basse vitesse

Hs Haute vitesse

Bois

Métal

Vis mécanique

Vis de bois

Capacité de perçage du mandrin

kg

Poids

Perçage

Bouton ON

Bouton OFF

16

Français

Changement de vitesse de rotation – Haute

vitesse

Changement de vitesse de rotation – Basse

vitesse

Rotation dans le sens horaire

Rotation dans le sens anti-horaire

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1), l’emballage contient les

accessoires répertoriés à la page 135.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis de

bois, vis de taraudage, etc.

○ Forage de diﬀ érents métaux

○ Forage de diﬀ érents bois

SPÉCIFICATIONS

Les spéciﬁ cations de cet outil sont énumérées dans le

tableau de la page 135.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme

suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

la prise secteur.

Quand on raccorde la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles

d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur. (Fig. 2)

Insérer fermement la batterie dans le chargeur jusqu’à

ce qu’elle entre en contact avec le fond du chargeur et

vériﬁ er les polarités.

ATTENTION

Si les piles sont insérées dans le mauvais sens, la

recharge sera impossible. En outre, le chargeur peut être

endommagé, par exemple la borne de recharge peut

être déformée.

3. Charge

Quand on insère une batterie dans le chargeur, la lampe

témoin s’allume en rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde)

(Voir Tableau 1)

● Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans

le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la

batterie rechargeable.

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

Lampe

témoin

(rouge)

Avant la charge Clignote

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume

pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5

seconde)

Pendant la

charge

S’allume

S’allume sans interruption

Charge

terminée

Clignote

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume

pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5

seconde)

Veille en

surchauﬀ e

Clignote

S’allume pendant 1 seconde. Ne s’allume

pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5

seconde)

Batterie en surchauﬀ e.

Impossible de

charger. (La charge

commencera une fois

que la batterie sera

froide).

Charge

impossible

Scintille

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume

pas pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1

seconde)

Anomalie de la batterie

ou du chargeur

17

Français

● Au sujet des températures et de la durée de charge de la batterie.

Les températures et la durée de charge sont indiquées dans le Tableau 2

Tableau 2

Chargeur

Batterie

UC18YKL

Tension de charge V 7,2V - 18V

Poids kg 0,4

Type de batterie Ni-Cd Ni-MH Li-ion

Températures de recharge de la batterie – 5oC – 55oC– 5oC – 50oC0oC – 50oC

Durée de charge selon la capacité de la

batterie, approx. (à 20oC)

1,2 - 1,4 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

min.

50

60

80

120

160

Nombre de piles 6 – 15 8 – 15 4 – 10

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température

ambiante et la tension de la source.

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

ATTENTION

○ Si la batterie est chargée alors qu’elle est encore chaude

parce qu’elle a été laissée longtemps dans un endroit

exposé aux rayons du soleil ou qu’elle vient d’être

utilisée, la lampe témoin du chargeur s’allume pendant 1

seconde, ne s’allume pas pendant 0,5 seconde (éteinte

pendante 0,5 seconde). Dans ce cas, commencer

par laisser la batterie refroidir avant de démarrer le

chargement.

○ Lorsque la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles

de 0,2 seconde), vériﬁ er la présence de corps étrangers

dans le connecteur de batterie du chargeur. En

l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un

dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les

conﬁ er à un service d’entretien autorisé.

○ Le micro-ordinateur intégré nécessitant environ 3

secondes pour conﬁ rmer le chargement de la batterie

lorsque le chargeur est retiré, attendre au moins 3

secondes avant de le réinsérer pour poursuivre le

chargement. Si la batterie est réinsérée dans un délai

de 3 secondes, elle n’est peut-être pas correctement

chargée.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Retrait et insertion de la batterie 1 136

Charge 2 136

Réglage du couple de serrage 3 136

Sélection de la position de

perçage

4 136

Changement de la vitesse de

rotation

5 136

Fixation de la mèche 6 136

Inversement du sens de rotation 7 137

Fonctionnement du commutateur 8 137

Utilisation du porte-mèche 9 137

Sélection des accessoires ― 138

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Inspection de l’outil

Étant donné que l’utilisation d’un outil émoussé réduira

le rendement et entrainera éventuellement un mauvais

fonctionnement du moteur, aiguiser ou remplacer l’outil

dès qu’une abrasion apparait.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Nettoyage de l’extérieur

Quand la perceuse-visseuse est sale, l’essuyer avec

un chiﬀ on sec et doux ou un chiﬀ on imbibé d’eau

savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore,

d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières

plastiques.

4. Rangement

Ranger la perceuse-visseuse dans un endroit où la

température est inférieure à 40 °C et hors de portée des

enfants.

REMARQUE

Si l’on prévoit de ne pas utiliser la batterie pendant une

longue période (3 mois ou plus), veiller à ce qu’elle

soit entièrement chargée avant de la ranger. Une

batterie moins chargée pourrait ne plus se recharger

correctement après une longue période de stockage.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion.

S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé de batteries faiblement chargées

peut entraîner une détérioration des performances,

réduisant considérablement la durée d’autonomie des

batteries alors incapables de tenir une charge.

18

Français

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement

endommagée en alternant deux à cinq fois charge et

utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives,

considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une

neuve.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans ﬁ l Hitachi

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la

performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est

utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons

spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et

modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement

des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente Hitachi agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 97 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 86 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Valeur d’émission de vibration

a

h

, D = 8,8 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

19

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

c)

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il

pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e)

Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il

funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

20

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare

un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri

piccoli oggetti metallici che possono creare una

connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si

veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua.

Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER IL

TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA

1. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla persona.

2. Aﬀ errare l’elettroutensile dalle superﬁ ci isolate

quando si eseguono operazioni in cui l’attrezzo di

taglio o il dispositivo di ﬁ ssaggio potrebbe venire a

contatto con ﬁ li elettrici nascosti.

Il contatto dell’accessorio da taglio e dei dispositivi di

ﬁ ssaggio con un ﬁ lo in tensione potrebbe mettere in

tensione le parti metalliche esposte dell’utensile e dare

una scossa elettrica all’operatore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Assicurarsi che l’area da trapanare sia assolutamente

priva di qualsiasi ostruzione nascosta, ivi compresi ﬁ li

elettrici o tubature dell’acqua o del gas. La trapanatura

nei casi suddetti potrebbe provocare scosse elettriche o

corto circuiti, perdite di gas o altri pericoli che potrebbero

causare incidenti o lesioni gravi.

2. Assicurarsi di tenere saldamente l’utente durante il

funzionamento. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe comportare incidenti o lesioni.

3. Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare ﬁ ssato

con dispositivi di ﬁ ssaggio o in una morsa è tenuto più

saldamente che in mano.

4. Predisposizione e controllo dell’ambiente di lavoro.

Controllare l’adeguatezza dell’ambiente di lavoro

seguendo la precauzione.

5. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

6. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

7. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una

notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o

danni alla batteria.

8. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

9. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la

batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla

mai via.

10. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o

inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare

facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il

caricatore.

11. Per montare una punta nel mandrino senza chiave,

stringere il manicotto in maniera adeguata. Se il

manicotto non è ben stretto, la punta può scivolare o

cadere, con il pericolo di lesioni alle persone.

12. Quando si cambia la velocità di rotazione con la

manopola d’intercambio, assicurarsi che l’interruttore sia

spento. Se si cambia la velocità con il motore in moto si

causeranno danni agli ingranaggi.

13. La ghiera della frizione non deve essere mai collocata

su posizioni intermedie tra i numeri “1, 3, 5 ... 22” o

fra i punti. Non utilizzare l’utensile con la ghiera della

frizione situata in posizione intermedia tra il numero “22”

e la linea al centro del simbolo del trapano. Questo può

causare danni.

14. Riposo dell’unità dopo lavoro continuo.

15. La rotazione del motore può essere bloccata, quando

si usa l’utensile come trapano. Usando il trapano

avvitatore, fare attenzione a non bloccare il motore.

16. Se il motore è bloccato, spegnere immediatamente

l’utensile. Se il motore rimane bloccato per un po’, è

possibile che il motore o la batteria siano bruciati.

17. L’uso della batteria a basse temperature (sotto 0

gradi centigradi) può a volte risultare in una coppia

di serraggio indebolita e una minore quantità di

lavoro. Questo è tuttavia un fenomeno temporaneo

e il funzionamento torna alla normalità quando la batteria

si scalda.

18. Riporre la punta nella posizione speciﬁ cata sull’utensile.

Se l’utensile viene utilizzato con la punta riposta in modo

scorretto, la punta potrebbe cadere e causare lesioni

personali.

19. Non riporre punte che sono di lunghezza, dimensioni o

calibri diversi rispetto alla testa avvitatrice Plus (lunga 65

mm) inclusa negli ACCESSORI STANDARD.

La punta potrebbe cadere e causare lesioni personali.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA

AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di

una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del

prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore

potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento

ma è il risultato della funzione di protezione.

Stránka sa načítava ...

Hitachi DS 18DCL Handling Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hitachi DS 18DCL Handling Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články