■ Nikdy vysavac
neumyvejte vodou. Nikdy
vysavac nepouzívejte v
blízkosti van.
■ Nu spalati niciodata
aspiratorul cu apa si
nu-l utilizati lânga surse
de apa.
Mohlo by dojít k zasazení
osob elektrickym proudem.
Este pericol de electrocutare.
Mohlo by dojít k zasazení
osob elektrickym proudem.
Este pericol de electrocutare.
■ Nikdy nevytahujte nebo
nezapojujte zástrcku
mokryma rukama.
■ Nu manevrati stecherul
cu mâinile umede.
■
Nikdy nezkousejte vysavac
demontovat, opravovat
nebo modifikovat.
■
Nu încercati sa
dezasamblati, reparati
sau modificati aspiratorul.
V dusledku nesprávné
funkce vysavace by mohlo
dojít k pozáru.
Este pericol de incendiu sau
poate rezulta o functionare
defectuasa.
■
Pred zahájením údrzby nebo
kontroly vzdy vytáhnete zástrcku
vysavace ze zásuvky.
■
Scoateti aspiratorul din priza,
înainte sa efectuati operatiunile de
întretinere sau cele de verificare.
■ Pravidelne cistete
zástrcku vysavace.
■ Curatati periodic
stecherul.
Nespráne izolovaná zástrcka
by se mohla stát prícinou
vzniku pozáru.
Este pericol de incendiu,
datorita izolatiei imperfecte.
■
Pri zapojování zástrcky do zásuvky
dbejte na to, aby byla zástrcka
rádne (zcela) zastrcena do zásuvky.
■
Introduceti, întotdeauna stecherul
complet în priza.
V opacném prípade hrozí v
dusledku nadmerného tepla
nebezpecí zasazení osob
elektrickym proudem nebo
muze dojít ke vzniku pozáru.
Este pericol de electrocutare
sau incendiu datorita, încalzirii
excesive.
Jinak muze dojít k zasazení
osob elektrickym proudem nebo
poranení.
Este pericol de electrocutare
sau ranire.
■Nikdy nepouzívejte tento vysavac v blízkosti horlavych nebo
horkych predmetu/materiálu nebo pro vysávání takovych
predmetu/materiálu (napr. benzín, petrolej, redidlo nebo
horící cigarety).
■Nu folositi niciodata aspiratorul în apropierea, sau pentru
aspirarea lichidelor inflamabile sau a materialelor care ard
(cumar fi: benzina, kerosen, tiner, sau tigari aprinse.
Mohlo by dojít k pozáru nebo vybuchu.
Este pericol de incendiu sau explozie.
Varování
Avertizare
Varování
Avertizare
Tento symbol oznacuje operaci, kterou nesmíte nikdy provádet (zakázané operace).
Acest semn desemneaza actiuni pe care nu trebuie sa le faceti niciodata (actiuni interzise).
Tento symbol oznacuje operaci, kterou musíte provést (pozadované operace).
Acest semn desemneaza actiuni pe care trebuie sa le faceti (actiuni necesare).
■Následující symboly se pouzívají k vysvetlení operací, které obsluha vysavace nesmí/musí provést.
Jednotlivé symboly jsou odlisné následujícím zpusobem: (Následující príklady popisují symboly, které
se pouzívají v tomto návodu k obsluze.)
■Urmatoarele semne sunt utilizate pentru explicarea operatiilor care trebuie sa fie efectuate.
Acestea sunt separate asa cum se arata mai jos.(Mai jos sunt exemple ale semnelor folosite în acest manual)
Varování
Tento termín varuje pred nebezpecím vázného nebo smrtelného poranení, které muze vzniknout v dusledku
nesprávného pouzívání tohoto spotrebice.
Avertizare
Acest termen va avertizeaza ca utilizarea incorecta a aparatului poate avea ca rezultat ranirea grava sau chiar
moartea.
Tento termín varuje pred nebezpecím poranení nebo poskození majetku, které muze vzniknout v dusledku
nesprávného pouzívání tohoto spotrebice.
Pozor
Acest termen va atrage atentia ca utilizarea incorecta a aparatului poate avea ca rezultat ranirea sau pagube
materiale.
Atentionare
■Pri popisu bezpecnostních opatrení se pouzívají následující termíny. Jednotlivé termíny popisují ruzny stupen
nebezpecí nebo poskození, které hrozí v prípade nedodrzení pokynu k pouzívání tohoto spotrebice.
■Urmatorii termeni sunt utilizati pentru descrierea precautiilor de siguranta. Acestia sunt clasificati în functie
de gradul de periculozitate sau a pagubelor care pot aparea, daca instructiunile respective sunt ignorate,
în timp ce este utilizat produsul.
Aby nedoslo k ohrození osob pouzívajících tento spotrebic/osob v blízkosti tohoto spotrebice nebo poskození
majetku, dodrzujte prosím následující bezpecnostní opatrení.
Pentru prevenirea riscului de pereclitare a utilizatorului acestui produs, sau a celor din jur, precum si a pagubelor
materiale, asigurati-va ca respectati precautiile de siguranta prezentate mai jos.
Bezpecnostní opatrení
dodrzujte vzdy tato bezpecnostní opatrení
Precautii de siguranta
urmati întotdeauna aceste precautii
Pred prvním zapnutím
Înainte de utilizare
, ,
, ,
´
´ ´ ´
´
´ ´
,
´
,
.
.
´
,
´
,
ˆˆ
ˆˆˆˆ
ˆˆ
ˆˆ
ˆˆˆ
ˆˆ
ˆ
ˆˆˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
■Nigdy nie uzywaj odkurzacza w poblizu lub do odkurzania
przedmiotów albo materialów latwopalnych lub zarzacych
sie (np. benzyna, rozpuszczalnik lub tlacy sie papieros).
Moze to wywolac pozar lub wybuch.
Uwaga
Uwaga
Ten symbol oznacza czynnosci, które nie powinny byc wykonywane (czynnosci zabronione).
Ten symbol oznacza czynnosci, które nie powinny zostac wykonane (czynnosci wymagane).
■Ponizsze symbole oznaczaja czynnosci, które uzytkownik powinien wykonac.
Zostaly one podzielone tak, jak pokazano to ponizej. (Przyklady symboli uzytych w niniejszej instrukcji)
Uwaga
Ten napis ostrzega, ze nieprawidlowe uzytkowanie urzadzenia moze spowodowac smierc lub powazne zranienia.
Ten napis ostrzega, ze nieprawidlowe uzytkowanie urzadzenia moze spowodowac zranienia lub uszkodzenie
mienia.
Ostroznie
■Uwagi odnosnie bezpieczenstwa uzytkowania zostaly podzielone na dwie grupy, rózniace sie stopniem
zagrozenia i mozliwymi nastepstwami, jezeli uzytkownik je zignoruje.
Aby uniknac zagrozenia dla uzytkownika lub osób znajdujacych sie w poblizu albo uszkodzenia mienia ,prosimy
zawsze stosowac sie do ponizszych srodków ostroznosci.
Srodki ostroznosci
zawsze miej je na uwadze
■ Nigdy nie przemywaj
woda ani nie uzywaj w
poblizu wody (wanny,
brodziki itp.).
Mogloby to spowodowac
porazenie pradem.
Mogloby to spowodowac
porazenie pradem.
■ Nigdy nie wkladaj ani
nie wyjmuj wtyczki
mokrymi rekami.
■
Nie demontuj, nie naprawiaj
ani nie modyfikuj
konstrukcji odkurzacza.
Mogloby to wywolac pozar lub
spowodowac niedprawidlowe
dzialanie urzadzenia.
■
Przed przystapieniem do czynnosci
konserwacyjnych zawsze wyjmuj
wtyczke z gniazda sieciowego.
■ Od czasu do czasu
oczysc wtyczke.
Osad lub brud na stykach
moglyby wywolac pozar.
■
Wtyczka powinna byc zawsze
wetknieta w calosci do gniazda
sieciowego.
Nadmierne przegrzanie mogloby
wywolac pozar lub spowodowac
porazenie pradem.
Zaniechanie tego
mogloby wywolac pozar
lub spowodowac zranienia.
Zanim rozpoczniesz eksploatacje
32 32
´
.
, ,
, , ,
. .
/ /
.
. .
/
/
´
´
.
/
/
/
´
ˆ
´
,
/
.
´
/
/
ˆ
ˆ
,
´ ´
, ,
/
.
,
´
/
ˆˆ
ˆ
ˆˆ
,
/
/
.
´
.
ˆˆˆ
ˆˆ
ˆ
´
ˆ
ˆ
´
/ /
.
´
ˆˆ
´
ˆ
ˆ
´
. . .
˛ ˛ ˛
´
. .
˛
´
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
¸
, , ,
˘
,
˘˘
´ ´
. .
/
˛ ˛
. . . .
˛
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
´
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
˘ ˘
, , , , ,
¸
˘ ˘
,
. . . .
/
˛
´ ´ ´
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘
.
/
˛
´
. . .
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
,
˘ ˘ ˘ ˘
,
. .
˛
´ ´
/
/
. .
ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
˘
˘
,
¸
˘
´ ´
,
ˇ
.
´
ˇ ˇ
˘
, ,
,
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ
´
ˇ ˇ
ˇ ˇ
ˇ
´
ˆ
´
˛
˘ ˘
˛
˛
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ
,
˘
˘
, ,
,
´
˘
Przestrzeganie ponizszych porad zapewni dlugotrwala i bezproblemowa eksploatacje odkurzacza
Pokud chcete, aby Vám vysavac dlouhou dobu spolehlive slouzil, dodrzujte následující pokyny
Sfaturi pentru asigurarea unei durate de folosinta îndelungata a aspiratorului dumneavoastra
■Pokud se objeví nejaky problém (napr. je cítit zápach spáleniny),
okamzite zastavte vysavac a vytáhnete napájecí snuru ze zásuvky.
■Atunci când apare o problema (de exemplu, miros de ars), opriti
imediat aspiratorul si scoateti stecherul din priza.
CO DELAT V PRÍPADE NOUZE
MASURI DE URGENTA
(Prestoze je motor vybaven ochranou proti prehrátí, muze
vnejsí prícina zpusobit prehrátí vysavace. V takovém prípade
prístroj prestante pouzívat, jinak se vystavujete nebezpecí
vzniku pozáru nebo zasazení elektrickym proudem).
(Motorul este echipat cu un dispozitiv de protectie la
supraîncalzire, dar o cauza externa poate face ca aspiratorul
sa se încalzeasca excesiv. Nu mai folositi aparatul în
asemenea conditii, deoarece, în caz contrar exista pericol
de incendiu sau de electrocutare).
■Ihned kontaktujte svého prodejce.
■Contactati, de urgenta furnizorul dumneavoastra.
■
Nikdy neprovádejte operace,
které mohou zpusobit
poskození napájecí snury nebo
její zástrcky.
■
Nu efectuati niciodata actiuni
ce ar putea deteriora stecherul
sau cablul de alimentare.
■
Tento spotrebic není urcen k
tomu, aby jej obsluhovaly malé
deti nebo nemohoucí osoby
bez patricného dozoru. Malé
deti smí vysavac pouzívat
pouze pod dozorem dospelych,
kterí zabrání tomu, aby se stal
vysavac hrackou.
■
Acest aparat nu este menit a fi
utilizat de copii mici sau
persoane infirme, fara
supraveghere. Copii mici
trebuie sa fie supravegheati,
pentru a fi siguri ca acestia nu
se joaca cu aspiratorul.
V opacném prípade hrozí nebezpecí
zasazení osob elektrickym proudem
nebo muze dojít ke zkratu nebo pozáru.
Este pericol de electrocutare,
scurtcircuit, sau incendiu.
■
Pri vytahování zástrcky
napájecí snury ze zásuvky
uchopte a táhnete vzdy za
zástrcku, nikoliv za
samotnou snuru.
■
Atunci când scoateti
aspiratorul din priza, nu trageti
niciodata de cablul de
alimentare, ci numai de stecher.
V opacném prípade muze dojít ke
zkratu a v dusledku toho k zasazení
osob elektrickym proudem nebo pozáru.
Este pericol de electrocutare, sau
incendiu, datorita scurtcircuitului.
Precautii de siguranta
urmati întotdeauna aceste precautii
Bezpecnostní opatrení
dodrzujte vzdy tato bezpecnostní opatrení
Varování
Avertizare
■Nikdy nevysávejte v blízkosti
horících predmetu nebo
materiálu.
■Tineti aspiratorul departe de
obiecte sau materiale care ard.
Odsávání muze rozsírit nebo zesílit
plameny a zpusobit pozár. Ke zkratu
nebo k pozáru muze také dojít v
dusledku deformace vysavace.
Aerul evacuat poate împrastia sau
stimula flacarile si cauza un incendiu.
De asemenea, este pericol de incendiu
sau scurtcircuit, datorita deformarii
carcasei aspiratorului.
Atentionare
Pozor
■Pri navíjení napájecí snury vzdy drzte tuto
snuru za zástrcku.
■
Atunci când rebobinati cablul de alimentare,
tineti întotdeauna de stecher.
■Pokud vysavac nepouzíváte, vzdy jej
odpojte od síte.
■Scoateti întotdeauna stecherul din priza
atunci când nu folositi aspiratorul.
Jinak muze dojít k úrazu zpusobenému
zasazením osoby zástrckou.
Pot avea loc accidente prin lovire
cu stecherul.
V dusledku zhorsení izolace muze
dojít k poranení, popálení, zasazení
osob elektrickym proudem nebo
pozáru.
Pot aparea deteriorari, arsuri,
electrocutari sau incendii datorita
deteriorarii izolatiei.
■
Tento vysavac je urcen pouze k pouzití v domácnostech. Není vhodny ke komercnímu nebo
prumyslovému pouzití nebo pro jiné úcely nez je cistení.
■
Acest aspirator a fost proiectat pentru folosire casnica. Nu este potrivit pentru curatire industriala
sau în spatii comerciale sau pentru alte scopuri, altele decât cele de curatare.
■
Zacházejte s hadicí opatrne, aby nedoslo k jejímu poskození.
■
Manevrati cu grija furtunul, pentru a evita deteriorarea acestuia.
■
Nikdy nepouzívejte tento vysavac k vysávání tekutin, mokrého odpadu nebo ostrych predmetu (napr. skla).
Mohlo by dojít k poskození vysavace.
■
Nu utilizati niciodata aspiratorul pentru a aspira lichide, materiale umede sau materiale cu muchii taioase, cum ar fi sticla.
Acestea pot deteriora aparatul.
■
Nevysávejte s rukojetí nebo nástavcem trubice. Docházelo by k opotrebení hran, coz by se projevilo poskozením
spotrebice.
■
Nu aspirati direct cu furtunul sau tubul prelungitor. Procedând astfel veti uza aceste componente si pot aparea
deformari ale acestora.
■
Nepouzívejte vysavac v prípade, ze je sací otvor ucpany. Jinak muze dojít v dusledku prehrátí k deformacím.
■
Nu folositi aspiratorul atunci când orificiul de absorbtie este blocat. Aceasta poate conduce la deformari datorate
încalzirii excesive.
■
Pro zvedání vysavace pouzívejte vzdy rukojet (pokud by doslo k oddelení hadice nebo nástavce trubice nebo
pokud by se vysavac zvedal prostrednictvím hadice, mohlo by dojít k poskození hadice nebo poskrábání podlahy)
■
Asigurati-va ca utilizati mânerul atunci când ridicati aspiratorul. (Daca furtunul si si tubul de extensie s-au
separat, sau ridicati aparatul tinându-l de furtun, acesta se poate deteriora sau puteti zgâria podeaua.)
Pred prvním zapnutím
Înainte de utilizare
■Jezeli wystapia objawy nieprawidlowego dzialania (np. pojawi
sie zapach spalenizny), natychmiast wylacz odkurzacz i odlacz
go od gniazda sieciowego.
W PRZYPADKU NIEBEZPIECZENSTWA
(Silnik jest wyposazony w urzadzenie zabezpieczajace przed
przegrzaniem lecz w ekstemalnych sytuacjach moze dojsc do
przegrzania. W takich wypadkach nie wlaczaj odkurzacza,
poniewaz mogloby to wywolac pozar lub spowodowac
porazenie pradem).
■Natychmiast skontaktuj sie z serwisem.
■
Zwróc uwage, aby nie
uszkodzic wtyczki lub kabla
zasilajacego.
■
Urzadzenie nie powinno byc
obslugiwane przez male
dzieci oraz przez osoby
niedolezne. Nalezy zwracac
uwage, czy dzieci nie bawia
sie odkurzaczem.
Uszkodzenie któregos z tych
elementów mogloby wywolac pozar,
spodowac porazenie pradem lub
zwarcie w sieci elektrycznej.
■
Odlaczajac odkurzacz od sieci,
zawsze trzymaj za wtyczke,
a nie za kabel zasilajacy.
4
Srodki ostroznosci
zawsze miej je na uwadze
Uwaga
■Nigdy nie uzywaj w poblizu
plonacych przedmiotów lub
substancji.
Powietrze z dyszy wylotowej mogloby
rozproszyc plomienie i wywolac pozar.
Równiez znieksztlacenie obudowy
zasilacza z powodu temperatury mogloby
spowodowac zwarcie elektryczne lub
wywolac pozar.
Ostroznie
■Podczas zwijania kabla zawsze trzymaj
wtyczke w reku.
■Zawsze odlaczaj odkurzacz od sieci, kiedy
z niego nie korzystasz.
Pozostajaca swobodnie wtyczka moze
obijac sie o napotykane po drodze
przeszkody.
Pozostawienie po podlaczonego
mogloby wywolac pozar lub
spodowac zwarcia w sieci.
■
Odkurzacz jest przeznaczony do stosowania w gospodarstwach domowych i nie nadaje sie do
zastosowan przemyslowych oraz do czynnosci innych niz sprzatanie.
■
Ostroznie obchodz sie z wezem, aby uniknac jego uszkodzenia.
■
Nie uzywaj odkurzacza do zbierania plynów, wilgotnych zanieczyszczen ani ostrych przedmiotów, jak na przyklad szklo.
Mogloby to spowodowac uszkodzenie urzadzenia.
■
Podczas odkurzania nie trzymaj urzadzenia za uchwyt lub za lacznik przedluzajacy. Mogloby to spowodowac
oslabienie obudowy i jej uszkodzenie.
■
Nie uzywaj odkurzacza, kiedy wlot powietrza jest zablokowany. Przegrzanie mogloby spodowac odksztalcenia obudowy.
■
Do przenoszenia odkurzacza uzywaj jego uchwytu (jezeli waz i lacznik zostaly oddzielone lub jezeli przenosisz
odkurzacz trzymajac za waz, moze on ulec uszkodzeniu lub mozesz zadrapac powierzchnie podlogi).
5
Zwarcie elektryczne mogloby
spowodowac porazenie pradem
lub wywolac pozar.
Zanim rozpoczniesz eksploatacje
´
.
´
ˆˆ
ˆˆˆˆ
, ,
, ,
´
´
ˆ
ˆˆˆ
ˆ
, ,
´
/
.
´
.
ˆˆˆˆ
ˆ
´
ˆ
ˆ
´
//
/
. .
´
ˆˆˆ
´
ˆ
ˆˆ
ˆˆˆ
ˆ
ˆ
ˆˆ
,
/
ˆˆ
ˆˆ
ˆˆ
ˆ
ˆˆ
,
,
/
´
.
/
.
ˆˆˆˆ
´
ˆ
ˆ
.
,
.
/ /
ˆˆˆˆ
,
˘ ˘
´ ´
/
.
ˆˆˆ ˆ
´
ˆˆˆˆˆˆ
˘ ˘ ˘
,
, ,
˘
. .
´ ´
ˆˆˆ
,
˘
.
/
/
´
/
´
ˆˆˆ ˆˆ
´
ˆˆ
,
˘ ˘
/ / /
.
´
/
ˆˆˆ
ˆˆ
, ,
¸
˘
˘
.
´
/
/
ˆˆˆˆˆ
ˆˆˆ
´
, ,
˘
˘
. . .
/ /
. . .
´
ˆˆˆˆˆ
,
ˆˆˆˆ
˘ ˘ ˘
, , ,
¸ ¸
, , ,
ˆ
´
.
/
˛
ˇ ˇ ˇ
, ,
/
´ ´
.
/
/
.
/
/
´
.
/
´
ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
˘
¸
˘ ˘
¸
˘ ˘
´
ˇ ˇ ˇ
,
˘˘
.
˛˛
/
/
˛
/
˛
/
˛
ˇ
´
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
˘
,
¸ ¸
˘
,
.
˛ ˛
´
/
.
˛
. .
/
/
´ ´
.
˛
ˇ ˇˇˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ
´
,
˘ ˘ ˘
˘ ˘ ˘
,
,
˘
˛
, ,
˘ ˘
˛ ˛
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ
,
, ,
¸
˛
.
´
˛
ˇ
ˇ
ˇ
¸
/
˛
ˇ ˇ ˇ
,
¸
˘
ˇ
,
/
˛
´
.
ˇ ˇ
/
/
´
ˇ ˇ
´
ˇ
˘ ˘
,
˘ ˘
˘
˘
.
Popis ovládání
Cum sa utilizati aspiratorul
8 9
Obsluga
˘
,
/
8 9
B
A
MC-E7305/E7303/E7302
MC-E7305/E7303/E7302
1
2
3
2
3
1
MC-E7305
MC-E7305/E7303/E7302
Pedál pro
zapnutí/vypnutí
vysavace
Pedala de
comutare
Pornit / Oprit
Pedal wlaczajacy
/
/
˛ ˛
ˇ
Gniazdo sieciowe
Zásuvka na zdi
Priza retelei
de alimentare
,
˘
Regulator mocy
Regulátor vykonu
Butonul de control
al puterii
´
Ovládání vysavace
Utilizarea aspiratorului
Obsluga odkurzacza
/
ˇ
Pedál pro navíjení
snury
Pedala pentru
rebobinarea cablului
de alimentare
Pedal zwijania kabla
/
ˇ
˘
●
W celu zmniejszenia sily ssania
przesun regulator, zwiekszajac
tym samym otwór wylotowy
powietrza.
/
´
˛
˛
●
Chcete-li snízit vykon sání, posunte
regulátor sání a rozsirte otvor.
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
´
●
Pentru a descreste puterea
de absorbtie, glisati regulatorul
de absorbtie si mariti deschizatura.
,
,
¸
˘
,
,
¸
˘
Regulator de absorbtie
Regulátor sání
Regulator sily ssania
,
/
Vytáhnete napájecí snuru a zapojte
zástrcku do zásuvky na zdi.
Trageti afara cablul de alimentare
si introduceti stecherul în priza.
Wyciagnij przewód i podlacz
wtyczke do gniazda sieciowego.
˛ ˛
/
ˇ
ˇ ˇ
,
˘
˛
ˇ
¸ ¸
,
˘
Pedal
wlaczajacy
Pedál pro
zapnutí/vypnutí
vysavace
Pedala de
comutare
Pornit / Opritr
˛˛
ˇ
/
Po dokoncení vysávání vytáhnete zástrcku ze zásuvky a stisknete pedál pro navíjení
snury.
● Pri navíjení napájecí snury uchopte pred stisknutím pedálu pro navíjení snury
zástrcku do ruky, aby nedoslo k jejímu poskození behem navíjení.
Dupa ce ati terminat operatia de aspirare, scoateti stecherul din priza si apasati pedala
pentru rebobinarea (strângerea) cablului de alimentare.
● Atunci când rebobinati cablul de alimentare, tineti de stecher, astfel încât acesta
sa nu se deterioreze.
Po zakonczonym odkurzaniu wyjmij wtyczke z gniazda sieciowego i nacisnij pedal
zwijania kabla.
● Podczas zwijania kabla trzymaj wtyczke w reku, aby uniknac uszkodzenia jej.
´
´
˛
/
˛
˛
˛
´
ˇ
ˇˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇˇ
ˇ
˘ ˘ ˘
,
,
, ,
¸ ¸
ˇ ˇ ˇ ˇ
, , ,
¸
˘
Butonul de control al puterii
● Pentru a creste sau descreste puterea, rotiti butonul de control al puterii.
Lagodnie nacisnij srodkowa czesc pedalu, aby wlaczyc odkurzacz.
● Ponowne nacisniecie wylaczy urzadzenie.
/
/
/
˛ ˛
˛
´
´
´ ´ ´
´
˛ ˛ ˛
/
Zapnete vysavac jemnym stlacením prostrední cásti zapínacího pedálu.
● Opetovnym stlacením pedálu muzete vysavac vypnout.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
´
ˇ
ˇ ˇ ˇ
´
Apasati usor pe centrul pedalei de comutare Pornit / Oprit pentru a porni aspiratorul.
● Apasati, din nou pedala pentru a opri aspiraturul.
˘
,
¸
˘
,
Prepínání mezi vysáváním kobercu a podlah
● Podlahy: Stisknete pácku A ● Koberec: Stisknete pácku B
Comutare între pozitia pentru covoare si cea pentru podea Switching between
carpet and flooring
● Podea: Apasati clapeta A ● Covoare: Apasati clapeta B
Przelaczanie pomiedzy odkurzaniem powierzchni plaskich a dywanowych
● Plaska posadzka: Nacisnij dzwigienke A ● Dywan: Nacisnij dzwigienke B
/
/
˛ ˛
´ ´
´ ´
/
˛
˛
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
,
¸
˘
,
˘
,
Regulátor vykonu
● Otocením tohoto ovládacího prvku muzete zvysit nebo snízit vykon vysavace.
Regulator mocy
● Obracajac regulatorem mozna zmniejszac i zwiekszac moc urzadzenia.
˛ ˛ ˛
´´
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
´ ´
,
¸ ¸
Uskladnení vysavace
Depozitarea aspiratorului
Przechowywanie odkurzacza
ˇ ˇ
■Poloha pri uskladnení ■Pozitia de depozitare
●Vlozte drzák trubice prímo do opery pro uchycení trubice.
●Introduceti suportul tija în suportul pentru tija de pe aspirator.
■Pozycja do przechowywania
●Wsun uchwyt lacznika do zaczepu.
ˇ ˇ
,
´
/
˛
ˇ ˇ ˇ ˇ
,
˘ ˘
Drzák hubice
Suportul duzei
Uchwyt ssawki
ˇ
Drzák hubice
Suportul duzei
Uchwyt ssawki
ˇ
Opera pro
uchycení hubice
Suportul pentru duza
Zaczep ssawki
ˇ
˘
■Zaparkování ■Pozitia de asteptare ■Pozycja spoczynkowa
,
¸
Opera pro uchycení
pri zaparkování
Suport pentru pozitia
de asteptare
Podpora dla pozycji
spoczynkowej
ˇ
ˇ
,
¸
●
Pokud chcete na chvíli prerusit vysávání, muzete uskladnit hadici a
nástavce trubice zaparkováním vysavace - viz. obrázek.
●
Daca opriti operatia de curatare pentru un timp, puteti fixa furtunul si tubul
de extindere prin folosirea pozitiei de asteptare, asa cum este ilustrat.
Pred zaparkováním nezapomente vypnout napájení, aby nedoslo k prehrátí vysavace.
Atunci când utilizati pozitia de parcare, va rugam sa opriti, mai întâi aspiratorul,
pentru a preveni încalzirea acestuia.
●
W przerwach podczas odkurzania odkurzacz mozna ustawiac w pozycji
spoczynkowej.
ZWRÓC UWAGE POZNÁMKA NOTA
Przed ustawieniem odkurzacza w pozycji spoczynkowej wylacz zasilanie, aby
zapobiec przegrzewaniu sie urzadzenia.
.
´
ˇ ˇ ˇ
ˇ
˘ ˘
, , ,
,
,
¸
¸ ¸
˘
´
˛
/
˛
˛˛
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
, , ,
˘ ˘ ˘
˘
Pedál pro navíjení snury
Pedala pentru rebobinarea cablului
de alimentare
Pedal zwijania kabla
ˇ ˇ
˘
/
Ustaw najwieksza moc i unies ssawke znad podlogi.
Jezeli wskaznik zapelnienia stanie sie czerwony, oznacza
to, ze worek jest zapelniony i wymaga wymiany.
˛ ˛
˛
˛
/
/
/
´
´
.
.
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ
Otocte regulátor vykonu do polohy, ve které je vykon
maximální a zvednete hubici z podlahy. Pokud indikátor
zcervená, znamená to, ze sácek na prach je plny a
potrebuje vymenit.
´ ´
´
˘
˘
Rotiti butonul de control al puterii pe setarea cea mai mare
si ridicati duza de pe podea. Daca indicatorul de aspirare
devine rosu, sacul pentru praf este plin si este necesara
înlocuirea lui.
,
,
¸
¸ ¸
Drzák sácku
Suportul sacului
Uchwyt worka
ˇ ˇ
/
Úchytka sácku
Gulerul sacului
Kolnierz worka
ˇ
Wyjmij kolnierz worka z uchwytu i wyciagnij worek.
˛
/
Odstrante manzetu sácku z drzáku sácku a vytáhnete sácek na prach.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Îndepartati gulerul sacului din suportul sacului si trageti afara sacul pentru praf.
,
¸
˘
˘
,
Vlozte sácek na prach.
Fixati sacul pentru praf.
Zalóz worek.
ˇ ˇ
,
/
.
How to operate
How to operate
1110
How to operate
3
4
5
1
2
Vyprázdnení sácku na prach
Golirea sacului pentru praf
●Pokud není sácek na prach správne nainstalován, nepodarí se zavrít kryt.
Pred spustením vysavace nezapomente zkontrolovat, zda je sácek na prach správne nainstalovany; jinak muze z vysavace unikat prach.
POZNÁMKA
●Muze se snadno stát, ze sácek na prach zustane lezet na obal krytu prostoru pro ulození sácku na prach nebo na svorce
mezi úchytkou sácku a telesem; proto nezapomente sácek správne natáhnout do telesa vysavace.
●Daca sacul de praf nu este instalat corect, capacul nu se se va închide.
Asigurati-va ca ati verificat faptul ca sacul este instalat corect, înainte de a folosi aspiratorul, în caz contrar praful se va scurge în afara.
NOTA
●Sacul de praf poate usor sa ramâna întins pe capacul capacul compartimentului de praf sau sa se reteze între gulerul
sacului si corpul acestuia, deci asigurati-va ca acesta s-a extins complet în corpul aspiratorului.
Popis ovládání
Cum sa utilizati aspiratorul
Obsluga
1
Opróznianie worka na kurz
●Jezeli worek nie zostanie zainstalowany prawidlowo, pokrywa nie domknie sie.
Upewnij sie, czy worek zostal zainstalowany prawidlowo; w przeciwnym razie brud móglby wydostawac sie na zewnatrz.
ZWRÓC UWAGE
●Worek moze w latwy sposób przylec do pokrywy lub zostac przyciety pomiedzy kolnierzem a obudowa odkurzacza,
tak wiec pamietaj, aby dokladnie do rozwinac w komorze.
1110
.
ˇ ˇ
´
˛
.
/
˛
˛ ˛ ˛
/
/
/
.
/
/
´
˛ ˛ ˛
˛ ˛ ˛
/
´
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
´
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
˘
˘
, ,
˘ ˘ ˘
˘
¸
˘ ˘ ˘ ˘
,
˘ ˘
Vyprázdnení sácku na prach Golirea sacului de prafOpóznianie worka
.
ˇ ˇ
Podnies zaczep pokrywy i unies ja, tak aby prawidlowo sie zatrzasnela.
´ ´
˛ ˛ ˛
/
/
Zvednete západku zajist ující kryt prostoru pro ulození sácku na prach a
zvednete kryt prostoru pro ulození sácku na prach tak, abyste uslyseli zacvaknutí.
ˇ ˇ ˇˇ
,
ˇ ˇ ˇ ˇ
Ridicati piesa de blocare a capacului de praf si ridicati capacul de praf pâna
când se blocheaza pe pozitie.
, ,
¸
˘
˘
,
Drzák sácku
Suportul sacului
Uchwyt worka
ˇ ˇ
Úchytka sácku
Gulerul sacului
Kolnierz worka
ˇ
/
ˇ
Uzavrete kryt prostoru pro ulození sácku na prach.
Închideti capacul de praf.
Zamknij pokrywe
˛
ˇ ˇ ˇ
,
˘
,
/
´
¸
■Indikátor vyprázdnení sácku na prach
■Indicatia pentru golirea sacului pentru praf
■Wskaznik zapelnienia worka
´
ˇ ˇ
,
/
Indikátor
Indicator aspirare
Poziom zapelnienia
/
● Pokud pouzíváte textilní sácek
ˇ ˇ
● În cazul sacului de pânza
˘
●Otwórz worek przesuwajac zapinke. Po opróznieniu worka zamknij go
z powrotem za pomoca zapinki (nie wyrzucaj jej).
●Zalóz kolnierz worka w wyzlobieniu uchwytu i zamknij pokrywe.
˛ ˛
.
/
/
/
. .
˛
˛
●
Otevrete sácek na prach posunutím spojovacího prvku. Po vyprázdnení
sácku na nej znovu nasunte spojovací prvek. (Spojovací prvek nevyhazujte).
●Znovu nasunte úchytku sácku do drázky drzáku sácku a pak uzavrete
kryt prostoru pro ulození sácku na prach.
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ
●Deschideti sacul de praf prin glisarea piesei de închidere. Dupa golirea
de praf, glisati la loc piesa de închidere. (Nu aruncati piesa de închidere.)
●Reintroduceti gulerul sacului în ghidajele suportului de sac, apoi închideti
capacul de praf.
,
˘
, ,
, ,
● Worek z materialu
/
Údrzba vysavace
Întretinerea aspiratorului
■Filtry dukladne vysuste na vzduchu.
■Uscati complet filtrele în aer liber.
Varování
Avertizare
■Pred zahájením údrzby vypnete
vypínac (ON/OFF) a vytáhnete
napájecí snuru ze zásuvky.
■Înainte de efectuarea operatiilor de
întretinere, opriti aspiratorul si
scoateti stecherul din priza.
Hubice pro vysávání podlah
Duza pentru podea
Pomocí starého zubního kartácku nebo podobného
nástroje odstrante z kartáce necistoty nebo chuchvalce.
●
Jednou za mesíc proved
,
te kontrolu.
Utilizând o periuta veche de dinti, sau un obiect
similar, curatati orice murdarie sau scama de pe perie.
●
Verificati o data pe luna.
POZNÁMKA NOTA
POZNÁMKA
NOTA
●Otrete teleso vysavace jemnym hadríkem
namocenym ve vode.
●Stergeti cu o cârpa moale umezita în apa.
Teleso vysavace
Corpul aspiratorului
Kartác
Perie
Vyjmete filtr.
Îndepartati filtrul.
Jemne umyjte filtr vodou a pak
jej ve stínu nechte ususit.
Spîlati-l usor, cu apa si apoi
lasati-l sa se usuce într-o zona
cu umbra.
Vrat
,
te filtr zpet na své místo.
Plasati-l la loc, în pozitia initiala.
■Nezapomente filtr vrátit na své místo.
V prípade pouzití vysavace bez filtru muze dojít k
poskození motoru.
■Fiti siguri ca ati pus filtrul la loc.
Daca filtrul nu este instalat, acest fapt va cauza
defectarea motorului.
●
Neperte filtr v pracce a ani nesuste filtr fénem nebo jinymi
prostredky, které produkují horky vzduch.
●
Nu spalati filtrul în masina de spalat si nu-l uscati cu un
uscator de par, sau alta sursa de aer cald.
●Následující proceduru proved
,
te tehdy, kdyz po provedení
údrzby filtru nemá vysavac potrebny vykon sání.
●Efectuati procedura de mai jos, atunci când puterea de
absorbtie nu revine la normal, dupa efectuarea operatiilor
de întretinere a filtrului.
Údrzba filtru umísteného pred motorem
Întretinerea pre-filtrului pentru motor
Otevrete kryt prostoru pro
ulození sácku na prach.
Deschideti capacul de praf.
Údrzba a odstranování problému
Atunci când este necesar
DULEZITÉ UPOZORNENÍ: Nikdy nepouzívejte tento vysavac, jestlize nejsou
vsechny filtry správne nainstalovány. Mohlo by dojít k poskození motoru.
IMPORTANT: Nu utilizati niciodata aspiratoul fara ca filtrele sa fie
instalate corect. Daca nu procedati astfel, se poate produce defectarea motorului.
Péce o filtr
Întretinerea filtrului
POZNÁMKA NOTA
●Filtr otvoru pro vyfukování vzduchu
Filtr otvoru pro vyfukování vzduchu se nachází na
zadní strane vysavace. Tento filtr zachycuje malé
cástice, které muze vyfukovany vzduch obsahovat.
Doporucujeme vymenit vzduchovy filtr za cisty vzdy,
kdyz je znecisteny.
Pri vymene filtru musíte uchopit kryt otvoru pro
vyfukování vzduchu (viz. obrázek).
Po provedení vymeny filtru vrat
,
te kryt otvoru pro
vyfukování vzduchu do puvodní polohy (viz.
obrázek).
●Filtrul de evacuare
Filtrul de evacuare este instalat în partea din spate a
aspiratorului. Acest filtru retine orice particule mici
de praf, care pot fi prezente în aerul evacuat.
Este recomandat sa schimbati filtrul de curatare a
aerului atunci când acesta se murdareste.
Pentru a schimba filtrul, apucati capacul de
evacuare, asa cum este ilustrat.
Dupa schimbarea filtrului, potriviti capacul de
evacuare pe pozitia sa (asa cum este ilustrat).
ˆˆ
´
Konserwacja odkurzacza
■Filtry pownny byc suszone na wolnym powietrzu.
Uwaga
Ssawka podlogowa
●
Sprawdzac co miesiac.
ZWRÓC UWAGE
ZWRÓC UWAGE
●Przecierac miekka sciereczka zwilzona woda.
Obudowa odkurzacza
Szczotka
2
3
4
Wyjmij filtr.
Obmyj go w wodzie i wysusz w
miejscu, które nie jest narazone
na dzialanie promieni
slonecznych.
Zalóz filtr z powrotem.
■Pamietaj o ponownym zalozeniu filtra.
W przypadku jego braku silnik ulegnie uszkodzeniu.
●
Nie myj filtra w zmywarce ani nie susz go w suszarce lub za
pomoca innego zródla cieplego powietrza.
●Jezeli po oczyszczeniu glównego filtra moc ssania wciaz jest
mala, wykonaj ponizsze czynnosci.
Filtr silnika
1
Otwórz pokrywe.
1312
Informacje dodatkowe
WAZNE: Nigdy nie uzywaj odkurzacza bez kompletu filtrów, poniewaz
mogloby to spowodowac uszkodzenie silnika.
Obsluga filtra
1
2
ZWRÓC UWAGE
●Filtr wylotowy
Filtr wylotowy jest zainstalowany w tylnej czesci
odkurzacza. Jego zadaniem jest zatrzymywanie
drobin z wydmuchiwanego powietrza.
Zaleca sie regularna wymiane zabrudzonych filtrów.
W celu wymiany filtra podnies pokrywe wylotu (jak
na ilustracji).
Po wlozeniu filtra zalóz pokrywe wylotu (jak na
ilustracji)
3
Usun brud za pomoca starej szczoteczki do
zebów lub podobnego przyboru.
,
■Przed przystapieniem do czynnosci
wylacz odkurzacz i odlacz go od
gniazda sieciowego.
//
ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
,
, ,
,
¸
¸
˘
´
˛
˘
´
ˇ ˇ
,
/
ˇ
´
´
˛
˛
˛
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ
,
, ,
, ,
˘ ˘
˘
˘ ˘ ˘
ˇ ˇ
´
˛ ˛
´ ˛ ˛ ˛
.
ˇ ˇ
ˇ ˇ
ˇ
´
´
ˇ
¸
,
˘ ˘ ˘
ˇ ˇ ˇ
,
.
.
/
/
˛
.
´
ˇ
ˇ ˇ ˇ
´ ´
,
,
,
,
˘
˛
ˇ
ˇ ˇ
,
ˇ
˘
,
.
/
/
ˇ
ˇ
,
,
˘
˘ ˘ ˘
˘
¸ ¸
/
.
ˇ
, , ,
˘
´
˛
˘
˛
/
.
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
, ,
˘
˘
˛ ´
/
/
˘ ˘
˘˘˘˘
, ,
¸ ¸
/
ˇ
,
˛ ´
˛ ˛
˛
˛
´
/
/
. .
ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ´
´ ´
´
´
ˇ
´
,
, ,
˘
˘
˘
˘ ¸
,
,
,
¸
¸
´
˛
˘
.
. .
/
´
ˇ ˇ
ˇ ˇˇ
ˇˇ ˇ
,
,
˘
˘
˘ ˘ ˘
ˇ ˇ
ˇ ˇ
´
ˇ ´
Zkontrolujte
Verificare
Odstranování problému
Ghid de înlaturare a defectelor
Motor se nespustí.
Motorul nu functioneaza.
●Je zástrcka zcela zasunuta do zásuvky ve zdi?
●Este stecherul introdus corect în priza?
Maly vykon sání.
Puterea de absorbtie
este redusa.
●Není sácek na prach plny?
●Neuvízl v hadici nebo hubici nejaky predmet?
●Je kryt prostoru pro ulození sácku na prach
pevne uzavren?
●Este sacul de praf plin?
●Este ceva ce blocheaza furtunul sau duza?
●Este capacul de praf închis corect?
Motor se pri vysávání
vypíná.
Motorul se opreste în
timpul aspirarii.
●Este sacul de praf plin?
●Este ceva ce blocheaza furtunul sau duza?
●A actionat dispozitivul de protectie?
➀Îndepartati resturile blocate în sacul de praf, duza
sau furtun.
➁Asteptati approximativ 60 minute. Dispozitivul de
siguranta se va rearma si veti putea relua utilizarea
aparatului.
●Pokud se Vám nepodarí vyse uvedenym zpusobem problém odstranit, zaneste vysavac
do obchodu, kde jste jej zakoupili.
●Daca o problema persista si dupa efectuarea verificarilor, returnati produsul magazinului
de unde a fost cumparat.
Popis problému Problema
POZNÁMKA NOTA
●Kdy vysavac znovu pouzít ... ●Când puteti sa-l utilizati din nou ...
Pockejte priblizne 60 minut (v závislosti na teplote okolí).
Bezpecnostní zarízení se vynuluje a Vy budete moci zacít vysavac znovu pouzívat.
Asteptati aproximativ 60 minute (în functie de temperatura mediului ambiant).
Dispozitivul de protectie se reseteaza si veti putea refolosi aspiratorul.
●Behem provozu muze dojít ke zvysení teploty telesa vysavace, napájecí snury a zástrcky napájecí snury.
Tento jev je zcela bezny a neznamená závadu vysavace.
●În timpul operarii temperatura corpului aspiratorului, a cablului de alimentare si a stecherului poate creste
într-o oarecare masura. Acest fapt nu este anormal.
Úkolem bezpecnostního zarízení je zastavit motor tehdy, kdyz hrozí jeho prehrátí v dusledku
pouzívání vysavace s plnym sáckem na prach, s hubicí nebo hadicí ucpanou odpadem nebo
pri dlouhodobém pouzívání vysavace s poskozenym vstupním nebo vystupním vzduchovym otvorem.
Sistem de protectiedeclanseaza si motorul se opreste, pentru prevenirea supraîncalzirii motorului, atunci
când aspiratorul functioneaza continuu cu sacul de praf plin, cu furtunul sau tubul prelungitor înfundate sau
atunci când aspiratorul functioneaza o perioada lunga cu orificiul de admisie sau cel de evacuare obturate.
●Kdy dojde k aktivaci bezpecnostního zarízení?
●Atunci când dispozitivul de protectie actioneaza
➁
Zkontrolujte, zda nedoslo ke zkroucení napájecí snury.
Opakovane vytahujte a navíjejte napájecí snuru a posouvejte pritom
navíjecí páckou (pri vytahování snury nevyvíjejte nadmernou sílu).
➁
Verificati daca nu este rasucit cablul. Repetati de câteva ori operatia
de extindere si rebobinare a cablului în timp ce glisati levierul
de rebobinare (nu folositi forta excesiva la tragerea cablului.)
Zkontrolujte Verificare
Napájecí snura
se nenamotá celá.
Cablul de alimentare
nu se retrage complet.
➀
Zkontrolujte, zda není napájecí snura na cívku namotána nepravidelne.
Vytáhnete 2 nebo 3 metry snury a zkuste ji znovu navinout.
➀
Verificati daca cablul nu s-a înfasurat prost pe mosor.
Trageti-l afara 2-3 metri si rebobinati-l din nou.
Vymente sácek na prach nebo odstrante prekázku blokující hubici nebo hadici.
Înlocuiti sacul pentru praf sau îndepartati "dopul" format în duza sau furtun.
●Co delat ... ●Ce sa faceti ...
Bezpecnostní zarízení Dispozitivul de protectie
Pozor Atentionare
Zaneste vysavac (vcetne hadice, nástavce trubice a hubice pro cistení podlah) zpet do
obchodu, kde jste jej zakoupili. Nepokousejte se vysavac opravit vlastními silami.
Returnati aspiratorul (cu furtun, tub de extensie si duza pentru podea) magazinului de
unde a fost cumparat. Nu încercati sa-l reparati singur.
Pokud se problém
nepodarí vyse uvedenym
zpusobem odstranit.
Daca problema persista si
dupa efectuarea verificarilor.
Popis problému Problema
Údrzba a odstranování problému
Atunci când este necesar
Sprawdz
Rozwiazywanie problemów
Silnik nie dziala.
●Czy wlozyles wtyczke do gniazda sieciowego?
Niska moc ssania.
●Czy worek na kurz jest pelny?
●Czy cos nie utknelo w wezu lub ssawce?
●Czy pokrywa jest domknieta?
Silnik wylacza sie
podczas odkurzania.
●Czy worek na kurz jest pelny?
●Czy cos nie utknelo w wezu lub ssawce?
●Czy zadzialalo urzadzenie zabezpieczajace?
➀Usun zator z worka, weza lub ssawki.
➁Odczekaj okolo 60 minut. Urzadzenie zabezpieczajace
wylaczy sie i pozwoli na dalsza prace odkurzacza.
●Není sácek na prach plny?
●Neuvízl v hadici nebo hubici nejaky predmet?
●Nedoslo k aktivaci bezpecnostního zarízení?
➀Odstrante predmety zachycené v sácku na prach,
hubici nebo hadici.
➁Pockejte priblizne 60 minut. Bezpecnostní zarízení
se deaktivuje a Vy budete moci pokracovat v práci.
●Jezeli problemu nie dalo sie rozwiazac, zwróc sie do serwisu.
Problem
Problem
UWAGA
15
14
●Ponowne wlaczenie ...
Odczekaj okolo 60 minut (w zaleznosci od temperatury otoczenia).
Urzadzenie zabezpieczajace wylaczy sie i pozwoli na dalsze korzystanie z odkurzacza.
●Podczas eksploatacji temperatura odkurzacza, kabla i wtyczki moze wzrosnac.
Nie oznacza to usterki.
Urzadzenie zabezpieczajace odcina zasilanie silnika, zabezpieczajac go przed przegrzaniem,
w sytuacjach kiedy worek na kurz jest zapelniony, brud zatka waz lub ssawke lub kiedy odkurzacz
jest uzytkowany przez dluzszy okres czasu, a wylot powietrza jest zablokowany.
●Sposób dzialania
➁
Sprawdz, czy kabel nie skrecil sie.
Kilkukrotnie wyciagnij i zwin kabel, trzymajac wcisniety przycisk zwijania
(nie stosuj przy tym nadmiernej sily).
Kabel zasilajacy nie
zwija sie do konca.
➀
Sprawdz, czy kabel zwinal sie równomiernie.
Wyciagnij dwa lub trzy metry i zwin go ponownie.
Wymien worek lub usun przeszkody z weza i ssawki.
●Czynnosci...
Urzadzenie zabezpieczajace
Ostroznie
Zwróc sie do serwisu z odkurzaczem, wezem i innymi akcesoriami.
Nie podejmuj samodzielnych napraw.
Jezeli problem nie
zostal rozwiazany.
Sprawdz
Informacje dodatkowe
˛
ˇ
˘
˘
´
/
,
˘
/
/
.
´ ˛
ˇ
¸ ˘
/
/
/
´
˛ ˛
˛
.
/
/
/
˛
/
/
˛ ˛
˛
.
˛
˛
˛ ˛ ˛ ˛
˛
.
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
´
´
˘
´
´
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
´
´
˘
˘
˘
˘
,
,
, ,
,
,
¸
¸
´ ´
,
˘
˛ ˛
/
ˇ
¸
˘
˘
.
/
˛ ˛ ´ ˛´
ˇ ˇ ˇ´´
¸
˘ ˘ ˘
˘
˘ ˘
,
˘
˛
˛ ´
ˇˇ
´
´
´
´
/
˛
/
/
˛
˛
´
˛˛
˛
˛
˛
´
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇˇ
ˇˇ
ˇˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
,
, ,
,
,
,,
,
,
˘
˘
˘
˘
˘
˘ ¸
˘
¸
¸
.
˛
.
˛
˛
/
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
´ ´
˘ ˘
˘ ˘
˘ ˘
¸
¸
´
,
, ,
.
,
´
˛
ˇ ˇ
ˇ ˇˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
´
´
˘
˘ ˘
¸ ¸ ¸
˛ ˛
ˇ ˇ
,
/
ˇ ˇ
, ,
˘
˛ ˛ ˛
˛ ˛
/
/
.
. .
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
´
´
´ ´ ´
,
,
,
¸ ¸ ¸
˘
˘
˘
˘ ˘
˘
´
´ ´
ˇ ˘
,
˛
.
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
, ,
˘ ˘
/
/
/
˛
ˇ ˇ
, ,
˘
.
´
˛ ˛ ˛ ˛
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
, ,
, ,
¸
¸˘
.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Panasonic MCE7303 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
Ďalšie dokumenty
-
Sencor SVC 900 Používateľská príručka
-
Electrolux UMORIGIN Používateľská príručka
-
Tefal Compacteo Ergo TW5243RA Používateľská príručka
-
-
-
-